ESDEL8A - Epilátor PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ESDEL8A PANASONIC

Bezpečnostní opatřeni 258

Ucel pouziti 263

Kroky pro rychle pouziti 264

Oznaceni soucasti 264

Nabijeni 265

Pred pouzitim 265

Navod k použití 266

Cisteni 268

Vymena vnëjsi folie a vnitní Čepele 269

Vymena pemzy. 269

Rešeni potíži 270

Zivotnost baterie 272

Vyjmuti zabadované dobijeci baterie 272

Zaruka 272

Technické udaje 272

Dekujeme vam za zakuponi tohoto vyrobku Panasonic.

Pred zahajenim provozu tohoto pristroje si prectete vsechny tytoPokyny a ulozte je pro budouci pouziti.

Varováni

Tento spotbrebič mohou používat děti od 8 let vyše a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze tehdy,Pokud jsou pod dohledem dospělé osoby nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotbrebiče a chapou možná rizika. Vyrobek není určen pro děti na hraní. Čištěné a uživatelskou Údržbu nesměji provádet děti bez dohledu.

• Napajeci šnūru nelze vyměnit. Je-li napajeci šnūra poskozená, sítový adapterér musí byt vyřazen.
  V zadném pripade nepoužívejte jiny, než dodany sítový adapter. Dodany adapter také nepoužívejte s zadnám jiným vyrobkem. (Podrobnosti na strane 264.)

Tento symbol znamená, ze pro prípojení elektrického spotřebiče k siti je vyžadován konkrétné odnímatelné zdroj napajeni. Poblíž symbolu je označen odkaz na typ zdroje napajeni.

O použití epilačné/holici hlavice

• Tyto hlavice lze používat namokro. Tento symbol znamená,Že strojek jevhodný pro použití ve vaně Či ve sprě.

Použití hlavice pro péči ochodidla

• Hlavice pro péči o chodidla je omyvatelná. Následujíci symbol znamená, ze hlavici pro péči o chodidla lze Čistit pod tekoucí vodou.

• Než začnete tělo epilátoru Čistit ve vode, odpojte jej od sítového adaptéru.

Bezpečnostní opatřeni

Pro sniženi rizika zraněni, umrti, urazu elektrickým proudem, požáru a poskození majetku, vždy dodržujte následujíci bezpečnostní opatřeni.

Vysvětlení použitychsymbolù

Nasledujici symboly jsou pouzity pro označeni a popis stupne nebezpeci, zraneni a poskozeni majetku, zpúsobené ignorovánim upozorneni a nesprávném používanim.

NEBEZPECI

Oznacuje potenciánlí riziko, které skončí váznám zraněnim nebo úmrtim.

VAROVÁNÍ

Oznacuje potenciální riziko, které muže skončit váznám zraněním nebo umrtim.

UPOZORNÉNÍ

Oznacuje nebezpeci, které muze vest k lehkemu zraneni nebo k poskozeni majetku.

Následujíci symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typù instrukci, ktere je nutno dodržovat.

Tento symbol se používa pro upozorněni uživatelù na konkrétné postup, který nesmí byt prováden.

Tento symbol se používa pro upozorněni uživotelú na konkrétné postup, který musí byt dodržen v zajmu bezpečného provozu zařizení.

VAROVÁNÍ

Napajení

Kabel nepoškozujte, neupravujte jei ani silné neohýbejte, netahejte za nej ani s nim nekrutte. Nepokládejte na nej nic těžkého a vyvarujte se jeho skripnuti.

Sit'ovy adaptor nepono'rujte do vody ani jej neoplachujte podvodou.

Nepokládejte sit'ovy adaptor nad vodou naplnéné umyvadlo nebo vanu, ani do jejich blízkosti. Nikdy nepoužívejte prístroj,Pokud je sit'ovy adaptor poskozen nebo pokud napajeci vidlice presně nedoléha do elektrické zásuvky.

-Takové chovani muze zpusobit uraz elektrickym proudem nebo pozar v dusledku zkratu.

Napájeci adaptor do zásuvky nezapojujte ani jej neodpojujte mokráma rukama.

• Takové chovani muze zpusobit uraz elektrickym proudem nebo zraneni.

Nepoužívejte zpùsobem
presahujícím jmenovité napétí
nebo vedení zásvuky elektrické
sítě.

• Překročeni napěti pripojením
  prilis mnoha zástrék k jederne
  zásuvce elektrickésite muže
  zpúsobit požár v dusledku
  prehrát.

Vždy se ujistěte, zda je spotřebic provozován s vyuzitím zdroje napájení odpovidajíciho nominálnimu napétí vyznacenému na sit'ovém adaptéru.

Adaptér nebo zástrčku spotřebice zcela zauniste.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpúsobit požár nebo uraz elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ

Tento spotbrebi

Tento produkt má vestavenou dobijeci baterii. Nevhazujte ji do ohne a nevystavujte ji zaru.

Nenabijejte ji, nepouzivejte ani neponechavejte ji ve vysokych teplotach.

-Takové chovani muze zpusobit
prehrátí, vznicení nebo explozi.

Vyrobek neupravujte ani neopravujte.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit pozár, uraz elektrickym proudem nebo zraneni. Kvuli opravam (vymena baterie atd.) se obratte na autorizované servisni stredisko.

S výjimkou jeho likvidace
vyrobek nikdy nerozebirejte.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit požár, uraz elektrickym proudem nebo zraneni.

V pripadé jakékoliv abnormality nebo poruchy

Adaptér préstaante okamžité použivat a odpojte jej,Pokud DOJde k nejaké abnormalite nebo k selhání.

V opacnem priadem uze dojit k urazu elektrickym proudem nebo zraneni ci pozaru.

• Hlavni Jednotka, adaptor nebo kabel jsou deformované nebo abnormálne horké.
• Hlavni Jednotka, adaptor nebo kabel pachnou spaleninou.
  Bēhem použivani nebo nabijeni hlavní Jednotky, adaptéru nebo kabelu se ozývaji abnormálni zvuky.
• Okamžite vyzádejte kontrlu nebo opravu v autorizovaném servisiním středisku

Prevence nehod

Vyrobek neskladujte v dosahu deti nebo kojencu. Nedovolte jim pristroj pouzivat.

• Takové chování muže zapřićinit nehodu nebo zraněni v dusledku náhodného požiti vnitřniho břitu, kartáče, atd.

Cisteni

Při cistěné adapter vždy z elektrické zásuvky odpoje.

• Pokud tak neučinîte, muže dojít k urazu elektrickým proudem nebo zraněni.

Pravidelnym cistenim sit'ove zastrocky i zasuvky spotrebice zabranihtromadeni prachu.

• Pokud tak neučinite, muže dojít ke vzniku požáru v dusledku závady izolace, způsobné vlhkosti.

Adapté odpojte a otrete jej suchym hadrikem.

UPOZORNÉNÍ

Ochrana pokožky

Tento spotbrebič by naměly používat nasledujíci osoby:

Osoby trpici atopickou dermatitidou nebo vyrazkou adalsimi koznimi onemocneni
Osoby se sklony k alergi'm nebo osoby, kterym kosmetika, oblecení, kovy, atd. zpu sobuj snadné podrázděné
- Osoby s Častými hnisavými potížemi
- Osoby trpici krecovymi zilami, cukrovkou, hemofili atd.
- Osoby se špatnou srázlivostí krve
- Použití v takovych pripeadech mûze zpúsobit zvyşenou citlivost kuže nebo zanét, krvaceni, nebo zvyşenou bolest.

UPOZORNÉNÍ

Spotrebi nepouzivejte v nasledujicich pripeadech:

• Během menstruace, těhotenství, nebo v odobí Jednoho měsice po porodu
• Pokud se necitite dobre nebo kdyz na ku zi nebo na tle pocitujete nejakou anomalii
• Po poziti alkoholu nebo leku, neboPokud jste velmi unaveni
• Použiti v takovych pripeadech muze zpusobit zvyşenou citlivost kuze nebo zanet, krvaceni, nebo zvyşenou bolest.

Nepoužívejte na následujících tělesných partiích:

Se zranenim, vyrazkou, smaterskymi znamenyk, modrinami, bradavicemi, pupinky atd.
- Na opalene kuzi
Takovym pocinanim muzete zpusobit zraneni, zanet kuze nebo krvaceni.

Nepoužívejte epilacni hlavici určenou pro epilaci nohou/ rukou pro epilaci podpáží nebo bikinové linky.

• Takovym počinámim muzete zpusobit zraněni nebo zanět kúze.

Pri používáni holic hlavice netlačte na brit prilis silné.

• Takové počinámůže zpùsobit poskození s nasledkem poraněni kúze.

Pri použiti holici hlavice se nedotýkejte Časti s britem (kovová cást) vnitniho britu.

Takovym počinámim si mžete zpùsobit zranění rukou.

Bez pripojené hlavice vypinač nezapínejte.

Takovym počinám muzete zpùsobit zraněni prstù nebo zapleteni a poskození vlasú a šatu do hlavice.

Nepouziveje spotrebi c odstranenym ramem.

Takovym počinámim mužete zpúsobit zraněni prstů nebo zapleténí a poskození vlasu a šatu do hlavice.

Nepoužívejte Čistić nebo peelingové mydlo.

• Takovym počinámim muzete zpusobit zraněni kúze, pigmentaci nebo jiné kožní potíze.

System pro ochranu pokožky a vnejşi folie jsou krehké. Holici hlavici uchováveje s nasazeným trislovým hrebenem.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpʊsobit deformaci nebo poskozeni systému pro ochranu pokožky nebo vnějsífolie, které pak následné mohou zpʊsobit zraněni kúze.
• System pro ochranu pokožky a vnejsi folii skladujte pečlive.

Před použitim zkontrolujte, zda jsou systém pro ochranu pokožky, disky, brit, a rám bez deformácí, prasklin a poskození.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit poraneni kuze.

Systém pro ochranu pokožky a epilacné pinzety aplikujte na kúži s mirnám tlakem v uhlu 90^ .

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit zraneni kuzne nebo zapleni a poskozeni vlasu a satu do hlavice.

Pokud kožni problemy pretrvávaji dva dny nebo i delsi dobu po použiti, prestaante priestroj používat a dalsi používani konzultujte s dermatologem.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit zhorseni symptomu.

UPOZORNÉNÍ

O použité epilacni/holici hlavice

Nepoužívejte na následujících tělesných partiích:

• Oblicej, genitálie a okoli genitáli nebo stehna
  Vnitrní strany nadloktí a oblasti,\ jako jsou klouby nebo kolena,\ které mají tendenci byt\ provesené
  Takovym počinámim muzete zpúsobit zraněni, zanět kůze nebo krvácení.

Tento spotbrebič by naměly používat následujíci osoby:

• Osoby, které trpěly kožnimi problémy, zpùsobenými epilaci (hnisání, zanět atd., zpùsobéné vytrhávaním, depilaci, voskováním atd.)
• Použití v takovych pripeadech muže zpúsobit zvyşenou citlivost kuže nebo zanet, krvaceni, nebo zvyşenou bolest.

Epilačni/holici hlavici nepouživejte následujícím zpùsobem:

Použitésně préd plavaním nebo koupáním v mori (používejtenejpozději 2 dny préd těmito aktivitami)
Těsně prěd koupáním
Hned po epilaci se nevenujte extremnim sportum nebo cviceni
- Takovym počinámím muže dojít k infekci nebo k zanětu
zpúsoběnám bakteriemi, které do těla pronikaji páry.

Nevyvjte silny tlak na pokožku, pristrojem pohybujte opakované ve stejné oblasti nebo dopredu a dozadu.

Vyhybeje se také trhám pohybùm.

Takovym počinámim muzete zpusobit zraněni, zanět kúze nebo velkou bolest.

O použiti hlavice pro péci o chodidla

Nepoužívejte na puchýre a kúří oka.

Takovym počinámim mužete zpùsobit zraněni, zánět kuže nebo krvácení.

Hlavici pro peci o chodidla nepouziveje nasledujicim zpusobem:

• Přilíšné tlaceni na pemzu
  Dotykani pemzou citlive pokožky
• Použití hlavice pro péci o chodidla pri koupeli
  Takovym počinám muzete zpùsobit zraněni kúze, infekci, zanět, krvaceni nebo jiné potíze anebo zhorseni těchto priznaku.

UPOZORNÉNÍ

Lide, kteri trpi nespravnym krevnim obehem v nohou, otoky, svedenim, bolesti nebo nadmernou horkosti v nohou, by se meli prd pouzitim hlavy pro peci o chodidla obratit na sveho lekare.
- Vestlje bude pokožka po odstražovani ztvrdlé kūze abnormálni, prestante hlavici pro peci o chodidla použivat a obrat'te se na kožniho lékare.
Ztvrdlou kuzi pemzou odstraujte kousek po kousku behem nekolika dni.
- Pemzou odstrańujte pouze mozoly nebo ztvrdlou kuzi na nohou.
NedodrzeniVyse uvedenych.
pokynu muze vest k poraneni
pokozy, infekci, zanetu,
krvaceni nebo jinemu problemu,
priadne ke zhorseni takovych
symptomu.

Pri pouziti zarizenis pemzou kontrolujte smer, v nemz se telo epilatoru pohybuje.

• Rotace pemzy muze zpusobit necekané vychylení tela epilatoru, a zpusobit poskození kuze.

Skladujte hlavici pro peci o chodidla s nasazenym ochrannym krytem.

• Nedodržení tohotoPokynu muze
  zpúsobit poškození okolnich
  predmetú.

Dodržujte následujíci bezpečnostní opatřné

Nesdilejte s rodinnymi prislusniky ani s jinymi osobami.

• Takovym počinámím muže dojít k infekci nebo k zanětu.

dovolte, aby se do zastrcky bo do zasuvky spotrebice staly kovove predmety nebo meti.
bakové chování muže zpʊsobit
raz elektrickým proudem nebo
bžár v dusledku zkratu.

Nemirte si svetlem trvale primo do oci.
- Mohli bye ste navodit závrat'.

Pristroj nepoustéjte na zem, ani jej nevystavujte nárazüm.
- Mohlo by dojit ke zraneni.

Pří skladováni nenamotávejte kabel kolem adaptéru nebo spotřebie.

• Takové počinámúže věst ke zlomení vodičú kabelu pod napětím a naslednému požáru v dusledku zkratu.

Odpojte adaptor nebo zastrcku spotrebice, priemz tahejte za adaptor nebo zastrcku spotrebice, nikoli za kabel.
- Pokud je odpjite za kabel, muze dojit k urazu elektrickym proudem nebo zraneni.

Odpojte adaptor od zasuvky elektrické site,Pokud neprobihá nabijeni.

• Pokud tak neučinîte, muzete zpùsobit uraz elektrickým proudem nebo požár v dusledku probíjení elektrény, zpùsobeného poskozením izolace.

Manipulace s vyjmutoubateri pri likvidaci

NEBEZPECI

• Nabijeci baterie je urcena k použiti vyhradne pro tento pristroj. Nepoužívejte baterii s zádnymi jinými vyrobky.
  Baterii nenabijejte po jejim vyjmuti z vyrobku.
• Nevhazujte ji do ohne a nevystavujte teplu.
  Baterii nedemontujte, neupravujte, nevystavujte uderum, ani neprorazejte hrebikem.
• Nepropojute vázajemne kladny a zaporny pol baterie pomoci jin'ych kovovych predmétu.
  Baterii neprepravujte ani neskladujte spolecné s kovovymi sperky, jako jsou nahrdelníky a vlásenky.
  Baterii nepoužívejte ani nenechávejte v mistech, kde bude vystavena vysokym teplotám, jak je príme slunečni záreni nebo v blizkosti zdrojú tepla.
• Nikdy trubici nezbavujte plaste.

-Takové chován mûze zpùsobit
prehráti, vznicéní neboexplozi.

VAROVÁNÍ

Po vyjmuti z pristroje nenechavejte nabijeci baterii v dosahu deti ci kojencu.

V pripadé nahodného poziti baterie hrozi nebezpeci zraněni. Pokud k tomu dojde, neprodlené se obratte na lékáře.

Pokud kapalina z baterie vyteká a dostane se do kontaktu s očima, oči si netřete a dūkladné

je vyplachnete cistou vodou, napriklad kohoutkovou.

V opacnem pripade muze dojit ke zraneni oci.

Neprodleně se obratte na lékář.

UPOZORNÉNÍ

Pokud kapalina z baterie vyteká a dostane se do kontaktu s pokožkou nebo oblecenim, vyplachněte ji Čistou vodou, například kohoutkovou.

V opacnem pripadem uze dojit k zanetu.

Učel použití

Pro cisteni pristroje nepouzivejte alkohol, odlakovač ani cisticí prostředky (napr. tekute mydlo atd.). Nedodržení tohotoPokynu muže zpúsobit poruchu, prasknutí nebozmenu barvy tela epilatoru.

Přistoj nezanecháveje na umyvädle, v koupelné a nebo na jiných mistech s vysokou vlhkosti vzduchu a možností styku s vodou a vlhkosti.

Pristroj nezanecháveje na mistech, kde bude vystaven yvsokym teplotám ci prímemu slunečnimu záreni.

Pri skladovani vždy nasadte ochranny kryt na hlavici pro peci o chodidla a holic hlavici.

dosanhodneho poziti baterie hrozi nebezpeci zraneni. Pokud k tomu dojde, neprodlense obratte na lekare.

Kroky pro rychlé použiti

1 Nabijeni (Strana 265)

2 Vyber hlavice (Strana 265)

3 Návod k použití (Strana 266)

Označeni současti (Podrobnosti na straně 3)

Nástavce	ES-DEL8A ES-EL8A	ES-EL3AE	ES-EL2A
Nástavec pro rychlou epilaci [A]	✓	✓	✓
Nástavec pro jemnou epilaci [B]	✓	✓	—
Epilacni hlavice pro epilaci nohou/ rukou [C]	✓	✓	✓
Epilacni hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin [D]	✓	—	—
Tríslový hřuben (ochranný kryt holicí hlavice) [E]	✓	—	—
Holicí hlavice [F]	✓	—	—
Ochranný kryt hlavice pro péči o chodidla [G]	✓	—	—
Hlavice pro péči o chodidla [H]	✓	—	—
Pouzdro [L]	✓	✓	✓

A Nastavec pro rychlou epilaci

Nastavec pro jemnou epilaci (Strana 267)

① Systém pro ochranu pokožky
② Západky pro uvolnéí uzáveru
③ RAm

Epilacni hlavice pro epilacinohou/rukou

④ Epilacni pinzetky

Epilacni hlavice pro epilaci podpaži/linie bikin

⑤ Západky pro uvolnéí rámù
⑥ Rám
⑦ Epilacni pinzetky (uvnit)

E Trislovy hreben (ochranny kryt holici hlavice)

Holici hlavice

⑧ Vnějsí fólie
⑨ Zastrihávac
Tlacitko pro vysuvny zastrihovac
① Rám
⑫ Vnitní břit
⑬ Tlacitko pro uvolneni ramu

Ochranny kryt hlavice pro peci o chodidla

Hlavice pro péci o chodidla

⑭Pemza
⑤ Tlacitka pro uvolneni ramu
16 Ram

Telo epilatoru

Tlacitko pro uvolneni hlavice
18 Kontrolka LED
19 Kontrolky režimu
② Spinač (vypnuti/zapnuti/volbarežimu)
② Indikator nabijeni/oznamovacikontrlka
② Vstup pro sitovy kabel

Sit'ovy adaptor (RE7-87)

(Tvar sit'ového adaptéru se liśi v závislosti na oblasti.)

② Adaptér
② Napajeci vidlice
⑤ Kabel
Zastrcka spotrebice

Přísluěnsstvī

K Cistici kartacek
Pouzdro

Nabijeni

Aby spotbrebić fungoval co nejlépe, vždy ho prěd použitím zcela nabijte.
Při nabijeni nelze prístroj použivat.

Doba nabijeni = pribl. 1 hodina
Po 1 hodiné nabijeni lze epilator
používat približné 30 minut (40 minut
pri použiti nastavec pro jemnou
epilaci). (Tyto hodnoty se liší v
závislosti na teplě.)

Zasunte siov y adaptor do epilatoru (a) a do zasuvky (Obr.1)

• Béhem nabijeni sviti Červéné světlo. (Obr. 2)
• Po dokončeni nabijeni Červené světlo zhasne. (Obr. 3)
• Pri abnormálím nabijeni Červé světlo každou sekundu dvakrát blikne. (Obr. 4)
  Doporucená okolni teplota pro nabijeni je 15^ - 35^ .Je-li baterie nabijena mimo doporučenou teplotu, nemusi se nabijet správné nebo vúbec.
  Doba nabijeni se muze snizit v závislosti na kapacite nabijeni.
• Nabijeni spotbrebcie pri kazdém použivani nema vliv na zivotnost dobijeci baterie.
• Pri prvnim nabijeni spotbrebiče, neboPokud nebyl použiván dele než 6měsicu, se muže doba nabijeni zmenit,nebo se indikátor nabijeni/oznamovacikkontrolka nemusi několik minutrozsvítit. Zustane-li spotbrebič pripojen,kontrolka se nakonec Rozsvítí.
• Pokud pri používání nebo nabijeni slysîte z rádia nebo z jin'ych zařizení praskáve zvúky, používejte produkt na jinemmisté.

Pokud a během nabijeni spotřebič odpojíte a znovu zapojíte, indikátor nabijeni/oznamovaci kontrolka se Rozsvítá a asi po 5 sekundách se vypne.

Pred použitím

Vyber hlavice

Hlavu sejměte pri současném pri stlačeni uvolnovaciho tlacitka hlavy a zatlačením na hlavu, dokud necvakne. (Obr. 5)

Ujistete se, ze nasazeny predepilačné Kartáček je v těsném kontaktu s pokožkou.

(Obr. 7)

Kontrolka LED se rozsviti po spusteni pristroje. Svetlo bude svitit, dokud bude pristroj ZAPNUTY.

(Obr. 8)

Rychlost otaceni pinzet je moznoprefinat mezi tremi fazemi. Pokud pri odstraovani chloupku mate obavy z podrazdene, zkuste pouzit rezim JEMNY.

• Provoz se s kazdym stiskem vypinače měni v poradí od
• (JEMNY) - (NORMÁLNÍ) →

• (SILNY) VYP".

• Pri používáni hlavice pro pěči o chodidla je doporučeno použití režimu SILNY.

: JEMNY

Pinzety se otáčí nízkou rychlostí.

• 1 Kontrolky režimu budou svítit modře.

NORMÁLNI

Pinzety se otáci normalí rychlostí.

• 2 Kontrolky režimu budou svítit modre.

SILNY

Pinzety se otáci vysokou rychlostí.
- 3 Kontrolky režimu budou svítit modře.

VYP

Napajeni bude VYPNUTO.

• Indikator nabijeni / oznamovaci kontrolka (jednou za sekundublikne. (Obr. 9)
• Poté, kdy indicator nabijeni / oznamovaci kontrolka blikne, provozni doba se liši v závislosti na používani nebo na teplatě.

Návod k použiti

Epilačné hlavice

Epilacni hlava pro podpaži/linie bikin je vchodná pro podpaži/linii bikin, a epilacni hlava pro nohy/paže je vchodná pro nohy/paže.

Oblasti vchodne pro epilaci (Obr. 10)

A. Oblasti, na než je možno použit epilacné hlavu pro nohy/paže.
B. Oblasti na než je možno použit epilacni hlavu pro podpaži/linii bikin. Pred tim, než začnete s epilaci linie bikin, navlékněte si plavky nebo kalhoty apod. a zkontrolujte mista, které chcete epilovat.

ES-DEL8A/ES-EL8A

• Použiti epilatoru na jiné oblasti, než jsou oznacene, muže zpúsobit bolesti nebo kožni potíze.

Oblasti nevhodne pro epilaci (Obr. 11)

Epilator by se nemel pouzivat na vinitrnich stranach nadlokti a v oblastech, jak jsou klouby nebo kolena, ktere maji tendenci byt provesene.

Pri epilaci na mokro (epilace po navlhceni pokozy a epilatoru a nasledneho naneseni holici peny) je Vase pokozka zvlacnena, coz umoznjuje jemnou epilaci. V pripadé SUCHE epilace zacnete krokem 3. Pred SUCHOU epilaci osuste vlhkost nebo pot z pokozy.

1 Navlhcete pokozku.

2 Disky navlhcete a naneste na ne malé mnozstvi tekuteho sprchového gelu. (Obr. 12)

• Pri epilaci za mokra používejte vždy sprchový gel.
  Nepoužívejte sprchový gel s peelingem nebo s granulovanou solí, protoze muže dojt k selhání.
  Umyjte si veskery sprchovy gel z rukou.

Tvorba peny. Pena umožnujesnazski klouzani epilatoru a jehorychlejsi pohyb.

• Pri okolni teplote nizsine z cca 5^ nemusipristroj fungovat.
• Epilator priložte k pokožce v uhlu 90^ a pomalu jim pohybjte tak, aby se pres vaši pokožku posunoval.

Smerem vzhuru od kotniku. Z vnejsi strany paze smerek k vnitni strane. (Obr. 13)

ES-DEL8A/ES-EL8A

Chloupky v podpaží/tríslech rostou ruzným směrem, proto epilátorem pohybujte několika ruznými směry.

Kuži napnéte prsty a
pristrojem pomalu prejízděje
proti rústu chlupů zevnitř ven.
(Obr. 14)

Tipy pro optimálni vysledek epilace

Odstraneni chloupku neni trvalé, takze od druhého použiti je doporučeno podpaží epilovat asi Jednou týdně, a oblast třisel asi Jednou za dva týdny.

ES-DEL8A/ES-EL8A / ES-EL3A

Osobám, kteri epilator používají poprve, nebo tem s citlivou pokožkou, doporučujeme používat nastavec pro jemnou epilaci, ktery se dodáva se systémem pro ochranu pokožky. Nástavec pro jemnou epilaci má systém pro ochranu pokožky pro jemnéjsi epilaci; chloupky odstrańuje tim,Že pro snizeni bolesti tlací kúži dolú.

• Take doporučujeme použiti režimu otáček JEMNY.

(Strana 265)

1. Odstrahte nastavec pro rychlou epilaci [A].

2. Pripevnete nastavec [B]. (Obr. 15)

3. Masirování s tělovou zǐnkou muže pomoci zabrínit zarustání chloupkú.

4. Po epilaci muze dojik k zcervaninipokozy. Pokud pocitujete bolest nebodošlo k vyskytu vyrážky, ochladepostižené misto studenym ručnikem.
5. Pokud po epilaci dojde k vysušeni pokožky, doporučujeme Vám aplikaci pleťové vody po dvou dnech po epilaci.
   Dbejte na cistotu Vaši pokožky prêd a po holeni.

Doporučujeme vám prédchozí upravu chloupkú préd první epilaci neboPokud jste se dlouho neepilovali. Pokud jsou choupky kráté, epilace je snadnejsí a meně bolestivá.

Holici hlavice ES-DEL8A/ES-EL8A

MOKRE holeni smydlem kuzi zjemnia a zajisti snazsi holeni. Pro SUCHE holeni je krok 3 nezbytny. Pred SUCHYM holenim otfete vlhkost nebo pot z pokozyk.

1 Pripevnete holici hlavici [5].

• Přesveděte se, zda je predepilacné kartáček [E] oddělený.

2 Zkontrolujte, zda vnějsi planžeta není deformovaná Či poskozená.

3 Pokozku zvlhctete a naneste na sprchovy gel.

• Nepoužívejte sprchovy gel s peelingem nebo s granulovanou solí. Take nepoužívejte holici krem, ple'tovy krem krem nebotělové mléko.

Pri nedodrzeni tohotoPokynu muze dojit k ucpani cepele a k nasledné poruse.

Jemne pritlachte,aby celé ostri bylo v tésném kontaktu s pokožkou a povrch ostri se nehybal nahoru ani dolu.

Hlavice pro péči o chodidla

ES-DEL8A/ES-EL8A

• Hlavu pro péci o chodidla nelze používat ve vaně nebo ve sprě.
• Pred použitím je nutné nechat prístroj zcela nabít.
• Doporučujeme použit prístroj během 30 minut po koupeli ā sprě. Z Čistého chodidla setřete všechnu vodu na pokožce. (Každé použiti by mělo byt cca 10 minut (5 minut na každé chodidlo, 10 minut celkem na obě chodidla))

1 Pripevnete hlavu pro peci o chodidla [B].

• Pevne stlačte dolu, dokud neuslyšite „cvaknuti".

2 Hlavni vypánač [120] stisknéte třikrát. (Obr. 16)

Jako rotačni rychlost doporučujeme režim SILNY. (Strana 265)

3 Prilozte hlavu pro peci o chodidla naPokozku a Zahajte obrušovani.

• Obrušováni Jednoho mista delsí dobu muže zapřicinit zahrátí díky trení. Aby k tomu nedoslo zajistěte, abyste pri obrušováni nepatrné menili polohu obrušováni.
  Obrušováni by se mělo provadět príblízně jegnou za dva týdny.

Základní pravidla peče o chodidla

Zařazení pro obrušováni nepoužívejte pro obrušováni jin'ych cástí než mozolù a ztvrdlé pokožky na chodidlech. (Obr. 17)

Na co je třeba dávat pozor pri opilovávání

Před použitím Po použití

Tvrda vrstva
Epiderm
Skara
Cást urcená k odstraněni
Ponechejte nepatrnou vrstvu zvtvrdé pokožky

Obrusovani oblasti priliis hluboko muze zaprificinit bolest nebo zaniceni.
Obrušovánní prilíš velké plochy muže dojít k vytvoreni jestě větsich mozolu. Proto je nutné ponechat nepatrnou vrstvu ztvrdlé pokožky.

Rady pohyb hlavice hlavy propéci o chodidla

Pohybjte ve smeru označeným šipkou.
Pro pomoc pri obrušovány použijte volnou ruku. (Obr. 18)

Čistěné

Vzdy hlavice a kryty po pouziti vycistete a uchovejte je tak v hygienickem stavu.
- Pred cistenim pristroj vypnete a odpoje ze zasuvky.
Dbejte, aby pri ciisteni nedoslo k poskozeni systemu pro ochranu pokožky,ramu,nastavce pro rychlou a jemnou epilaci.

Suché Čistění [ABCDF]

Epilačni hlavice/Holici hlavice

1. Pri soucasném drženi zapadek pro uvolnéni uzáveru [AB2]/zapadek pro uvolnéni rámu [D5] zvedněte nástavec pro rychlou/jemnou epilaci a rám vzhúru, nebo rám sejměte stiskem tlacitka pro uvolnéni rámu [F13]. (Obr. 19)
2. Kartáčkem [K] očistěte nástavec pro jemnou epilaci [B], epilacni hlavici [C] a hlavici strojku [F]. (Obr. 20)

Mokré cistění [ABODFH]

Epilačni hlavice/Holici hlavice

(Obr. 21)

1. Navlhcete disky i cepele a naneste na ne malé mnozstvi tekuteho mydla.
2. Zapnete pristroj a začne se vytvářet pěna.
3. Hlavici omyjevodou,aby jste ji omyli od chloupku.

Nepouzivejte horkou vodu.
- Pokud dūkladne nesmyjete veskere mydlo, muze dojit k hromadeni bilych usazenin, ktere znemožni plynuly pohyb disku a britu.
- Pri odstranéném ramu oplachnete holicí hlavici.

Hlavice pro péci o chodidla

(Obr. 22)

1. Na střed pilniku aplikujte tekute mydlo na ruce.
2. Na pilnik naliije nepatrné množství vody a zapnéte vypínač.
3. Vodou nebo vlažnouvodou pečlive vyplachnéte všechny necistoty.
4. Po vypnuti vypinace sejmete ram a vyplachnete uvnitr.
5. Otrete suchym hadrikem a nechejte vysusit v dobre vetraném prostoru.

Vyměna vnějsí fólie a vnitřné Čepele ES-DEL8A/ES-EL8A

Vymenu vnejsi planzety dopuucujeme provest kazy rok [F8] a yvmenu vnitriho britu [F12] kazdde dva roky. Vnejsi folii vyjmete z holici hlavice [F] pouze pri jejvymene.

Vymena vnejsi folie (Obr. 23)

1. Za jemného tlaceni prsty na vnejsi planžetu, nehtem uvolněte na britech umistěnou umělohmotnou desticku (dz háčku) na vnitřni straně rámu.
2. Novou vnejsi planzetu jemne ohnete azasunte ji do ramu az se zachyti.

Vymena vinitrni cepele (Obr.24)

1. Vnitrni cepel odstrahte uchopenim za oba konce a tahem smrerem od strojku.
2. Vnitrni cepel vlozte uchopenim za oba konce a tlakem smerem dolu.

Výměna pemzy

ES-DEL8A/ES-EL8A

Zivotnost pemzy je cca 1 rok (za prdepokladu, ze se pouziva Jednou za 2 tydny, cca 10 minut na jakno pouzit). Vymenu pemzy doporučujeme provadet priblizne Jednou za rok.

1. Stlacte prstem a pemzu uvolnete.
2. Vyrovnejte tvarovanou ccast osznacenou stranou stlache. (Obr. 25)

Rešeni potiží

Problém Możná príčina Akce
Spotřebič nefunguje.	Při epilaci	Není nabitý.	Spotřebič plné nabijte.
		Přepínač je v poloze ZAP pri prípojeném adaptéru k domácí zásuvce.	Pri prípojení k domácí zásuvce je možnéjen nabijeni. Před použitím odpojte ze zásuvky.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené.	Vyžádeje opravu v autorizovaném servisním středisku.
	Při epilaci nebo holení	Došlo k nahromaděné nastříhanůch chlupů.	Odstraťne nastříhané chlupy.
		Na discích a Čepeli ulpěl sprchový gel.	Opláchněte jej v teplé vodě.
	Při peči o nohy	Rám není bezpečné prípojen.	Připojte jej znovu.
Doba použítí se zkracuje.		Spotřebič je používán pri teplotě 5 °C nebo nižsí.	Přístroi používejte pri teplotě 5 °C nebo vyší.
		Spotřebič je príliš tlačen na kūži.	Příkládejte na kūži jemné.
		Není plné nabity.	Spotřebič plné nabijte.
Přístroi se během provozu zastavuje.		Spotřebič je príliš tlačen na kūži.	Příkládejte na kūži jemné.
		Není plné nabity.	Spotřebič plné nabijte.
Chloupky nelze odstranit.	Při epilaci	Přístroi je používán na dlouhé chloupky.	Používejte na chlupy o délce 2 až 3 mm.
		Přístroi je používán nesprávně, nebo jím není správně pohybován.	Viz strana 266.
Po chloupcích zústává strniště.		Přístroi je používán nesprávně, nebo jím není správně pohybován.	Viz strana 266.
Přistroj neodstrańje chloupky tak dobře, jako prědtím.	Při epilaci	Došlo k nahromaděné nastříhanůch chlupů.	Odstrańte nastříhané chlupy.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené.	Vyzádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
Přistroj nestříhá tak dobře, jako prědtím.	Při holéní	Došlo k nahromaděné nastříhanůch chlupů.	Odstrańte nastříhané chlupy.
		Břit je zdeformovaný.	Vyměnte břit. Pokyny pro výměnu: Vnějsí fólie: Přibližné 1 rok Vnitřní břit: Přibližné 2 roky
		Břit je opotřebovaný.
Nelze používat pemzu.	Při peči o nohy	Pemza je opotřebovaná.	Vyměnte pemzu. Pokyny pro výměnu: Přibližné 1 rok
		Zařízení je používánov režimu JEMNÍ.	Zkuste je použít v režimu SILNÍ.
Nelze se zbavit zámachu.		Je to špinavé.	Zhruba 24 hodin prěd umytím namořte pemzu do vody.

Pokud problemy nelze vyresit, kontaktujte prodejce zařizení, kde jste prístroj zakoupili, nebo servisni centrum pověřné společností Panasonic.

Zivotnost baterie

Přblžné 3 roky.

Je-li provozni doba vyrazne kratsi po uplném nabiti, dosáhla baterie konce zivotnosti.

(Zivotnost baterie se muze menit v závislosti na použít a podminkach skladováni.)

Baterie v toto spotbrebici neni urcena k vymene uzivatelem. Baterie si nechte vymenit v autorizovanem servisnim stredisku.

Vyjmutí zabadovanedobijecí baterie

Vestavenou dobijeci baterii pred likvidaci pristroje vyjmete.

Baterii prosim odevzdejte k likvidaci na oficialné urcené misto,Pokud takové ve vaši zemi existuje.

Tento obrazek smi byt pouzit Jen pri likvidaci spotrebiče, a nesmi byt pouzit pro jeho opravu. Pokud spotrebič rozeberete sami, nebude již vodotěsný, což muže zpúsobit jeho selhání.

• Spotbrebič odpoje od sítového adaptéru.
• Pokud v baterii zbyva nejaká energia, používejte ji, dokud není plné vybitá.
  Provedte kroky 1 až 5, nadzvednete baterii a potom ji vyjmete. (Obr. 26)
  Dbejte na to, abyste u vyjmute baterie nezkratovali kladne a zaporné poly, a izolujte je pfrelepenim paskou.

OchranaŽivotniho prostreia recyklace materialu

Tento epilator vyuziva lithiovou iontovou baterii Li-ion.

Prosime odevzdejte baterii k likvidaci v oficialné urceném misté,Pokud takové ve vaši zemi existuje.

Záruka

Pro potbrebné informace, nebo pri poskození epilatoru nebo šnúry, navstivte, prosim, webové stranky Panasonicu http://www.panasonic.com a nebo kontaktujte autorizované servisni centrum (kontaktni adresu naleznete v Evropském garancnim letáku.).

Technické udaje

Napájení	Viz typový štítěk na sítovém adaptéru. (Automatická konverze napěti)
Doba nabíjení	Cca 1 hodina
Ároveř hluku	Epilačné hlavice pro epilaci nohou/rukou: 73 (dB (A) re 1 pW) Epilačné hlavice pro epilaci podpaží/linie bikin: 67 (dB (A) re 1 pW) Holicí hlavice: 64 (dB (A) re 1 pW) Hlavice pro péci o chodidla: 69 (dB (A) re 1 pW)

Tento vyrobek je urcen vyhradne k domacimu pouziti.

Likvidace použitych zařizení a baterii

Jen pro staty Evropske unie a zeměs fungujícím systémem recyklace a zpracováni odpadu.

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozornuji na to, ze se použitá elektrická a elektronická zařizení, včetné baterií, nesměji likvidovat jako bežný komunální odpad.

Správnou likvidaci prispějete k úspore cennych prirodnich zdroju a predejdete moznám negativním dopadúm na lidské zdrává aživotné prostředí.

O dalši podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte mistrí urady.

Pří nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Poznámka k symbolu baterie

(znacka pod symbolem)

Tento symbol muze byt pouzitv kombinaci s chemickou značkou.

Takový prípad je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky.

Panasonic

Návod na obsluhu

(Domáci) Epilátor

ES-DEL8A

ES-EL8A

C.Modelu

ES-EL3A

ES-EL2A

Obsah

Bezpečnostné opatrenia 278

Urcené použitie 283

Strucny postup pri pouzivaní 283

Sucasti zariadenia 284

Nabijanie. 285

Pred použivanim 285

Sposob pouzivania 286

Cistenie 289

Vymena vonkajsej planzety a vnutornej cepele 290

Vymena pilnika 290

Riesenie problemov 291

Zivotnost'baterie 293

Vyberanie vstavanej baterie 293

Zaruka 293

Technické udaje 293

Dakujeme, ze ste si zakupili vyrobok značky Panasonic.

• Hlavica pre starostlivost' o chodidá je umyvatel'ná. Nasledujúci symbol znamená,Že hlavicu pre starostlivost' o chodidá je možné Čistit' podvodou.

Vyrobok neupravujte ani neopravujte.

V opacnom priade moze dojst' k poziaru, zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneni. O opravu poziadajte autorizované servisné stredisko (vymena baterie a pod.).

Elektricku zástrčku a zástrčku pristroja pravidelne Čistite, aby sa zabránilo usadzaniu prachu.

• Opomenutim moze dojst' k poziaru kvoli chybe izolacia sposobenej vhlkostou.

Adapté odpojte a utrite ho suchou tkaninou.

UPOZORNENIE

Ochrana pokožky

Nasledujuce osoby nesmú tento pristroj použivat:

Nepoužívajte v nasledovných pripadoch:

Nepoužívajte epilaciu hlavicu urcenu na epiláciu noh a ruk na holenie podpazušia a oblasti bikin.

V opacnom priade moze dojst k poraneniu alebo k zapalu pokozky.

Pri používani holiacej hlavice netlačte velmi silno na Čepel'.

V opacnom pripe de moze dojst k poskodeniu s nasledkom poranenia koze.

Chranič pokožky a vonkajšia planžeta su krehné. Holiacu hlavicu skladujte s nasadeným násadcom pre oblast' bikin.

• Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest'k zdeformovaniu alebo poskodeniu chraniča pokožky alebo vonkajšej planžety, coho dosledkom moze byt' poranenie pokožky.
• Chranič pokožky a vonkajšiuplanžetu skladujte pozorne.

Pred použivanim skontrolujte chránic pokožky, disk, Čepel' a ram,Že nie su zdeformované, nevykazuju praskliny ani poškodenie.

• Opomenutim moze dojst' k poraneni pokožky.

Hlavicu pre starostlivost' o chodidla nepouživajte nasledujucimi spösobmi:

Adaptér alebo zástrčku
pristroja odpjite tak, ze
pridrzǐte za adapṭér alebo
zástrčku, nie za kábel.

• Pokial pristroj odpojite za kabel, moze dost'k urazu elektrickym prudom alebo poraneniu.

(Tvar adaptéra na striedavy prud sa liši v závislosti na oblasti predaja.)

② Adaptér
24 Elektrická zástrčka
25 Kabel
Zastrcka pristroja

Prísluěnsstvo

K Cistiaca kefka
Puzdro

Nabijanie

Kvoli dosiahnutiu maximalneho vykonu pristroj pred pouzitim uplne nabite. Pochas nabijania nie je mozné pristroj pouzivat'.

Odoberte hlavicu za sučasného zatlačenia tlacidla na uvolnenie hlavice a hlavicu zatláčajte, kýmneklikne. (Obr. 5)

Použivanie násadca pre oblast' bikin ES-DEL8A/ES-EL8A

Položte násadec pre oblast' bikin na holiacu hlavicu a posunte zastrihávacnahor. (Obr.6)

• Ked' je násadec pre oblast' bikin na miesto, dbajte na to, aby bol v tesnom kontakte s pokožkou.

(Obr. 7)

LED kontrolka sa rozsvieti, ak je napájanie zapnute. Kontrolka dostane svietit', ak je napájanie ZAPNUTÉ.

(Obr. 8)

Rychlost otacania disku moznoprepinat medzi 3 stupami. Ak pri odstrañovani chípkov mate obavy z podrázdenia, skúste použit'režim JEMNY.
Pri každom stlaceni hlavného vypinača sa prevadzkovy režim zmení v poradi (JEMNY) → ●(NORMÁLNY) —●●(VYKONNY) → "VYPNUTIE".
Pri použivani hlavice pre starostlivost o chodidla odporucame použivat režim VYKONNY.
: JEMNY

Disk sa bude otacat' pomalou rychlostou.
- 1 z kontroliek režimu sa rozsvieti na modro.
NORMALY

Disk sa bude otáčat' normálnou rychlostou.
- 2 z kontroliek režimu sa rozsvieti na modro.
VYKONNY

Disk sa bude otacat vysokou rychlostou.
- 3 z kontroliek režimu sa rozsvieti na modro.

Vypnutie

Dojde k vypnutiu napajania.

• Kontrolka nabijania/upozornenia (blikne každu sekundu. (Obr. 9)
• Cas prevadzky sa liši v závislosti od používania alebo teploty po blikani kontrolky nabijania/upozornenia.

Spôsob používania

Epilačná hlavica

• Použivanie epilátora na iné než vyznačene oblasti moze spősobit bolest' alebo problemy s pokožkou.

3 Režim zvol'te stlačením hlavného vypínača [020].

Dojde k vytvaraniu peny. Pena zaist'aje, aby epilator lepsie kizal, takze nim mozete pohybovat rychlo.

• Pristroj nemusi pri teplate okolia nižsej než 5°C fungovat'.
• Epilator priložte k pokožke v 90^ uhl a pomaly posúvajte tak, aby sa kízal po pokožke.

Nahor od spodnej Časti nohy.
Dovnútra z vonkajšej strany
predlaktia. (Obr. 13)

ES-DEL8A/ES-EL8A

Pohybjute roznymi smermi, pretoze podpazušné chípy/chípy v oblasti bikin rastú v roznych smeroch.

Pokozku nat'ahujte prstami a pomaly pohybujte zvnutra von, proti smeru rastu chipkov. (Obr. 14)

Tipy na optimánu epiláciu

Odstranenie chipkov nie je trvalé, preto od druhého použitia odporučame epilovat podpazusie raz týzdenne a oblast bikin raz za dva týzdne.

 ES-DEL8A/ES-EL8A / ES-EL3A

1. Demontujte hlavicu na rychle epilovanie [A].

2. Nasad'te hlavicu na jemné epilovanie [B]. (Obr. 15)

• Preverte, ze násadec pre oblast bikin [E] je odpojený.

2 Skontrlujte, ci nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poskodená.

3 Pokozku navlhcite a na pokozku naneste sprchovacigel.

4 Režim zvol'te stlačením hlavného vypínača [O 20].

Zlahka pritla cate,aby boli vsetky cepielky v tesnom styku s pokozkou a plocha cepielok sa nepohybovala hare-dolu.

Hlavica pre starostlivost' o chodidla ES-DEL8A/ES-EL8A

2 Trikrát stlačte hlavný vypínač [Obr. 16]

• Režim VYKONNY odporučame pre rychle otáčanie. (Strana 286)

3 Hlavicou pre starostlivost o chodidla sa dotknite pokožky a začnite pilnikovanie.

Dlhodobé pilnikovanie jegneho miesta moze mat' za nasledok ohrievanie od trenia. Aby ste tomu predisli, poças pilnikovania vykonavajte malé zmeny polohy pilnikovania.
Pilnikovanie by ste mali vykonavat'raz za dva tyzdne.

Vyrobok nepouživajte na pilnikovanie nicoho iného než MOZolov a stvrdnutej koze na chodidlach. (Obr. 17)

Na co si musite davat' pozor pri pilnikovani

• Po pouziti vždy vyčistite hlavice a kryty a tym ich udržite v hygienickom stave.
  Pred cistenim zariadenie vypnite a odpoje.
  Dajte pozor, aby ste pri cisteni neposkodili chranič pokožky, rám, hlavicu na rychle epilovanie a hlavicu na jemné epilovanie.

Suché cistenie [ABCDF]

(Zivotnost' baterie sa moze zmenit' v závislosti od podmienok použivania a skladovania.)

Bateriu v toto pristroj nemoze zakaznik vymienat. Bateriu nechajte vmenit' v autorizovanom servisnom stredisku.

Zabezpěte,aby bola bateria
zneškodně na uradne ustanovenom
miesto,ak také existuje.

Tento obrazok sa musi pouzivat'len pri likvidacii a nesmie sa pouzivat'na opravu pristroja. Ak pristroj svojpomocne Rozoberiete, nebude už viac vodotesny, co moze sposobit' jeho poruchu.

• Prístroi vyberte z adapinta na striedavy prud.
• Ak bateria obsahuje zvyskové nabitie, použivanim pristroja ju nechajte uplne vybit.
  Vykonajte kroky ① až ⑤, bateriu zdviihnite a potom ju vyberte. (Obr. 26)
  Davajte pozor,aby ste neskratovali kladnu a zapornu koncovku vybratej baterie,a koncovky odizolujte tak,ze na ne aplikujete pasky.

Pri nesprávné likvidáci tohto druhu opadu možu byt' v súlade s platnou legislátivou udelenéPokuty.