CM 802 - Kávédaráló GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CM 802 GRAEF

HU Hasznalati utmutató

Termékleiras 148
Eloszó 149
Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz. 149
Figyelmeztetjelzesek 149
ÁltalánosBiztonsági tudnivalok 150
Elektromos aramutés veszelye 152
Rendeltetesszerh hasznalat 152
A felelosseg korlatozasa 152
Ugyfelszolgálat 153
A gép kicsomagolása 153
Acsomagolas artalmatlanitasa 153
A keszulek artilmatlanitasa. 153
A felalitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 153
Elektromos csatlakozas 154
Az elso hasznalat elott. 154
Az orlési fokozat beallitasa 155
A káve folyamatos orlése 155
A káve örlése a közvetlen ül a portafilterbe. 156
Tisztítás 156
A daraló tiszitása. 157
A felso daralofinombeallitasa 158
Tisztlas / finombeaillitas utmutato 158
Javaslatok. 159
2 ev szavatossag. 159

Fedel
2 Kávebabtó
3 Tolozár
4 Orlokorong

Kidobó

Erintkezó kapcsoló

Kapcsoló ON / OFF / AUTO funkcióval

Tisztlóecset Portafilter tartó

kb.60 mm

Portafilter tartó
kb.70 mm

Daraltkavetartaly

ELOSZO

Tiszteft Vásárolónk!

Gratulálunk, hogy e mellett a kávedaraló mellett dontött. Elismert minoségi terméket vásárolt.

Koszönjuk a vásárlást, és kívanjuk, hogy használja sak örömmel az ú Graef kávedaralóját.

INFORMÁCIÖK A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATÓHOZ

A hasznalati utmutato a kavedaralohoz (a kovetkezokben "gep") tartozik, es fontos tudnivalokat tartalmaz a gep uzembe helyezesevel, aBiztonsaggal, a rendeltetesszeru hasznalatalaval es gondozasaval kapcsolatban.

Tartsa a hasznalati utmutatot mindig a keszuleknel. A hasznalati utmutatot minded oylan szemelynek el kell olvasnia es alkalmaznia kell, ak az

• üzembe helyezeseert,
• kezeléséert,
• uzemzavar elharitasaert es/vagy
  tisztlatas

feelos.

Orizzemegezhahasznalatiutmutatotsadja tovabbakeszulekkel egytt a kvetkez0 tulaj donosnak.

Ez a hasznalati utmutato nem vehet figylembe minded elgondolhato szempontot. Tovabbi tudnivalok vagy problemak eseten, amelyekrol ez az utmutato nem, vagy nem eleg részletesen beszel, forduljon a Graef ügyfelszolgagalatahoz, vagy a szakservizhez.

FIGYELMEZTETO JELZÉSEK

Ebben a hasznalati utmutatoban a kovetkező figyelmeztető jelzeseket és jelzőszavakat használjuk:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kivül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülsekhez is gezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztétés figyelmen kivül hagyása által anya-gi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos használati tanácsokra és egyéb fontos információkra utal!

ALTALÁNOS BIZTONSÁGITUDNIVALÖK

Ez a gép megfele a vonatkoź bizzonsági előirásoknak. Mindazonálta l a nem szakszerő használat szeményi sérüléseket és anyagi károkat okoz-hat.

A gépBiztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonságiutasításokat:

Hasznalat elott ellenorizze a gépet, hogy lathatok-e a hazon, a csatlakozókáben vagy a csatlakozódugón külso serulések jelei. Ne muködtessen hibás keszüleket.
- A gépen javitásokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata vegezhet. A nem szakszerüen vegzett javitások jelentós veszelyt jelenthetnek a felhasznaló szamára. Ezenkivül a garancia is érvényét veszti.
- A hibás alkatrészekCsak eredeti alkatrészekre cserélhetők ki. Csak eredeti alkatrészekkel garantálhato, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.
- A keszüléket 8 év fölöttti gyerekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, vagy kello tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használhatják, vagy ha betanitották öket a keszülék biztonságos használatára, és ha megérététék a használatból eredő veszelyeket. Gyerekek nem vegezhetik a gép tiszításat és karbantartásat, ha nem toltotték be a 8 évet, és ha nem felügyelet alatt vegzik eztl.
Tartsa a gépet ésa csatlakozóvezétékét távol a 8 évalatti gyerekektól.
- A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy biztosak legyenek benne, hogy nem jatszanak a géppel.
- A gép rendeltetésénék megfeleloen nem használató külso idokapcsolóval vagy külön távirányítóval.
- Mindig a csatlakozódugónal, ne a típkábelnél fogva húzza ki a dugaSzolóaljzatból.
- Ne használjá a gépet, ha a pávezéték vagy a csatlakozódugó sérült.
- Ölja a nedvességtól a csatlakozódupól.
- A veszélyeztétettség elkerulésé érdekében, a sérult csatlakozókábeltcsak a gyartó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelo képzettsgü személy cserélheti ki.

• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot gezető csat-lakozások megérintésekor vagy a gép elektrmos vagy mechanikus szerkezetenek modosításakor fennáll az áramütés veszelye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.
• A gép csatlakoztatása elött hasonlītsa össze az adattáblán levő csatlakoztatási adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezek az adatok egybe kell essenek, hogy a készülék ne károsod-jon.
  Vigyázzon arra, hogy a tapkábelBiztonságosan legyen elhelyezve. Ha a keszülék a kabelnéfennakad, akkor leeshet a munkafelületrol.

• A csomagolóanyag nem használtó játékszerként. Fulladasveszély áll fenn.

• Soha ne használja a gépet hóforrás közelében.

• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tároljá egy száraz helyen.

• A csatlakozódupôt minded használat után és minden tiszítás elött ki kell húzni a csatlakozóaljzataból.

Ez a gép kizárólag kávebab darálására alkalmas.
- Ne的概率 a daralt kavet ujbol daralni.

• Ne használjon agresszív vagy sūrlo hatású tiszítószereket vagy oldóSZereket.

• Ne surolja az erős szennyeződéseket kény eszkökkel.

ELEKTROMOS ARAMUTÉS VESZÉLYE

FIGYELMEZTETÉS

A feszültseg alatt áló gezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes!

Az áramütes veszélyének elkerülèse érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításo-kat:

• Ne használjá a gépet, ha a pávészéték vagy a csatlakozódugo sérült.
• Ebben az esetben, a gép további használata elött, szereltesen fel a Graef ügyfélszolgá-latával vagy egy arra jogosult szakember által egy Új csatlakozóvezétéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gep hazat. Az áramot gezető csatlakozások megérinté-sekor vagy a gep elektrmos vagy mechanikus szerkezetének modosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a keszülk üzleti CSLu hasznalatra nem alkalmas. Kizarolag kavebab daralasara hasznalja a gépet.

Ezt a gépet a háztartásivagyehhez hasnlohasznalatra terveztuk,peldául:

• Üzletek és irodák személyzeti konyhaiban

• Mezogazdasagi letesitmenyekben

• Hotelekben, motelekben és egyéb szállashelyeken a vendégek által

Reggelit felszolgalo letesitményekben

FONTOSI!

Csak háztartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetes-ellenesnek minosul.

VIGYÁZAT

A keszülek nem rendeltetésnek megfelelo hasznalatabol veszelyek adóhatnak.

• A keszüléket kizárólag rendeltetésénék megfeleloen használja.
  Tartsa be a jelen hasznalati utmutatoban leirt kezelesi modot.

A nem rendeltetesszeru hasznalatból fakadó minded károsodások esétén minded garancia lehetösege ki van zárva.

A kockázatot kizárólag a felhasználó vallalja.

A FELELOSSEG KORLATOZASA

A jelen hasznalati utmutatoban levovalamennyi muszaki informacio, a telepitresre, uzemeltetresre es kezelresv onatkoz adatok es utasitasok megfelelnek a nyomtatas idopontjaban aktualis valtozatnak, amelyben legjobb tudasunk szerint hasznaltuk fel eddigi tapasztalatainkat es ismereteinket.

A jelen hasznalati utmutato adataiból, abraiból es utasítasaiból semmíféle igény nem származ-tatható.

A gyártó nem vállal felelosséget:

Aleiras be nem tartasa,
- A nem rendeltetesszerú használá,
Szakszerutlen javitasi munkak,
Muszaki modositások,
Nem engedelyezett potalkatreszek hasznalata eseten.

A forditások a leheto legjobb tudás szerint keszülnek. Forditási hibákérn vem Vallalunk felelosséget. Kötelező érvényű azeredeti, nemet szöveg marad.

UGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérûlt, akkor keressen fel egy szakkeskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef-ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Orizze meg azeredeti csomagolast a garancia ideje alatt, hogy garancialis javitas eseten a keszuleket megfeleloen be lehessen csomagolni es el lehessen szallitani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

• Vegye ki a keszüléket a kartonból.
  Tavolitsa el a csomagolóanyagot.
  Tavolitsa el a keszülékre ragasztott esetleges matricákat. Ne távolta el a típustáblatl!

A CSOMAGOLÁS ARTALMATLANITÁSA

A csomagolás védi a keszüléket a serülsektól a szállitas során. A csomagolóanyagokat környezetbarát es hulladék ártalmatlanitási szempontok szerint valasztottuk ki, ezert ujrahasznosithatók.

Nyersanyagot takarit meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A nem használt csomagolóanyagokat adja le a „Zöld pont" Újrahasznosító rendszer gyüjtöhelyeinek egyikén.

A KÉSZÜLEK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ezt a termeket az elettartama végén ne dobja a haztartasi hulladekba. A termeken es a hasznalati utasitásban lathato szimbóolum erre utal. Az alapanyagok a jalésuk szerint ujrahasznosithatok. A regi eszközök ujrafelhasznalásával, ujrahasznosításával vagy maspajta ujrafeldolgozásával jelentösen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Ha kerdese van, akkor jelentkezzen a helyi önkormányazat felelos artilmatlaníto osztályánál.

A FELÁLLITÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gépBiztonságosés kifogastalan muködéséhz a felallitasi helynek az alabbi kovetelmenyeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, vizszintes, csuszásmentes és megfelelo teherbirás

sal rendelkező felületre.

Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
- Ugy valassza meg a felallitas helyét, hogy gyerekek ne érhexenen k gép adagolójához.
- Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. fózólapokra vagy azok közelébe.
- Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolj égy száraz helyen.
- A gép nem beépithető falba vagy beépītett szekrényekbe.
- Ne állītsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
- A dugaszolóaljatznak konnyen hozzaférhēto helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szükség eseten konnyen ki lehessen huzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gépBiztonságosés kifogastalan muködéséhz az elektromos csatlakoztataskor vegye figyelerme az alabbi utasitásokat:

• Csatlakoztatás elótt hasonlítsa össze az adattáblán levő csatlakoztatási adatokat (feszült-seg és frekvencia) az áramhálozat adataíval. Ezek az adatok egybe kell essenek, hogy a készülék ne károsodjon. Ha kétsegei vannak, keressen fel egy villanyszerelőt.
• A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védokapcsolóvalBiztositott.
• Győződjön meg rola, hogy a pákábel nem sérult, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.
• A tupkábelt nem szabad túságosan megfeszíteni.
• A gép elektromos biztonságaCsakúgyGarantálhato,ha azt egy szabályszer'en telepitett földelővezető rendszerre csatlakoztatják.Agépet tilos földelővezető nélküli dugaszolóaljzatra csatlakoztatva használni.Kétseg eseten ellenoriztesse villanyszerelővel az elektromos halózati csatlakozóT. gyartó nem vallaf felelosséget a hiányzo vagy megszakitott földelővezetok miatt bekvetkező károkér.

AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELÖTT

Tiszítsa meg a gépet és az összes alkatrésztét a „Tiszítás és gondozás" c. fejezetben leirtak szerint.

• Helyezze fel a kávebabtartályt a gépre (figyeljen a reteszelmechanizmusra).

• Nyomja lefelé és fordütsa el (kb. 30^ -ban) az oramutató járásanak irányába a kávebabtartályt.

Nyissa ki a kávebabtartály kifolyojat a tolezár elmozdításával.

AZ ORLESIFOKOZAT BEALLITASA

A kulönboző őrlési fokozatok beállitásával modosíthatjá a daraltkáve szemcsefinomságát.

Az ɔrólési fokozattal kapcsolatban pontos adatokat nem adhatók meg, mivel itt tòbb tenyező, pl. a káveé és a kávebab fajtája, a helyiségben uralkodó hórmárseklet vagy a személyes izlés játszik szerepet.

Általában elmondhato, hogy az eszpresszóhoz egy finomabb ǒrlési fokozatot, a filteres káve-hoz egy közepes ǒrlési fokozatot, és a French Press elkésztéséhez egy durvabb ǒrlési fokozatot választunk.

Értesités:

Minél finomabb az orlés, annal hosszabb ideig tart.
Ha egy nagyon finom orlési fokozatot hasznal, elofordulhat, hogy a káve ragados lesz. Ha a daralot kávébabcsomók blokkoljak, utogesse meg a kávébabrtályt.

A KÁVÉ FOLYAMATOS ÖRLESE

1. Dugja be a dugó t csatlakozóalizatba.
2. Tölse fel kávebabba a kávebabartályt.

Értesités: Kizárólag egész kávebabokat használjon.

Nyissa ki a kávebabtály kifolyojat a tolózár elmoz-dításával.

• Allitsa be a kivant orlesi fokozatot.

Helyezze a daraltká-ve-tartalyt a kifolyó alá.

• Állítsa a kapcsolóf az "ON" poziúoba. Az orles elindul.

Az orles befejeztével allitsa a kapcsolot az "OFF" pozióba.

A KÁVE ÖRLESE A KOZVETLENÜL A PORTAFILTERBE

1. Helyezze be tetszés szerint a nagy vagy a kis portafilter tartót.

Nyissa ki a kávebabtáry kifolyojat a tolezár elmoz-ditásával.

• Állítsa be a kívant Órlesi fokozatot.

• Helyezze a megfelelo betolto tolsert a portafilterre.

Tartsa a portafiltert a portafilter tartó kozott.

Értesités: A betölto tölcsérrel a szüröartó konnyen feltölthetö az orlés során, és ezáltal elkerültető a daraltkáve szétszörórdása.

• Alītsa a kapcsolóf az "AUTO" poziúoba.

• Nyomja a portafiltert az erintkező kapcsolóra a portafilter tartó kozé. Az orlés automatikusan elindul.

Amint kelképpen megtelik, huzza vissza a portafiltert. Az orles automatikusan leall.

• Vegye ki a betölto tölcsert.

TISZTITÁS

A gépben maradt régi káve oxidáciohoz gezethet. Ezáltal a káve minósege romlik, és az ize kellemetlenné és elvezhetelenné valik. A gépet mindig kilgástalanul ápolt allapotban kell tartani, hogy barmikor garantálható legyen az optimális eszpresszo elkésztíse.

A hasznalat gyakorisagatol fuggoen hetente legalabbb egyszer tiszftsa meg a gepet.

Minden tiszítás elott húzza ki a halózati csatlakozódupôt.

• Tisztfitsa meg a gep külso felületét egy nedves tisztfökendövel. Eros szennyezettség eseten hasznaljon egy kimeletes tisztfószert.

• Vegye le a kávebabtartályt. Tartsa rögzíve az orlókorongot, nyomja le, majd forgassa el a kávebabtartó az oramutató jarásával ellentêtes irányba. Vigyázzon arra, hogy a kávebabtartályon a kávebab-áteresztő le legyen zárva.
• Ürítse ki a kávebabtartályból a fel nem használt kávebabot, és helyezze egy legmentede tartóedénybe, hagy megörizze az aromáját.
• Tisztfitsa meg a kávebabtályt és az daráltkáve-tartályt meleg vizzel és kevés mosogató-szerrel.
• Ezután szárítsa meg mindkét edényt.

A DARALO TISZTITASA

Huzza ki a halozati csatlakozódupôt.

Tavolitsa el a kavebabtartalyt a, Tiszitas' resznel leirtak szerint.

• Forgassa az orlokorongot jobbra, amennyireCsak lehet.

• Nyomja meg a „PUSH" gombot, majd forgassa az orlokorongot tovabb jobbra.

Ha a két nyil egymás follott all, az orlokorong es a felso daraló leveheto. Vegye ki a felso daralot az orlokorongból.

Miutan megtiszfitotta, helyezze az orlokorongot a motorblokkra (nyil a nyilon).

Helyezze fel a felso daralot.

• Forgassa az orlokorongot a kivant orlesi fokozatra.

Értesités: Annak ellenőrzéséhz, hogy az őrlókorong megfeleloen van-e behelyezve, forgassa el az őrlókorongot a „durva" (pl. 35-ös) fokozatra, és probálaj meg kihúzni a daralôt. Ha megfeleloen van felhelyezve, a daraló nem vehető le.

• Helyezze vissza a kávébabtartályt a gépré.

A felsó daraló finombeállitásával finomabbra vagy durvábbra állithatja az orlési fokozatot. Járjon el az alábbi modon:

Vegye le a felso daralot.
Tavolitsa el egy csavarhuzoval a kis csavarokat.
- Forgassa el a daralot egy fokozattal jobbra (durvabb fokozat) vagy balra (finomabb fokozat).

Értesités: Állitsa a daralót először legfeljebb 2-3 fokozattal jobbra vagy balra.

Csavarja vissza a csavarokat.
- Helyezze vissza a daralót.

TISZITÁS / FINOMBEÁLLITÁS UTMUTATÓ

tisztfitas

- Finombeállitas

A tiszítást és a finombeállitást bemutató videót megnézheti a „gebrgraef" Youtube csatornán-kon.

JAVASLATOK

• Az örlési fokozat beállitásával kapcsolatban pontos leírást nem tudunk adni, mivel itt szamos tényező szerepet jatszik.
• A kulönboző minőségű kávebab / kávebab fajta kulönboző tulajdonságokkal (olajos, régi, friss, pörkölt) rendelkezik.
• Az egyeni izlesnek fontos szerepe van.
  Ha eszpresszótkiván készǐteni, akkor valasszon finomabb ǒrlést.
  A filteres kave keszitesehez valasszon kozepes orl'est.
  French Press keszitesehez valasszon durva orl'est.
• A helyiség homérséklete / levego ñedvessége hatással van a kávbabra.
• Az eszpresszónal a megfelelo Órlesi fokozat beállitásanak tendenciája arról ismerhétó fel, hogy a daraltkáve elkezd csomócskák atolkni. A daraltkáve a kieséskor nem csomósodik tül erösen, kisebb és kózepes golyócskák jönnek létre, amelyek azonban, ha leesnek, tovább szétesnek. A daraltkáve tapintása finom.
• A megfelelo őrési fokozat kivalasztása a káve készítésenél (kilúgozásnal) nagyon fontos szerepet jatszik. Nem megfelelo'en megvalasztott őrési fokozat eseten a kilúgozas nem optimális. Előfordulhat, hogy a káve túságosan vagy tül kevészé lesz kilúgozva.
• Ugyanakkor tudnunk kell, hogy nem létezik „tökeletesörési fokozat". Mindenkinek saját magának kell kikisérleteznie a saját maga szamára megfeleloörési fokozatot.
• Az örlési fokozat beállitásanál figyelembe kell venni a felületi nyomást, az adagolást és a babkáve pörkölési fokát. Ehheznéhány tesztre / probaörlésre lesz szükség. A felületi nyomásnak és az adagolásnak azonosnak kell maradnia, és az örlési fokozatot ezeknek megfeleloen ajánlott beállitani.
  Minél finomabb az ōrlés, annal hosszabb ideig daral a daraló.
• Elófordulhat, hogyBizonyos ido utan az orlesi fokozatot korrigalni kell,mivel a kávebab tulajdonsága,a nedvességtartalma es a frissessege nagymertekben fugga környezettol. Ez gyorsan korrigalhato az orlesi fokozat, ill. a felületi nyomás kiprobálasával es beallitásával, ha pl. az eszpresszó tul gyorsan vagy tuli lassan folyik a csészebe.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termékre a vásárlas datumatól számított 24 hónapon keresztül vallalunk gyártói felelòsséget, ha a hiba gyártási híbára, vagy alapanyaghíbrá gezethető vissza. A német§ 437 ff. BGB paragrafusa szerinti törvenyes szavatossági igényeit ez a rendelkezés nem modosítja. A szavatosság nem fedi a szakszerültlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a készülék mücködesét vagy értékét csak kismétrékben befolyásolják. Továbbá nem vallalunk felelòsséget a szallítasi károkét, amennyiben ez nem a mi hibank miatt törtent. A nem altalunk vagy altalunk megbizott ceggel végeztetett javitás miatti károk nem garancíasak. Jogos reklamációk eseten a híbás terméket saját donrésünk alapión vagy megjavitjuk, vagy egy ú, hibamentes termékre cseréljuk.