APFM700W - Patelnia do naleśników BESTRON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI APFM700W BESTRON

GRATULACJE! Gratulujemy zakupu produktu marki Bestron. W niniejszej instrukcji wyjaśniamy sposób działania i użytkowania urządzenia. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Należy korzystać z urządzenia w sposób opisany w instrukcji. Dlatego należy ją starannie zachować. W przypadku awarii: W przypadku niespodziewanej awarii urządzenia nie należy naprawiać go samodzielnie. Naprawę należy zlecić profesjonalnemu serwisowi. Użytkowanie przez dzieci:

• Dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, zmysłowej lub psychicznej, a także bez doświadczenia w obsłudze i bez odpowiedniej wiedzy mogą korzystać z urządzenia po poinstruowaniu na temat bezpiecznego użytkowania i po zapoznaniu się z możliwymi zagrożeniami.

• Dzieciom poniżej 8. roku życia i bez nadzoru osoby dorosłej zabrania się czyszczenia i konserwacji urządzenia.

• Urządzenie i kable należy trzymać poza zasięgiem dzieci do lat 8.

• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.PL

CO TRZEBA WIEDZIEĆ O URZĄDZENIACH ELEKTRYCZNYCH

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy napięcie jest zgodne z zalecanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Należy sprawdzić, czy gniazdko, do którego podłączone jest urządzenie elektryczne, ma uziemienie.

• Urządzenia elektryczne należy zawsze stawiać na stabilnym, płaskim podłożu tak, aby nie zapobiegać upadkom.

• Niektóre części urządzenia mogą się nagrzewać, a nawet parzyć. Nie należy ich dotykać, bo grozi to poparzeniem.

• Dotykając urządzenia, kabla lub wtyczki należy mieć suche dłonie.

• Urządzenia elektryczne muszą się mieć możliwość utraty ciepła, co zapobiega pożarom. Dlatego wokół urządzenia powinna być wolna przestrzeń, a samo urządzenie nie powinno znajdować się w pobliżu substancji łatwopalnych. Urządzeń elektrycznych nie wolno przykrywać.

• Należy unikać kontaktu urządzeń elektrycznych, kabli lub wtyczek z wodą.

• Nie wolno zanurzać urządzeń, kabli lub wtyczek w wodzie lub innych cieczach.

• Nie wolno podnosić urządzeń elektrycznych, które wpadły do wody. Należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka i zaprzestać korzystania z urządzenia.

• Należy zapobiegać bezpośredniemu kontaktowi urządzeń elektrycznych, kabli i wtyczek ze źródłem ciepła, jak gorąca płyta grzewcza lub ogień.

• Kable nie powinny wisieć na krawędzi blatu, biurka lub stołu.

• Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmując wtyczkę z gniazdka, należy chwycić wtyczkę, a nie ciągnąć za kabel.

• Należy regularnie sprawdzać stan kabla urządzenia elektrycznego. Nie należy używać urządzenia, jeśli kabel jest uszkodzony. Uszkodzony kabel należy wymienić u producenta, w serwisie lub zlecić osobie z odpowiednimi kwalifikacjami, co pozwala zapobiec ewentualnym zagrożeniom.

• Nie należy uruchamiać urządzenia elektrycznego za pomocą sterownika dobowego lub osobnego oprogramowania sterowanego pilotem.PL

CO TRZEBA WIEDZIEĆ O TYM URZĄDZENIU ELEKTRYCZNYM

• Nie należy używać urządzenia poza domem.

• Nie należy korzystać z urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach.

• Po użyciu należy dokładnie umyć urządzenie (patrz Czyszczenie i konserwacja). ŚRODOWISKO

• Elementy opakowania, jak plastik i pudełka, należy wyrzucić do odpowiednich pojemników.

• Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wrzucać do odpadów gospodarskich, tylko zanieść do punktu skupu używanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Należy sprawdzić symbol produktu, instrukcję użytkowania lub opakowanie.

• Surowce podlegają recyclingowi zgodnie ze wskazaniem. Dzięki pomocy w zakresie recyclingu, przetwarzania surowców i innych form wykorzystywania używanych urządzeń, pomagają Państwo chronić nasze środowisko.

• Urząd gminy lub miasta udzieli Państwu informacji na temat najbliższego punktu zbiórki używanych urządzeń.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszy produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw unijnych w zakresie bezpieczeństwa:y:

• Dyrektywa EMC 2014/30/EU

• Dyrektywa LVD 2014/35/EU

• Dyrektywa RoHS 2011/65/EU R. Neyman Kontrola JakościPL

UŻYTKOWANIE - Ogólne Urządzenie jest przeznaczone jedynie do użytku domowego, nie profesjonalnego.

2. Blacha do pieczenia

4. Przełącznik Włącz/Wyłącz z

lampką kontrolną (czerwoną)

5. Kabel zasilający i wtyczka

6. Lampka gotowości do użycia (zielona)

UŻYTKOWANIE - Przed pierwszym użyciem Wyczyść blachę do pieczenia przed pierwszym użyciem (patrz „czyszczenie i konserwacja”). Urządzenie może wydzielić nieco dymu i charakterystycznego zapachu gdy włączysz je po raz pierwszy. Jest to nor- malne zachowanie produktu, które szybko mija. Upewnij się, że urządzenie ma zapewnioną odpowiednią wentylację. W czasie używania element grzewczy będzie się włączał i wyłączał, aby utrzymać stałą temperaturę blachy do pieczenia. Zielona lampka gotowości do użycia również będzie się włączać i wyłączać. Nie oznacza to jednak, że wystąpiła jakakolwiek usterka. UWAGA: Trzymaj ptaki domowe z dala od urządzenia, gdy jest ono w użyciu. Opary wydzielane z powłoki nieprzywierającej są szkodliwe dla ptaków. UŻYTKOWANIE - Pieczenie Duńskich Poffertjes

1. Możesz natłuścić blachę do pieczenia małą ilością oleju lub masła.

2. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego.

3. Włącz urządzenie przez przyciśnięcie przełącznika Włącz/Wyłącz. Zaświecą się czerwona i zielona

4. Poczekaj aż blacha do pieczenia zostanie podgrzana do odpowiedniej temperatury i zielona lampka

gotowości do użycia zgaśnie. Element grzewczy będzie utrzymywał właściwą temperaturę blachy do pieczenia.

5. Wlej ciasto na Duńskie Poffertjes do wgłębień w blasze do pieczenia. Wlewaj szybko; będzie to

łatwiejsze, jeśli użyjesz butelki do wyciskania, natłuszczonej łyżki lub dzbanka.

6. Ostrożnie obróć Duńskie Poffertjes używając widelca, gdy górna powierzchnia będzie sucha. Duńskie

Poffertjes są gotowe, gdy obie strony uzyskają złoto-brązowy kolor. Czas pieczenia wynosi między 3 a 5 minut, zależnie od typu ciasta i twoich osobistych preferencji, etc.

7. Wyjmij Duńskie Poffertjes z blachy do pieczenia używając widelca i ułóż na talerzu.

8. Po skończeniu pieczenia wyłącz urządzenie używając przełącznika Włącz/Wyłącz.

9. Wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i pozwól urządzeniu się ostudzić.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i pozwól urządzeniu całkowicie się ostudzić.

2. Czyść blachę do pieczenia po każdym użyciu. Użyj wilgotnej ścierki do czyszczenia blachy i wysusz ją

3. Wyczyść obudowę używając wilgotnej ścierki, z kilkoma kroplami płynu do zmywania jeśli to koniec-

zne. Usuń pozostałości płynu do zmywania używając wilgotnej ścierki, po czym wysusz urządzenie całkowicie.

4. Zawiń kabel zasilający na uchwytach dookoła obudowy i odłóż urządzenie.

• Nie używaj metalowych narzędzi ani drucianych zmywaków do czyszczenia blachy do pieczenia. Zachowaj ostrożność podczas używania metalowych obiektów do obracania Duńskich Poffertjes lub zdejmowania ich z blachy do pieczenia; mogą one uszkodzić powłokę nieprzywierającą blachy.

• Nie zanurzaj urządzenia, wtyczki ani kabla zasilającego w wodzie. Nie wkładaj urządzenia do zmy- warki.

• Nie używaj żrących lub ścierających środków czyszczących ani ostrych narzędzi (takich jak noże czy twarde szczotki) do czyszczenia urządzenia.

WARUNKI GWARANCJI Pod poniższymi warunkami Bestron udziela gwarancji na okres 60 miesięcy na usterki będące wynikiem błędów fabrycznych lub materiałowych.

1. We wskazanym wyżej okresie nie będą naliczane koszty robocizny i materiałów.

2. Naprawy objęte gwarancją nie wydłużają okresu gwarancji.

3. Uszkodzone części lub uszkodzone urządzenia podlegające wymianie stają się automatycznie

4. Gwarancja udzielana jest wyłącznie pierwszemu nabywcy produktu i jest nieprzenaszalna.

5. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z:

• Nieprawidłowego użycia

• Błędnego podłączenia (instalacji)

• Podłączenia do innego napięcia niż wskazane na tabliczce znamionowej

• Nieautoryzowanej modyfikacji

• Napraw dokonywanych przez osoby niekompetentne

• Użycia niezgodnego z obowiązującymi przepisami, normami technicznymi i normami Bezpieczeństwa

• Nieodpowiedniego transportu bez właściwego opakowania lub innego zabezpieczenia.

6. Gwarancja nie dotyczy:

• Szkód powstałych w trakcie transportu

• Usunięcia lub zmiany numeru seryjnego urządzenia.

7. Gwarancja nie obejmuje:

• Elementów szklanych.

8. Gwarancja nie uprawnia do odszkodowania poza wymianą lub naprawą uszkodzonych części.

Firma Bestron nie może być pociągnięta do odpowiedzialności z tytułu odszkodowań tudzież innych następstw wynikających z lub występujących w związku z dostarczonymi przez firmę urządzeniami.

9. Z roszczeniami gwarancyjnymi należy zwracać się wyłącznie do sprzedawcy (internetowego) lub

składać je bezpośrednio w Biurze Obsługi Klienta Bestron. Prosimy nie wysyłać niczego bez konsul- tacji z nami. Istnieje bowiem ryzyko nieodebrania paczki, co wiąże się z kosztami po stronie nadawcy, czyli Państwa. Najpierw prosimy o kontakt z nami w celu uzyskania instrukcji dotyczących sposobu zapakowania i wysłania urządzenia. Do roszczeń gwarancyjnych należy dołączyć dowód zakupu. SERWIS W przypadku niespodziewanej awarii, możecie Państwo skontaktować się z biurem obsługi klienta BESTRON na stronie: www.bestron.com/servicePL

Holenderskie racuszki, czyli tzw. po󰀨ertjes, piecze się na specjalnej patelni do po󰀨ertjes. Jest to patelnia z wgłębieniami o średnicy około 3 cm. Urządzenie (naleśnikarka) Bestron Dutch Po󰀨ertjes Maker piecze przepyszne holenderskie po󰀨ertjes, a przy tym idealnie nadaje się do użytkowania w każdej kuchni! Tradycyjne holenderskie racuszki po󰀨ertjes Składniki

• 125 g mąki gryczanej (Można również użyć zwykłej mąki pszennej zamiast gryczanej, ale traci się wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszków po󰀨ertjes!)

• 15 g świeżych drożdży (lub 1 saszetka drożdży suszo

• 50 g roztopionego masła

• sól (jeżeli używasz masła niesolonego) Przygotowanie Rozpuść drożdże w 3 łyżkach letniego mleka. Wymieszaj mąkę pszenną z mąką gryczaną. Przygotuj gładkie ciasto z mąki, drożdży, mleka i wody (ciasto nie powinno bez trudu spływać z łyżki, ale nie może też być zbyt gęste; w tym celu dodaj odpowiednią ilość wody). Wmieszaj do ciasta sól, roztopione masło i ubite jajko. Ciasto powinno być letnie. Umieść ciasto przykryte wilgotnym ręcznikiem kuchennym w ciepłym miejscu (obok grzejnika, na słońcu lub w piekarniku ustawionym na temperaturę 50°C) i pozwól mu wyrosnąć przez co najmniej 30 minut. Pieczenie Podgrzej urządzenie Dutch Po󰀨ertjes Maker i posmaruj wgłębienia małą ilością masła. Wlej szybko niewielką ilość ciasta w każde wgłębienie. Najprościej będzie użyć do tego butelki do wyciskania ciasta z odpowied

nio dużym otworem, łyżki do sosu lub dzbanka. Kiedy wierzch będzie już suchy, przewróć racuszki po󰀨ertjes na drugą stronę, używając do tego widelca lub szpikulca do szaszłyków. Holenderskie po󰀨ertjes należy piec po obu stronach na brązowo-złoty kolor. Przełóż po󰀨ertjes na talerz i powtórz czynności, aby upiec kolejne racuszki. Holenderskie po󰀨ertjes spożywa się na gorąco, z plas

terkiem masła i pokryte grubą warstwą cukru pudru (oraz z dodatkiem kilku kropel likieru, dzięki czemu racuszki po󰀨ertjes będą jeszcze smaczniejsze). Holenderskie racuszki po󰀨ertjes z szynką i serem Składniki

• 125 g mąki gryczanej (Można również użyć zwykłej mąki pszennej zamiast gryczanej, ale traci się wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszków po󰀨ertjes!)

• 15 g świeżych drożdży (lub 1 saszetka drożdży suszo

• 50 g roztopionego masła

• sól (jeżeli używasz masła niesolonego)

• 20 gałązek szczypiorku

• 100 g startego żółtego sera Przygotowanie Rozpuść drożdże w 3 łyżkach letniego mleka. Wymieszaj mąkę pszenną z mąką gryczaną. Przygotuj gładkie ciasto z mąki, drożdży, mleka i wody (ciasto nie powinno bez trudu spływać z łyżki, ale nie może też być zbyt gęste; w tym celu dodaj odpowiednią ilość wody). Wmieszaj do ciasta sól, roztopione masło i ubite jajko. Ciasto powinno być letnie. Umieść ciasto przykryte wilgotnym ręcznikiem kuchennym w ciepłym miejscu (obok grzejnika, na słońcu lub w piekarniku ustawionym na temperaturę 50°C) i pozwól mu wyrosnąć przez co najmniej 30 minut. Bardzo drobno posiekaj szynkę. Również drobno posiekaj szczypiorek. Pieczenie Wlej ciasto do miski lub innego naczynia i wmieszaj do niego szynkę, szczypiorek i połowę sera. Podgrzej urządzenie Dutch Po󰀨ertjes Maker i posmaruj wgłębienia małą ilością masła. Za pomocą łyżki do sosu wlej szybko niewielką ilość ciasta w każde wgłębienie. Piecz po󰀨er

tjes do czasu, aż ich wierzch będzie prawie suchy. Kiedy wierzch będzie już suchy, przewróć racuszki po󰀨ertjes na drugą stronę, używając do tego widelca lub szpikulca do szaszłyków. Holenderskie po󰀨ertjes należy piec po obu stronach na brązowo-złoty kolor. Przełóż po󰀨ertjes na talerz i powtórz czynności, aby upiec kolejne racuszki. Posyp racuszki pozostałą częścią sera, a na wierzchu umieść odrobinę masła. Holenderskie racuszki po󰀨ertjes po neapolitańsku Składniki

• 125 g mąki gryczanej (Można również użyć zwykłej mąki pszennej zamiast gryczanej, ale traci się wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszków po󰀨ertjes!)

• 15 g świeżych drożdży (lub 1 saszetka drożdży suszo

• 50 g roztopionego masła

• sól (jeżeli używasz masła niesolonego)

• 2 łyżki drobno posiekanej bazylii

• 1 łyżka oliwy z oliwek Przygotowanie Rozpuść drożdże w 3 łyżkach letniego mleka. Wymieszaj mąkę pszenną z mąką gryczaną. Przygotuj gładkie ciasto z mąki, drożdży, mleka i wody (ciasto nie powinno bez trudu spływać z łyżki, ale nie może też być zbyt gęste; w tym celu dodaj odpowiednią ilość wody). Wmieszaj do ciasta sól, roztopione masło i ubite jajko. Ciasto powinno być letnie. Umieść ciasto przykryte wilgotnym ręcznikiem kuchennym w ciepłym miejscu (obok grzejnika, na słońcu lub w piekarniku ustawionym na temperaturę 50°C) i po

zwól mu wyrosnąć przez co najmniej 30 minut. Przygotuj farsz: bardzo drobno posiekaj mortadelę i wymieszaj z bazylią. Podsmaż krótko mortadelę na oliwie. SPROPOZYCJE PRZEPISÓW NA HOLENDERSKIE RACUSZKI POFFERTJESPL

Pieczenie Podgrzej urządzenie Dutch Po󰀨ertjes Maker i posmaruj wgłębienia małą ilością masła. Umieść ½ łyżki farszu w każdym wgłębieniu, a następnie przykryj go warstwą ciasta. Najprościej będzie użyć do tego butelki do wyciskania ciasta z odpowiednio dużym otworem, łyżki do sosu lub dzbanka. Kiedy wierzch będzie już suchy, przewróć racuszki po󰀨ertjes na drugą stronę, używając do tego widelca lub szpikulca do szaszłyków. Holenderskie po󰀨ertjes należy piec po obu stronach na brązowo-złoty kolor. Przełóż po󰀨ertjes na talerz i powtórz czynności, aby upiec kolejne racuszki. Holenderskie po󰀨ertjes spożywa się na gorąco. Podaj je z plasterkiem masła. Holenderskie racuszki po󰀨ertjes z lodami i wiśniami na gorąco Składniki

• 125 g mąki gryczanej (Można również użyć zwykłej mąki pszennej zamiast gryczanej, ale traci się wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszków po󰀨ertjes!)

• 15 g świeżych drożdży (lub 1 saszetka drożdży suszo

• 50 g roztopionego masła

• sól (jeżeli używasz masła niesolonego)

• 1 słoik wiśni bez pestek w syropie (350 g)

• 50 ml czerwonego wina porto

• 2 łyżki środka wiążącego (żelującego)

• 4 gałki lodów Przygotowanie Rozpuść drożdże w 3 łyżkach letniego mleka. Wymieszaj mąkę pszenną z mąką gryczaną. Przygotuj gładkie ciasto z mąki, drożdży, mleka i wody (ciasto nie powinno bez trudu spływać z łyżki, ale nie może też być zbyt gęste; w tym celu dodaj odpowiednią ilość wody). Wmieszaj do ciasta sól, roztopione masło i ubite jajko. Ciasto powinno być letnie. Umieść ciasto przykryte wilgotnym ręcznikiem kuchennym w ciepłym miejscu (obok grzejnika, na słońcu lub w piekarniku ustawionym na temperaturę 50°C) i po

zwól mu wyrosnąć przez co najmniej 30 minut. Podczas gdy ciasto wyrasta, odsącz wiśnie na sitku, zbierając sok do naczynia. Do soku wiśniowego dodaj porto i laskę cynamonu, a następnie podgrzej wszystko w rondelku. Powstały sos powinien gotować się przez około 15 minut na wolnym ogniu. Wyjmij laskę cynamonu i dodaj wiśnie. Wsyp do sosu środek wiążący (żelujący) i mieszaj, aż sos zgęstnieje. Pieczenie Podgrzej urządzenie Dutch Po󰀨ertjes Maker i posmaruj wgłębienia małą ilością masła. Wlej szybko niewielką ilość ciasta w każde wgłębienie. Najprościej będzie użyć do tego butelki do wyciskania ciasta z odpowied

nio dużym otworem, łyżki do sosu lub dzbanka. Kiedy wierzch będzie już suchy, przewróć racuszki po󰀨ertjes na drugą stronę, używając do tego widelca lub szpikulca do szaszłyków. Holenderskie po󰀨ertjes należy piec po obu stronach na brązowo-złoty kolor. Przełóż po󰀨ertjes na talerz i powtórz czynności, aby upiec kolejne racuszki. Holenderskie po󰀨ertjes spożywa się na gorąco. Podaj je polane sosem wiśniowym z gałką lodów na środku talerza. Tradycyjne holenderskie racuszki po󰀨ertjes z rumem Składniki

• 125 g mąki gryczanej (Można również użyć zwykłej mąki pszennej zamiast gryczanej, ale traci się wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszków po󰀨ertjes!)

• 15 g świeżych drożdży (lub 1 saszetka drożdży suszo

• 50 g roztopionego masła

• sól (jeżeli używasz masła niesolonego)

• 6 plasterków imbiru Przygotowanie Rozpuść drożdże w 3 łyżkach letniego mleka. Wymieszaj mąkę pszenną z mąką gryczaną. Przygotuj gładkie ciasto z mąki, drożdży, mleka i wody (ciasto nie powinno bez trudu spływać z łyżki, ale nie może też być zbyt gęste; w tym celu dodaj odpowiednią ilość wody). Wmieszaj do ciasta sól, roztopione masło, cynamon i ubite jajko. Ciasto powinno być letnie. Umieść ciasto przykryte wilgotnym ręcznikiem kuchennym w ciepłym miejscu (obok grzejnika, na słońcu lub w piekarniku ustawionym na temperaturę 50°C) i pozwól mu wyrosnąć przez co najmniej 30 minut. Namocz rodzynki w rumie. Drobno posiekaj imbir, a następnie wymieszaj go z nasączonymi rodzynkami. Pieczenie Podgrzej urządzenie Dutch Po󰀨ertjes Maker i posmaruj wgłębienia małą ilością masła. Wlej szybko niewielką ilość ciasta w każde wgłębienie (nie wypełniaj wgłębień do końca). Dodaj trochę mieszanki rodzynek i imbiru, a następnie przykryj ją cienką warstwą ciasta. Najprościej będzie użyć do tego butelki do wyciskania ciasta z odpowiednio dużym otworem, łyżki do sosu lub dzbanka. Kiedy wierzch będzie już suchy, przewróć racuszki pof

fertjes na drugą stronę, używając do tego widelca lub szpikulca do szaszłyków. Holenderskie po󰀨ertjes należy piec po obu stronach na brązowo-złoty kolor. Przełóż po󰀨ertjes na talerz i powtórz czynności, aby upiec kolejne racuszki. Holenderskie po󰀨ertjes spożywa się na gorąco, z plasterkiem masła i pokryte grubą warstwą cukru pudru (oraz z dodatkiem kilku kropel likieru rumowego, dzięki czemu racuszki po󰀨ertjes będą jeszcze smacz