ESDEL8A - Epilátor PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ESDEL8A PANASONIC

Epilator (háztartási használatra)

ES-DEL8A

ES-EL8A

Tipusszám

ES-EL3A

ES-EL2A

Tartalomjegyzék

Biztonsagi eloirasok 298

Rendeltetesszeru hasznalat 303

Rövid használati utmutató 303

Az alkatreszek azonositasa 304

Feltoltés 305

Hasznalat elott 305

Hasznalat 306

Tisztitas 309

A külso fólia és a belso vágokés cseréje 310

A reszeló cseréje 310

Hibaelhárítás 311

Akkumulátor-élettartam 313

A beépitett akkumulátor eltávolítasa 313

Jotallas 313

Muszaki adatok 313

Koszönjuk, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A keszülék használata el'tt olvassa vegig ezt a használatiutasítást, és tegye el, mert késöbb szüksége lehet rá.

Figyelem

• A készüléket 8 EVEN aluli glyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az effele készülékek használatában járatlan személyekCsak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal jró veszények ismertete után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tiszítást és a karbantartást ne vegezze a glyermek felügyelet nélkül.

• A tupkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kabel megsérult, a halózati adaptert le kell selejtezni.

• Kizárólag a mellekelt halózati adapter használja.
  Ne használja más termékker a mellekelt halózati adaptert. (Lásd 304. oldal.)

• A következő szimbóolum jelzi, hovy a megadott hálozati adapter szükséges az elektromos készülék hálozati feszültségre csatlakoztatásához. A szimbóolum mellett található a hálozati adapter típusszáma.

Az epilaló-/borotvafej használata

Nedvesen hasznalhatoak e fejek. Az alabbi szimbolum azt jelzi, hogy a keszulek furdokadban vagy zuhanyzoban is hasznalhato.

A lábápoló fej használata

• A lábápoló fej mosható.
  A kōvetkező jelzés azt jalenti, hogy a lábápoló fej vizsugar alatt is tisztítható.

Mielott vizzel tisztitaná, bontsa a hálozati adapter készülékcsatlakozásat.

Biztonsagi eloirasok

A serulések, a haláset, az áramūtes, a tüzveszélý, és a vagyont érintó károk kockázatának csökkentese érdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági olvintézkedeseket.

A szimbólumok jelentése

A kōvetkezō szimbólumokkal osztályozzuk és irjuk le a jelolés figyelen kivül hagyása és a nem megfelelo hasznalat okozta veszely, sérului, és vagyoni kár mertéket.

VESZÉLY

Súlyos sérulést vagy halált okozó veszélyt jal.

FIGYELEM

Súlyos sérúlest vagy halált okozó lehetséges veszelyt jal.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyre hivja fel a figyelmet, amely kisebb sérulést, valamint anyagi kárt okozhat.

A kōvetkezō szimbólumokat használjuk a betartandoutasítások osztályozására és leírsára.

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználokat oyan specifikus muködtétési eljarásra figyelmezteissuk, amelyet nem szabad vegrehajtani.

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy figyelmeztessük a felhasználokat olyan specifikus mūködtétési eljárásra, amelyet kōvetni kell a készülékBiztonságos mūködtétéséhez.

FIGYELEM

Áramellatas

Ne kárositsa, ne alakitsa át, ne húzza és ne csavarja a gezétéket. Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a gezetékre és vigyázzon, nepohgy becsipodjön.

Ne merítse a halózati adaptert vizbe, és ne mossa meg vizzzel.

Ne tegy a halózati adaptert vizzel feltoltott mosdo vagy furdokád fole sem azok közelébe.

Soha ne hasznalja a keszüléket, ha a halózati adapter sérult, vagy ha a halózati dugó nincs utközsig bedugva a fali aljzatban.

-Ezzel aramutest, vagy a rovidzarmiatt tuzet okozhat.

Soha ne csatlakoztassa es ne húzza ki vizes kézzel az adaptert.
-Ez aramutest vagy sérulést okozhat.

Ne használja, ha tullépi a fali aljat vagy a gezetékek maximális terhelhetőségét.

• Ha tól suk csatlakozódrugot
  csatlakoztat a fali aljzathoz és
  túllépi annak terhelhetösegét,
  akkor a tulmelegedes miattuzzi
  keletkezhet.

Minden esetben gyrozödjön meg arról, hogy a készülék az halózati adaptereren felttuntetett névleges feszültsegértékenek megfelelo halózati feszültsegre csatlakozik.

Utkozésig dugaszolja be az adapter vagy a készülék csatlakozóját.

• Ellenkező esetben tuz keletkezhet, vagy áramütés érheti.

FIGYELEM

A keszülékröl

Ez a termek beepitett
akkumulatoralr rendelkezik. Ne
dobja tuzbe es ne tegye ki
hohatasnak. Ne toltse, ne
hasznalja es ne tartsa magas
hormerseklen.

-Ez tulmelegedest,ongyulladast vagy robbanast okozhat.

Ne alakitsa at es ne javitsa a keszüléket.

-Ez tuzet,aramutest vagy serulest okozhat.A javitashoz (akkumulatorcserehez stb.) vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

Soha ne szerelje szet, kiveve, ha leselejtezi a termeket. -Ez tuzet, aramutest vagy serulest okozhat.

Rendellenes vagy hibas mukodés eseten

Azonnal hagyja abba a hasznalatot es huzza ki az adaptert rendellenes mukodés vagy hiba eseten.

• Ellenkezö esetben fennall az égés, áramutes vagy serulés veszélye.

múködés>

A foegység, az adapter vagy a gezetek eldeformalodott vagy abnormálisan forró.
- A fóegység, az adapter vagy a gezeték égett szagu.
A föegység, az adapter vagy a gezeték használata vagy toltés kozben abnormális hang hallhato.
- Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javíst egy hivatalos szervizben.

Balesetak megelözese

Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemok vagy gyermekek elerhetik. Ne engedje, hogy használjak a keszüléket.

• Ha ezt figyelmen kivül hagyja,
  akkor az balesetet vagy sériúléstokozhat a belso kés, kefe stb.
  veletlen lenyelése miatt.

Tiszítatas

Tisztitaskor mindig huzza ki az adaptert a halozati aljzatabol.
- Ellenkezö esetben fennáll az áramútes vagy sérulés veszelye.

A porlerakódás elkerülése
érdekében rendszeresen
tiszitlsa meg a csatlakozódupôt
és a készülek csatlakozóját.

• Ennek elmulasztasa a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tuzet okozhat. Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel.

VIGYÁZAT

A bőr védelme

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

• Atópiás dermatitiszben (ekcemában), kiútesben vagy mas börbetegségben szenvedök
• Allergikus diatézises szemelyek, és olyan szemelyek, akiet konnyen irritálnak a kozmetikai anyagok, a ruházat, a fémek stb.
  A gennyesedesre Hajlamos szemelyek
  Visszertagulatban, cukorbetegsegben, verzekenysegben stb. szenvedok
  Vérzékenységben szenvedok
• A keszülk hasznalata ilyen esetben a bör érzekennyé valásat okozhatja, börgyulladás, verzés vagy megnövekedett fajdalom léphet fel.

VIGYAZAT

Ne használja a következő esetekben:

• Menstruación vagy terhesség alatt, illetve a szülést követő egy hónapban
• Ha nem érzi jol magát, vagy ha bōrén, testén abnormális jeleket tapasztil
  Alkoholfogyasztas vagy gyogyszerszedes utan, illetvenagyon kimerult allapotban
• A keszülek használata ilyen esetben a bőr érzékennyé valásat okozhatja, börgyulladás, verzés vagy megnövekedett fajdalom lephet fel.

Ne használja a következő területeken:

• Sérulés, kiūtés, anyajegy, horzsolás, szemölcs, pörsenés stb.
• Napbarnitott borön
• Ezzel bórsérulést, -gyulladast vagy verzést okozhat.

A labon/karon hasznalható epilalófejet ne hasznalja hónaljon vagy bikinivonalon.

-Ezzel borsrulest, -gyulladast okozhat.

Ne gyakoroljon tul eros nyomast a vagokesre a borotvafej hasznalatakor.

-Ez károsodast okozhat, amely borsérülest eredmenyezhet.

A borotvafej muködtetese kozben ne érintse meg a belso vagokés (fém) részt.

-Megsértheti a kezét.

Ne kapcsolja BE a kapcsolot a fej felhelyezese nélkül.

-Ezzel ujserulest okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruhazat, es ez kurosodast okozhat.

Ne használja eltávolított kerettel.

-Ezzel ujjserulest okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruhazat, es ez kurosodast okozhat.

Ne hasznaljon borradirozó vagy hámlaszto szereket.

-Ez ugyanis a bór séruléséhez, foltok megjelenéséhez vagy mas börproblémákhoz gezethet.

A bórvéð és a külso fólia törékeny.

A mellekelt bikinifesuvel egyutt tárolja a borotvafejet.

• Ellenkező esetben megsérülhet a börvedő vagy a külso szita, emiatt pedig a készülék felsértheti a bort.
• Ügyeljen a deformálódas megakadályozására a bórvédős és külso fólia tárolása során.

Hasznalat elott ellenorizze, hogy a börvedö, az epiláolemezek, a kés és a keret nincs-e eldeformálódva, nincs-erajta repedés vagy sérüles.

• Ellenkező esetben megsérülhet a bör.

A bōréhez képest 90^ -os szögben enyhe erőkifejtésel használja a bōrvédőt és epiláó lemezeket.

• Ennek elmulasztása börserulést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

Ha a börproblémák a kezelést követő 2 nap után sem mülnakel, hagyja abba a készülék használatát es vegye fel a kapcsolatot egy börgyógyásszal.

• Ennek figyelmen kivül hagyasa eseten a tunetek sulyosbodhatnak.

Kapcsolja ki a keszüléket, ha felforrosodott, majdCsak a lehulese utan hasznalja.

• Ennek elmulasztása esétén enye he égési sérülések fordulhatnak eló.

VIGYAZAT

Az epilalofej/borotvafej hasznalatarol

Ne használja a következő területeken:

• Arc, genitáliák és genitálistéruletek, comb
  A felkar belso része, es az olyan teruletek, peldaul a konyok, terd belso oldalai, amelyek megereszkedhetnek
  -Ezzel borserulest, -gyulladast vagy verzest okozhat.

A következő személyek ne használják ez a készüléket:

• Szórtelenités (epilálas, gyanta) okozta börproblémákkal szenvedő személyek (gennyesedés, gyulladás stb.)
• A keszülk hasznalata ilyen esetben a bör érzékennyé valásat okozhatja, bórgyulladás, verzés vagy megnövekedett fajdalom léphet fel.

Ne használja az epilálofejet/ borotvafejet kovetkező esetakben:

Kozvetlenul ulszas vagy tengerben tortenofurdzés elott (legalabbb 2 napot varjon a hasznalat utan)
Kozvetlenul furdés elott
Kozvetlenul az epilacio utan ne végezzen extrem sportot vagy edzest.
- Ellenkező esetben fertőzent vagy gyulladást okozhatnak a párusokon bejúbakteriumok.

A keszüléket ne nyomja erösen a börhöz, ne mozgassa többször ugyanazon a

terülen, illetve ne mozgassa oda-vissza egy terülen. Továbbá ne paskolja a börét hasznalat kozben.

-Ezzel borserulest, -gyulladast vagy eros fajdalmat okozhat.

A labapoló fej hasznalataról Ne használja hólyagokon és

tyukszemeken.

-Ezzel borserulest, -gyulladast vagy verzest okozhat.

Ne használja a lábápoló fejet kōvetkező esetekben:

• Ne reszelje le a bort tul melyen.
• Puha börre
• Ne használja a furdöben.
  Ellenkezo esetben a bormegserulhet, fertozes, gyulladas,verzés vagy mas problemalepht fel, vagy az ilyen jegutunetek sulyosbodhatnak.

A lab keringesi elegtelensegben, labdagadasban, labviszketesben es labfajasban szenvedok, valamint akik tulzott melegsget ereznek a labukban, a labapolo fej hasznalata elott forduljanak orvoshoz.

Amennyiben a reszelést kōvetöen a bör rendellenessé valik, hagyja abba a lábápoló fej hasznalatát, és forduljon börgyógyászhoz.

Lassanként reszelje a megkemenyedett bortnéhany napon keresztül.
- Csak a lábon levő kergesedett, megkeményedett bört reszelje.
- A fentiutasitások be nem tartása esétén a bör megsérülhet, fertózés, gyulladás, verzés vagy más problema léphet fel, vagy az ilyen jallegú tunetak súlyosbodhatnak.

Ha a keszüléket reszelésre használja, figyeljen arra az irányra, amely felé a test mozog.

• A reszeló forgása miatt test varatlan irányba mozoghat, es ez börserülest okozhat.

VIGYÁZAT

Tároláshoz mindig tegye fel a lábápoló fejre a tartozék védösapkát.

• Ellenkező esetben károsodhatnak a készülék KOzelében levő târgyak.

Vegye figyembe az alabbi oventzkedeseket

A keszüléket ne használja kożosen cshalátagjaival vagy más személyekkel.

• Ellenkezö esetben fertózsnek
  vagy gyulladás kockázatának
  teszi ki magát.

Ne hagyja, hogy a
csatlakozódugóhoz és a
készülék csatlakozójához
fémtárgyak vagy hulladék
ragadjon.

-Ezzel aramutest, vagy a rovidzarmiatt tuzet okozhat.

Ne irányítsa folyamatosan a fenyt kozvetlenül a szemébe.

• A szembe irányitott feny szédülést okozhat.

Ne ejtse le a keszüléket, és netegye ki rázkódásnak.

• Sérulések szenvedhet.

Ne csavarja tároláskor az adapter vagy a készülék köré a halózati kábelt.

• Ha ezt teszi, a terhelés miatt a gezeték megtorhet, és a rovidzár tüzet okozhat.

Az adapter vagy a keszülék
csatlakozóját azok

megfogásával húzza ki, és ne a gezetéknél fogva.

• Ha a gezetéknél fogva húzza ki, áramütest vagy sérulést szenvedhet.

Amikor nem tolti a keszüléket, húzza ki az adaptert a fali aljzataból.

• Ellenkező esetben a szigeteles elhasznalódása miatt fellopő elektramos szivargás miatt elektramos áramütes vagy tuz veszelye all fenn.

Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor

VESZÉLY

• Az akkumulátor kizárólag ehhez a keszülékhez használható. Ne használja az akkumulátort mast termékekhez.
• Ne tölts az akkumulátort, miután eltávolította termekünkbol.
• Ne dobja tuzbe és ne tegye ki honek.
• Ne rongálja meg, ne szedjeszét, ne modositsa, illetve ne szürja fel szöggel.
• Ügyeljen arra, hogy az akkumulator negativ és positiv polusa ne zárodjon rovidre fémtárgyakon keresztül.
• Ne szállitsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt, mint például nyakláncok vagy hajtík.
• Ne hasznalja, illetve ne hagyja
  az akkumulatort oylan helyen,
  ahol magas homersekletnek
  lehet kiteve, mint peldaul a
  kozvetlen napfeny vagy mas
  hoforrasok kozeluben.
• Soha ne távolítsa el a csó burkolatát.
  -Ez tulmelegedest,ongyulladast vagy robbanast okozhat.

FIGYELEM

Miután eltávolitotta az
akkumulátort, tartsa távol azt a
gyermekektól és csecsemóktól.

-Az akkumulator krositja a szervezet, ha azt vletlenul lenyeli valaki. Amennyiben ez megtortenne, azonnal ertesitsen egy orvost

Ha az akkumulársav kifolyt és a szembe került, ne dörzsölje a szemet és alaposan öblitse ki tiszta vizzel, peldául csapvizzel. - Ellenkező esetben fennáll a szem sérülésénék veszelye. Azonnal értesitsen egy orvost.

VIGYÁZAT

Ha az akkumulársav kifolyt és a börre vagy a ruházatra kerult, öblütse le tiszta vizzel, peldául csapvizzel.

• Ellenkező esetben gyulladást okozhat.

Rendeltetésszerú használat

Ne hasznaljon alkoholt, korömlakk lemosó vagy tiszṭitószert (pl. folyékony kézmosó szappant) stb. a készülék tiszṭitára. Ellenkezo esetben meghibásodást, berepedest vagy a test elszineződését okozhatja.

A keszüléket hasznalat utan tartsa távol a mosogatótl, furdoszobátol vagy egyeb magas nedvességartalmu helyektól, ahol vizzel és nedvességgel erintkezet.

A keszüléket tartsa távol a magas hómér sékletú vagy kozvetlen napfénynek kitett helyektól.

Tároláskor mindig tegye fel a lábápoló és borotvafej védosapkajat.

Rövid használati utmutató

Feltoltes (305. oldal)

A fej kivalasztasa (305. oldal)

Hasznalat (06. oldal)

Az alkatrészek
azonosítása (Lásd 3. oldal)

Tartozékok	ES-DEL8A ES-EL8A	ES-EL3A	ES-EL2A
Preciços sapka (gyors) [A]	✓	✓	✓
Kímfelö preciços sapka [B]	✓	✓	—
Epilárófej kar/láb szórtelenitéséhez [C]	✓	✓	✓
Epilárófej hónalj/ bikinivonal szórtelenitéséhez [D]	✓	—	—
Bikinivonal-fésü (Borotvafej védősapka) [E]	✓	—	—
Borotvafej [F]	✓	—	—
Védősapka a lábápoló fejhez [G]	✓	—	—
Lábápoló fej [H]	✓	—	—
Hordtáska [I]	✓	✓	✓

A Precízios sapka (gyors)
B Kimeló precísiós sapka (307. oldal)

① Bórvédo
② Sapkakioldó bordák
③ Keret

Epilalófej kar/labsztortelenitéséhez

④ Epiláolemezek

Epilalófej hónalj/bikinivonal szortelenitéséhez

⑤ Keretkioldó bordák
⑥ Keret
⑦ Epiláolemezek (belsó)

Bikinivonal-fesu (Borotvafej védosapka)

F Borotvafej

⑧ Külso szita
⑨ Borotvafej
⑩ Trimmer kapcsoló
① Keret
② Belsó vágokés
⑬ Keretkioldó gomb

Vedosapka a labapoló fejhez

Lábpó fej

14 Reszeló
⑤ Keretkioldó gombok
16 Keret

Test

⑦ Fejkioldó gomb
⑱ LED vilagítás
19 Mod jelzofenyek
Fokapcsol (ki-/bekapcsolas/módvalasztás)

② Toltés/figyelmeztétés jelzofény
② Aljzat

Halozati adapter (RE7-87) (A halozati adapter alakja orszagonkent eltero.)

②Adapter
24 Csatlakozódugo
② Vezetek
26 A keszulek csatlakozója

Tartozekok

Tisztoikefe
Hordtáská

Feltoltés

A legjobb teljesitmény érdekében hasznalat elott toltse fel az akkumulátort. A keszülék toltés kozben nem hasznalható.

A toltesi ido = hozzávetolegesen 1 ora

Az 1 oras feltoltest kovetoen az epilator korulbelul 30 percig (kimeloprecizios sapkaval 35 percig) hasznalhato. (Ez a homerseklettof fuggoen alterhet.)

Csatlakoztassa a halózati adaptert az epilátorhoz (a) és egy halózati csatlakozóaljzathoz (b). (1. ábra)

• Piros feny lathato tolteskor. (2. abra)
  Kialszik a piros feny a toltes befejeztével. (3. ábra)
• Másodpercenként kétszer villog a piros fény rendellenes toltés eseten. (4. ábra)
• Ajánlott környezeti hómer séklet toltéskor 15^ - 35^ . Előfordulhat, hogy nincs vagy nincs megfeleloen feltölte az akkumulator, ha az ajánlott hómer sékleti tartományon kívül van a hómer séklet.
  A toltesi ido csokkenhet a toltəramtol fuggoen.
  Nincs hatassal az akkumulator elettartamara, ha minded hasznalat alkalmaval tolti a keszuleket.
  A keszülk elso toltéskor vagy 6 honapnal hosszabb hasznalati szunetet kovetoen elofordulhat, hogy megvaltozik a toltesi ido vagy nahany percig nem vilagit toltes/figyelmeztetes jelzofeny. Ha csatlakoztatva marad, akkor késobb vilagitani kezd.
  Ha a termek hasznalata vagy toltese kozben recseg a radio vagy mas keszuleket zavar, akkor masik helyen hasznalja a termeket.

Ha toltes kozben kihuzza, majd visszadugta a halozati kabel csatlakozodugojat, akkor vilagit, majd korulbelul 5 masodperc elteltivel kialszik a toltes/figyelmeztetes jelzofeny.

Hasznalat elott

A fej kivalasztasa

A fej kioldas gombjanak
megnyomva tartasa mellett vegye
le a fejet, majd kattanásig nyomja
a fejet. (5. ábra)

A bikinvonal-fésû használata ES-DEL8A/ES-EL8A

Helyezze a bikinivonal-fesut a borotvafejure, es csusztassa fel a nyirofejet! (6. abra)

Amikor a bikinivonal-fesu a helyere kerult, gyozodjon meg rola, hogy a fesu jol nekinyomodik a børnek!

(7. ab

A LED világit, ha feszültsegellatást
bekapcsolja. A jelzöfény a
feszültsegellatas bekapcsolt
allapotban vegig világit.

(8. ábra)

3 fokozatban kapcsolhato a lemez fordulatszama. Probalja ki az ENYHE mukodesi mod hasznalatat, ha a szoreltavolitaskor aggodik az irritacio miatt.
- Az •(ENYHE)→ ●●(NORMAL)→

(EROS) "KI" sorrendben valtozik a mukodesi mod az uzemi kapcsolodr medn megnyomasakor.
A labapoló fej hasznalatakor az EROS mukodési mod hasznalata ajanolott.

: ENYHE

Alacsony fordulatszámmal forog a lemez.
Kek szinnel vilagit 1 mod feny.

NORMÁL

Normál fordulatszámmal forog alemez.
- Kék színnel világít 2 mod fény.

EROS

Magas fordulatszámmal forog a lemez.
- Kék színnel világít 3 mod fény.

Ki

A feszültsegellatás KIKAPCSOLVA.

• Másodpercenként egy a toltés/ figyelmeztetes jelzöfény (→) villogási frekvenciája. (9. ábra)
  A toltes/figyelmeztetes jelzofeny villogasat kovetoen a hasznalattol es a homerseklettol fuggoen valtozik a mukodesi ido.

Hasznalat

Epilalófej

A hónalj/bikinivonal epiláfofej a hónalj/ bikinivonal, mig a láb/kar epiláfofej láb/ kar epiláásra alkalmas.

Epilalható felületek (10. ábra)

A. Azon területek, melyeken a láb/kar epiláfoej hasznáhlato.
B. Azon területek, melyeken a hónalj/ bikinivonal epilálofej használható. A bikinivonal epilálasa elött vegye fel a furdóruhajt vagy a furdónadrágjat stb., és ellenörizze le az epilánlí kívánt területet. ES-DEL8A/ES-EL8A

• Fajdalmat és börploblémákat okozhat, ha a jelölt területektől eltérő területeken használja az epilátort.

Nem epilalható felületek (11. ábra)

Az epilator nem hasznalhato a felkar belso részén, es oyan teruleteken, minta konyok vagy a terd megereszkedésre hajlamos részei.

A NEDVES epilalás (epilalás a bórs az epílator benedesítését majd a hab alkalmazásat követően) lágyabbá teszi bóret, igy az epilalás Sokkal gyengédebb lesz a bórehez. SZÁRAZ epilalashoz kezdje a 3-as lépésel. SZÁRAZ epilalás elott töröljön le szárazra(APENNDNEDVSSSEET VAGY IZZADTSAGOT a bóról.

1 Nedvesitse meg bőróét!

2 Nedesitse meg a lemezeket, es helyezzen rajuk kis mennyisegu tusfurdot. (12. abra)

• Nedves epilálaskor mindig használjon tusfurdót.
• Ne hasznaljon bōrradiros vagy granulált sót tartalmazó tusfurdǒt, mert ez hibás mūködest okozhat.
• Oblitse le a tusfurdot a kezéról.

3 Valassza ki az üzemmodot a fokapcsoló [O20] megnyomásával.

• Hab keletkezik. A hab réven az epilátor jobban csúszik, ezert gyorsabban is MOZgathatja!

• Elöfordulhat, hogy körülbelül 5 °C alatti környezeti hómerséklenen nem mückodik a készülék.

• Nyomja az epilátort 90^ -os szögben a borehez, és mozgassa lassan, hogy vegigcsüsszon a boren.

A lab also résztöl felfele.
A kar külso résztöl befele.
(13. ábra)

ES-DEL8A/ES-EL8A

Mozgassa tobb iranyban,
mert a honalj/bikinivonal
szore kulönbozó irányokba
nó.

Feszítse meg a bórt az
ujjaival, és mozgassa lassan
belürlöl kifelé, a ször
novekedési irányával
ellentétesen. (14. ábra)

Ötletek az epiláás legjobberedmünyeinek biztosításához

Nem vegleges a szoreltavolitas, igy a masodik hasznalattol kezdve celszeru korulbelul hetente a honaj, mig korulbelul kethetente a bikinivonal epilalasat elvegezni.

ES-DEL8A/ES-EL8A / ES-EL3A

Az epilátort eloször hasznalok vagy érzekeny böruek esetében a börvedövel ellatott lagy sapka hasznalata ajnlott.

A kimelő preciços sapkán börvédő talalható a gyengédebb epilálas érdekényeb, a szört a bör lenyomásával távolítja el, igy csökkenti a fajdalmat.

• Az ENYHE mukódési mod hasznalatát is ajánljuk.

(306. oldal)

1. Távolítsa el a preciós sapkát (gyors) [A].
2. Csatlakoztassa a kimel'o preciziós sapkát [B]. (15. ábra)

Egy testszivaccsal vegzett masszázs segit a szörbenovés megakadályozásaban.
Hasznalat utan borpir lephet fel. Fajdalom vagy kiutesek eseten helyezzen a borre hideg torulkozot.
- Ha bore az epilalast kovetoen kiszárad, javasoljuk, hogy az epilalast kovető masodik napon alkalmazzon testapolôt.
- Hasznalat elott es utan gyrozodjon meg rola, hogy bore tiszta-e.

Javasoljuk, hogy az elso epilalas elott, vagy ha hosszú ideig nem epilalt, elször vágja rovidre a szort. A szoreltávolitás konnyebb és kevésbé fajdalmas, ha a ször rovid.

Borotvafej ES-DEL8A/ES-EL8A

NEDVES borotvalaskor a szappanos hab sikosabbá teszi a boret a jobb borotvalashoz. SZÁRAZ borotvalaskor a 3-as lépés nem szükséges. SZÁRAZ borotvalas elott töröljön le szárazra minded nedvességet vagy izzadtságot a böréról.

1 Helyezze fel a borotvafejet [F]!

Ellenorizze, hogy eltavolitotta-e a bikinivonal-fesut [E].

2 Ellenorizze, hogy a külso fólia nincs-e deformálódva vagy károsodva.

3 Nedvesitse be a boret, es kenje be tusfurdovel a boret.

• Ne hasznaljon bōradiros vagy granulalt sot tartalmazó tusfurdǒt.
  Ne hasznaljon borotvahabot, bōrapoló kremet vagy arcvizet.
  Ezek akadályozhatják a kest és hibás mūködest okozhatnak.

4 Valassza ki az üzemmodot a fokapcsol [O] megnyomásával.

• Finoman nyomja meg, hogy a vagokés egésze nekinyomódjon a børnek, és hogy a vagokés felülete ne mezogjon fel és le!

Lábápoló fej ES-DEL8A/ES-EL8A

A labapoló fej nem hasznalható furdokádban vagy zuhanyozás kozben.
Hasznalat elott toltse fel teljesen az akkumulatort.
- Azt javasoljuk, hogy a keszüléket furdés vagy zuhanyozás utan 30 percent belül használja. A letisztított lábról törölje le a vizet. [Minden egyes használatnak korülbelül 10 percesnek kell lennie (mindegyik lábon 5 perc, azaz a két lábon összesen 10 perc)]

1 Csatlakoztassa a labapoló fejet [F].

• Határozott mozdulattal nyomja lefelé, mig „kattanást" nem hall.

2 Háromszor nyomja meg az üzemi kapcsolót [O]. (16. ábra)

Az EROS mukodesi mod kivalasztasa ajanoltt a fordulatszam beallitasara. 306. oldal)

3 Érintse hozzá a lábápoló fejet a borehez, és kezdje meg a reszelést.

• Amennyiben egyetlen pontot hosszabb ideig reszel, az a surlódás miatt felmelegedhet.

Ennek elkeruléséhez reszeléskor mindig módositsa kicsit a reszelés helyét.

A reszelést kethetente egyszer kell végezni.

A labapolas alapjai

A terméket csakálab kerges es megkemenyedett borenek reszelésere használja. (17. ábra)

Borkemenyedes

A borkemenyedes megkemenyedett réteg, amely ismetelt benyomódas vagy kidörzsölódes miatt jön litre.

@Megkeményedett réteg
6 Felham
C Bór

Reszeléskor betartando ovintézkedesek

Hasznalat elott Hasznalat utan

Megkemenyedettreteg
⑥Felhám
Bor
Eltavolitandóresz
Hagyjon meg valamennyit a megkemenyedett retegböl

• Amennyiben egy területet tül mélyen reszel, az fajdalmassa vagy gyulladttá valhat.
• Amennyiben tül nagy területet reszel, az meg nagyobb borkemenyedes kialakuláshoz gezethet. Ezert okvetlen hagyjon meg valamennyit a megkemenyedett retegböl.

A lábápoló fej mozgatásával kapcsolatos tanácsok

A nyillal jelzett iranyban haladjon. Hasznalja a szabad kezét a reszeles elosegitesehez.(18.abra)

Tisztítás

Hasznalat utan mindig tisztitsa meg a fejet es a vedosapkat, hogy higiunikusak maradjanak.
Tisztlatas elott kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a csatlakozojat!
- Ügyeljen ra, hogy ne sertse meg a börvedöt, a keret, a preciziós sapkákat és a kimélo preciços sapkát a tiszítás során.

Szaraz tisztlitas [ABCDF]

Epilalofej/Borotvafej

1. Mikozben megnyomva tartja a sapkakioldo [AB2]/keretkioldo [D5] bordakat, emelje fel a gyors/ kimelosapkat es a keretet, vagy a keretkioldogomb [F13] megnyomasaval vegye le a keretet. (19. abra)
2. Tisztítsa meg a kímělo preciços sapkát [B], az epiláfofejet [C D] és a borotvafejet [F] a tisztítokefével [K]. (20. ábra)

Nedes tisztlatas [ABCDFH]

Epilalofej/Borotvafej

(21.ábra)

1. Nedvesítse meg a lemezeket és a késeket, majd tegyen rajuk folyékony szappant.
2. Kapcsolja be a kapcsolot, ekkor hab keletkezik.

3. Mossa le a fejet a szor eltavolitasa erdekében.

4. Ne használjon forró vizet.
   Ha a szappant nem sikerult teljesen lemosni, akkor fehér lerakódás képzödhet, amely akadályozhatja a lemezek és a vigokések sima mozgását.
   A keret eltavolitasa utan oblitse ki a borotvafejet.

5. Kapcsolja ki, törölje at a keszüléket szaraz ronggyal, és száritsa meg alaposan.

Labápoló fej

(22.ábra)

1. Tegyen folyékony szappant a reszelő kózepso részére.
2. Öntson egy kevés vizet a reszelőre, és kapcsolja be a készüléket.
3. Öblitsen le minded törmeléket vizzel vagy langyos vizzel.
4. A keszülék kikapcsolásat követően távolítsa el a keretet, és öblítse ki a besejét.
5. Torolje at szaraz ronggyal, es szaritsa meg jol szellozohelyisegben.

A külso fólia és a belso vágokés cseréje

ES-DEL8A/ES-EL8A

Javasoljuk, hogy a külso szitát参加会议 [F⑧], a belso vágokést [F⑫] pedig kétévente cserelje! Csak kicseréleskor távolítsa el a borotvafej külso szitajat [F].

A külso szita cseréje (23. abra)

1. Amikor ujjaval finoman megnyomja a kulso szitat, kormevel pattintsa le a vagokesen levo muanyag element (a keret belso oldalan talalhato akasztokrol
2. Az uy külso szitat elször hajlitsa meg egy kissé, majd tolja be amig hozza nem kapcsolódk a kerethez.

A belso kés cseréje

(24.ábra)

1. Mindkét vegét tartva és egyenesen, a borotvától elfelé huzva vegye ki a belso kest.
2. Mindkét végét tartva és lefelé nyomva illessze be a belso kest.

A reszelő cseréje

ES-DEL8A/ES-EL8A

A reszelő elettartama hozzávetőlegesen 1 év (ha feltételezzük, hogy 2 hetente egyszer, körülbelül 10 percig használják). Javasoljuk, hogy a reszelőt evente egyszer cserélje ki.

1. Nyomja le az ujjaval, es tavolitsa el a reszelot.
2. lgazitsa a alaku reszt a jelolésu oldalhoz, es nyomja le. (25. abra)

Hibaelhárítás
Problème Lehetségés ok Mûvelet
A készülék nem mühködik.	Epilálaskor	Nincs feltöl'tve.	Töl'tse fel teljesen az akkumuláort.
		A kapcsoló BE állásban van, az adapter a fali aljzathoz csatlakozik.	A töl'tes csak a fali aljzathoz való csatlakoztatással lehetségés. Használat elätt húzza ki a hlózati aljzataból.
		A börvédö vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.	Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
	Epilálaskor vagy borotválaskor	Szórszlák halmożódtak fel a készüléken.	Tiszíttsa meg a készüléket a szórszlaktól.
		A tusfurdö hozzátapadt a lemezekhez és a késhez.	Mossa le meleg vizbe áztatva.
	Láþapolálaskor	A keret nincs biztonságosan rögzítve.	Rögzítse üjra.
A használati idő lerovidül.		A készüléket kb. 5 °C-on vagy annál alacsonyabb hömér séklenen használják.	Körülbelül 5 °C-on vagy annál magasabb környezeti hömséklenen használjá a készüléket.
		A készüléket tül erösen nyomja a börre.	Kis erővel nyomja a börhöz.
		Az akkumulátor nincs teljesen feltöl'tve.	Töl'tse fel teljesen az akkumuláort.
A készülék mühködés kõzben leáll.		A készüléket tül erösen nyomja a börre.	Kis erővel nyomja a börhöz.
		Az akkumulátor nincs teljesen feltöl'tve.	Töl'tse fel teljesen az akkumuláort.

GBDF

Probléma Lehetségés ok Mūvelet
Nem lehet eltávolítani a szórt.	Epilálaskor	A készüléket hosszú szörön használja.	2 - 3 mm hosszú szörön használja.
		A készüléket nem megfelelő Códon vagy nem megfelelöen mozgatva használja.	Lásd 307. oldal.
A ször rövid lesz.		A készüléket nem megfelelő Códon vagy nem megfelelöen mozgatva használja.	Lásd 307. oldal.
A készülék nem tívolítja el annyira a szórt, mint korábban.		Szórszálak halmozódtak fel a készüléken.	Tiszűtsa meg a készüléket a szórszálaktól.
		A börvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.	Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
A készülék nem vág annyira, mint korábban.	Borotválaskor	Szórszálak halmozódtak fel a készüléken.	Tiszűtsa meg a készüléket a szórszálaktól.
		A kés eldeformálódtoll.	Cseréljkei a kěst. Ütmutató a cseréhez: Külso szita: Nagyjából 1 év Belső vágokés: Nagyjából 2év
		A kés kicsorbult.
Nem lehet reszelni.	Lábápolaskor	A reszelő elkopott.	Cseréljkei a reszelőt. Ütmutató a cseréhez: Nagyjából 1év
		Az ENYHE mühködési modban történik a készülék használata.	Próbalja az ERÖSMühködési modoban használni.
Nem lehet megszabadulni a szagtól.		Koszos.	Áztassa a reszelőt vizbe nagyjából 24 orán keresztül a lemosás elótt.

Ha a problémák nem oldódtak meg, vegye fel a kapcsolatot az áruházzal, ahol a készüléket vásárolta vagy a hivatalos Panasonic margkaservizzel javítás végett.

Akkumulátor-élettartam

Korulbelul 3 ev.

Ha teljes feltoltés ellenère jalentosencsokken a mukodési ido, akkor azakkumulator az elettartama vegere ert.

(A hasznalattol es a trolasi körulmenyektól fuggoen valtozhat az akkumulator elettartama.)

A keszülkben talalhato akkumulator csereje nem a vasarlo feladata.

Hivatalos szervizben végeztesse el az akkumulatorcserét.

A beépítétt akkumulátor eltávolítása

A keszülék hulladékkénti elhelyezese elott vegye ki a beepitett akkumulátort.

Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanītsa, ha van ilyen.

Csak akkor van szüksége ezen ábrára, ha hulladékként helyezi el a készüléket, mert az abrát javitashoz nem szabad hasznalni. Ha sajat maga szedi szét a készüléket, akkor az mar nem lesz vizalló, ami meghibásodást okozhat.

Huszka ki a keszuleket a halozati adapterbol.
Teljes lemerulésig hasznalja az akkumulátort, ha meg maradt bennetoltés.
Hajtsa végre az ① - ⑤ lépésist, majd emelje fel es vegye ki az akkumulátort. (26.ábra)
- Ügyeljen arra, hogy ne zárja rovidre a kiszerelt akkumulátor positiv és negativ érintkezőjét, továbbá szigetelőszalag hasznalatával szigetelje le az érintkezőket.

Környezetvédem és úrahasznositás

Az epilator litium-ion akkumulatort tartalmaz.

Az akkumulatort feltetlenul valamelyik hivatalosan kijelolt helyen

artalmatlanitsa, ha van ilyen az orszagban!

Jotallas

Kerjuk, latogassa meg a Panasonic webboldalt (http://www.panasonic.com), vagy lépjen kapcsolatba vevszolgálatunkkal (elérhetoségeinket a páneurópai jotálasi jegyen találja) amennyiben az epílator vagy a tapkabel megserült.

Muszaki adatok

Áramellátás	Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát. (Automatikus feszültsegátalakítás)
Töltési idő Kb. 1 ora
Levegöben terjedő akusztikai zaj	Epilálófej kar/lábszörtelenitéséhez:73 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Epilálófej hónalj/bikinivonalszörtelenitéséhez:67 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Borotvafej:64 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Lábápoló fej:69 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)

Ezt a keszüléket kizárólag házartási hasznalatra tervezték.

Muszaki adatok:

Minosegstanusitas

Motorfeszültseg: 3,6 V DC egyenfeszültseg

Toltesi ido: 1 ora

Ezt a keszüléket kizárolag háztartási használatra terveztek.

Tapellatas: beepitett akkumulator

Tápfeszült ség: 3,6 V égyenfeszült ség

Mérétek (szelesseg x magassag x melyseg): 6,7 cm × 16,3 cm × 4,7 cm

Tomeg:170g

Hálozati pátegység és akkumulátor toltó adatal:

Tipus: RE7-87

Hálozati feszültseg: 100-240 V AC, 50-60 Hz (Automatikus feszültsegatalakítás)

Áramfelvétel: 180 mA

Kimenő feszültég: 4,8 V egyenfeszült ség

Terhelhetoseg:1,25 A

Érintésvédelmi osztály: II.

Mérétek (szelesség x magassag x mélység): 4,3 cm × 10,1 cm × 2,3 cm

Tömeg: 130 g

Megjegyzés: A muszaki adatok valtoztatasának jogát fenntartjuk.

A tomeg es mérét adatok megkozelito értékek.

Tajekoztatás felhasznalok számára az elhasznalódott keszülékek, szarazelemek és akkumulátorok begyüjtéséról és artilmatlanitásáráól. Csak az Europai Unión és olyan országok részéré, amelyek begyüjtő rendszerekkel rendelkeznek

A termekeken, a csomagolason es/vagy a kisero dokumentumokon szereplszimbolumok azt jelentik, hogy az elhasznalodott elektramos es elektronikus termekeket, szarazelemeket es akkumulatorokat tilos az altalanos haztartasi hulladekkal keverni. Az elhasznalodott keszulekek, szarazelemek es akkumulatorok megfelelo kezelse, hasznositasa es ujrafelhasznalasa celjabol, kjeruk, hogy a helyi törvenyeknek, megfeleloen juttassa el azokat a kijelolt gyujtohelyekre.

E termekek, szarazelemek es akkumulatorok eloirasszeru artilmatlanitasaval On hozzajarul az ertekes eroforrasok megovasahoz, es megakadalyozza az embari egeszseg es a kornyezet karosodasat.

Amennyiben a begyüjtétssel es ujrafelhasznalással kapcsolbatban további kerdése lenne, kérjuk, érdeklojdón a helyi onkormányzatnál. E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok buntethetik.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólumnal kapcsolatban

(also szimbólumpélda)

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók.

Ebben az esetben teljesiti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó kovetelményét.

Panasonic

Instruisci de utilizes

Epilator (pentru uz casnic)

ES-DEL8A

ES-EL8A

Nr. Model

ES-EL3A

ES-EL2A

Cuprins

Măsuri de siguranta 318