G 18UC - Электрическая угловая шлифмашина HITACHI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ G 18UC HITACHI

2.ИнсеньцянафнсрашиBNHTOBe

PeIOBHO HcneKTHpaIte BCNUKn FHKcnpaUIN BnHTOBe n ce yBpeTe, ye ca Iobpe 3aTeHnat. Ako YCTaHObTE pa3XJIa6eH BnHT, He3a6abHO rO 3aTeHete. Hecna3BaHeTo Ha ropHTo Kpne pncHOBE ot 3JIoNOLyKn HapaHRAbe.

1. IpoBepKa Ha Kap6oHOBnTe YeTHN (ΦnR.8)

MOTOpBT H3NoJ3Ba KAP6OHOBu YETKn, KOHTo Ca KOHCymaTHB. TbN KaTO CnIHHO N3HOceHN KAP6OHOBu YETKn MORaT Da DOBeDaT Do npo6JIeMM C MOTopa, CMeHnIte NocJeHNTE C HOBN CbC CbUINr No ③, NOCOyen Ha fHyypata, KORAto CE n3HOcT INn Ca 6NI30 Do ,rpaHnCa Ha n3HOcBaHe" ⑤. OCBEN TOBa, BnHaRn NOdIbPjKaHNe TepKap6OHOBuTe YETKn UcHTN c YeBepTe, Ye Ce Nl3Brt CBO6OJHO B DpXJaHtE.

4.CMaHa Ha BbIePoDHHe YcTHn (Φmrg.8)

(Pa3rno6BaHe)

(1) Pa3xla6eTe cAmOHaApA3BaUaNnBnHT D4 ©, npIaNbPkaU KaNaka Ha YETKNTe ⑨ N3BaDeTe KaNaka Ha YETKNTe.
(2) N3noJ3BaIte NOMOUIH NIECTOCHeH KIOU HIN MaIIKa OTBepTKa, 3a Da NOBUNHete Kpa Ha npyXHHata, KOrTO HAITCKA BByIePOHaTc HtKa. N3BaTe Kpa Ha npyXHHata KbM BbHUnHaTc H a DbpKau Ha YeTKata ①.
(3) CbaIeKe KpaHa CbBp3BaUaTa HnHka ⑨ Ha BByIepoHaTa YETKa ⑩ OT KpaHaTa YAcT Ha DbpKHaHa YETKaTa, CNeD KOETO N3BaTe BByIepoHaTa YETKaOT DbpKHaYa.

(1) NocTaBete Kpa Ha Cbbp3BaUaTa XnUHa H BByIepoHaTa YeTKa B KpaHHaTa YacT Ha DbpxKaHa Ha YeTKaTa.
(2) NocTaBete BbIePoHaTa YeTka B dIbpKaHa Ha YeTkata.
(3) N3noJ3BaIte NOMOUIHNA WECTOCTeHEN KJIIOU INM MaJIka OTBepTKa, 3a Da BbPHeTe KpaH Na pyKHaTa KbM rJaBaTa Ha BbJIePOdHaTa YeTKa.
(4) MoHTnpaIte 3aHnna KaNaK n 3aTeHHeTe camOHapra3BaunBnHT D4.
5. CmHa Ha 3axpaHbau Ka6eI

Ako e Heo6xOma CmHa Ha 3axpaHbua NkaBcI,TOBa Tp6Ba Da 6bDe HnpaBeHO B yTbHOMoueh CepBn3eH ueHTbp Ha Hitachi, 3a da ce n36erhat pncOBe.

1. PodpBxHa Ha MOTopa

HamOTKHTe Ha MToopa ca ,cBpueTo" Ha ypeJa. YnpaHnBaIte Oco6EHO BnMaHne KbM HamOTKHTe, TbN KaTOMorat Da ce NOBpeJrT OT nonaHaHe Ha BlaRa H/IN MacNo ITO TAX.

BHIMAHNE

IIO Bpeme Ha pa6oTa n IIOdIpbHKHa eIeKTpueChn ypeDi Tp6Ba Da ce Cna3BaT pa3npoe6nte n CTaHaprtite 3a 6e30nacHOCT 3a BCKa CTpaHa.

TAPAHLNY

Ipeoctabme rapaunna 3a Eektpnueckn HhctpymEnH Hitachi cblnacHo cneuPhiHnTe MeCTeHH 3aHOdaTeJIcTbHa Ha CbOTBeTHnTe DbpHabn. HAcToaata rapaun He NOKpNBdEeHTn NIN NOBpeDn, pNHNHeH NT HePapBnHNO HepeKHO N3NoJ3BaHe, KaTO n DbJaCnCe Ha O6NuAHyO N3HOCBaHe Ha KOMNoHEHTNe. B ClyuaHa peKaMaun, MoJ, N3npaTeE EektpnuecknT HhctpyMeH, B Hepa3rno6eBnD, C TAPAHUHOHHATA KAPTA, npodOBolCTBeHa B Kpaar Ha IHCTpyKUnTe, Ha oTopn3napan cepBn3eH ueTbp Ha Hitachi.

HΦopMaun3aUyMoBO 3aMbpcBaHe n Bn6paun HImpeHNTe CToHOCTHN OTRObAPr Ha N3NCKBaHnraTa Ha EN60745 n CbOTBcTCTBaHa ISO 4871.

Измeperно A-претлесу мьон Hив: 101 dB (A).
Измeperно A-претлеса стойocт ha сиla ha 3ыka:90 dB (A).
HecnryphocT K: 3 dB (A).

HocTe aHTnfoHN.

O6u n cToHocTn Ha Bn6paunn (BeHTopHa cyMa) onpeJeHen CbIaCHO EN60745.

TOBbpxHO ⅢaHae: CToHOCHT Ha Bn6paunu a,h, AG = 6,5 M/ceK2 Hecnpynoct K = 1,5 M/ceK2

DeknapaHnTe 06u CToHocTu Ha Bn6paunn Ca n3MepeHN CbIacHO CTaHapTHnTe MeTOU H aN3NTBaHe N Morat Da 6bDat N3NoJ3BaHn 3a CpabHeHne MeJdy pa3NJuHnTe IHCTpyMeHTn.

Ocben ToBa cToHocHTe MORaT da ce n3NoI3BaT 3a npedBapnteHa OceHka.

PPEyPPEKDEHNE

O Bn6paunnte no BpeMe Ha DeNCTBHTeHa ynoTpe6a Ha IHCTpyMeHtA Moat Da ce pa3InuBaT OT DeKlapnpaHrte 06Uc CToHOCTH, B 3aBNCUMoCT OT HaUNHa Ha N3No13BaHe Ha IHCTpyMeHtA.
O NdHTnHmUnpaHe Ha MepKnte 3a 6e3onacHOCT 3a onepaTopa, Bb3 OCHOBa OceHka Ha Bb3dEInCTBnETo npn DeIcTBnTeHN yCIOBnHa H3NOJ3BaHe (KaTO ce B3EmAT NpeBnD BCNUH eIeMeHTn OT pa6OTTHn Ukbl, KATO NepNoHn HA BKNIOuBAH n3KIIIOUbaHe, KaKTO n pa6Ota Ha npa3Hn O6OpOTn HEnOCpeCDTBeHO npedn CneMOMeHTa Ha N3NOJ3BaHe).

HnΦopMaun 3a cnCTemata Ha 3axpaHbaHe c HOMHaJIHO HanpeKeHne 230 V~

Pn He6laoropnraTHN ycIOBn Ha MpeKata, To3n eIeKtpueckn HnCTpymeHT MoKe Da npuHHnpexOHN cnaOBe Ha HanpeKeHHeTo Nn CMyUeHn C KOle6aHnHa HanpeKeHHeTo.

To3n eIeKtpnueckn HNCTpyMeHT e npedHa3Hauehen 3a CBbp3BaHe CbC CNCTema Ha 3axpaHbaHe C MaKcMaJIHO DonyCTIM CNCTemH NmpeDaHc Z MAX 0,23 OMa B ToUKaTa Ha CBbp3BaHe (cepBn3Ha KyTna 3a 3axpaHbaHeTo) Ha 3axpaHbaHeTo Ha NOTpe6nteJr.

Iotppe6nteJIrTp8BaJaCeYBepn,YeTo3nEJelKtpueechN IHCTpyMeHTe Cbbp3aHcAmo KbM CNCTema Ha 3axpaHbaHe, KOrTO n3IbJIHRA b3NCKaHbETO NO-rope.

Ako e Heo6xOIMO, Notpe6nteIa MoHe da OTnpaBn 3aNTBaHe KbM eIeKtpoCha6dTeJIHaT a KOMNaHra 3a CNTeMHNr MMPeJaHC B ToUkTa Ha CBbp3BaHe.

3ABEJIEXHA

IopaHn HnpeKbCHaTTo pa3BHTne Ha HayuHO-pa3BOHnTa nporpama Ha HITACHI, daeHnte tyk cneunkaun ca npedMeT Ha npomraHa 6e3 yBeDOMLeHne.

(Prevod originalnog uputstva)

OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNI ALAT

UPOZORENJE

	G18UC/G23UC: УгLOBая Шенистория Машлиа.
	Чтоны уменытб орасноctь пооченья Травим, польбашил должени почигать туковоздъю по зашилпуацим.
	Всяда наdevаиные средъв зашиллглз.
	Тожко дя стpan EC He bікдьовiate зелегроприборы вмосте с обочны мсусор'm! В соответCTВИС сEbPoNeяскоД Деректувов 2002/96/EC оБ утллзаши стабх Зелегчеснх и зелегчоньх писборов и в соответCTВИС с MeстныIM За cohами Зелегчеснбу, bіьшпeВьЕ BЭСРПУАТСИ, ДOLЖНБI UТПЛЗОВыВаТьСЯ OTДельно Бezогашидь Дд Укружадюш eс徴ы способом.
V�имальhoe наразожене
~	Переменьий тok
P	ПOTreachаима мошноctь
n	HOMINAьhoe число обороть
min-1	Оворotы піи ВОЗВраTHО-ПОCTУпаTEJBиБЕ Движени в минуту
D	Наржны диамETр крuya
d	ДиамETр OTВерстney Крuya
t	Толцина Крuya
	Окружна снорocь
kg	Вес (corglachno поцедуpe 01/2003 EPTA (Ebporeйский accoupaцinn pronizbroдtenеу элегчеснь STPумаNTA)).
I	Переклочаель ВКЛ.
O	Переклочаель ВblKЛ.
Lock	Переклочite блокорову в поожене «ON» (BKЛ).
U	Оьчна уг olьная щетуka
A	Уг olьная счета савTomatпескою octановков
	Оtmоедине челову влку ot Злегческог розтуки
	Прedesпожденье
	Злегчеснострумент Класca II

Операця	Рисунов	Сtrетица
Установka и регули探测овka Зашатноу prиснособленness шлифоваль碍 крува	1	141
Прinksелене бokовий рухаян	2	141
Установkaшилфоваль碍 крува с утогалльим центром	3	141
Установka оре检оного крува	4	141
Установkaшилфоваль碍 крува с салмаэной кромков	5	142
Фунникшиropование ручково песклоуателя*	6	142
Уrol и MeТOD Шлифоваян	7	142
Замениya уrolьнбix сzteted	8	143

Тексту | <|im_start|>assistant	побъ | <|im_start|>assistant	побъ | <|im_start|>assistant	Инсту | 9	143
Быбог | —	144

*Korda yHKnZna 3aunTbIO NOBTOPO 3anycka npn HnyeBOrHO HnprJxHeHH aKTNBpyETc, BepHnte nepeKJIIOuateJIb NITAHN B noLOXHeHne BblKJI. nnoDooHNTe 1 cekyHdy nn DoJIbWe, ppeJe Yem NOBTOPO BHLIOHTb IHCTpyMeHT.

TEXHnueCHOE OBCJyHnBAHNE N OCMOTP

1.ObcneObaHnue ⅢNΦOBaIbHoro Kpyra c yToJIeHHbIM UeHTpOM

Y6eHNTecb B TOM, YTO UINFOBaJIbHbI KpyC yTONJIeHHbIM CEHTpOM He IMeET TpeuH N DeΦeKTOB NOBepxHOCTH.

1. OcmotpkpeneeHHbIX BHTOB

PeryIpyHO BbIOJIHnIe TcOcMOTp BcEx KpeEnHHbIX BNHTOB IN PPOBepaIte Hx HaJNeHaUyO 3aTAAKHy. PIn Ocna6JIeHN KaNX-JIN60 BNHTOB, HeMeJeHHO 3aTAHTE IN NOBTOPHo. HeBbINOJIHeHne 3TOrTO Tpe6OBaHnMoKeT npNBeCTN K cepbe3HO ONaCHOCTN.

1. OcMOTyroIbHbIX uTeTOK (Pnc.8)

B Dbratene HcnoJb3yOTcra yrolhbIe 8eTK, KOTOpbIE NOCTeNEHNO h3HaunBaHOTcra. TaK KaK Ype3MepHO N3HOweHHa YrOJIbHAR 8eTKa MOHE TIOBpeNTb DBnATeJIb, 3aMeHnTE N3HOWeHHBIE NIN 6NJN3KHe K «PpeJeY N3HOCA» ⑥ yrolhbIe 8eTKH HOBbIMN, IMeOuMMN TOT JHe HOMe ③, KaK N NOKa3aHHbIh Ha pncyHke. Kpome TOrO, Bcerda coedePKHTe yrolhbIe 8eTKN B YnCTOTE N O6R3aTeNbHO CLEdNTe 3a TEM, YTO6bOHN MOrIn CBO6oDHO CKOnb3NTb B 8eTKOdePKAteJIAX.

1. 3aMeHa yroJIbHbIX uTeTOK (Pnc.8)

(Pa360pka)

(1)Ocna6bTe wypn D4 ydepHnBaIOuN KpbIshKy 电TKN ,INCHIMNTeKpbIshKyIeTKN.
(2) BocnoJb3yItecb DIOJIHNTeJIbHbIM WeCTnRpaHHbIM KIOUcHm HIN He6OJIbWOn OTBepTKoH, YTObI NOTaHyTb 3a Kpain npyKInHb E, yDepHNBaIOSeYrOJIbHYIO UETKy. NotHInTe 3a Kpain npyKInHb I ydaJIte ee n3 UeTKoDEpKaTeIa ①.
(3) CHHMMTE uHT ⑨ Ha yroJIbHOJ uETHE c nAHeJI BbIBOIOB uTeKoDEpKaTeJIa, a 3aTEM ydaJIte yrOJIbHyIO UeTKy I3 uETKOePkaTeJI.
(Bc6ope)
(1) BcTaBbTe KOHeu yHrTa yroIbHou TeKn B nHaHeJIb BBIOBOB UeTKoepKaTeJIa.
(2) BctaBbTe yroIbHyIO uETky B uETKoepHaTeIb.
(3) BocnoIb3yntecb DOnoJIHnTeIbHbIM WeCTnRpaHHbIM KIOUcOM NIN He6OJbWOn OTBepTKoN, YTO6bl BCTaBHTb KpaI npyKnHbI o6paTHo B BepXHO qAcTb yrOJIbHO nTeKN.
(4) YctaHOBNTe KpbIshky ⅢeTHN 3aTHNTe camOHape3aIOuHnCBAHT D4.

1. 3ameha ceteBoro shypa

B clyuae Heo6xOIMOCn 3aMeHbI ceTeBOr O Hypa BO n36eKaHHe yrpo3bl 6e30nacHOCTn 3aMeHy dOnJHeO CyUeCTBnTB aBTOpN3OBaHHbI CepBnChbI UeHTP Hitachi.

1. 06cIyHHBaHHe dBnraTeJIa

O6MOTha DnBraTeI npedctablaer coboi "cepue" 3JIeKtpOnHCTpyMeHTa. Co6IIOdaIte HADJIeKaUne Mepbl npedocTopoHOCTH IJRA 3auNTbI O6MOTHN OT NOBpeJHeH Nnnn nonadHna Ha Hee BnAri, Macna HIN BObl.

OCTOPOKHO

Pn HcnoJb3OBAHH nn Texo6ClyKHBAHn HHCTpyMeHTa Bcerda CJeIte 3a BblNOJIHeHEm BCEx npaBn HOpM 6e30NaCHOCTn.

TAPAHTN

Mbl rapaHTnpyem COOTBETCTBHe aBTOMaTHuecKHX HNCTpyMeHTOB Hitachi HopMaTHNBbIM/HaUNHOJIbHBIM HOpMaM. DaHHa rapaHTn He pacnpoCTpaHReTcHa DeΦeKtbl IIN yUep6, Bo3HNKwI BCJeDCTBHe HEnpaBnHoro NcNoJIb3OBAHnI INI HeHaJIeKaJcero ObaPaeHnA, a TaKHe HopMaJIbHOrIO 3HOcA. B Cnyuae IOnaun HJALo6bl OTnpabJIte ABTOMATueCkH INHCTpyMeH T B Hepa3ObpaHHom COCTOAHn BmecTe C TAPAHTNIHbIM CEPTNUKATOM, KOToB hAXoJNTcB KONCe INHCTpyKUnn IO ObpaSeHIO, B ABTopN3OBaHHbIM ueHTp 0cbNyKbAHnra Hitachi.

Hhopmaun, kacaouaacr co3daBaemoro yyma n Bn6paun

N3MepReMbI BeJIuHbI 6bln ONpeJeHbI B COOTBeTCTBnC cTaHApTom EN60745 n 3aBHeBl B COOTBeTCTBnC ISO 4871.

I3MepeHHbI cpeHBeB3BeWeHHbI ypoBEh 3ByKOBOI MOUHOCTn:101 AB(A).

I3MepeHHbI cpeHBeB3BeWeHHbI ypoBeHb 3ByKOBOrO daBHeHn:90 d6(A).

IorpeuHocTb K:3d5 (A).

HaDeBaIte HauJHnKn.

O6uHe 3NaueHn Bn6paunn (cymma BEHTopoB TpnaKcnalbHoro Ka6eJ) ONpeJeIOTcB COOTBeTCTBn c EN60745.

JINHOFOBAHNE NOBEPXHOCTN:

BelenuHa Bn6paun a, AG = 6,5M / c2

IorpeuHoctbK=1,5m/c²

3aBHeHHe cyMMapHoe 3HaueHne Bn6paunn 6blIO H3MepeHO B COOTBeTCTBn CO CTAHdApTHbIM MToDOM NcblTaHn N MOxET PpIMeHrTbcra dIra CpabHeHn HNCTpyMeHTOB.

OHO TaKHe MOKeT HcIOJIb3OBAtbcSdIe IpeBapntelbHOn OueHKN BO3DeIeCTBn.

PNEyPPEKDEHNE

O YpOBeHb Bn6paunn BO BpeM aKTHuecKOHO NcNoJIb3OBaHnna 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa MOKeT OTINuATbcrOT 3aBJIeHHoro CymMapHoro 3HaueHn, B 3aBNCIMOCTHN OT CNOCoBaHn cNoJIb3OBaHn yCTPOINCTBa.

O OnpedeJIbMbepbl npedocTopoXHOCTn 3aunTb0nepaTopa, KOtOpble OCHOBaHbHa paChTe BO3dJeCTBnI npi fakTNuechx yCIOBnIX NCNOJb3OBAHN (pNHNMABO BHNMaHHe BCE nepNoDbI cKIIa 3KcPlyaTaun, KpOME BpeMeHn 3anycka, To eCTb KOrda INHCTpyMeHT BbHIOUeH, pa6OTaeT Ha XOLOCTOM xOdy).

HhOpMaun o cncTeMe 3JeHTpocha6HeHHc HOMHaJIbHbIM HapJxHeHem 230 B~

PnHe6laIopnTOM COCTOHNCEtHJIeKTPoCHa6KeHn DaHHbI 3JIeKTPoHNCTpymEt MOxET CTaTB PnPHHO KpaTHKObpeMeHHbIX NaJeHn HApRKeHn Nm MeMaIOuXK OJleBaHn HApRKeHn.

JaHHbI 3JIeKTPoHnCTpyMeHT npEHa3HaueHДЯ NOIDCOEINHeHNA K CNTcTeMe 3JIeKTPoCHa6KeHNA C MAKcIMaJIbHbIM DOnyCTnMbIM POJIbIM COpOTNBJIeHnEM CnCTeMbI ZMAX, paBbIM 0,23 OM B TOUKe NODKIIIOUeHnR (pacnPpeJEnTBeHbA HApO6Ka CETn 3JIeKTPoCHa6KeHnRA) K CETn 3JIeKTPoCHa6KeHnRA NOJIb3OBaTeJI.

Iolb3OBaTeJIb DOJHKeH O6ra3aTeJIbHO y6eHNTbcraB TOM,TO DaHHbI 3JeKTPoHnCTpyMeHT 6yJeT NOcOeHHeN ToJIbKO K CnCTeme 3JeKTPoCHa6HeHn, KOtOpA yDObJIeTBopReT N3IOKeHHbIM BblIe Tpe6oBaHnM.

Bcnyae Heo6xOaHMOCTn,NoIb3OBaTeNbMoKeTo6paTHTbcB KOMNaHIO KOMMyHaJIbHOrO 3JeKTpOcHa6KeHnOTHOCHTeJIbHO NoIHOrO COnpOTNBHeHn CnCTEmbl B ToKe NOdkluOHeHn.

DPMMEYAHNE

Ha ochoBaHnIOCToAHbIX nporpaMM nccJeOBAHnI pa3BHTN KOMnHnH HITACHI ocTaBnIOT 3a c60i npaBO Ha I3MeHeHne yKa3aHHbIX 3deCb TexHnuecknx daHHbIX 6e3 npedBaHrTeJIbHOro yBeDOMJIeHN.

V (230 V, 240 V) ~
P 2500 W
n 8500 min	-1	6600 min-1
D 180 mm 230 mm
d 22,23 mm
t 6 mm
80 m/s
kg	6,2kg 6,4kg

2

4

5

6
7

8

	a	L
U_	61 6	5 mm
A_	89 8	5 mm

9

G18:321543

G23:337225

937907Z

G18:316824

G23:316825

937909Z

G18:332796

G23:32797

U

:999061

A

:999089

English Dansk Română
GARANTIE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)		GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Kebsdato 4 Kundes navn og adrasse 5 Forhandlers navn og adrasse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adrasse)
Deutsch Norsk Sloveněna
GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdatum 4 Nome und Anschrift des Kunden 5 Nome und Anschrift des Handliers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handler abstempelin)		GARANTISERTIFIKAT 1 Modelln. 2 Serienr. 3 Kjepsdato 4 Kundens navn og adrasse 5 Forhandlers navn og adrasse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adrasse)
Français Suomi Slovenžina
CERTIFICATE DE GARANTIE 1 No. de série 2 No de série 3 Date d'achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopävamārā 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myjiān nimi ja osoite (Leimaa myjiān nimi ja osoite)
Italiano Eλλινίκα Βυρarcsκη
CERTIFICATE DI GARANZIA 1 Modelo 2 N"di série 3 Data di acquirevo 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con quosti dati)		ΠΙΤΟΙΟΙHTΙΚΟ ΕΥΓΗΝΕΗ 1 Ap. Mòvtéλου 2 Aùξων Ap. 3 Hμερούνινa αγοράς 4 Ovoja kai δειδύνιοι πελάτη 5 Ovoja kai δειδύνιοι μετατιλήτη (Πρακαλούμε vα χρησμοτοιηβει σφραγιδα)
Nederland Polski Srpski
GARANTIEBEWIJS 1 Modelonummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)		GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwaclienta i adres 5 Nazwa dealer i adres (Pieczęc punktu sprozdaź)
Espanol Magyar Hrvatski
CERTIFICADO DE GARANTÍA 1Número do modulo 2Número do série 3 Fecha de aprodución 4 Nombre y direccion del cliente 5 Nombre y direccion del distribuidor (Se ruega poner el sello del distribuidor con su nome y direccion)		GARANCIA BIZONYLAT 1 Tipusszám 2 Sorozatszám 3 A vasafrásá datuma 4 A Vázario neve és cime 5 A Kereskedő neve és cime (Kárjúkide olhelyezni a Kereskedő nevēnek és ciměnek pecsétjét)
Portugues Cesina Yürscheinényi
CERTIFICADO DE GARANTIA 1Número do modulo 2Número do série 3 Data de compra 4 Nombre e morada do cliente 5 Nombre e morada do distribuidor (Per favor, carimbe o nome e morada do distribuidor)		ZÁRUÇNI LIST 1 Model c. 2 Série c. 3 Datum nákupu 4 Mýnéo areshá zákována 5 Mýnéo areshá prodejece (Prosime o razitko se jmídem a adresou prodejce)
Svenska Türke		Rüsskni
GARANTICERTIÇI KAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Inkópsdatum 4 Kundens numm och adress 5 Försäljarens numm och adress (Stámpia fórsäljarens numm och adress)		GARANTISERTIFIKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satun Alma Tarihi 4 Müşteri Advi ve Adresi 5 Bayi Advi ve Adresi (Lüften bayi admi ve adresini kaçé olarak basin)

HITACHI

①
②
③
④
⑤

Hitachi Power Tools Europe GmbH