CM 802 - Kaffekværn GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CM 802 GRAEF

DK Betjeningsvejledning

NO Bruksanvisning

SE Bruksanvisning

PL Instrukcia obstugi

Information til denote betjeningsvejledning 84

Advarsel. 84

Generelle sikkerhedsanvisninger 85

Tilsigtet anvendelse 87

Ansvarsbegransing 87

Kundeservice 87

Udpakning 88

Bortskaffelse of emballingering 88

Bortskaffelse af maskinen 88

Kraiv til opstillingsstedet 88

Elektrisk tilslutning 88

Forn den feste ibrugtagning 89

Indstlinger for kaffemaling 89

Kaffemaling med konstantkontakt 89

Kaffemaling direkte til filtersystemet 90

Rengaring. 91

Rengoring of kvaernen 91

Finjustering af den overste kvaern 92

Manuel rengoring/finjustering 93

Tips 93

2 8s garanti. 93

PRODUKTBESKRIVELSE

1 Lag
2 Kaffebeholder
Skydelas
Malekrans

Kaffemalingsudlo
Kontaktskifter
Kontakt med TIL / FRA / Auto fonction

Rengoringsborste Filtersystem

Med kobet afijke kaffemolle, har du gjort et virkeligt godt valg. Du har kobt et anerkendt kvalitetsprodukt.

Vi takker for dit kob, og onsker dig meget glaede med din nye Graef kaffemolle.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af kaffekværnen (efterfolgende kaldet maskine), og an-giver vigtige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen. Denne betjeningsvejledning skal vaere tilgengelig ved maskinen. Den skal laes og overhol-des af enhver person, som er involveret i folgende:

Idriftsaettelse,
- Betjening,
- Feijfinding og/eller
Rengoring

Opbevar omhyggeligt donne betjeningsvejledning, og giv den videre til den afterfolgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle taenkelige situationer i betragting. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgæt tilstrækkeligt i dette vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.

ADVARSEL

I donne betjeningsvejledning anvendes de folgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medfore materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelse. Ikke korrekt brug kan dog fore til skader på personer eller materielle skader.

Vær opmaerk som på følgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Kontroller maskinen for udvendige, synlige skader på kabinettet, tilstningsledningen og -stikket, før den anvendes. En beskadiget maskine på ikke tages i brug.
• Reparationer på kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelseige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet.
• Defekte komponenter på kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
• Denne maskine kan benyttes af børn i alderen fra 8 ør og op, somt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale faerdigheder, aller med manglende erfaring og/eller kendskab, söla进展情况 de er under opsyn, aller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen, somt at de har forstæt de eventuelle farer sommatice opsta ved brug af maskinen. Rengoring og vedligeholdelse af maskinenmökke foretages af børn, med minde de er 8 ør erller ældre, og er under opsyn.
• Maskinen og dens tilslutninger skal holdes væk fra børn under 8 År.
• Børn skal vaere under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med maskinen.
• Maskinen er/DDke beregnet til anvendelse med en ekstern timer aller en separat fjernstyring.
• Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket,/DD, ikke i tilslutningsledningen.
• Maskinenmökke anvendes, hvis elledningen aller stikket er beskadi-get.
  Undgå, at derkommen væske på stikket.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, på den kun erstatte af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forbindre farer.
• Maskinens cabinet ma under ingen omstaendigheder abnes. Hvis

spændingsførende tilslutninger berøres, aller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning æendres, er der risiko for elektrisk stød.

• Berør aldrig dele, der stär under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda?vare livsfarlige.
• Før maskinen tilsluttes, skal du sammenigne tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskitet med dit elnets. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen.
• Sørg for, at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert. Hvis den hæn-ger i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen.
• Der@må ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvælning.
• Maskinen må ikke benytttes iærheden af en varmekilde.
• Maskinenmökke benytttes udendørs, og skal opbevares på et tør sted.
• När maskinen fyldes med vand, after hvert brug somt ved rengøring, skal stikkontakten altid fjernes fra stikdåsen.
  Denne maskine er udelukkende beregnet til maling af kaffebonner.
  Du ma upscale forsoge at male kaffe, som allerede er breve malet.
• Der@må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke oplosningsmidler.
• Urenheder, der sidder fast, mA ikke kradses af med harede genstande.

FAREVEDELEKTRISKSTRØM

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger aller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare!

Overhold de falgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici:

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælede skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen mA anvendesigen, dette skal udfores af Graef kundeservice erer en autoriseret fagmand.
• Maskinens cabinet ma under ingen omstændigheder abnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda��ere livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til commerciert brug. Anvend udelukkende maskinen til at kvaerne kaffebnner.

I kokkener ved butikker og kontorer
landbrugsejendomme
- Af gæster på hoteller, moteller og andere indkvarteringsteder
- Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Mä kun anvendesi husholdningen!

Enhver anden aller yderligere anvendelse, vil ses som vaerende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigte de anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen ma udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
  Folg venligst de procedure som er beskrevi donne betjeningsveiledning.

Enhver form for krav som matte opsta grundet en forkert anvendelse er udelukket.

Risikoen pafalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRAENSING

Alt teknik information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i dette betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser iijke vedding.

En manglende overholdelse af vejledningen
- Enukorrekt anvendelse
- Ukorrekte reparatoner
Tekniskeændringer
Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi pâtager os intet ansvar for oversættelsesefj.

Den oprindelige tyske tekst er den gaeldende tekst.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfaelde af at maskinen skal returneres, sa den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende@mde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  Fjern alle emballagedele.

Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskitet på ikke fjernes!

BORTSKAFFALSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker过得 somt kinne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares pa rastoffer i materialecyklussen, og det reducerer maengden af affald. Aflever enhver form for overflodigt emballeringsmaterialie pa indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de sakaldte 'gronne steder'.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produit pågressive bortskaffes via det almindelige hushholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisingen henvisser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne erler andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Sporg kommuneadministrationen after det pageelende bortskaffelsested.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vendret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
  Vaeopmaerksompata maskinenikkekanvaelte.
  Find en passende placering, sa børn ikke kan på ledningen til maskinen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekemple kogeplader, eller iærheden af disse.
• Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tør sted.
• Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en vaeg, eller et indbygningsskab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugitg område.
• Stikdåsen skal vare let tilgängelig, sö stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nød-vendigt.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de ffolgende anvisninger overholds ved elektriske tilslutninger:

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenigne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskittet, med dem fra dit stromnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi-gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du sporge en elektriker.

Stikdansen kal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.

• Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.

• Tilstuningskablet违法犯罪

• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er til sluttet et korrekt installereret beskytttesledersystem. Drift med en stikdase uden jordtilsutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, skal du fæ en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som matte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

FORDEN FORSTE IBRUGTAGNING

Under de forskellige indstlinger for kaffemaling, kan du justere storrelsen på kaffemalingen. En nogagtig information vedrørende malingstørrelse kan ikke gives, da der er mange forskellige faktorer som spiller ind, f.eks. kaffesort / - bonner, rumtemperatur, personlig smag osv. Generelt siger man, at til espresso bruger man en fin indstilling, til filterkaffe en medium indstilling og til fransk kaffe en lidt storre indstilling.

Bemærk:

• Jo finere en malingsgrad, jo laengere tid tager kaffemalingen.

• Hvis du benytt er en fin malingsgrad, kan det ske at kaffen klumper. Hvis der er nogle kaffe-klumper som blokerer for gennemstrømningen i kværnen, kan du banke let på kaffebeholderen.

KAFFEMALING MED KONSTANTKONTAKT

1. Saet stikkontakten i stikdåsen.
2. Fyld kaffebeholderen op med kaffebonner.

Bemærk: Benyt udelukkende hele kaffebronner.

• Aben for udlobet til kaffe-beholderen med skydelasen.

• Indstil den ønskede malingsgrad.

• Placer kaffemalingsbeholderen under udlobet.

• Efter malingen er slut, skal kontakten stilles på "FRA".

KAFFEMALING DIREKTE TIL FILTERSYSTEMET

1. Indsaet enten det store aller det lilte filtersystem.

• Aben for udlobet til kaffe-beholderen med skydelasen.

• Indstil den ønskede malingsgrad.

• Hold filtersystemet mellem filterholderen.

• Stil kontakten på "AUTO".

Tryk pa filtersystemet ved kontaktkifteren mellem filterholderen. Malingen begynder automatisk.

• Så snart filtersystemet er fyldt, skal davon fjernes. Malingen stopper automatisk.

RENGØRING

Gammel kaffe som forbliver i maskinen, kan fere til oxidering. Dette kan pärke tilberedelsen og fere til en ubehagelig horsk smag. Maskinen skal altid vare i perfekt stand, for på denne在这方面 at kinne levere den optimale espresso.

Vi anbefaler at maskinen rengøres 1x ugentligt.

Förenhver rengöring skal stikkontakten fjernes fra stikdäsen.

• Rengør maskinens udvendige flader med en blød, lidt fugtg klud. I tilfælde af kraftige ureheder kan der anwendes et mildt rengøringsmiddel.

Fjern kaffebeholder, hold på malekransen,arbonateholderen trykkes nedad, og drejes mod uret. Vær opmaerksom på at udløbet for kaffeboonnenre til kaffebeholderen er lukket.
- Tag de ubrugte bonner, og opbevar dem i en lufttaet beholder for at bevar deres aroma.
- Rengør kaffebeholderen og kaffemalingsbeholderen i varmt vand med en smule opvaskemiddel.
Herefter torres begge enheder grundigt.

RENGØRING AF KVærNEN

Nar de to pile er overfor hinanden, kan du fjerne malekransen samt den overste kvaern. Fjern kun den overste kvaern fra malekransen.

• Rengör den överste og nederste kvaern med den medfolgende børste.

• After rengering, skal malekransen saettes tilbage pa motorblokken (pil mod pil).

• Placer den overste kvaern.

• Drej malekransen i urets retning, indtil den ønskedemalingsgrad er naet.

Bemerk: For at kontrollere om malekransen er korrekt placeret, skal du dreje malekransen til "grov" f.eks. trin 35, og forsog at fjerne malekransen ved hjælp af metalringen. Hvis du/DDke kan fjerne malekransen, sidderijke korrekt.

Ved en justering af malekransen kan du justere malingsgraden sá dette bliver større eller finere.

Dette gores pa fologende maje:

Fjern den overste kvaern.
Fjern den lille skrue med en skruetraekker.

• Drej nu malekransen et trin mod venstre (større) eller højre (finere).

Bemark: Malekransen bor maksimalt indstilles 2-3 trin til enten horeller venstre.

Drejskruen indigen.
Malekransen placeresigen.

MANUEL RENGØRING/FINJUSTERING

Rengoring

- Finjustering

Videoer til rengering ell er finjustering kan du finde pa vores YouTube kanal,gebrgraef".

TIPS

• Nojagtige angivelser til malingstørrelser kan/DDke gives, grundet forsellige faktorer.
• Bønner / sorter opfører sig forskelligt (olierede, gamle, friske, ristede osv.).

Din egen smagspraeference spiller ogsa en rolle.
- Ved'espresso skal der vaelges en fin indstilling.
- Ved filterkaffe skal der vaelges en medium indstilling.
- Ved fransk kaffe skal der vaelges en grovere indstilling.

Rumtemperatur / luftfugtighed har ogsa en indvirkning pa kaffebonnerne.
- Ved espresso kan du se at du har den korrekt indstilling,ningar den malede kaffe begynder at klumpe sammen. När den malede kaffe falder ud, vil den ikke fastklumpet, det er snare mindre kugler, som igen fordeler sig idet de falder ud. Den malede kaffe foles meget fin.
- At terme den korrekte malingsgrad er meget vigtig for kaffebrygningen. Ved en forkert malingsgrad, vil kaffen ikke få den optimale brygning. Den vil hverken æere over- eller under ekstraheret.
- Derfindes dogCREASE den „perfekte malingsgrad". Det er op til hvver enkel individ hvad de folorer den korrekt malingsgrad.
- Ved indstilling af malingsgraden, skal man ogsa tage hensyn til kontakttryk og dosering, somt ristningen af de anvendte bonner. Her kræves der nogle test / prve-malinger. Kontakttryk og dosering skal holdes konstant, idet malingsgraden afstemmes i forhold til disse.
Jo finere en maling, jo laengere tid skal kværnen bruge.
- Det kan ske at malingsgraden skal justeres after et stykke tid, dette skyldes at fugtighed og bonnernes friskhed bliver påvirket af de omkringliggende miljoer. Dette kan let tilpasses af kontakttrykke, f.eks. hvis din espresso lober for langsomt eller for hurtigt i kappen.

2 ARS GARANTI

Ved dette produit er der 24 maneders garanti fra kobsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation aller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbli- ver uberørt. Denne garanti omfatter ikke skader som skyldes forkert handtering ullbrug, sommangler som kun har en ringe indvirkning på fonctionen uller værdien af maskinen. Desuden er transportskader, for sa vidt de/DDke er vores ansvarsomrade, udelukket fra garantikravet. For

skader, som opstår på grund af en reparation, der/DDfør af os eller af en af vores re-presentationer, er garantikrav udelukket. I tilfaelde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produit.

INNEHÄLL

Mala kaffe med kontinuierlig Funktion 102

Takk for kjopet, vi onsker deg mye glede med den nye Graef kaffekvernen.

INFORMASJON OM DENNE ANVISNINGEN

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

Kast alle pakningsdeler.
Fjern eventuelle klistremerker på apparatet. Ikke fjern typeskiltet!

BORTSKAFFING AV FORPAKNINGER

Gå frem på følgende mæt:

Fjern den lille skruen med en skrutrekker.

• Drei nà maleverket en stilling til hýre (grovere) aller venstre (finere).

Merk: Juster maleverket deretter maksimalt 2 - 3 stillinger til hoyre aller venstre.