G 18UC - Elektromos sarokcsiszoló HITACHI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ G 18UC HITACHI

Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es.
mindenutasitast.

A fi gyelmeztetesek es utasitasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A figyelmezteteseket esutasitasokat tartalmazó utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetelekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukód (vezetékes) vagy akkumulatorrol mukód (vezeték nélkuli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágitott.
A zsufolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyulekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében. A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy gożoket.
c) Ne engedje kozel a gyermekeket es kivulllokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben. Elveszitheti az iranyitasat a gep felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk.

Soha, semmilyen módon ne alakitsa át a dugaszt.
Ne használjon átalakíto dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test érintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel.

Az aramutes kockazata nagyobb, ha a teste fodelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves körülmenyeknek.

A szerszámgepbe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzasához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket höl, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZg álkatrészektól.

A serült vagy összekuszálódt vezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történ üzemeltetése eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalatacsokkenti az aramutés kockazatat.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő hasznalata, használjon FI relevel (erintésvédelmi relevel) védett láplást.

A FI relé használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SzemelyiBiztonsag

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és használja a jozan eszet.

Ne használja a szerszámgepet fáradtan, kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A megfelelo körulmények esetén hasznalt védofelszereles, mint például a porálarc, a nem csuszóBiztonsagi cipo, a védosisak vagy a hallásvedő eszköz csökkenti a személyi serülseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujjá a kapcsolón van, valamint a bekapsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülest eredményezhet.

e) Ne nyuljon at a gep felett. Mindig alljon stabilan, es orizze meg egyensulyat.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet a varatlan helyzetekben is jobban irányitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol a Haját, ruházatat és keszttyújét a mozmó részektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujtboberendezesek csatlakoztatasahoz kulon eszkozket kapott, akkor gondoskodjon arrol, hogy ezeket csatlakoztassak es megfeleloen hasznaljak.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszelyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eroltesse a szerszámgepet. Hasznaljon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet. A megfelelo szerszámgep jobban ésBiztonságosabban vegzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsolónem kapcsoljá azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezerelheto, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott bármiyen beallitást vegez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megeloz biztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgp veletlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tároljúgy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, ésne engedje meg, hogy a szerszamgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használjak a szerszamgépet.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenőrizze, hagy a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva vagy beszorulva a mozmé alkatrészek, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e más körülmeny, amely bepolyasolhatja a szerszámgép muködéset. Ha a szerszámgép sérült, használat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszerszamokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoélekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszerszámok kevesbé valoszínú, hogy elakadnak, és konnyebben kezelhetök.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkekeit stb. használaja a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörülmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eteredményezhet.

5) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitessel rendelkezó szerelóvel javittassa meg,Csak azonos cserealkatrészek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK CSISZOLÓ ES VAGO MÜVELETEKHEZ

a) Ez a szerszámgep csiszolásra és vágásra hasznáhlato. Olvasson el minded biztonsági fi gyelmeztétést, utmutatást, illusztráciot és műszaki adatot, amelyeket a szerszámgephez kapott.

Az alabb felsorolt utasitask be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

b) A szerszámgepet nem ajanlatos hasznalni homokcsiszolasra, drótkefelésre vagy polirozasra.

A nem rendeltetesszeru hasznalat veszelyes lehet es szemelyi serulest okozhat.

c) Ne hasznaljon oyan tartozekokat, amelyeket a gyartó nem kifejezetten ehhez a szerszamgépvez. Ha a tartozek csatlakoztathato is a szerszamgépvez, ez meg nim jelenti azt, hogy azBiztonságosan is hasznalhato.

d) A tartozék névleges sebességének legalább akkorának kell lennie, mint a szerszámgépen jelzett maximális sebesség.

Ha a tartozek gyorsabban mukodik a nevleges sebessegenel, akkor eltorhet vagy kirepulhet.

e) A tartozek külso atmérojének és vastagságanak a szerszámgepnevleges kapacitásan belül kell lennie. A nem megfelelo méretu tartozékokat nem lehet megfeleloen vedeni és kontrollánln.

f) Menetes tartozékok felszerelésének meg kel egyezni a csiszó orso menétével. A karimával rögzített kiegészitók esetében a kiegészító rögzítonyilásanak illeszkednie ke l a karima helyezőfuratahoz.

Az olyan tartozekok, amelyeknek az iranyitofuratai nem felelnek meg pontosan a szerszamgep rogzitoelemenek, elvesztik egyensulyukat, erosen raskodnak, és igy a kezelő elvesztiheti a szerszamgep feletti uralmat.

g) Ne hasznaljon sérult tartozékot. Minden hasznalat elottt ellenorizze, hogy a csiszolótarcsan nincs-e csorba vagy repedés, hogy a tamasztékon nincs-e repedés vagy nincs-e tulsagosan megkopva, és hogy a drótkefében nincsenek-e meglazult vagy torott drótszlak. Ha a szerszamgépet vagy tartozékát leejtéték, ellenorizze, hogy nem sérult-e meg, vagy helyezzen fel egy ép tartozékot. A tartozék ellenorzese és felhelyezese után az ott tartozkodemberekkel együtt helyezkedjen a forgo tartozék sikjan kivülre, és jarassa egy percig a szerszamgépet maximális sebessesen, terhelés nélkül.

A sérûlt tartózekok ezen teszt során általában eltönek.

h) Viseljen védöfelszerelést. Alkalmazastól fuggöen hasznaljon védóalarcot vagy védöszemüveget. Szükség eseten viseljen poralarcot, hallásvedöt, kesztyút és munkakötenyti, amely képes felfogni a szilänkokat vagy a letört részeket.

A védőszemüvegnek alkalmasnak kell lennie a kulönbozó muveletek során keletkező kirepóló törmelek megállitására. A por- vagy gázálearcnak alkalmasnak kell lennie a muvelet során keletkező részechék kiszúresére. A hosszú ideig tartó erós zajhatás a hallás elvesstéséhez gezehet.

i) A közelben allókat tartsaBiztonságos távolságban a munkaterülettól. A munkaterületreCsak védofelszerelésben szabad belépní.

A munkadarab szilankjai vagy a torott tartozekok kirepulhetnek es a kozvetlen munkateruleten kivul is serulest okozhatnak.

j) A szerszámgepet kizárolag a szigetelt markolófelületeknel fogja, ha olyan muveletet végez, amely során a vago tartozék rejtett gezetekhez vagy a sajat kabeléhez érhet.

Ha a vagóresz feszültseg alatt levő gezetékkel erintkezik, a szerszámgep nem szigetelt fém részei is feszültseg alá kerülhnetnek, és megrázhatják a gépet hasznaló személyt.

k) A kábelt a forgo tartozék hatokörén kivül helyezze el. Ha elvesziti az irányitást a szerszámgép folött, akkor az elvághatja a kábelt, és a forgo tartozék beránthatja a kezet vagy a karját.

I) Soha ne tegye le a szerszámgepet, amig a tartozek teljesen le nem allt.

A forgo tartozek beleakadhat a feluletbe, es kiranthatja a kezebol a szerszamgepet.

m) Ne jarassa a szerszámgepet, mikozben azt maga mellett hordozza.

A forgo tartozékkal valo vêletlen erintkezes kovetkeztében a tartozék elszakithatja a ruhaját és a testébe fúrodhat.

n) Rendszeresen tisztitsa a szerszamgp szellózonyilásait.

A motor ventiladora beszívja a port a burkolat alá, és a nagy mennyiségben felhalmozódott fémpor áramütest okozhat.

o) Ne muködtesse a szerszámgepet gyulékony anyagok kozelében.

A szikrak langra gyujthatjak ezeket az anyagokat.

p) Ne hasznaljon oyan tartozekokat, amelyek hultofolyadekot igenyelnek.

Viz vagy egyeb hutofolyadek hasznalata akar halalos aramuteshez is gezethet.

VISSZARUGAS ES ERRE VONATKOZO FIGYELMEZTETESEK

A visszarugas egy forgo tarcsa, tamasztek, kefe vagy mas tartozek beragadasa vagy fennakadasa eseten tapasztalhato hirtelen reakcio. A beragadas es a fennakadas a forgo tartozek hirtelen elakadasat okozza, ami a nem kontrollalhato szerszamot azzal ellentetes iranyba kenysseriti, mint amerre a tartozek a beragadas elott forgott. Peldaul ha a csiszolotarca sennakad vagy beszorul egymunkadarab miatt, a tarcsa szele belevesodhet az anyag feluletbe, aminek kovetkeztuben a tarcsa kimozdulhat vagy visszarughat. A tarcsa kiugarhat a kezelofelé vagy vele ellentetes iranyba, attol fuggoen, hogy a tarcsa melyik iranyba forgott a beragadaskor.

A csiszolotárcsa ilyen körülmenyek kozött el is törhet.

A visszarugas a szerszamgep helytelen es/vagy nem rendeltetesszeru hasznalatabol adodhat, es az alabbi oivistézkedesekkel megelozheto.

Magyar

a) Tartsa erösen a szerszámgepet, és úgy helyezezza testét és a karját, hogy ellen tudjon állni a visszarugáskoknak. Mindig hasznalja a kiegészítő fogantyút, amennyiben rendelkezesére all. Ezzel maximalisan kontrollánlitudja a visszarugáskokat és az inditáskor keletkezőforgatónyomatakekot.
A kezel o akkor tutja kontrollalni a forgatonyomatekot es a visszarugasokat, ha megteszi a megfelelo ovintezkedeseket.
b) Soha ne nyujtsa a kezét a forgo tartozék közelébe.
A tartozékok vissarúghatnak a kezén tül is.
c) Ne helyezze a testét arra a területre, ahová visszarugás eseten a szerszámgep elmozdulhat.
Visszarugas eseten a szerszamgep azzal ellentetes iranyba fog elmozdulni, mint amerre a tarcsa forgott az elakadaskor.
d) Legyen kulönosen fi gyelmes, amikor sarkokkal, éles szélekkel vagy hasonlokkal dolgozik. Kerülje a tartozékok visszapattanásat vagy fennakadásat.
A sarkok, éles szélek és a visszaugrások beszorithatják a forgo tartozekot, és kontrollvesztétst vagy visszarugást okozhatnak.
e) Ne csatlakoztasson fureszlancot, fafaragó pengét vagy fogas fureszpengét a keszülékhez.
Ezek a pengék gyakran okoznak visszarugast és kontrollvesztést.

A CSISZOLÁSI ÉS DARABOLÁSI MÜVELETEKRE VONATKOZÓ BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

a) Csak a szerszámgepehz javasolt tarcsatipusokat, illetve a kivalasztott tarcsahoz tervezett, specifi kus vedoberendezest hasznaljon.

A szerszámgeppel nem kompatibilis tárcsák nemBiztonságosak, és megfelelo mukódesük nem garantálhato.

b) A kozepso sullyesztett kerekek csiszolofeluletet a vedolemez sikja ala kell rogziteni.

A helytelenül rogzített tárcsa, ami tullog a védolemez sikjan, nem kelóképpen vedett.

c) A védōberendezést szilárdan csatlakoztassa a szerszámgephez, és a maximális biztonság érdekében úgy helyezze el, hogy a tárcsának a lehető legkisebb része látSZódjon ki a kezelő irányaban.

A védolemez az eszközt muködtető szemelyt vedi a tárcsa lepattanó részeitól, a tárcsával valo véletlen érintkezésól, valamint a szikráktól, amik felgyujthatják a ruhat.

d) A tárcsákcsakajavasoltmodon szabad használni. Pédául: ne csiszoljon a vagótarcsa oldalával.

A vagótarcsákat periférikus csiszolára alakitottaki, az oldalirányu erohatas kovetkeztében a tarcák összetörhetnek.

e) Mindig a kivalasztott tarcsanak megfelelo meretu es alaku, valamint sertetlen tarcsaperemetek hasznaljon.

A megfelelo tarcsaperem megtamasztja a tarcsat, igy csokkenti a tores valoszinseget. A vagotarcsakhoz, ill. a csiszolotarcsakhoz tartozoperemek kulonbzoek lehetnek.

f) Ne hasznaljon nagyobb szerszamgepekból kivett, elhasznalt tárcsákat.

A nagyobb szerszamgepekhez valo tarcsak nem alkalmasak nagyobb sebessegu, kisebb szerszamgepekhez, ugyanis eltörhetnek.

A DARABOLÓ MÜVELETEKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÖ BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

a) Ne szorítsa meg a vagótarcsat, és ne fejtsen ki rá nagy nyomást. Ne probáljon meg tul mélyre vagni. A tárcsa tuleröltetese megnöveli a terhelést és a tárcsa eldeformálóásanak, ill. beszorulásanak a lehetösegét, valamint a visszarugás és a tárcsa törésénék a valószínüsegét.
b) Ne helyezze a testét aforgó tárcsával egy vonalba, vagy a mogé.

Ha a tarcsa mukodes kozben az On testevel ellentetes iranyba forog, az esetleges visszarugas kozvetlenul On fele taszithatja a forgo tarcsat es a szerszamgepet.

c) Ha a tárcsa beszorul, vagy ha bármi okból megszakítja a vágást, kapcsoljá ki a szerszámgepét, és tartsa mozdulatlanul addig, amig a tárcsa teljesen le nem áll. Soha ne的概率a meg eltávolitani a vágótarcsát a vágásból, amig a tárcsa mozmgásban van, különben visszarugás torténhet.

Vizsgalja meg a hibat, és szüntesse meg a tárcsa beszorulásanak az okát.

d) Ne inditsa ujra a vagasi muveletet a munkadarabban.
Várja meg, amig a kerék eléri a maximális sebességet,
majd ovatosan helyezze vissza a vagásba.

A tárcsa beszorulhat, fel-alá jarhat vagy visszarúghat, ha a szerszámgepet a munkadarabban inditja Újra.

e) Tamasztópanelek és tulméretezzett munkadarabok a tárcsaelakadás és a visszarugás kockázatanak a minimalizálására.

A nagyobb munkadarabok Hajlamosak megsüllyedni sajat sulyuk alatt. A tamasztékokat a munkadarab ala, a vagasi vonal melle, valamint a tarcsa két oldalan levő munkadarab szélehez kehl helyezni.

f) Meglevó falak vagy egyeb nem láthato területek vagasakor kūlönös figyelemmel járjon el.

A kialló tárcsa gáz- vagy vizvezetékeket, elektrmos gezetékeket vagy oylan tárgyat kaghat el, amik visszarúgást okozhatnak.

CSISZOLÓKRA VONATKOZÁLITALÁNOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK

• Ellenorizze, hogy a tárcsán jelzett fordulatszám megegyezik-e vagy nagyobb-e, mint a csiszolónevleges fordulatszáma.
• Ugyeljen rá, hogy a tárcsa méreeti kompatibilisek legyenek a csiszolóval.
• A csiszolótarcsák a gyártó utasításainak megfeleloen gondosan kell tárolni és kezelni.
• Hasznalat el'tt ellenorizze a csiszolotárcsát. Ne hasznaljon csorba, repedit vagy egyéb modon hibás termékeket.
  Gondoskodjon rola, hagy a felszerelt tarcsak es csucsok a gyartó utasitasainak megfeleloen ileszkedjenek.
• Gondoskodjon a kotoanyagos csiszolotermekhez esetleg mellekelt itatospapirok hasznalatarol, amennyiben szukséges.
• Hasznalat elott gyözödjön meg róla, hogy a csiszolótermek helyesen van-e felszerelve és rogzítve. Járassa a szerszámot terhelés nélkül 30 masodpercig biztonságos helyzetben, és azonnal allītsa le, ha nagymértékü rezgest vagy egyeb hibat eszlel. llyen esetben Ellenőrizze a gépet, hogy megtalálja a hiba okát.

• Ha a szerszámhoz védóberendeźes tartozik, soha ne használia a szerszámot ilyen védóberendeźes nélkül.
  Ha csiszoloserszamot hasznal vagashoz,ne feledje eltavolitani a szeriatartozekkent kapott korongvedot es felszerelni az oldalvedovel felszerelt korongvedot (kulon kaphato) (4.Abra);

• Ne hasznaljon kulön szukitöperselyeket vagy adaptereket a nagy lyuku csiszolotárcsák illesztéséhez.
  A menetes furatu tárcsát alkalmazó szerszámok esétében ügyeljen rá, hogy a tárcsában levő menet elég hosszú legyen az orso hosszának a befogadásához.

• Ellenorizzé, hogy a munkadarab megfelēloen alá van-etámasztva.
• Ne használia a vagótarcsát oldaldo csiszolásra.
• Ügyeljen ra, hogy a hasznalat kozben keletkező szirkrak ne okozzanak veszelyt, pl. ne talaljanak el személyeket, vagy ne gyüitsanak meg éghetó anyagokat.
• Ugyeljen ra, hogy a szellozonyilások szabadon maradjanak, amikor poros körulmények kozott dolgozik. Ha szükségessé valna a por kitakarítasa, először csatlakoztassa le a szerszámot a halózatról (használjon nemfemes tárgyakat), és kerülje a belso részek megşertését.
• Mindig hasznaljon szem-és fulvedot. Viseljen egyeb szemelyi vedofelszerelest is, mint példaul poralarcot, kesztyut, sisakot, illetve kotonyt.
• Figyeljen a szerszám kikapcsolása után tovább forgo tárcsára.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. Ügyeljen rá, hogy a használni kivist halózati forrás megfeleljen a termek adattáblájan feltüntetett halózati kovetelményeknek.
2. Ügyeljen ra, hogy a halózati kapcsoló OFF (KI) állasba legyen kapcsolva. Ha a csatlakozódupôt uyg csatlakoztatja a dugaszolóalzathoz, hogy a halózati kapcsoló ON (BE) állasban van, a szerszámgep azonnal muködésbelep, ami sulyos balesetet okozhat.
3. Ha a munkaterület a halózati forrástól távol taláhlato, használjon megfelelo keresztmetszetú és névleges teljesitményu hosszabbító kábelt. A hosszabbító kábelt a lehető legrovidebbre kell fogni.
4. Gondoskodjon rola, hogy a hasznalni kivant sullyesztett kozepu tarcsa megfelto tipusu, ill. repedesektol es feluleti hibaktol mentes legyen. Arrol is gondoskodjon, hogy a sullyesztett kozepu tarcsa megfeltoen legyen felszerelve, a kerekanya pedig erosen meg legyen huzva.
5. A szerszamgép bekapcsolása elott a nyomogomb kétszer-haromszor történö megnyomásaval ellenorizze, hogy a nyomogomb szabadon kikapcsol-e.
6. A gép élettartamának meghosszabbitasa, valamint a minósegi munkavégzes érdekében fontos, hogy a gép ne legyen tulsagosan erós nyomás miatt tulterhelve. A legtöbb esetben a gép sajat súlyaegendó a hatékony csiszoláshoz. A tul nagy nyomás alacsonyabb fordulatszámot, rosszabb minósegü felületet és tulterhelést eredményez, ami leroviditheti a gép élettartamát.
7. A tárcsa a szerszám kikapcsolása után tovább forog. Miután kikapcsolta a gépet, ne tegye le, amig a sūlyesztétt kozepu tárcsa teljesen le nem ált. A súlyos balesetek megelózese mellett ez az ávintézkedés csökkenti a gépbe keruló por és fémforgács mennyiségot is.
8. Ha a gépet nem használják, a csatlakozódupókti kell húzni a halózati aljzataból.
9. A súlyos balesetek elkerülèse érdekében a súllyesztett közepū tárcsa be-, ill. kiszerelèse el'tt mindenképp Kapcsolja KI a gépet, és húzza ki a csatlakozódupôt a halózati alizatból.
10. FI-relé

Fl-rele hasznalata minded esetben 30mA vagy annal kisebb nevleges maradekarammal javasolt.

1. Ne muködtesse egyenáramu áramforrásrol, átalakitóval vagy barmely mas tipusu transzformátorral. Ha megis igy tesz, akkor az nemCsak a sarokcsiszolóban tehet kart, hanem balesetekhez is gezethet.
2. Nehany mobilszolgaltatonal nem lehet hasznalni a gépet.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alabbiakban a géphez alkalmazott jelôleseket soroltuk fel. A gép használata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelôlesekkel.

	G18UC/G23UC : Sarokcsiszoló
	A sérülések kockázatának csökkentésé árdekében, a hasznalónak el kell olvasnia a hasznalati útmutató.
	Mindig viseljen védõszemüveget.
	Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetésé szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát úrafeldolgozó lêtesíténye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
~	Váltakoźó áram
P	Felvett teljesítmeny
n	Névleges fordulatszám
min-1	Percenkénti fordulatszám vagy váltakoźás
D	Tárcsa külso átméröje
d	Tárcsalyuk átméröje
t	Tárcsa vastagsága
	Kerületi sebesség
kg	Súly (A 01/2003 EPTA (Európai Elektromos Kézsizerszámgyártók Egyesülete) szabványanak megfeleloen)
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
Lock I	A kapcsoló rögzül az „ON“ (Be) helyzetben.
U	Általános szénkefe
A	Szénkefék automatikus leállitása
	Húzza ki az elektromos csatlakozó t a dugaljból
	Figyelmezetés
	II. osztályú szerszám

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag az alább felsorolt kiegészitőket is tartalmazza.

Csavarkulcs 1
O Oldalfogantyu 1
Hatszogletudugokulcs 1

A cisiszolókorongok nem standard tartozékok.

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztétés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Öntési sorja eltávolításá; kulönbozo acél,bronz,ill. aluminium anyagok megmunkálása, valamint öntvények késztíse.
O Hegesztett vagy langvagóval vagott profilok csiszolása.
O Szintetikus gyanták, pala, tegla, marvány stb. daralasa
O Szintetikus beton, ko, tegla, marvany, es hasonlo anyagok vagasa.

MUSZAKI ADATOK

A gép muszaki adadatait a 140. oldalon levó tablázatban találja.

Lágyindítás
0 volts ujrainditas elleni vedelem

A 0 volts ujraindulas elleni vedelem funkció megakadályozza, hogy az elektromos szerszám ujrainduljon, miután az áramforrást ideiglenesen leválasztotta munka kozben.

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztési programja kovetkeztében az itt szereplǒ muszaki adatok elózetes bejelentes nélkül valtozhatnak.

ÖSSZESZERELES ÉS HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
A tárcsavédő felszerelése és beállításá	1 141
Az oldalfogantyú rögzítésé 2 141
Süllyesztétt közepǔ tárcsa beszerelése	3 141
Vágórácsa beszerelése	4 141
Gyémántárcsa összeszerelése	5 142
A kapcsoló használata *	6 142
A csiszolási szög és a csiszolás MODja	7 142
A szénkefék cseréje	8 143
A védóburkolat karbantartásá	9 143
A tartozékok kiválasztásá	-	144

• Ha aktivalóddt a 0 volts ujraindítás védelmi funkció, akkor kapcsolja a páfeszültseg kapcsolóff (ki) helyzetbe, és varjon minimum 1 masodpercet a szerszám ujraindítása elött.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A sūllyesztett kōzepū tárcsa ellenörzese Ellenorizze, hogy a sūllyesztett kōzepū tárcsa repeDésektól és felületi hibáktól mentes-e.

2. A rögzítócsavarok Ellenőzese

Rendszeresen ellenorizze a rogztócsavarokat, es gyrozódjön meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása komoly veszelyt jelenthet.

3. A szénkefék ellenörzese (8. Abra)

A motor besejiben fogyóeszköznek szamító szenkefék talalhatók. Mivel a tulsagosan elkopott szenkefe a motor meghibásodásat okozhatja, ezér cserélje ki a szenkeféket az abran láthato szàmmal megegyező ⑧ számú üj szenkefékre, ha azok elerik vagy megközelitik a kopasi hatart ⑥. Ezenkvül a szenkeféket mindig tartsa tisztan, és ügyeljen rá, hogy azok szabadon csuszhassananak a kefetartókban.

4. A szénkefek cseréje (8. Abra)

(Szétszereleles)

(1) Lazitsa meg a kefedelet tartalmazo © D4 leeresztócsavart © es vegye ki a kefedelet.
(2) Használa a kiegészítő imbuszkulcsot vagy egy kis csavarhúzó t a rugó szelének felhúzásahoz ⑥, amely a szénkefét tartja lenyomva. Távolítsa el a rugó szélet a kefetartó külso része felé ①.
(3) Távolítsa el a szénkefe ① végén talalhato fogantyút ⑨ a kefetartó csatlakozójáról, majd távolítsa el a szénkefát a kefetartóból.

(Osszeszerelés)

(1) A szénkefe, csatlakozóját helyezze be a kefetartócsatlakozó részébe.
(2) Helyezze be a szénkefét a kefetartóba.
(3) Hasznalja a kiegészítő imbuszkulcsot vagy egy kiszcsavarhuszó t a rugó szélenek a szénkefe fejéhez való visszahelyezéséhez.
(4) Szerelje be a szénkefe fedot es huzza meg a D4-es lemezcsavart.

5. A halózati kabel cserée

Ha a halózati kabel cserét igényel, a fennálo balesetveszély miatt a cserét kizárólag a Hivatalos Hitachi Szervizkoźpont végezheti.

6. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgep „szíve". Legyen ovatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

FIGYELEM

A kéziszerszámok uzemeltetése és karbantartasa soran be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvén öltal elöirt országos elóirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszerh hasznalataból, továbbá a normalnémtékünek szamító elhasznalódásból, kopásból szarmazo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje ela - nem szétvarserelt - szerszámot a kezelési utmutató végén találhato GARANCIA BIZONYLATTAL együt hivatalos Hitachi szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mert ertekek az EN60745 szabványak megfeleloen kerültek
meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek kozétételre.

Mert A hangteljesitmeny-szint: 101 dB (A)
Mert A hangnyomás-szint: 90 dB (A)
Bizonytalanság K: 3 dB (A)

Viseljen hallásvéð eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összertekek (háromtengelyu vektorösseg).

Feluletsizolas: Rezgéskibocsatás éréke: a_h , AG = 6,5 m/s^2 Bizonytalansag: K = 1,5 m/s^2

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitasára is hasznalhato.
Ez az erték az exposizíos hatarétekek előzetes felmérésere is hasznalhato.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsátott rezgés a szerszámgep tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott összentéktól.
Léptessen életbe a szerszámgep kezelőjét védó intézkedéseket a hasznalat tényleges körulménye i knockout becsült expozićio alapján (a hasznalati ciklus minded elementi gyelembe vêve, a bekapcsolt allapot mellett pédául azt az idôt is, amikor a szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor üresjárbatan mukódík).

• Informação a 230 V~ névleges feszültsegú tápfeszültseg ellató rendszerról

Kedvezötlen halózati feltételek esetén, ez az elektromos szerszám lökőfeszültseg csökkenést vagy zavaró feszültsegingadozasokat okozhat.

Ezt az elektromos eszkocz t a felhasznaló ellato rendszere elosztódobozanak interfész pontján 0,23 Ohm Z_max megengedhető rendszerimpedanciaval rendelkezó tapfeszültseg ellato rendszerhez történő csatlakoztatásra terveztek.

A felhasznalónak kell gondoskodnia arról, hogy ezt az elektromos eszközt csak a fenti kovetelmenyeknek megfelelo tápfeszültseg elló rendszerhez csatlakoztassák. Szükség eseten a felhasznaló az elektromos muveket kárdezheti meg az interfész pont rendszerimpedanciájával kapcsolatban.

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nélkül valtozhatnak.

5. Výmena napájaceho kábla