APFM700W - Palacsintasütő BESTRON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ APFM700W BESTRON

Felhasznalói kézikönyv

Bruksanvisning

HERZLICHEN GLUCKWUNSCH!

Gratulálunk, hogy megvásárolta ezt a Bestron terméket. Ebben a használati utmutatóban elmagyarázzuk Önnek a készülék mücködéset és használatát. Tehat kérjuk, hogy figyelmesen olvassa el a használati utmutató, mielótt a készüléket hassználná. A készüléket kizárólag ezeknek az utasításoknak megfeleloen használja. Az utmutatójolörizze meg ezután.

Meghibásodás esétén:

Amennyiben a keszülék meghibásodik, ne probálja megjavítani saját maga. A javításokat kizárólag szakképzett szerelővel vegeztesse.

Használat gyermekek öltal:

• A keszüléket 8 évnel idősebb gyermekek, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességő személyek, vagy a kello tapasztalatokat illetve ismereteket nélkülöző személyekCsak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használatják, ha megfelelo tajékoztatást kaptak a keszülék biztonságos hasznalatat illetöen, illetve tisztaban vannak a lehetséges veszélyeivel.
• A keszülék tisztitását és karbantartását nem vegezhetik gyermekek, kiveve, ha azok 8 évnel idősebbek, valamint felügyelet mellet vannak.
• A keszüléket és a kábeleket tartsa 8 évnel fiatalabb gyermekektő elzárthelyen.
• Biztositani kell, hogy gyermekek ne jatszhassanak a keszülékkel.

AMIT TUDNIA KELL AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLEKEKRÖL

Ellenorizze, hogy a halozati feszültseg megegyzik a készülék adapterének lemezén felttuntetett értékel mielott használni kezdi.
Ellenörizze, hogy a csatlakozó, amelybe csatlakoztatja a készüléket foldelt.
- A keszüléket mindig egy stabil és sík felületre helyezze, ahonnan nem eshet le.
- A keszülék egyes részei felmelegedhetnek. Ne érintse meg öket, nepohy megegesse magát.
- Győzódlön meg arról, hogy a keze száraz, mielott megerinti a készüléket, a kábelt vagy a csatlakozót.
- A tuzveszély elkerülésénék érdekében biztosítson a készüléknek megfelelo teret a höelvezetéshez. Győzódjön meg arról, hogy a készülék korul legendó hely van, és nem érintkezik éghető anyagokkal. A készüléket nem szabad letakarni.
Győzödjön meg arról, hogy a készülék, a halózati kabel vagy a csatlakozó nem érintkezik vizzzel.
- Soha ne merítse a készüléket, a csatlakozót, vagy a kábelt vizbe, vagy más folyadékba.
- Ne erintse meg a keszüléket, ha az vizbe esik. Azonnal húzza ki a dugó t a konnektorból, és ne használja a keszüléket úra.
Győződjön meg arról, hogy a készülék, a halózati kabel vagy a csatlakozó nem érintkezik hóforrásokkal, mint például meleg főzolap vagy nyílt láng.
- Ne hagyja a halozati kabelt a konyhapult, munkapult vagy asztal szeléról lelogni.
- Mindig húzza ki a dugó t a konnektorból, ha nem használja a készüléket.
- Ha eltávolítja a dugó t a konnektorból, azt a dugó tartva húzza ki, ne a gezetéknél fogva.
- A kábelt rendszeresen Ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ne használjá a készüléket, ha a vezeték meghibásodott. A sérült kábelt a gyártóval, egy szervíz-szolgállattal vagy egy hasonlo képesitésú személlyel cserétletni kell, hogy minded veszényt kizárjunk.
- Ne használja a keszüléket egy kulso idokapcsoló, vagy egy távkapcsolóval ellatott kulön rendszer segítségevel.

AMIT ERRÖL A KÉSZÜLEKROL TUDNIA KELL

• Soha ne használjá a készüléket a szabadban.
• Soha ne használja a készüléket vizes helyiségben.
• Hasznalat utan alaposan tisztltsa meg a keszuleket (lásd "Tisztltas és karbantartás").

KÖRNYEZET

• A csomagolást, mint például a muanyag és a dobozok, a megfelelo hulladékkonténerekbe dobja.

Ha ez a termek eleri hasznos elettartama vegét,ne dobja ki a szemetesbe; adja at a gyüjtöhelyen, hogy ujrafelhasznalhassák elektromos és elektronikus alkatrészeit. Kérjuk, tekintse meg a szimbóolumokat a terméken, a hasznalati utasításban, vagy a csomagoláson.

• Az anyagok ujrahasznosithatok, mint jeleztek.
  Az On segitsége a régi elektromos berendezések
  ujrafelhasznalásaban, ujrahasznosításaban vagy más MODON
  jelentósen hozzájárul környezete védelméhez
• Erdeklojdön az onkormányzatnál a környékén talalható megfelelo gyüjtöhelyeket illetöen.

CE MEGFELELOSEGINYILATKOZAT

Ez a termék megfelel a következő EU biztonsági irányelveknek:

EMC irányelv
Kisfeszültsegü berendezesekröl szoló 2014/35/EU
RoHS iranyelv

2014/30/EU

2011/65/EU

A keszülek rendeltetesszerüen
csak háztartasi alkalmazásra való,
professzionalis hasznalatra nem.

1. Ház
2. Sutolap
3. Fogantyú
4. Be/Ki kapcsoló jelzölampával (piros)
5. Āramkábel és dugvilla
6. Uzemkészséget jelzo lampa (zöld)

KEZELÉS - Elso használat elött

Az elso hasznalat elott tiszitfsa meg a sutolapot (lasd: Tiszitas es karbantartas"). A keszulek egy kevés fustot es jellegzetes szagot bocsathat ki az elso bekapsolas alkalmaval. Ez normalis es gyorsan megszunik. Gondoskodjon a keszulek kielegito szelloztete serol. Hasznalat kozben a futoelem ki-be fog kapcsolni, hogy a sutolap homersekletet allando erteken tartsa. Az uzemkesz allapotot jelzo zold lampa szinten k-be kapcsol. Ez nem jelez hibat.

FIGYELEM: Hasznalat kozben tartsa tavol a hazi kedvenckent tartott madarakat a keszulektol. A tapadas-mentes bevonatbol kibocsatott fustgazok a madarakra artalmasak lehetnek.

1. Egy kevés olajal vagy vajjal esetleg megkenheti a sutolapot.
2. Dugja be a dugvillat a konnektorba.
3. A Be/Ki kapcsoló megnyomásával kapcsoljba be a készüléket. A piros és zöld jelzölampák kigyulladnak.
4. Varjon addig, amig a sutolap kielegitoren felmeegszik es a zold uzemkeszseget jelzo lampa kialszik. A futoelem a sutolapot a helyes homerseklen fogja tartani.
5. Ontson holland mini palacsinta tésztat a sutolap mélyedeseibe. Gyorsan öntse, a legjobb megoldas, ha kinyomó palackot, martás merokanalat vagy kancsöt használ.
6. Villalovatosan forditsa meg a holland mini palacsintakat, ha a felso feluletuk már szaraz. A holland mini palacsinta akkor kesz, ha mindket oldala aranybarnara sul. A sutesi ido 3 - 5 perc kozotti lesz, a teszta tipusatol es az On szemelyes izlesetol, stb. fuggoen.
7. Villal val vegye ki a holland mini palacsintakat a sutolapbol es egy tanyeron talalja.
8. Ha befejezte a sutést, kapcsolja ki a sutólapot a Be/Ki kapcsolóval.
9. Húzza ki a dugvillát a konnektorból és hagyja a készüléket lehülni.

TISZITÁS ES KARBANTARTÁS

1. Húzza ki a dugvillá a konnektorból es hagyja a készüléket teljesen lehūnlì.
2. Minden hasznalat utan tiszittsa meg a sutolapot. A lap tiszitasahoz nedves ruhat hasznaljon, majd alaposan szaritsa meg.
3. A hazat nedves ruhaval torolje, ha szukseges, hasznaljon nepany csepp mosogatoszt. A mosogatoszer maradvanyokat nedves ruhaval torolje, es hagyja a lapot teljesen megszaradni.
4. Az āramkábelt tekercselje fel a haz alapjanak a fuleire, és igy tárolja a készüléket.

FIGYELEM:

• Sohase hasznaljon fém eszközöket vagy surolószert a sutolap tiszitásahoz. A holland mini palacsinták fém eszközzel történő megfordításakor vagy a sutolapból történő kiszédesekor elövigyázatosan járjon el; ezek megsérthetik a tapadásmentes bevonatot a sutolapon.
• A keszüléket, az áramkábelt és a dugvillat sohase martsa vizbe. A keszüléket sohase tegye mosogatógépe.
• Sohase hasznaljon korroziv vagy suroló tisztitószereket vagy éles tárgyakat (kest vagy kény kefét) a készülék tisztitásához.

GARANCIAFELTÉTELEK

A BestronBiztositja garanciat a keszulke gyartasi es / vagy anyaghibak okozta meghibasodas eseten aVASarlas napjatol 60 honapig, az alabbi feltetelekkel:

1. A javitas ber-, illetve anyagkoltseget a garancia ideje alatt nem szamitjuk fel.
2. A garancia alatt elvégzett javirás nem hosszabbitja meg a garancia idöartamát.
3. A Bestron automatikusan tulajdonosáva valik a hibás alkatrészeknek, vagy csere eseten a hibás készüléknek.
4. A kiadott garancia kizarolag az elso vasarlot illeti, es nem ruhazhato at.
5. A garancia nem vonatkozik az alabbi modokon okozott károk eseten: Balesetek

Helytelen hasznalat
Kopás
Hanyagsag
Hibas telepités
Csatlakoztatas mas halozati feszultseghez, mint amely a halozati tolton megadott tipusu halozat.
- Jogosulatlan modositasok.
Harmadik, nem megfeló képesitéssel rendelkezó fél által vegzett javitások.
- Ay érvényes törvenyi, technikai vagy biztonsági elvarásokba utköző hasznalat eseten.
Gondatlan szallitas megfelelo csomagolas, illetve vedelem nelkul.

1. Az alabbiakert nem vallalunk feelosseget a jotallas ideje alatt:

A szallitas soran elszenvedet serulisek
A keszülék sorozatszámának eltávolítasa vagy megvaltoztatasa

1. A garancia nem vonatkozik:

a tapkabelekre
a lmpakra
- az üveg alkatrészekre

1. Nem lehet kovetelest benyuktani jelen jotallas alapjan masra, mint javitasa vagy cserere a meghibasodott alkatreszekre. A Bestron soha nem tehto felelossse semmifele - a javitas vagy csere folytan keletkezett - karet vagy hianyert, vagy barmilyen mas, ebbol adodoe semenyert, amely kozvetlenul, vagy kozvette erinti a termeket.
2. GaranciaigenyévelCsak ahhoz a(z) (internes) kereskedelmi egységhez, ahol a készüléket vásárolta, vagy kózvetlenul a Bestron szervísz-szolgáthoz fordulhat. De soha ne kuldjön csak ugy be semmit. Uglyanis acsomagot akkor visszaküldhetik, es az ezzel jaró esetleges koltségek Ont terhelik. Vegye fel elöSZor a kapcsolatot es kérdezze meg, hogyan kell a készüléket becsomagolnia es elküldenie. Minden garanciaigeny benyüjtásakor a vásárlast igazoló számlat is kuldje be.

SZERVIZ

Ha barmi problema merulne fel, kérjuk, forduljon a BESTRON szerviz-szolgalathoz: www.bestron.com/service

SHOLLAND MINI PALACSINTA RECEPT JAVASLATOK

A holland mini palacsintat specialis holland mini palacsinta suto serpenyoben sutik, amely kb. 3 cm-es sulyesztesekkel van kialakitva. Az On Bestron holland mini palacsinta suto keszuleke kivalo holland mini palacsintat keszit - minded konyha idealis gepe!

Hagyományos holland mini palacsinta

Hozzávalok

125g liszt
125g hajdina kásaliszt

(Hasznalhat a hajdina liszt helyett hagyományos lisztet is, de akkor kicsit veszít a holland mini palacsinta a jallegzetes izéból!)

1 tojas
250 ml tej
- kb. 250 ml viz
- 15 g friss élesztö (1 zacskó élesztó granulátum)
- 50 g olvasztott vaj
so (ha vajat hasznal, so nem kell)

Elkeszites

Az élesztôt oldja fel 3 evokasnál kezmeleg tejben. A lisztet keverje össze a hajdina kásalisztel. A liszból, élesztoból, tejból és vizból lágy tésztát (a tésztá ne folyjon ki konnyen a kanálból, de tú süru sem lehet; a viz mennyiséget allítsa be szükség szerint). Keverje a tésztába a sót, az olvasztott vajat és a felver tojást. A tésztának kezmelegnek kell lennie. Az egy nedves konyharuhával letakart tésztát tegy egy meleg helyre (radiator kölébe, a napra vagy egy 50^ -ra állitott sütöbe), és hagyja legalább 30 percig kelni.

Sutes

Melegitse fel a holland mini palacsinta keszitot, a melyedeseket kenje meg egy kevés vajjal. Gyorsan öntson egy kevés tésztat mindegyik melyedésbe. A legkonnyebb az lesz, ha egy megfelelo nyilasmeretü kinyomopalackot, martas merokanalat vagy kancsöt hasznal. Forditsa meg a holland mini palacsintakat egy villaval vagy egy kicsi nyarssal, ha a felso felleutuk már szaraz. A holland mini palacsintakat mindkét oldalukon aranybarna szinüre kell sutni. Tegye tányérra a kesz holland mini palacsintakat, és folytassa a sutest. A holland mini palacsintakat melegen kell fogyasztani egy darabka vajjal, porcukorral hintve (az igazi inycsklandozo holland mini palacsintahoz néhány csepp likör is adhato).

Sajtos/sonkas holland mini palacsinta

Hozzávalók

125g liszt
125g hajdina kásaliszt

(Hasznalhat a hajdina liszt helyett hagyományos lisztet is, de akkor kicsit veszít a holland mini palacsinta a jallegzetes izéból!)

1 tojas
250 ml tej
- kb. 250 ml viz
15 g friss élesztő (1 zacskó élesztő granulátum)
- 50 g olvasztott vaj

• so (ha vajat hasznal, so nem kell)
  100 g sonka
  20 szal snidling
  100 g reszeit sajt

Elkeszites

Az élesztôt oldja fel 3 evokasnál kezmeleg tejben. A lisztet keverje össze a Hajdina kásalisztel. A liszból, élesztoból, tejból és vizból lágy tésztát (a tésztá ne folyjon ki konnyen a kanalból, de tul süru sem lehet; a viz mennyiséget allitsa be szükség szerint). Keverje a tésztába a sot, az olvasztott vajat és a felvert tojast. A tésztanak kezmelegnek kell lennie. Az egy nedves konyharuhával letakart tésztát tegye egy meleg helyre (radiator kozelebe, vagy egy 50^ -ra allitott sutóbe), és hagyja legalább 30 percig kelni. A sonkat aprītsa egészen apróra. A snidlinget is apróra darabolja.

Sutes

Öntse a tésztát egy talba vagy más edénybe, keverje bele a sonkat, snidlinget és a sajt felét. Melegítse fel a holland mini palacsinta készítőt, a melyedeseket kenje meg egy kevés vajjal. Martás merókanállal öntse a tésztát a melyedesekbe. Susse addig a holland mini palacsinták ataddig, amig a felső felületúk majdnem szaraz lesz. Forditsa meg a holland mini palacsintákat egy villával vagy egy kicsi nyárssal, ha a felső felületúk mar szaraz. A holland mini palcsintákat mindkét oldalukon aranybarna szinüre kell sūtni. Tegye tányérra a kesz holland mini palacsintákat, és folytassa a sütest. Szórja a maradék sajtot rajuk és tegyen rajuk egy kevés vajat.

125g liszt
125g hajdina kasiliszto

(Hasznalhat a hajdina liszt helyett hagyományos lisztet is, de akkor kicsit veszit a holland mini palacsinta a jallegzetes izéból!)

1 tojas
250 ml tej
- kb. 250 ml viz
- 15 g friss élesztő (1 zacskó élesztő granulátum)
- 50 g olvasztott vaj
so (ha vajat hasznal, so nem kell)
100 g mortadella
- 2 evokanal finomra apritott bazsalikom
- 1 teáskanál olivaolaj

Elkészítés

Az élesztôt oldja fel 3 evokasnál kezmeleg tejben. A lisztet keverje össze a hajdina kásaliszttel. A lisztöl, élesztööl, tejöl és vizból lágy tésztát (a tésztana folyjon ki konnyen a kanálból, de tú süru sem lehet; a viz mennyiséget allitsa be szükség szerint). Keverje a tésztába a sot, az olvasztott vajat és a felvert tojást. A tésztanak kezmelegnek kell lennie. Az egy nedves konyharuhával letakart tésztat tegye egy meleg helyre (radiator Közelébe, a napra vagy egy 50^ -ra allitott sütöbe), és hagyja legalább 30 percig kelni. Késztipse

el a tölteleket uyg, hogy a mortadellat nagyon finomra apritja es hozzakeveri a bazsalikomot. Egy keves olivaaliban rovid ideig suisse a mortadellat.

Sutes

Melegitse fel a holland mini palacsinta keszítot, a méldehyedeseket kenje meg egy kevés vajjal. Tegyen mindegyik méldehydesbe 1 / 2 evokanal toteleket es fedje le egy reteg tésztával. A legkonnyebb az, ha egy megfelelo nyilasmeretu kinyomó palackot, martás merokanalat vagy kancsöt hasznal. Forditsa meg a holland mini palacsinták aty givillaval vagy egy kicsi nyarssal, ha a felso felületuk már szaraz. A holland mini palacsintákat mindkét oldalukon aranybarna szinüre kell sutni. Tegye tányérra a kesz holland mini palacsintákat, és folytassa a sütest. A holland mini palacsintákat melegen kell fogyasztaní; egy kevés vajjal a tetején szolgalja fel.

Holland mini palacsinták fagylaltal és forró cseresznyével

Hozzávalók

125g liszt
125ghajdina kusalisz

(Hasznalhat a hajdina liszt helyett hagyományos lisztet is, de akkor kicsit veszít a holland mini palacsinta a jellegzetes izból!)

1 tojas
- 250 ml tej
- kb. 250 ml viz
- 15 g friss élesztő (1 zacskó élesztő granulátum)
- 50 g olvasztott vaj
so (ha vajat hasznal, so nem kell)
1 dunsztos üveg mag nelkuli cseresznye szirupban (350 g)
1/2 dl voros portoi
1 rud fahej
2 evokanal zselatin
4 gomboc fagylalt

Elkészités

Az élesztôt oldja fel 3 evokasnál kezmeleg tejben. A lisztet keverje össze a hajdina kásaliszttel. A lisztból, élesztöbl, tejból és vizból págy tésztát (a tésztá ne folyjon ki konnyen a kanálból, de tul sür sem lehet; a viz mennyiséget allitsa be szükség szerint). Keverje a tésztába a sot, az olvasztott vajat és a felvert tojast. A tésztanak kezmelegnek kell lennie. Az egy nedves konyharuhával letakart tésztát tegye egy meleg helyre (radiator kozelébe, vagy egy 50^ -ra allitott sutobe), és hagyja legalabb 30 percig kelni. Amig a tésztát kelesztı, a cseresznýét csepegtesse le egy szúroben ügy, hogy a levét felfogja. A portoit és a fahéj rudacskát tegye a cseresznye levebe, és egy szószos serpenyöben melegítse fel. A szószt kb. 15 percig lassu tuzön fozze. A fahéj rudacskát vegye ki a szószból és tegye bele a cseresznyet. Szórja a zselatint a szószba, és kevergesse, miközben az sürusodik.

Sutés

Melegitse fel a holland mini palacsinta keszitot, a melyedeseket kenje meg egy kevés vajjal. Gyorsan ontson egy kevés tesztat mindegyik melyedesbe. A leg

könnyebb az, ha egy megfelelo nyilasmeretu kinyomopalackot, martas merokanalat vagy kancsot hasznal. Forditsa meg a holland mini palacsintakat egy villavalvagy egy kici nyarssal, ha a felso feluletuk már szaraz.A holland mini palacsintakat mindket oldalukon aranybarna szinure kell sutni.Tegye tanyerra a kesz holland mini palacsintakat, es folytassa a sutest.A holland mini palacsintakat melegen kell fogyasztani; ontse rajuk a forro cseresznyeszoszt, tegen egy gomboc fagylaltot a kozepere.

125g liszt
125g hajdina kásaliszt

(Hasznalhat a hajdina liszt helyett hagyományos lisztet is, de akkor kicsit veszit a holland mini palacsinta a jellegzetes izeboll!)

1 tojas
250 ml tej
- kb. 250 ml viz
- 15 g friss élesztő (1 zacskó élesztő granulátum)
- 50 g olvasztott vaj
so (ha vajat hasznal, so nem kell)
- 1 teáskanál fahéj
- 50 g mazsola
1 evokanal rum
- 6 gyömbér gumo

Elkeszités

Az élesztôt oldja fel 3 evokasnál kezmeleg tejben. A lisztet keverje össze a hajdina kásaliszttel. A lisztöl, élesztöbl, tebjöl és vizból lágy tésztát (a tésztata ne folyjon ki konnyen a kanálból, de tül süru sem lehet; a viz mennisyéget allitsa be szükség szerint). Keverje a tésztába a sot, az olvasztott vajat, a fahéjat és a felvert tojást. A tésztanak kezmelegnek kell lennie. Az egy nédves konyharuhával letakart tésztát tegy egy meleg helyre (radiator kozelébe, a napra vagy egy 50^ -ra allitott sutöbe), és hagyjia legalabb 30 percig kelni. Hagyjia a mazsolat a rumban ánzni. Finoman aprītsa fel a gyömbér gumókat, és keverje azokat a beáztatott mazsolához.

Sutés

Melegitse fel a holland mini palacsinta keszitot, a melyedeseket kenje meg egy kevés vajjal. Gyorsan toltson egy kevés tesztt a melyedesekebe (a melyedeseket ne totse ki teljesen). Adjon hozza egy kevés mazsola/gyomber kevereket, fedje le egy reteg tesztabal. A legkonnyebb az, ha egy megfelelo nyilasmeretu kinyompalackot, martas merokanalat vagy kancsot hasznal. Forditsa meg a holland mini palacsintakat egy villaval vagy egy kicsi nyarssal, ha a felso feuletuk marszaraz. A holland mini palacsintakat mindkét oldalukon aranybarna szinure kel sutni. Tegye tanyerra a kesz holland mini palacsintakat, es folytassa a sutest. A holland mini palacsintakat melegen kell foyasztani egy darabka vajjal, porcukorral hintve (az igazi inycsklandozó holland mini palacsintahoz nephany csepp rumos likör is adhato).

BLAHOPREJEME!