APFM700W - Patelnia do naleśników BESTRON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI APFM700W BESTRON

Gratulujemy zakupu produktu marki Bestron. W niniejszej instrukcji wyjasniamy sposob dzialania i uzytkowania urzadzenia. Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja przyrozprésȩciem korzystania z urzadzenia. Naleź korzystać z urzadzenia w sposob opisany w instrukcji. Dlatego naleź są starannie zachować.

W przypadku awarii:

W przypadku niespodziewanej awarii urzadzenia nieNSEZY naprawiac go samodzielnie. Naprawe nalezy zlecić profesjonalnemu serwisowy.

Uzytkowanie przydzpieci:

• Dzieci powyzej 8. roku zycia oraz osoby o ograniczonej sprawnosci ruchowej, zmysłowej lub psychicznej, a sąze bez doświadczenia w obstudze i bez odpowiednej wiedzy mogą korzystać z urȩdzenia po poinstruowaniu na temat bezpiecznych uzytkOWANIA i po zapoznaniu są z moziWiymi zagrożeniami.
• Dzieciom poniżej 8. roku zycia i bez nadzoru osoby dorosław j aberrania są czyszczenia i konserwacje urzadzenia.
• Urzadzenie i kable nalezy trzymać poza zasięgiem;dzieci do lat 8.
• Naleź pilnowac daneci, aby nie bawły sie urzadzeniem.

CO TRZEBA WIEDZIEĆ O URZADZENIACH ELEKTRYCZYCH

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy napiȩcie jest zgodne z zaolecanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Naleźysprawdzić,czygniazdko,do którego podłaczone jest urzadzenia elektryczne,ma uziemienie.
• Urzadzenia elektryczne nalewy zawsze stawiać na stabilnym, plaskim podło tak, aby nie zapobiegać upadkom.
• Niekotre częsci urzadzenia mogą sie nagrzewAAC, a nawet parzyc. Nie naleź ich dotykać, bo grozi to poparzeniem.
• Dotykajac urzadzenia, kabla lub wtyczki nalezymie suche dIonie.
• Urzadzenia elektryczne musza są mistrzycki ustraty ciepla, co zapobiega pożarom. Dlatego wokół urzadzenia powinna byc wolna przyestrzeń, a samo urzadzenia nie powinno znajdować są w poplizu substançji latwopalnych. Urzadzen elektrycznych nie wolno przykrywać.
• Naleź unikać kontaku urzadzen elektrycznych, kabli lub wtyczek z woda.
• Nie wolno zanurzać urzadzen, kabli lub wtyczek w wodzie lub innych cieczach.
• Nie wolno podnosić urzadzen elektrycznych, które wpadły do wody. Naleźny natychmiast wyjac wtyczkę z gniażdka i zaprzestć korzystania z urzadzenia.
• Naleź y zapobiegać bezposgcdniemu kontaktowy urzadzen elektrycznych, kabli i wtyczek ze zródlém ciepla, jak goręca płyta grzewcza lub ogien.
  Kable Nie powinny wisiec na krawedzi blatu, biurka lub sto.
• Po zakończeniu korzystania z urzadzenia;nalezy wyjac wtyczkę zgniazdka.
• Wyjmujac wtyczke z gniazdka, naleź chwycić wtyczkte, a nie ciagnac za kabel.
• Nalezy regularnie sprawdzać stan kabla urzadzenia elektrycznego. Nie nalezy uzywac urzadzenia, jesti kabel jest uszkodzony. Uszkodzony kabel nalezy wymienić u producenta, w serwisie lub zlecić osobie z odpowiednimi kwalifikacjami, co pozwala zapobiec ewentualnym zagrożeniom.
• Nie naleź yuruchamiać urzadzenia elektrycznégo za pomoczą sterownikia dobowej lub osobnégo oprogramgowania sterowanego pilotem.

CO TRZEBA WIEDZIEĆ O TYM URZADZENIU ELEKTRYCZYM

• NieNSEy uzywać urzadzenia poza domem.
• Nie naleź y korzystać z urzadzenia w wilgotnych pomieszczeniach.
• Po użyciu naleźdy dokladnie umyć urzadzenia (patrz Czyszczenie i konserwacja).

ŚRODOWISKO

• Elementy opakowania, jak plastik i pudełka, naleź wyrzucić do odpwiednich pojemników.

Po zakończeniu uzytkowania urzadzenia nie wrzuć do odpadów gospodarskich, tylko zanieść do punktu skupu uzywanych urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Naleźys sprawdzić symbol produktu, instrukcie uzytkowania lub opakowanie.

• Surowce podlegaja recyclingowy zgodnie ze wskazaniem. Dzięki pomocy w zakresie recyclingu, przywarzania surowcow i innych form wykorystwyania uzywanych urzadzeń, pomagaja Pański chronić nasze sądowisko.
• Urzad gminy lub miasta udzieli Państwu informacje na temat najbliszego punktu zbiórku uzywanych urzadzen.

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Niniejszy produkt spełnia wymagania następujectych dyrektyw unijnych w zakresie bezpieczędwa:

• Dyrektywa EMC 2014/30/EU
  Dyrektywa LVD 2014/35/EU
  Dyrektywa RoHS 2011/65/EU

R. Neyman

Kontrola Jakosci

UZYTKOWANIE - Ogólne

Urzadzenie jest przyznaczone Jedynie do uzytku domowego, nie profesjonalneo.

1. Obudowa
2. Blacha do pieczenia
3. Uchwyt
4. Przelacznik Włacz/Wylacz z lampka kontrolna (czerwona)
5. Kabel zasilajcy i wtyczka
6. Lampka gotowość do użycia (zielona)

UZYTKOWANIE - Przed pierwszym uzyciem

Wyczysc blache do pieczenia przydierwyszym uzyciem (patrz „czyszczenie i konserwacja"). Urzadzenia要去 wydlieci neco dymu i charakterystycznego zapachu gdy wączysz je po raz pierwszy. jest to normalne zachowanie produktu, któ szybko mia. Upewnij sie, ze urzadzenia ma zapewniona odpowiednia wentylacje. W czasie uzywania element grzewczy bedzie sie wączal i wąłczal, aby utrzymac stała temperature blachy do pieczenia. Zielona lampka gotowość do uzycia rownież bedzie są wączac i wąłaczc. Nie oznacza to jaknak, ze wypypla jakakolwiek uterka.

UWAGA: Trzymaj ptaki domowe z dala od urzadzenia, gdy jest ono w uzyciu. Opary wydzielane z powloki nieprzywierajućej są szkodliwe dla ptákow.

UZYTKOWANIE - Pieczenie Duński Poffertjes

1. Możesz natłuscić blachę do pieczenia małę iloscź aleju lub masła.
2. Podlacz wtyczke do gniażda sieciowego.
3. Włucz urzadzenia przyszyszȩcie przelącznych Włucz/Wyłąc. Zaświecz są czerwna i zielona lampka kontrolna.
4. Poczekaj az blacha do pieczenia zostanie podgrzana do odpwiednej temperatury i zielona lampka gotowość do uzycia zgasnie. Element grzewczy;będzie utrzymiwa wlasciwa temperatur blachy do pieczenia.
5. Wiej ciasto na Dunskie Poffertjes do wglebien w blasze do pieczenia. Wlewaj szybko; bedzie to latwiejsze, jesti uzyjesz butelki do wyciskania, natuszczonej lzyk lub dzbanka.
6. Ostrożnie obrc Duškie Poffertjes uzywajc widelca, gdy górna powierzchnia bedzieSucha. Duškie Poffertjes sa gotowe, gdy obie strony uzyskaja zloto-brazowy kolor. Czas pieczenia winosi między 3 a 5 minut, zależnie od typu ciasta i twoich osobistych preferencji, etc.
7. Wyjmij Dunskie Poffertjes z blachy do pieczenia uzywajac widelca i ułoz na talerzu.
8. Po skończeniu pieczenia wylacz urzadzenie uzywajac przyȩacznika Wlacz/Wylacz.
9. Wyjmij wyczke z gniazda sieciowego i pozwol urzadzeniu sie ostudzić.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Wyjmij wtyczke z gniażda sieciowego i pozwól urzadzeniu calkowicie sie ostudźć.
2. Czyść blachę do pieczenia po kaźdym uzyciu. Uzyj wilgotnej scierki do czyszczenia blachy i wysusz są calkownikie.
3. Wyczysc obudowe uzywajc wilgotnej scierki, z kilkoma kroplami plynu do zmywania jesti to konieczne. Usun pozostaosci plynu do zmywania uzywajc wilgotnej scierki, po czym wysusz urzadzenia calkowicie.
4. Zawin kabel zasilajacy na uchwytach dookola obudowy i odlóz urzadzenie.

UWAGA:

• Nie uzywaj metalowych narzedzi ani drucianych zmywaków do czyszczenia blachy do pieczenia. Zachowaj ostroznosć podczas uzywania metalowych obiektów do obracania Dunskich Poffertjes lub zdejmowania ich z blachy do pieczenia; moga one uszkodzic powloke nieprzywierajaca blachy.
• Nie zanurzaj urzadzenia, wtyczki ani kabla zasilajacego w wodzie. Nie wkladaj urzadzenia do zmywarki.
• Nie uzywaj zracych lub scierajcych srodkow czyszczacych ani ostrych narzedzi (takich jak nozeczy twarde szczotki) do czyszczenia urzadzenia.

WARUNKI GWARANCJI

Pod ponizszymi warunkami Bestron udziela gwarancji na okres 60 miesiecy na usterki;będow fabrycznych lub materialowych.

1. We wskazanym wyzej okresie nie beda naliczane koszty robocizny i materialow.

2. Naprawy objete gwarancja nie wydluzaja okresu gwarancji.

3. Uszkodzone czeci lub uzkodzone urzadzenia podlegajace wymianie staja sie automatyczne wlasnoscia Bestron.

4. Gwarancja udzielana jest wyłacznie pierwszemu nabywcy produktu i jest nieprzenaszalna.

5. Gwarancja nie obejmuje szkódwynikajacych z:

Wypadkow
- Nieprawidlowego uzycia
Zužycia
Zaniedbania
- Blednegopodlaczenia (instalacji)
- Podłaczenia do innego napiecia niz wskazane na tablicze znamionowej

• Nieautoryzowanej modyfikaci
• Napraw dokonywanych przy czosoby niedkompetentne
• Użycia niedgość z obłowiazujacymi przyepsami,(normami technicznych i normami Bezpiecznośćstwa
• Nieodp战略布局 transportu bez wąsćiego opakowania lub innego zabezmieczenia.
• Gwarancja nie dotyczy:
• Szkód powstałych w trakcie transportu

• Usuniecia lubzmianynumeru seryjnego urzadzenia.

• Gwarancja nie obejmuje:

Kabli
Lamp

• Elementów szklanych.

• Gwarancja nie uprawnia do odszkodowania poza wymiana lub naprawa uszkodzonych czeci. Firma Bestron nie moze byc pociagnieta do odpowiedzialnosci z tytulu odszkodowan tudziez innych nastepstw winikajacych z' lub wystepujacych w zwiazku z dostarczonymi przyez firme urzadzeniami.

• Z roszczeniami gwarancyjnymi nalezy Zwracac sie wylacznie do sprzedawcy (internetowej) lub skladać je bezposrednio w Biurze Obstugi Klienta Bestron. ProsimiNie wysylac niczego bez konsultaci z nami. Istnieje bowiem ryzykoNieodebrania paczki, co wiąze sie z kosztami po stronie nadawcy, czli Państwa. Najpierw prosimy okontakt z nami w celu uzyskania instrukcji dotyczzych sposobu zapakowania i wysłania urzadzenia. Do roszczen gwarancyjnych nalezy dołaczyc dowód zakupu.

SERWIS

W przypadku niespodziewanej awarii, możecie Państwo skontaktuć są z biurem ob.§ugi klien ta BESTRON na stronie: www.bestron.com/service

SPROPOZYCJE PRZEPIsOW NA HOLENDERSKIE RACUSZKI POFFERTJES

Holenderskie racuszki,czyli tzw. poffertjes,piecze sie na specialnej patelni do poffertjes.Jest to patelnia z wglbieniami o srednicy okolo 3 cm.Urzadzenie (nalesnikarka) Bestron Dutch Poffertjes Maker piecze przy tym idealnie nadaje sie do uzytkowania w kaźdej kuchni!

Tradcyjne holenderskie racuszki poffertjes

Skladniki

125 g maki pszennej
125 g maki gryczanej

(Można równieź uzyć zwyklej maki pszennej zamiast gryczanej, ale traci są wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszkowski poffertjes!)
- 1 jajko
250 ml mleka
ok.250 ml wody
- 15 g swiezych drożdź (lub 1 saszetka drożdź suszonych)
- 50 g Roztopionego masla
- sol (jezeluzywasz masla niesolonego)

Przygotowanie

Rozpuć drożdź w 3 lyźkach letniego mleka. Wymieszaj sączę z sączą gryczania. Przygotuj gladkie ciasto z sączymi, drożdź, mleka i wody (ciasto nie powinno bez trudu splywać z lyźki, ale są czȩby zbyt goste; w tym celu dodaj odpowiednia ilosc wody). Wmieszaj do piastela sol, roztopione maslo i ubite jajko. Ciasto powinno byc letnie. Umieść ciasto przykryte wilgotnym recznikiem kuchennym wcieplym mięsću (obok grzejnika, na sloncu lub wpiekarniku ustawionny na temperature 50^ ) i pozwol mu wyrosnocy przyczne co najmiej 30 minut.

Pieczenie

Podgrzej urzadzenie Dutch Poffertjes Maker i posmaruj wglebienia mała iloscia masla. Wiej szybko niewielka ilosc ciasta w kazde wglebienie. Najprosiej bedzie uzyc do tego butelki do wyciskania ciasta z odpowiednio duzym otworem, Izykdo sosu lub dzbanka. Kiedy wierzch bedzie juzsuchy, przewroc racuszki poffertjes na druga strone, uzywajac do tego widela lub szpikulca do szaszlykow. Holenderskie poffertjes nalezy piec po obu stronach na brazowo-zloty color. Przez o poffertjes na talerz i powtorz czynnosci, aby upiec kolejne racuszki. Holenderskie poffertjes spozywa sie na goraco, z plasterkiem masla i Pokryte grubar walstw cukru pudru (raz z dodatkiem kilku kropel likieru, dane ki czemu racuszki poffertjes beda jestzsche smaczniejsze).

Holenderskie racuszki poffertjes z szynk i serem

Skladniki

125 g maki
125 g maki gryczanej
(Można rownikź uzyć zwyklej maki pszennej zamiast gryczanej, ale traci sie wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszków poffertjes!)
- 1 jajko
250 ml mleka
ok.250 ml wody
- 15 g swiezych droźdy (lub 1 saszetka droźdy suszonych)
- 50 g roztopioneo masla
- sol (jezeluzywasz masla niesolonego)

100 g szynki
20 galazek szczypiorku
- 100 g startego zóltego sera

Przygotowanie

Rozpuśc drożdź w 3法律法规 letniego mleka. Wymieszaj make pszenna z maka Gryczana. Przygotuj gladkie ciasto z maki, drożdź, mleka i wody (ciasto nie powinno bez trudu splywać z法规i ale są są czbyc zbyt gestre; w tym celu dodaj odpowiednia ilosc wody). Wmieszaj do piasta sol, roztopione maslo i ubite jajko. Ciasto powinno byc letnie. Umieszćciesto przykryte wilgotnym recznikiem kuchenywn wciephymi mięscu (obok grzejnika, na sloncu lub w piekarniku ustawionny na temperature 50^ ) i pozwol mu wyrosnać przyce co najmiej 30 minut. Bardzo drobnos posiekaj szynk. Rownież drobnos posiekaj szczypiorek.

Pieczenie

Wlej ciasto do miski lub innego naczyna iwmieszaj do niego szynke, szczypiorek i polowe sera. Podgrzej urzadzenie Dutch Poffertjes Maker i posmaruj wglebienia mała iloscia masla. Za pomocamy zki do sosu wiej szybko niewielka iloscciasta w kaźde wglebienie. Piecz poffertjes do czasu, aż ich wierzech bedzie sprawieSuchy. Kiedy wierzech bedzie jud suchy, przywoć racuszki poffertjes na druga strone, uzywajć do—togo widela lub szpikulca do szaszlyków. Holenderskie poffertjes naleźpiec po obu stronach na brazowo-złoty color. Przelóz poffertjes na talerz i powtórz czynnosci, aby upiec kolejne racuszki. Posyp racuszki pozostāła czȩcia sera, a na wierzchu umieść odrobinę masla.

Holenderskie racuszki poffertjes po neapolitański

Skladniki

125 g maki
- 125 g maki Gryczanej (Mozna rownik zufty zwyknej maki pszennej zamiast Gryczanej, ale traci sie wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszkowski poffertjes!)
- 1 jajko
250 ml mleka
ok.250 ml wody
- 15 g swiezych drożdź (lub 1 saszetka drożdź susze nych)
- 50 g roztopionego masla
- sol (jeżeli uzywasz masla niesolonego)
100 g mortadeli
2 lyzki drobno posiekanej bazyli
1 lyzka oliwy z oliwek

Przygotowanie

Rozpuśc drożdź w 3法律法规 letniego mleka. Wymieszaj make pszenna z maka Gryczana. Przygotuj gladkie ciasto z maki, drożdź, mlecka i wody (ciasto nie powinno bez trudu splywać z法规i ale są要去 zbyc zbyt gestre; w tym celu dodaj odpowiednia ilosc wody). Wmieszaj do piasta sol, roztopione maslo i ubite jajko. Ciasto powinno byc letnie. Umieszcieci przykryte wilgotyn ręcznikiem kuchennym w cieplzym mięscur (obok grzejnika, na sloncu lub w piekarniku ustawionym na temperature 50^ ) i pozwol mu wyrośnac przyce co najmiej 30 minut. Przygotuj farsz: bardzo drobno posiekaj mortadele i wymieszaj z bazylia. Podsmaź krótko mortadele na olwie.

Pieczenie

Podgrzej urzadzenie Dutch Poffertjes Maker i posmaruj wglgebienia mała ilosci masla. Umieszć ½ lyźki farszu w kaźdym wglgebieniu, a nastepnie przykryj go warstwa piasta. Najprosciej bedzie uzyc do tego butelki do wyciskania piasta z odpowiednio duzym otworem, lyźki do sosu lub dzbanka. Kiedy wierczh bedzie juzsuchy, przywroc racuszki poffertjes na druga strone, uzywajć do tego widela lub szpikulca do szaszlyków. Holenderskie poffertjes naleźpie piec po obu stronach na brazowo-złoty kolor. Przelocz poffertjes na talerz i powtorz czynnosci, aby upiec kolejne racuszki. Holenderskie poffertjes spozywa sie na goraco. Podaj je z plasterkiem masla.

Holenderskie racuszki poffertjes z lodami i wisniami na goraco

Skladniki

125 g maki
125 g maki Gryczanej (Mozna rowniez uzyc zwykklej maki pszennej zamiast Gryczanej, ale traci sie wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszkow poffertjes!)
1 jajko
- 250 ml mleka
- ok. 250 ml wody
- 15 g swiezych drożdź (lub 1 saszetka drożdź suszonych)
- 50 g roztopioneo masla
- sol (jezeli uzywasz masla niesolonego)
- 1 sloik wisni bez pestek w syropie (350 g)
- 50 ml czerwonego wina porto
1 laska cynamonu
- 2 lyżki srodka wiaźacego (źelujiangego)
4 gałki lodów

Przygotowanie

Rozpuć drożdź w 3 lyzkach letnio go mlecka. Wymieszaj są czmęszenna z sączyczane. Przygotuj gladkie ciasto z sąki, drożdź, mlecka i wody (ciasto nie powinno bez trudu splywać z lyźki, ale nie sądzte zbyc zbyt geste; w tym celu dodaj odpowiednia ilosć wody). Wmieszaj do piola sol, roztopione maslo i ubite jajko. Ciasto powinno byc letnie. Umieść ciasto przykryte wilgotnym recznikiem kuchennym wcieplnym mistręsca (obok grzejnika, na słoncu lub wpiekarniku ustawionym na temperature 50^ ) i pozwol mu wyrosnac przyze co najmiej 30 minut. Podczas gdy ciasto wyrasta, odsącz wisnie na sitku, zbierajuć suk do naczyna. Do soku wisniowego dodaj porto i laskę cynamonu, a nastepnie podgrzej wsztcko w rondelku. Powstymi sos powinien gotowej przyze okło 15 minut na walstyn ogniu. Wyjmij laskę cynamonu i dodaj wisnie. Wsyp do sosu srodek wiąazcy (żelujuć) i mieszaj, aź sos zgestnieje.

Pieczenie

Podgrzej urzadzenie Dutch Poffertjes Maker i posmaruj wglebienia mała ilosciama. Wiej szybko niewielka ilosciasta w káźde wglebienie. Najprosiej bedzie uzyc do tego butelki do wyciskania ciasta z odpowiednio duzym otworem, lyźki do sosu lub dzbanka. Kiedy wierzch bedzie juicesuchy, przewroc racuszki poffertjes na druga strone, uzywajac do tego widelca lub szpikulca do szaszlykow. Holenderskie poffertjes nalezy piec po obu stronach na brazowo-zlóty kolor. Przelóz poffertjes na talerz i powtorz czynnosci, aby upiec kolejne racuszki. Holenderskie poffertjes spozywa sie na goraco. Podaj

je polane sosem wisniowym z gałka lodów naŚrodku talerza.

Tradcyjne holenderskie racuszki poffertjes z rumem

Skladniki

125 g maki
125 g maki gryczanej
(Można rownikź uzyć zwycklj maki pszennej zamiast Gryczanej, ale traci sie wtedy ten charakterystyczny smak holenderskich racuszköw poffertjes!)
- 1 jajko
250 ml mleka
ok.250 ml wody
- 15 g swiezych drożdź (lub 1 saszetka drożdź suszenych)
- 50 g roztopioneo masla
sól (jeźeli uzywasz masla niesolonego)
1 lyeczka cynamonu
- 50 g rodzynek
1 lyzka rumu
- 6 plasterków imbiru

Przygotowanie

Rozpuć drożdź w 3法律法规 letniego mlecka. Wymieszajmake pszenna z maka Gryczana. Przygotuj gladkie ciasto z maki, drożdź, mlecka i wody (ciasto nie powinno bez trudu spwyac z法律法规, ale sie są cztebyc zbyt gestre; w tym celu dodaj odpowiednia ilosc wody). Wmieszajdo ciasta sol, roztopione maslo, cynamon i ubite jajko.Ciasto powinno byc letnie. Umieszć ciasto przykryte wilgotnym recznikiem kuchennym wciephm mistręscu (obok grzejnika, na slocu lub w pickarniku ustawionym na temperature 50^) i pozwol mu wyrosnac przycz co najmiej 30 minut. Namocz radzynki w rumie. Drobnoposiekaj imbir, a nastepnie wymieszaj go z naszaczonymi rodzynkami.

Pieczenie

Podgrzej urzadzenie Dutch Poffertjes Maker i posmaruj wgltebienia mała iloscia masla. Wnej szybko niewielka ilosciasta w kaźde wgltebienie (nie wypelniaj wgltebien do konca). Dodaj troche mieszanki rodzynek i imbiru, a nastepnie przykryj ja cienka warstwa ciasta. Najprosieciej bedzie uźć do tego butelki do wyciskania ciasta z odpowiednio duzym otworem, lyźki do sosu lub dzbanka. Kiedy wierzech bedzie juszuchy, przewróć racuszki poffertjes na druga strone, uzywȩć do tego widelca lub szpikulca do szaszlyków. Holenderskie poffertjes naleźpiec po obu stronach na brazowo-zlotty kolor. Przelóź poffertjes na talerz i powtorz czynnosci, aby upiec kolejne racuszki. Holenderskie poffertjes spozywa sie na goraco, z plasterkiem masla i Pokryte gruba warstwa cukru pudru (oraz z dodatkiem kilku kropel likieru rumowego, dane ki czemu racuszki poffertjes besteht są jesteczne smacznychsze).

GRATULÁLUNKI!