SFE820CELX - Szárítógép FAGOR - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SFE820CELX FAGOR

Illesztő készlet áll rendelkezésére a viszonte- ladónál. Ezzel a készlettel rögzítheti a ruhas- zárítót a mosógép fölé. — Ellenőrizze a viszonteladónál, hogy az egymásra helyezésre szolgáló készlet kompatibilis legyen a mosógéppel. — Biztonsági okokból a szerelést szakembernek kell végeznie. Fontos

Ellenőrizze a ruhák címkéjét: Az ajtó le- és felszerelése során az ajtó legyen vízszintes helyzetben.

2.1 - KÉSZÍTSE ELŐ A RUHANEMŰKET

— Húzza fel a cipzárakat és kapcsolja be a ruha- kapcsokat. — Távolítsa el a lógó gombokat, gombostűket, bizto- sítótűket. — Kösse meg az öveket, kötény megkötőket stb. — Ürítse ki a zsebeket, Különösen öngyújtó és gyufa.

2.2 - A RUHÁK BEHELYEZÉSE A FORGÓDOBBA

— Otevřete dvířka zatlačením (2.1 ábra). — Zkontrolujte, zda je filtr dobře uložený. — Vložte vyprané a odstředěné prádlo do bubnu. Prádlo při vkládání neskládejte a nepěchujte. — Zavřete dvířka. TANÁCS: — Ne tegyen a készülékbe folttal szennyezett ruhát, ugyanis a szárítóban megszáradt foltok a legtöbbs- zör nem távolíthatók el. — Öblítőszer használata esetén tartsa be a gyártó használati útmutatásait. Normál szárítás Kímélő szárítás Gépben nem szárítható

1.1 - ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA

(1.1 ábra) VezérlõpanelVíztartály(magas vagy alacsonymodelltől függően) Szűrő

Kondenzátor rácsTípustábla Állítható lábak lámpa (modelltől függően)

TÁSA (2.2 - 2.3 ábra) Ha kívánja, a következőképp módosíthatja az ajtó nyitásirányát: — Az ajtó leemeléséhez vegye le az első panelről az és pántokat rögzítő 4 csavart.

Soha ne szárítson a szárítógépben: — Az olyan anyagokat tartalmazó termékek, mint a gumi (például: fürdősapka, vízálló textília és ruha- nemű, bélések, párnák stb.). — A műszálas textíliák (például Thermolactyl*) *Védett márkanév. — Olyan ruhaneműk, amelyeknek erősítése leválhat. — Nagy terjedelmű ruhaneműket (paplanok, dunnák stb.). — Ki nem centrifugázott ruhaneműket. — Előzőleg vegytisztítóval, gyúlékony szerekkel kezelt ruhaneműket. AJÁNLOTT TÖLTETMENNYISÉG: — A készülék maximális befogadóképessége 8 kg. — Fordítsa meg és rögzítse a pántot.

— Húzza meg az és pánt csavarjait.

— Fordítsa meg a takaróelemmel rendelkező zárat. — Fordítsa meg a zárnyelvet, majd rögzítse az ajtóra. — Csavarozza be a zárat a zárnyelvvel ellentétes oldalon. — Fordítsa meg és rögzítse az pántot, de a csa- varokat ne húzza meg teljesen. — Helyezze vissza az ajtót az pántra.

A gép működésének megismerése érdekében, a beszerelés és használat előtt olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati útmutatót. A készüléket kizárólag háztartási haszná- latra szánták, és ruhák szárítására szolgál. BIZTONSÁG ELHELYEZÉS — Az elektromos hálózatnak meg kell felelnie az adattáblán jelzett maximális teljesítménynek, vala- mint biztosítani kell a hálózati csatlakozó megfelelő földelését. — Az üzembehelyezés teljes ideje alatt tilos a szárí- tógépet a hálózatra csatlakoztatni. — Ha nem használja a készüléket, az elektromos kábelt ajánlott leválasztani a hálózatról. — Miután a készüléket üzembe helyezte, a dugas- zoló aljzatnak (konnektor) mindig elérhetőnek kell maradnia. — Ha a tápkábel megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében bízza az elektromos munkálatokat szak- képzett villanyszerelőre. — Ne helyezze a készüléket zárható ajtó, tolóajtó vagy olyan ajtó mögé, melynek csuklóspántja a szá- rítógéppel ellentétes oldalon található, mivel ezek akadályozzák a készülék teljes nyitását. KÖRNYEZET

A készülék csomagolóanyagai újrahasznosíthatók. A környezet védelme érdekében ezeket az anyagokat az erre szolgáló hulladékgyűj- tőkbe helyezze. A szárítógép számos újra- hasznosítható anyagot tartalmaz. A fenti logó jelzi, hogy a használt készüléket nem szabad a háztartási hulladékba helyezni. A készülék újrahasznosítása az elektronikus és elektromos berendezések hulladékhasznosításáról szóló 2002/96/EK európai irányelv előírásai szerint törté- nik. A lakóhelyéhez legközelebbi, használt készülékek átvételével foglalkozó gyűjtőhelyről tájékozódjon a helyi önkormányzatnál vagy a forgalmazónál.

GYERMEKEK BIZTONSÁGA

— Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak vele, vala- mint tartsa távol a háziállatokat is. — Minden csomagolóanyagot (pl. műanyag zacskó, polisztirolhab - hungarocell stb.) gyermekektől távol kell tartani, mivel veszélyforrást jelentenek számu- kra: fulladásveszély. — A készüléket 8 évnél fiatalabb gyermekek és testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek csak felügyelet mellett használhat- ják, vagy azt követően, hogy megfelelő utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatára vonat- kozóan, valamint a használattal járó kockázatokat megértették. Fontos

Kérjük, a következő szabályokat betartja: — Soha ne használjon a készülékben oldószereket. — A folttisztítóval, oldószerrel vagy gyúlékony anyaggal kezelt ruhát ne helyezze be azonnal a készülékbe (tűz- és robbanásveszély áll fenn). — A szennyeződésekben lévő anyagokat (például olaj, aceton, alkohol, benzin, kerozin, folttisztító, terpentin, viasz) a ruha készülékben történő szárítása előtt el kell távolítani. — A ruhákat mindig a rajtuk lévő kezelési címkének megfelelően kezelje.

— Magas fordulatszámon centrifugálja ki a ruhákat, így a ruhák visszamaradt nedvességtartalma alac- sony lesz, ezzel is energiát takaríthat meg. — Az ajánlott maximális súllyal töltse meg a dobot, ezzel optimális energiafelhasználást érhet el. — Minden szárítási program után tisztítsa meg a szűrőt. — Havonta kétszer tisztítsa meg a kondenzátort. — A cilus végén kapcsolja ki a készüléket. MEGJEGYZÉS: — Áramkimaradás esetén a folyamatban lévő pro- gram törlődik. Ebben az esetben újra kell kezdeni minden programozási műveletet.

LHELYEZÉSE — A beszereléskor hagyjon némi szabad helyet (min. 1 cm-t) a készülék körül, a levegőkeringés megkön- nyítése érdekében. — A készüléket nem ajánlott szőnyegre vagy padlós- zőnyegre helyezni, mivel ezek zavarják a gép aljá- nak szellőzését. — Ha a készüléket kisméretű, zárt helyiségben helyezi el, szárításkor nyissa ki az ablakot vagy az ajtót.

1.3 - VÍZSZINTBE ÁLLÍTÁS

(1.2 ábra) A talaj egyenletességétől függően csavarja ki vagy be az állítható lábakat úgy, hogy a kés- zülék vízszintesen és szilárdan álljon.

— Ha a készüléket egy munkaasztal alá beépíti, meg kell tartania az eredeti rétegelt lemez felső részt. — Biztonsági okokból a berendezés semmi esetre sem működtethető a felső rész nélkül.52

3 - PROGRAMBEÁLLÍTÁS 3 - PROGRAMBEÁLLÍTÁS

(3.2.2 ábra) — Válassza ki a programot az programválasztó gomb segítségével

A KÉSZÜLÉK LEÁLLÍTÁSA A program lejártakor kigyullad a „STOP” lámpa, és a kijelzőn megjelenik a „0:00” érték (3.2.8 ábra). A „Szűrő” és a „Tartály tele” kijelzői vál- takozva villognak, emlékeztetve, hogy a szűrőt meg kell tisztítani, valamint az összegyűlt víz tárolására szolgáló tartályt ki kell üríteni minden szárítópro- gram-ciklus után. — Forgassa a Programválasztót a „Leállítás” állásba . — Ürítse ki a szárítógépet. — Tisztítsa meg a szűrőt és ürítse ki az összegyűlt víz tárolására szolgáló víztartályt (a tisztítás módját lásd a „RENDSZERES KARBANTARTÁS” c. fejezet- ben).

Minden program néhány percig tartó hűtési fázissal fejeződik be, hogy a ruhaneműk fokozatosan hűlje- nek le. Ne állítsa le a ruhaszárítót, mielőtt ez a ciklus befejeződik. MEGJEGYZÉS

— A “Csengetés” és "Gyűrődés-mentesítés" opciók kiválasztása fennmarad egyik programról a másikra váltásnál. Egy egyszerű gombnyomással kiiktathatja az opciót, még az adott program közben is.

IDŐBEÁLLÍTÁS LEHETŐSÉG Ezzel a funkcióval száríthatók a nedvesen maradt ruhadarabok (amennyiben előzőleg különböző anyagú ruhákat próbált egyszerre szárítani), vagy gyorsan megszárítható néhány ruhadarab. — Válassza ki az adott anyagnak megfelelő progra- mot a Programválasztó segítségével . — Nyomja meg többször egymás után az „Időbeállítás” gombot addig, amíg el nem éri a kívánt szárítási időt. Az időtartam 10 perces lépésekben növelhető (3.2.6 ábra)

A szárítási hőmérséklet a kiválasztott programnak megfelelő textilfajtához igazodik. — A szárítás elindításához nyomja meg az “Départ/Pause” gombot

A tartály tele van a szárítási ciklus alatt. A gép leáll a program közben. A „Tartály tele” lámpa és a hátralévő idő kijel- zése villog (3.2.7 ábra)

— Végezze el az összegyűlt víz tárolására szolgáló víztartály ürítését (az ürítés módját lásd a „RENDS- ZERES KARBANTARTÁS” c. fejezetben). — Nyomja meg az “Start/Pause” gombot a program újraindításához. FIGYELMEZTETÉS “KONDENZÁTOR TISZTÍTÁSA” A „Kondenzátor” jelzőlámpa időnként világít, hogy figyelmeztesse Önt arra, hogy a kondenzátort ki kell tisztítan. Ez a jelzés a következő program indítása- kor eltűnik.

Programválasztó gomb Csengetés

Gyűrődésmentesítés Időbeállító

Késleltetett indítás Kijelző

A szárítógép rendelkezik egy érzékelővel, amely automatikusan jelzi, ha a ruha elérte a kiválasztott szárazsági fokot. A MOSÓGÉP BEINDÍTÁSA — Győződjön meg arról, hogy az elektromos vezeték csatlakoztatva van. A gép bekapcsolását csak akkor lehet végrehajtani, ha az ajtaja rendesen le van zárva. — Válassza ki a programot (vö. “A ruhaszárító pro- gramjai” táblázattal a következő oldalakon) a pro- gramválasztó gomb elfordításával (mindkét irá- nyban el lehet csavarni). — Nyomja meg a “Start/Pause” gombot , a program elkezdődik. A kijelzőn látható a hátralévő idő, valamint a szárítási ciklus során folyamatosan változó hőmér- sékleti érték (3.2.1 ábra).

Szárítás - Lehűlés - Program végeA program előrehaladása/lefolyása: RUHADARAB BETÉTELE VAGY KIVÉTELE A SZÁRÍ-

— Nyomja meg az “Start/Pause” gombot a szárítási ciklus megszakításához vagy direkt módon nyissa ki a gép ajtaját. A kijelző villog (3.2.3 ábra). — Tegye be vagy vegye ki az adott ruhadarabo(ka)t, és csukja vissza az ajtót. — Nyomja meg az “Start/Pause” gombot a szárítás újraindításához. PROGRAMBEÁLLÍTÁS/FOLYAMATBAN LÉVŐ SZÁ- RÍTÁS MÓDOSÍTÁSA — Nyomja meg az “Start/Pause” gombot a szárítás megszakításához. A kijelző villog (3.2.3 ábra). — Majd válasszon egy másik programot. — Nyomja meg az “Start/Pause” gombot a szárítás újraindításához.

Nyomja meg a “Csengetés” gombot

szárítás befejeztével percenként 3 hangjelzés hal- latszik 1 órán keresztül vagy az ajtó nyitásáig, illetve a készülék leállításáig (3.2.4 ábra). "GYŰRŐDÉS-MENTESÍTÉS" FUNKCIÓ A "Gyűrődés-mentesítés" funkció 24 órán keresztül 10 percenként megmozgatja a textilt, egészen az ajtó kinyitásáig vagy a készülék leállításáig. A szárí- tás befejezése után azonnal bekapcsol és megaka- dályozza a ruhaneműk összetömörödését. — Kiválasztásához nyomja meg a "Gyűrődésmentesítő” gombot (3.2.5 ábra)

SFE-820CE A B C D E F G — Fordítsa el a “Késleltetett indítás” gombot a program indításának késleltetéséhez, amíg a kiválasztott késleltetési időt (óránkénti, maxi- málisan 24 h 00) meg nem kapja. — Érvényesítse a választást az “Start/Pause”

Az kijelzőn látható a program indításáig hátra- lévő idő. Az utolsó órában percenként történik a visszaszámlálás. A beállított idő leteltével a program elindul. A kijel- zőn látható a programból hátralévő idő, amely a szá- rítási ciklus során folyamatosan frissül. FF54

AJÁNLOTT PROGRAMOK AZ EN 61121 - 95/13/EGK IRÁNYELV SZERINTI VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOKHOZ 5.A - A RUHASZÁRÍTÓ PROGRAMJAI Általános programok A textília anyaga A szárítás eredménye PAMUT Plusz szárítás Pamut Száraz Szekrény száraz Pamut Száraz Vasaló száraz Pamut Kicsit nedves Gépi vasalás Pamut Nedves

Szekrény száraz Általános textíliák Száraz Vasaló száraz Általános textíliák Kicsit nedves Más szárítóprogramok Ingek Műszálas, könnyen vasalható Száraz Modern szálas anyagok Kényes, műszálas Száraz Kényes Nagyon kényes: selyem, kön- nyű, műszálas fehérnemű ... Száraz A textíliák felfrissítése és átszellőztetése hosszú időn keresztüli tárolás után Frissességi szellőztetés Más textíliák 15 perc Gyapjú szellőztetés Már száraz gyapjúszövetek/anyagok 6 perc

4 - RENDSZERES KARBANTARTÁS

4.1 - A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA

A szűrő a szárítógép ajtónyílásának alsó részéntalálható. A tisztításához a következőképpen járjon el: — Vegye ki a szűrőt a helyéről lentről felfelé húzva(4.1.1 ábra) — Nyissa ki a szűrőt és tisztítsa meg a szűrőt avékony szösz-rétegtől (4.1.2 ábra) — Tegye vissza a szűrőt, erősen benyomva a helyére.Soha ne tisztítsa a szűrőt folyóvíz alatt (4.1.3ábra).Minden szárítási ciklus után meg kell tisztítani aszűrőt.

4.2 - A VÍZTARTÁLY ÜRÍTÉSE

Nem található a felső vagy alsó készülék (modelltőlfüggően). A szárítás során a ruhaneműből kivontvizet gyűjti össze.— Az ürítéshez távolítsa el a tartályt a helyéről magafelé húzva azt (4.2.1 ábra).A víztartályt minden szárítási ciklus után kikell üríteni (4.2.2 ábra).— Fagyveszély: fagyveszély esetén ürítse ki a víz-tartályt. A szárítógép áthelyezése: ürítse ki a víz-tartályt, amennyiben a készüléket át szeretnéhelyezni.

4.3 - A KONDENZÁTOR TISZTÍTÁSA

A kondenzátort havonta kétszer ki kell tisztí- tani — A kondenzátor tisztítása előtt húzza ki az elek-tromos vezetéket a konnektorból.— Nyissa le a készülék elején található rácsot.— Reteszelje ki a kondenzátort és húzza ki óvatosan(4.3.1 ábra) — Távolítsa el a szöszöket a kondenzátorról.Kizárólag folyóvíz alatt tisztítsa meg (4.3.2 ábra).— Miután megtisztította, bizonyosodjon meg arról,hogy egyik cső sem maradt „eldugulva” és hogy abordák tiszták.— Rövid ideig sú.— Tegye vissza a helyére a kondenzátort, reteszeljevissza és pattintsa vissza a rácsot.A reteszelési művelet közben, a kondenzá-tor visszahelyezésénél tartsa erősen azt ahelyére illesztve.

4.4 - A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

A vezérlőpanel, a forgódob ajtaja és a külső borítástisztításához kizárólag nedves szivacsot / ruhadara-bot és folyékony szappanos vizet használjon.— Ügyeljen arra, hogy ne gyűljön össze túl sok hul-ladék / pehely a szárítógép körül.— Az ajtó tömítését egy nedves szivacs segítségéveltisztítsa meg. A szűrő helyét évente egyszer tisz-títsa ki porszívóval.— A szárítógép tisztításához tilos az alábbiak hasz-nálata , súrolópor, fémszálas vagy műanyag szi-vacs, alkoholtartalmú vegyszerek (alkohol, hígítóstb.) (4.4 ábra).

4.5 - A KONDENZVÍZ KÖZVETLEN ELVEZETÉSE

(Tálca top modellek csak)Ha nem szeretné az összegyűlt víz tárolására szol-gáló víztartályt minden egyes használat után kiürí- teni, akkor egy készlet (*) (kifolyócső + Terelő ) áll rendelkezésére, mely a kondenzvíz közvetlen elve-zetésére szolgál, ehhez:— Emelje ki a csövet és nyomja be a gép belse-jébe (4.5.1 ábra).— Kattintsa a terelõlemezt a szivattyú fölé(4.5.1ábra).— Csatlakoztassa a készletben található csöveta gépen található csővégre(4.5.2 ábra).A kifolyócső végét tetszőlegesen rákötheti:- egy szellőztetett szifonra(4.5.3 ábra).- egy lefolyószifonra (4.5.4 ábra).A szifonra történő rákötésnél le kell hogy vegye aszifon elzáróját. Illessze be ezután a gumi csővégetteljes mértékben. Amennyiben szükséges, használ-jon ehhez egy szorítógyűrűt is(4.5.4 ábra).— (*) Ez a készlet a készülékhez tartozik (típustólfüggõen).— Terelő nyelv felhelyezését feltétlenül a kifo-lyócső rákötése előtt kell elvégezni, hogy ne ömöl-jön ki a víz, ha lejönne a cső.

(modelltől függően)Az égő cseréjét (E14-15W/230V típus) önmaga iselvégezheti(1.1 ábra). Ehhez: – Csavarja le a készülék belsejében balra találhatótakarólemezt.– Csavarja ki a kiégett égőt és tegye be az újat

Csavarja vissza a lemezt

Belangrijk Az égő cseréje előtt húzza ki azelektromos tápvezetéket. Az izzólámpa cse-réjét HIDEG állapotban kell elvégezni.Terhelés Száraz pamut” 8 kg .... válassza a “Pamut” - szekrény száraz opciótTerhelés II ” Vasaló száraz pamut” 8 kg .... válassza a “Pamut” - vasaló száraz opciótTerhelésIII ”Könnyen kezelhető textília” 4 kg .... válassza a “Modern szálas anyagok” opciót57

A szárítógép működtetése közben üzemzavarok léphetnek fel. Ilyen esetekben ellenőrizze a következőket:

A készülék esetleges javítását kizárólag a márka hivatalos, minősített szakembere végezheti. Amikor telefonála Vevőszolgálatra, hivatkozzon a készülék minden adatára (modell, típus, sorozatszám). Ezek az információk atípustáblán szerepelnek (1.1 ábra). MEGJEGYZÉSEK

Hibajelenség: Ellenőrizze, hogy: A szárítógép nem indul be: - az elektromos vezeték csatlakoztatva van-e az aljzatba. - a készülék ajtaja jól be van-e csukva. - a kondenzátor megfelelően van-e reteszelve. - megnyomta-e a „Start” gombot (ha a készülék nincs leállítva). A szárítási idő túl hosszú: - a forgódobban lévő szűrőben nincs-e túl sok szösz. - a ruhaneműk megfelelően lettek-e kicentrifugálva (minimum 500 fordulat / perc, de a legjobb szárítási idők 850 fordulat / perces centrifugálással érhetők el). - a helyiség szobahőmérséklete nem túl meleg-e, külö- nösen, ha egy kis helyiségről van szó: szükség esetén nyissa ki az ajtót vagy az ablakot. - nem dugult-e el a kondenzátor. - a levegő bemenetek és kimenetek elegendően szaba- dok-e ahhoz, hogy megfelelő legyen a keringés. - a kiválasztott szárítóprogram megfelel-e a forgódobba helyezett ruhaneműknek. A ruhák túl nedvesek: - a forgódobban lévő szűrőben nincs-e túl sok szösz. - megfelelő-e a kiválasztott szárítóprogram (nem túl gyenge-e): ebben az esetben állítson be egy erősebb programot vagy növelje meg a szárítási időt. - nem dugult-e el a kondenzátor szöszökkel. A ruhák túl szárazak, gyűröttek: - a kiválasztott szárítóprogram megfelel-e a forgódobba helyezett ruhaneműknek. A szárítás nem egyenletes: - a ruhák anyagösszetételük alapján nem túl különbö- zőek-e (pl. lepedő és farmer együtt). - a ruhákat kihajtogatta-e, amikor a forgódobba helyezte. - nem tett-e túl sok ruhát a forgódobba. A műszálas ruhaneműk statikus elek- tromossággal töltődtek fel: - nem túl szárazak-e a ruhák. - használt-e öblítőt mosás közben. Az öblítő használa- tával nagymértékben lecsökkentheti a statikus elektro- mosság okozta problémákat. A „tartály tele” kijelző világít: - az összegyűlt víz tárolására szolgáló tartály nincs-e tele: miután kiürítette, ügyeljen arra, hogy megfele- lően, mélyen a helyére legyen visszaillesztve. A „tartály tele” kijelző akkor is világít, ha üres a forgódob: - a víztartály helyesen illeszkedik-e: erősen nyomja be a helyére. - a kondenzátort helyesen reteszelte-e mindkét oldalon.58