TPCW 18 Li BrushlessSolo - Csavarozó EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - TPCW 18 Li BrushlessSolo EINHELL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TPCW 18 Li BrushlessSolo EINHELL

Omezte pracovni dobu.

1. Biztansagi utasitask
2. A keszülk leirasa és a szallitas teredelme
3. Rendeltetesszerui hasznalat
4. Technikai adatok
5. Beuzemeltetés elott
6. Kezelés
7. Tisztlás, karbantartás és pótalkárészmegrendelés
8. Megsemmisités és ujrahasznositas
9. Tarolás
10. A toltokeszulek kijelzese

H

Veszély! - Sérulés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a hasznalatiutasítast

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fulvédó. A zaj behatása hallásvesztéshez gezehet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédóálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkánl!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka kózben keletkező szikrák vagy a készülékból kipat-tano szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulast okozhat.

Az akkuk tárolása csak száraz termekben +10^ - +40^ fok kozti kornyezeti hómér sékletnél. Az akkukat csak feltolt'tt allapotban tárolni (legalabb 40% -ra feltolt'ttten).

H

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlësek ès a károk megakadályozásanak az érdekébe kell tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzé ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésère alljanak az informaciók. Ha mas személynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse kei vele egytt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk feleloşeg oyan balesetekert vagy károkert, amelyek ennek az utasitásnak és abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

A megeleloBiztonsagiutasitások a mellékelt fuzetecskében talalhatoak! Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitasok betartasanbeluli mulasztasokkovetkezmeney aramcsapas,tuz es/vagy nehez serulesek lehetnek.Orizze meg abiztonsagi utalasokat esutasitasokatajovre nzeve.

2. A keszülék leírasa és a szállitas terjedelme

2.1 A keszülék leírásá (1-es kép)

1. 12 kívúl-négyelü befogó
2. Akku- kapacitas jelzo
3. Forgasirany kapcsoló
4. Be-/Kikapcsoló
5. Akku
6. Töltokeszülk
7. LED-feny
8. Rögzíðtaszter

2.2 A szallitas terjedelme

Kerjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hianyz roszek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkeshobb 5 munkanapon belul egy erenyes vasarlasi igazolas felmutatas mellett a szervikozponthoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszuleket. Kerjuk vegye ehbez fi gyelembe az utasitas vgena szerviz-informaciokban talalhato szavatossagi tablazatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szállításiBiztositékot (ha létezik).
  Ellenorizze le, hovy teljes a szállitas terjedelme.
  Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékres-zeket szallítási károkra.
  Ha lehetségés, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekJáték! Nem szabad a gyerekeknek a muányagtasakokkal, foliakkal ésaprészekel jatszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszelye!

• Akkus-ütvecsavarozó
  Eredeti hasznalati utasitas
  Biztonsagiutasitask

3. Rendeltetesszerü hasznalat

A keszülk a csavarok és anyak kiengedésere és felerositésere alkalmas.

A keszülkekCsak rendeltetese szerint szabad hasznalni. Eztulhaladobarmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszurernek. Ebbol adodobarmilyen karret vagy barnilyen fajta serulésert a hasznaloll. a kezelofeileos esnem gyartó.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülék ipari, kézmüpiari vagy gyári üzemek teruletén valamint egyenertéku tevekenységek teruletén van használva.

4. Technikai adatok

Fesztsegeellatas motor: 18 V d.c.
Uresjarati-fordulatszam: 0-2900 perc¹
Utesszam: 0-3000 perc¹
Jobbra - balra - forgas: igen
Szerszambefogo: 12 (12,7 mm)
Suly: 1,2 kg

H

Veszély!

Zaj es vibralias

A zaj es a vibralasi ertekek az EN 62841 szerint lettek merve.

Hangnyomasmertek L_pA 93,4 dB(A) Bizonytalansag K. 3 dB

Hangteljesitménymerték Lw 104,4dB(A)
Bizonytalansag Kw 3 dB

Hordjon egy zajcsokkentofulvedot.

A zaj befolyasa hallasveszteghez gezethet.

Rezgesösszertékek (három irány vektorösszege)
az EN 62841 szerint lettek meghatározva.

A maximalan engedelyezett meretu csavarok es az anyak meghuzasa

Rezgesemisszioertek a_n = 8,525m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

A megadott rezgesemisszioertek egy normalt ellenorzesi folyamat szerint lett merve es az elektramos szerszam hasznalatanak a fajtajatol es modjatol fuggoen, megvaltozhat es kiveletes esetekben lehet a megadott ertek felett.

A megadott rezgésemisszioértek fel lehet hasznánlänz elektromosszerszámok egymással valo összehasonlitáshoz.

A megadott rezgésemisszioertéket a befolyasolás bevezető felbecsülésere is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogastalan keszulekeket hasznalni.
A keszüléket rendszeresen karbantartani és megtiszítani.
Illessze a munkamodjat a keszulekhez.
- Ne terhelje tul a keszüléket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszüleket.
Kapcsolja ki a keszuleket, ha nem hasznalja.
Hordjonkesztyuket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha eloiras szerint kezeli az elektromos szerszamot, megis marnak fennmara-rodizikok. Ennek az elektromos szerszamnak az epitsemodjaval es kivitelezesevelkapcsolatban a kovetkezo veszelyek lephetnek fel:

1. Tudokarok, ha nem visel megfelö porvedomaszkot.
2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelo zajcsökkentő fulvedöt.
3. Egészégi károk, amelyek a kez-kar-rezgesekbol adóndak, ha a keszülék hossz-abb ideig hasznalva lesz, vagy ha nem lesszabályszerüen gezetve és karbantartva.

Korlatolja a munkaidot.

Ennel fi gyelembe kell venni az uzemciklus minden reszét (mint peldául az idoket, amelyekben az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és olyanokat ameylekben haber be van kapcsolva de megterhelés nélkül fut).

5. Beuzemeltetes elott

Az akkus utvecsavarzo üzembétele elott okvétlenül elolvasni ezeket az utasitásokat:

1. Csak kifogastalan es megfelelo dugokulcs beteteket hasznalni.

2. Falakba es falazatokba torten o csavarasoknal ellenorizze azokat le rejtett aram-, gaz- es vizvezetékekre.

6. Kezelés

6.1 A LI-akku-csomag feltoltese (abrak 2-tol -3-ig)

1. Kihuzni az akku-csomagot (5) a kézi marko-latból, ennél lefelé nyomni a rögztótasztert (8).

2. Hasonltsa ossze, hogy a tipustablán me-gadott halózati feszültseg, megegyzik-e a fennallo halózati feszültseggel. Dugja a toltokészülk (6) halózati csatlakozját a dugaszol alzatba. A zold LED elkezd pislogni.

3. Tolja az akkat a toltokszulkre.

A 10-es pont (a tõtökészülk kijelzese) alatt egy tablazat talalhato a tõtökészülken lev o LED jelzesek kulbozo jelenteseivel.

H

Ha az akku-csomag toltese nen lehetségés, akkor kérjuk vizsgalja meg,

• hogy a halózati aljatban van e halózati fes-zültseg.
• hogy a tõltokeszülek tõltokontaktusain kifogastalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag toltse meg mindig nem lehetségés, akkor kérjuk,

• atöltokészüleket és a tõltoadaptert
• es az akku-csomagot a vevoszolgátunkhoz beküldeni.

6.2 Forgasiranykapcsolo (4-es abra / poz.3)

A be-/ki-kapcsoló feletti tolokapsolóval lehet az akkus csavarozó forgási irányat beallitani és az akkus csavarozó akaratlan bekapsolás ellenbiztositani. Bal-és jobbmenet között leht valasztani. A Hajtomu megserulésenek az elekeruléséert, a forgársányt csak nyugalmi allapotban szabad atkapcsolni. Ha a tolokapsoló kozéphelyzetben van, akkor blokkola van a be/ ki-kapcsoló.

6.3 Be/ki-kapcsoló (4-es ábra/poz. 4)

A be-/ki-kapcsolóval lehet a fordulatszámot fokozatmentesen szabályozni. Minnel tovább nyomja a kapcsolót, annal nagyobb az akkus csavarozó fordulatszáma.

Bekapcsolni:

Megnyomni a be-/kikapcsolot (4).

Kikapcsolni:

Elengedni a be- / kikapcsolot (4).

6.4 Akku kapacitas jelz (5-os abra/pos. 2)

Nyomja meg az akku-kapacitas jerzó (a) kapcsolját. A 3 LED altal szignalizálja az akku-kapacitas jerzó (2) az akku toltésallapotát.

Mind a 3 LED vilagit:

Az akku teljesen fel van toltve.

2 vagy 1 LED vilagit:

Az akku elegendo fennmaradt toltessel rendel-kezik.

1 LEDpislog:

Ures az akku, toltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Az akku melyen lemerült és defektes. Egy defektes akut nem szabad tobbet használni és nem szabad tobbet tolteni!

6.5 LED-fény (6-os ábra/porz. 7)

Az LED-feny (7) lehetoveszki kedvezotlen fenyviszonyokná a csavarohelyek kivilagitását. A be-/kikapcsoló (4) megnyomása után azonnal automatikusan vilagit az LED-feny (7).

6.6 Szerszamcsere (7-es kép)

Figyelem! Az akkus csaverozón történ barmilyen fajta munkanál (mintépdául szerszámcsere; karbantartás; stb.) a forgásiránykapcsoló (3) kó-zépállasba tenni.

Feldugni / kivenni a szerszámot

Dugja a négyélù befogóra (1) rá a szükséges du-gókulcs betétet.

A kivételhez húzza le a dugókulcs betét a négyélu befogórol (1).

6.7 Munkavégzes az ütvecsavarozóval

Kiereszteni:

• Dugja fel a dugókulcs betétet az utvecsavarozá (lásd a 6.6-os pontot).
  A csavar/anya kiengedesehez tegye fel az utvecsavarozot a csavarra/anyara es nyomja a be/kikapcsolot (4).
• Erösen beszorult vagy odarozsédodtt csa- varoknól/anyákól egy „meglazitást“ keI egy kerékereszttel vagy egy对不起yomaték- kulccsal elvegezni a csavarokon/anyákön.

Meghuzni:

Figyelmeztetes! Az utvecsavarozotCsak a csavarok/az anyak kioldasara kellene felhasznalni. Ha az utvecsavarozoval csavarokat/anyakat kellene fzesestre huzni, akcor ahhoz egy arra elorelatott forgatonyomatemekhatarolot keh hasznalni,mivel ez kulonben a csavarosszekottetesek serulsehez vezethet.Eza szakkereskedelemben kaphato es nincsa szallitas teredelmuben.
A feszesre valo meghuzas elott vezesse gondosan be a csavart/anyat a menetbe.
Azokatcsavarokat/anyakat,amelyekre egy forgatoryomatek-normaoleiras ervenyes (mint peldaul gjm-teruleten a gepjarmu gyartoja altali normaoleiras) okvetlenul cask az arra elorelatott forgatoryomatekhataroloval huzni feszesre.

Veszely!

Csavarokat/anyakat a forgatoryomatekkulccsal aygarto altal eloirt forgatoryomatekra utanhuzni ill. leellenorzni!

H

7. Tiszítás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tiszitāsi munka elott kihuzni az akut.

7.1 Tisztoiás

Tartsa a védōberendezešeket, szelžtěto réseket és a gépházat annyira por-és piszok-mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújá ki alacsony nyomás alatt süritett levegővel.
- Ajánljuk, hogy(AP)hjN hasznalat utan azonnal kitisztitsa a keszuleket.
A keszüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenöszzappannal megtiszitani. Ne hasznaljon tiszító vagy oldó szereket; ezek megtamadhatják a keszülék miányagrészeit. Üglyeljen arra, hogy ne kerül-jön viz a keszülék besejébe. A viz elektramos keszülékbé való behatolása megnöveli az aramcsapás veszelyét.

7.2 Karbantartás

A keszülk besejében nem talalható további karbantartando rész.

7.3 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a kovetkezó adatokat kellene megadni:

A keszulek tipusat
A keszülk cikk-számát
A keszülk ident- szamat
A szükséges potalkatrész potalkatrész számát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatoak.

8. Megsemmisités és ujrahasznositas

A szalitasi karok megakadalyozasahoz a keszulék egy csmogolasban talalhato. Ez a csmogolas nyersanyag es ezaltal ismet felhasznalhato vagy pedig vissazezetheto a nyersanyagi körforgashoz. A keszulék es annak a tartozekai kulonbozo anyagokbol allnak, mint peldaul fembol es muanyagokbol. Defektes kszulékek nem tazortznak a hazi hulladekok koze. Szakszeru megsemmisiteshez le kellene adni a keszuléket egy megelelo gyujtohelyen. Ha nem ismer gyrojtohelyeket, akkor erdeklojdjon utanna a kozsegi onkormanyzatnál.

10. A toltokeszulek kijelzese

Kijelzési statusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üemkészenlét		Rá van kapcsolvata tõltokészülék a halózatra és üzemész, az akku nincs a tõltokészülékben
Be Ki Tõltés		A tõltokészülék a gyorstoltési üzemben tõlti az akkat A megfelelő tõltési idők direkt a tõltokészüléken találhatóak. Utasítás! A fennálo akkatõltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a va-lódi tõltési idők a megadottõltési időktól.
Ki Be Az akku fel van tõltve és használatra kész.		Azután a teljes feltõltésig kímelö tõltésre kapcsol át. Hagyja ehbez az akkat körülbelül 15 percel tovább a tõltokészüléken. Teendő: Távolitsa el az akkat a tõltokészülékból. Válassza le a tõltokészüléket a halózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó tõltés		A tõltokészülék a kímeletes tõltési modban van. Ennel az akkuBiztonsági okokból lassabban lesz tõltve és tobb időre van szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai: - Az akku nagyon hosszú ideig nemlettõltve. - Az akkuhómséklet nincs az ideális tíren belül. Teendő: Várja meg amig le nem zárult a tõltési folyamat, az akkat ennek Ellenère tovább lehet tõlteni.
Pislog Pislog	Hiba	Nem lehetséges tovább a tõltési folyamat. Defektes az akku. Teendő: Egy defektes akkat nem szabad tõbbet tõlteni. Távolitsa el az akkat a tõltokészülékból.
Be Be Hörmsékletzavar		Tül forró az akku (pédául direkti napugárzás) vagy tül hideg (0° C alatt) Teendő: Vegye ki az akkat és pároljá 1 napig szobahómsékletnél (cca. 20°C).

H

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házartási hulladék köźé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kell gezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák visszakuldési felszólitaśshoz:

Az elektramos keszülek tulajdonosa, a tulajdon feladasa esetében koiteles a visszakuldés helyett alternativ a szakszerü teréktesifessel capcsolatan össedolgozn. Az öreg keszülkek ehez egy visszavevohelynek is at lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgasipari- è hulladektörvnyek ertelmeben levó megsemmisist. Ez nem érrinti az öreg keszülkek mellekelt elektramos alkotóreszek nélkuli tartozekait és segitöeszközeit

A termekek dokumentaciojanak es a kiseropapirjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsulyozt beleegyezesevel engedelyezeit.

Technikai valtoztatasok jogat fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. Ezekovernment szerví-ügyben mint javitas, pótalkatrész-és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközkog megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé réllnak.

Figelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Akku
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Bit-bététek
Hiányzo részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleirásra és felelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellépéselott valami a keszüléken (tunet a defekt eltoft)?
Az On velemenye szerint mi a keszulek hibas mukodese (fotunet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigóu minoségi ellenorzs ala vannak velt. Ha ez a keszulek megis egyszer nem muköndine kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk es kerjuk Ont forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakartyaban megadott cim alatt talható. Szivesen allunk a rendelkezésere telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigeny érvenyesitesevel kapcsolatban a kovetkező érvényes:

1. Ezek a garanciafeltetelek ckakizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hogy természetes szemelyeknek, akim nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egybeb onallo tevkenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciafeltetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciatjesitmenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyarto a vasarloknak az uy keszulekeire iger a törvenyileg elirt garanciaszolgalathoz kiegsztioen. A jogi szavatossagi igenyei, nincsenek ez a garnacia altal erintve. A garanciatjesitmynyk az On szamara dirementes.
2. A garanciateljesitmenyCsak kizarolagosan az On altal, a lent megnevezet gyartotol megvasarolt uj keszuleken felmerul oyan hibakra terjer ki, amelyek bebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyari hiban alapszanak es korlatolva van valasztasunk szerint, vagy ezeknek a hibaknak az elharis tasa ravy a kszulek kicserelésere.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kezmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzódes nem jön litre, ha a keszülék a garancia ideje alatt Kisipari, kezmüipari vagy ipari uzemek teruleten lett hasznalva vagy ha, egyenértékü igényevételnek lett kiteve.

1. A szavatossagunk alol ki vannakveve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kívül hagyása (mint pédäul egy rossz halózati feszült ségre vagy aramfajrā valo rákapcólás), vagy a karbantartási ésBiztonsági határozatok figyelen kívül hagyása vagy a készülének égy nem normalis környezeti felteteleleknek törtőn kitetele vagy éyi hiányos ápolas és karbantartás altal keletkeztek.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tullerhelése vagy nem engedélyezett betészerszámok vagy tartózekok hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitasi károk), eroszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaú leesés altali károk) altal jöttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetőe k vissza.

5. A garancia idōtartama 24 honap és a keszülék vásárlasi napjaval kezdódk. Garanciaigények a garancia idō lejarata elött kell, két hén belul, a defekt felismerese utan érvényesiteni. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidō letelte után. A keszülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény altal egy uj garanciaidō a keszülékre vagy az esetleg beepitett pólalktrészekre. Ez egy helyszín szerviz esetében is érvényes.

6. A garanciajoganak az ervenysitesehez kérjuk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjuk tartsa keszlenlctben az uy kszulek on altali vasarlasanak a bizonylatvagmigazolasait.Oyan kszulekeket, amelyek megfelelo igazolasvagy tipustabla nelkul kerulnek bekuldresr, azok hianyzo hozzarendeis lehtoseg miatt ki vannak zaraGarciateljesitmemyol.Ha a kszulek defektjere kiterjed a garciateljesitmenyunk, akkor azonnal visskap agy megavitott vagy egy uy kszuleket.

Magátol erthetodó, hogy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a keszülken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérijuk a keszüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkelle, hasznalati részekkelsehianyzó részekkell Kapcsolbat fennallo fenntartásaira.

GR

περιεχόμενα

H a cikekhez an EU-irányvonal és Normák szerint a követkeşő konformitast jelenti ki