CoolFreeze CDF16 - Hűtőszekrény WAECO - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - CoolFreeze CDF16 WAECO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolFreeze CDF16 WAECO

HU 203 Kompresszor hütöláda

Hasznalatiutasitas

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic-waeco.com
ES Solicitás more información sobre la amplia gama de produits de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplement nuestros catálogos de forma gratuite y sin compromiso en la direccion de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplesmente os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponivel no site: www.domatic-waeco.com
RU 3anpocnte daIbHeiuyo IHΦopMaunio o6 obuHnPOM accOpTmMeHTe npOdyKunn KOMnHN Dometic WAECO. IpoCTo 3akaxnte Haun KaTaNrHa caTe www.dometic-waeco.com; 3ta ycnyra npedocTabnEeTc8ecnnatno Hn K Yemy He ob3bIbaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamówic nasz bezplaty katalog i zapoznać sie z niewiażȩća oferta pod adresem: www.domatic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávizně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic-waeco.com
SK Vyziadajte si dalsie informacia o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objnajte si bezplatne a nezavazne nas katalog na internetovej adre: www.domatic-waeco.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kõtelezettség nélkül a következő internetcîmen: www.domatic-waeco.de

1

2
3

WAECO

by Dometic GROUP

NORMAL EMERGENCY USE OVERRIDE

CoolFreeze CDF16

12/24V=DC

A készülék elso használata elött gondosan olvassa el és orizze meg=ezt a használatiutasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellekelje hozza a használatiutasítást is.

A gyártó nem felelos olyan károkér tavy séruléskér, amelyeket nem ren-deltetésszerú használat vagy hibás kezelés okozott.

Tartalomjegyzék

1 A szimbólumok magyarázata. 203
2 Biztonsagi tudnivalok 204
3 Szallitasi terjedelem. 206
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 206
5 Mukodesi leiras 207
6 Kezelés 208
7 Tisztitas es karbantartas 213
8 Szavatossag 213
9 Üzemzavar megszüntetese 214
10 Artilmatlanitas 215
11 Muszaki adatok 215

1 A szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okoz.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása séru-leseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyembe az informaciot, az anyagkárosodast eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek muködésere.

MEGJEGYZÉS

Kiegésztő informáciok a termek kezelésével kapcsolatosan.

Tevekenység: Ez a szimbóolum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevekenységek lépésrol-lépésre kovethetok.

Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jalzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az informação egy ábra egyik elemère utal, jelen példában az „5. tételre az 1. abrán, a 3. oldalon".

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉSI

Ha a keszüléken sérülèsek lathatok, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.
Ha a keszülék csatlakozókábele megserül, akkor azt - a veszelyeztetések elkerulése érdekében - a gyartóval, a vevoszolgá-lattal vagy egy hasonloan képzett szakemberrel kell kicseréteti.
- JavításokatCsak szakemberek vegezhetnek a készüléken. Nem szakszerj javítások jelentós veszelyeket okozhatnak.
- Jelen keszüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzekelési és mentalis képességü, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, illetve a keszülékbiztonságos használatát es az abból eredő veszélyeket megérte használhatják.
- A tisztístást és a felhasznalói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
A keszülékkel gyerekek nem jatszhatnak.
- A gyermekekre figyelni kell, hogy a keszülékkel ne jatsszanak.

• A keszüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhétő gódon tároljá és használjá.
• Ne tároljon a keszülékben robbanékony anyagokat (pédául éghető Hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT!

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódu-gojat a halózati aljzataból:
• minded tisztitás és karbantartás elött
• minded hasznalat után.
• ÉelemiszertCsakeredeti csomagolásbanvagy megfelelo tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM!

• Hasonlitsa össze a tipustáblán felttuntet t a feszültsegadatokat a rendelkezésre áló energiaellátással.
• A keszüléketCsak az egyenáramúcsatlakozókábelen keresztül csatlakoztassa a jarmu egyenáramu aljzatahoz (pl. szivargyújtóhoz).
• Soha ne húzza ki a csatlakozódupó a csatlakozókábelnéfogva az aljzataból.
  Kosse le a hutokeszuleket es mas fogyasztokat az akkumulatorrol, mielott gyrostolt berendezest csatlakoztatna ra.
• Húzza ki a csatlakozódupôt vagy kapcsolja ki a hütokészüléket, ha a jarmu motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumu-lator lemerülhet.
• A hütokészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldósztert tartalmazó anyagok szállítására.

2.2 Biztonság a keszülék üzemeltetese során

VESZÉLY!

• Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz gezetékeket.

VIGYÁZAT!

• Üzembe helyezés elött ügyeljenarra, hogy a vezetak és a dugasz száraz legyen.

FIGYELEM!

• Ne használjon elektromos készülékeket a hútǒkészüléken belül, kíveve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a celra javasolja.
• Ne helyezze a keszüléket nyílt láng vagy más hóforrás bözelébe (fūtés, erós napsugárzs, gázkályha stb.).
  Tulforrosodas veszelye!

Mindig ügyeljenarra, hogy az üzemeltetes soran keletkező hó kielegítöen eltávozhasson. A levego keringetese érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielegítő távolságban all-jon a faltól vagy tárgyaktól.

• Ügyeljenarra, hogy a szellözonyilások ne legyenek lefedve.
• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belso tartályba.
• Soha ne merítse vizbe a keszüléket.
  Vedje a keszüléket és a kábeleket a höl és a nedvességól.

3 Szállítási terjedelem

Mennyiség Megnevezés
1	H utóláda
1	Csatlakozókábel 12/24 V== csatlakozáshoz
1	Kezelési utmutató

4 Rendeltetésszerő használat

A hütóláda éelemiszerek hütésére és fagyasztására alkalmas. A készülék hajókon való üzemeltétésre is alkalmas.

A készülék jarmú (például szivargyújtó), Hajó vagy lakókosci 12 V== vagy 24 V== feszültsegő fedélzeti dugaszolóaljzatáról üzemeltethető.

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszelye!

Ellenorizzee, hogy a keszülék hütöteljesitménye megfelel-e a hüteni kivistéelmiszerek vagy gyógyszerek kovetelményeinek.

5 M ukdési leiras

A hütöláda áruk lehütésere, hidegen tartására, illetve mélyhütésere alkalmas. A hütest karbantartást nem igénylo, kompresszorral ellatott hütokör teszi lehetóve. A különosen hatékony szigeteles és az eröteljes kompresszor különosen gyors hütest biztosít.

A hútóláda mobil használatra is alkalmas.

Hajókon történő használat esetén a hútóláda tartósan 30^ -os dólésnek is kitehető.

A jarmu akkumulatorat a keszülékbe épitet kétfokozatu akkuor vedi a tulzott lemerulestol.

5.1 Kezelő-és kijelzöelemek

2. ábra, 3. oldal:

Szám Megnevezés Magyarázat
1 Be-/kikapcsoló gomb	A gombot egy-két;másodpercig megnyomva a készü- lék ki- vagy bekapcsolására szolgál
2 POWER (Tápellá- tás)	Az üzemelés kijelzése
	A LED zölden világít A kompresszor be van kapcsolva
	A LED naracssárgán vilá- gít A kompresszor ki van kapcsolva
	A LED narancssárgán vil- log A kijelző ki van kapcsolva, az akkumulátor túsago- san lemerült
3 ERROR (Hiba) A LED pirosan villog: A bekapcsolt készülék nem üzemkész
4 SET (Beállítás) Meghatározza a a beviteli moledot A hòmér séklet beállítása A hòmér sékletegység (°C vagy °F) beállítása Az akkuör beállítása
5 -	Kijelzi a hütörekeszben lévő hòmér sékletet A négy számjegyű kijelző elő három helye a hòmér- sékletet jeleníti meg, míg a negyedik helyen a hòmér- sékletegységet (°C vagy °F) jelzi ki.
Szá m	Megnevezés Magyarázat
6 UP + (Fel) Egyszeri megnyomása noveli a kiválasztott beviteli értéket
7	DOWN – (Le)	Egyszeri megnyomása csökkenti a kiválasztott beviteli értéket

6 Kezelés

6.1 Elso használatba vétel elött

MEGJEGYZES

Mielott az uy hútóládát üzembe helyezné, higiéniai okokból tiszítitsa meg belül és kivül nedves ruhával (lásd „Tiszítías és karban-tartás" fej., 213. oldal).

6.2 Energiatakarékossági javaslatok

• A keszülék mûködtétéséhez valasszon jol szelloző és napfénytól védett helyet.
• Hagyja lehülni a meleg ételeket, mielott azokat hidegen tartaná a készülékben.
• Ne nyissa ki a hütokészüléket a szükségesnel gyakrabban.
• Ne hagyja nyitva a hütokészüléket a szükségesnel hosszabban.
  Ha a hútóládában jégréteg alakult ki, olvassza le.
• Kerülje a folöslegesen alacsony belso hörmsékletet.

6.3 A hütóláda csatlakoztatása

A hütödoboz 12 V vagy 24 V egyenfeszültseggel üzemeltethető.

FIGYELEM! Keszülékkárosodások veszelye!

Kösse le a hütóládát és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielott az akkumuláort gyorstól'tő keszülékkel tolténé fel!

A keszülékek elektronikajat a tulfaszültseg károsíthatja.

ABiztonsag erdekében a hutodoboz elektronikus polaritasydelemmel rendelkezik, amely a hutodobozt az akkumulatorhoz valo csatlakoztatasnal poluscere es rovidzárlat ellen vedi.

Csatlakoztassa a 12/24 V-os csatlakozókábelt az egyenfeszültsegü alj-zatra és csatlakoztassa azt a szivargyújtóra, illetve egy 12 V-os vagy 24 V-os aljzatra.

6.4 Az akkuör használata

Ha a hütóládát kikapcsolt gyújtás mellett a jarmüben használja, akkor a hütóláda automatikusan kikapcsol, amint a páfeszültség egy beallithato érték alá csökken. A hütóláda ismét bekapcsol, amint az akkumulátor a feltoltés során eléri az ujrabekapcsolási feszültséget.

FIGYELEM! Sérulésveszély!

Az akkumulátor az akkuör altali lekapcsolás esétén már nem rendelkezik teljes toltéskapacitasával; ilyen esetben kerülje a tobbszörì inditást vagy áramfogyasztók hosszabb toltési fázisok nélkül történő üzemeltetesét. Gondoskodjon az akkumulátor úratoltéséról.

"HIGH" üzemmodban az akkuör hamarabb jelez, mint „MED” és „LOW" üzemmod eseten (lásd a következő tablázatot).

Akkuör-üzemód	LOW	MED	HIGH
Kikapcsolási feszültség 12 V esetén	10,6 V ± 0,3 V	11,4 V ± 0,3 V	11,8 V ± 0,3 V
Üjrabekapcsolási feszültség 12 V esetén	11,6 V ± 0,3 V	12,2 V ± 0,3 V	12,6 V ± 0,3 V
Kikapcsolási feszültség 24 V esetén	22,0 V ± 0,3 V	24,1 V ± 0,3 V	24,6 V ± 0,3 V
Üjrabekapcsolási feszültség 24 V esetén	23,5 V ± 0,3 V	25,3 V ± 0,3 V	26,2 V ± 0,3 V

MEGJEGYZÉS

Ha a hútóládát inditóakkumulátorról használja, akkor valassza a „HIGH" akkuör-üzemmódot. Ha a hútóládát valamelyik inditóakkumulátorról használja, akkor elegendo a „LOW" akkuör-üzemmód.

Kapcsolja be a hutoladat.
Nyomja meg a „SET" gombot háromszor.
Välassza ki az „UP" és „DOWN" gombbal az akkuör-üzemmodot.
✓ A kivalasztott üzemmod néhány.masodpercig megjelenik a kijelzón. A kijelzés az aktualis hómérseklet megjelenitése elöttnéhányszor kigyul-lad.

6.5 A hútóláda használata

FIGYELEM! Tülmelegedes miatti veszely!

Mindig ügyeljenarra, hogy az üzemeltetes soran keletkező hó kielegítöen eltávozhasson. Ügyeljenarra, hogy a szellőzonyilások ne legyenek lefedve. A levego keringtetese érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielegítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól.

A hútóládát szilár d aljzatra állítsa.
Ugyeljenarra, hogy a szellozonyilasok ne legyenek lefedve és a meleg levego megfeleloen tavozhasson.

Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot harom masodpercig.
A „POWER" LED zölden világít.
A kijelzö bekapcsol és az aktuális hütési hörmsékletet mutatja.
A hütoláda a belso ter hütésével kezdi a muködest.

FIGYELEM! Túl alacsony hómér séklet miatti veszély!

Ugyeljenarra, hogyCsak oylan targyak ill. aruk legyenek a hutoladaban, amelyek lehuthetok a kivalasztott homersekletre.

MEGJEGYZÉS

A kijelzett hämér séklet a hütóláda kozépső tartományára vonatkozik. A kozépső tartománytól távolabbi hämér sékletek ettol eltérhetnek.

6.6 A hómér séklet beállitasa

Nyomja meg a „SET" gombat egyszer.
Allitsa be a hutsi homersekletet a ^ + ^ , illetve - gomb segitsegével.
A kijelző néhényíasodpercig a beallitott kivánt hómérsekletet mutatja. A kijelző néhényszor villog, mielott az aktuális hómérseklet kijelzéséhez vissszatér.

6.7 A hómér séktegység kivalasztása

A hómér séklet érékeinek megjelenitése Celsius-fokban vagy Fahrenheitfokban valaszthato meg. Ehhez a következő modon járjon el:

Kapcsolja be a hútóládát.
Nyomja meg a „SET" gombat kétszer.
Allitsa be a homersektegységet a ^ + ^ , illetve ^ - ^ gomb segitségével Celsius- vagy Fahrenheit-fokra.
A kijelző néhény.masodpercig mutatja a beállitott hómér séktegységet. A kijelző néhényszor villog, mielott az aktuális hómér séklet kijelzéséhez visszatér.

6.8 A hútóláda kikapcsolása

Uritse ki a hutoladat.
Kapcsolja ki a hutoladat.
Huzza ki a csatlakozókábelt.

Ha a hútóládát hosszabb ideig nem fogja használni:

Hagyja a fedelet kissé nyitva. Igy megakadályozhatja szagok képzódéset.

6.9 A hútóláda leolvasztása

A levego nedvességartalma a párologtatónal vagy a hütóláda belso terében deret képezve csökkenti a hütöltesjisményt. Olvassza le idoben a készüléket.

FIGYELEM! Keszülékkárosodások veszelye!

A jegrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak levalasztá-sára soha ne használjon kemeny vagy hegyes szerszámokat.

A hútóláda leolvasztásához járjon el a következő modon:

Vegye ki a hütott arukat.
Tárolja azokat adott esetben egy masik hútókészülékben, hogy hidegen maradjanak.
Kapcsolja ki a keszüléket.
Hagyja nyitva a fedelet.
Törölje fel az olvadékvizet.

6.10 A csatlakozóbiztositék (12/24 V) cseréje

Húzza le az illesztöhüvelyt (4. ábra 4, 4. oldal) a dugóscsatlakozóról.

Csavarozza ki a csavart (4. ábra 5, 4. oldal) a készülékház felső résé-ból (4. ábra 1, 4. oldal).
Ovatosan emelje le a keszülékház felső felét az alsórál (4. ábra 6, 4. oldal).
Vegye ki az érintkezócsapot (4. ábra 3, 4. oldal).
Cserelje ki a hibás biztosítékot (4. ábra 2, 4. oldal) azonos értékü (8A, 32V) uybiztosítékra.
Forditott sorrendben sareelje össze a dugóscsatlakozét.

6.11 Az izzolampa cseréje

Nyomja lefelé a kapcsolókart (5. ábra 2, 4. oldal) uyg, hogy az égo atlatszó alkatrésze (5. ábra 1, 4. oldal) elorefelé levehető legyen.
Cserelje ki az izzolampat.
Helyezze ubol vissza az izzolampat a hazba.

7 Tisztitás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

A keszüléket minded tiszítás és karbantartás elött valassza le a halózatról.

FIGYELEM! Sérulés veszélye!

• Soha ne tiszítsa a hütokészüléket folyó viz alatt vagy mosogatóvizben.
• Ne használjon a tiszításhoz éles tiszítóeszköket vagy kény tárgyakat, mert azok a hútokészüléket megsérthetik.

Alkalmanként tisztītsa meg a készüléket kivül-belül nedves ruhával.
Biztositsa, hovy a keszülék szellóztető és legtelenitő nyílasai por- és szennyezódésmentesek legyenek, mert igy az üzem bözen letrejövő há távozhat és a keszülék nem károsodik.

8 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedöhz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztráciohz a következó dokumentumokat kell mellekelnie:

• a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
  a reklamació okát vagy a hibát tartalmazo leirást.

9 Üzemzavar megszüntetése

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat
A készülék nem mühkö-dik, a LED nem világít.	A jarmü 12/24 V-os dugaszolóaljatzában (szivargyújtó) nincs feszültség.	A legtöbb jarmüben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen a szivargyújtóban.
12/24 V-os aljzatról (szivargyújtó) történő üzemeltétés esetén: A gyújtás be van kap-CSolve, a készülék nem mühködik és a LED nem világít.	A szivargyújtó foglalata elszennyezödött. Emiatt rossz az elektromos érintkezés.	Ha a hütóláda dugóscsatlakozója nagyon felmelegszik a szivargyújtó foglalatában, akkor vagy a foglalatot kell megtiszítani, vagy lehet, hogy a dugóscsatlakozó nincs megfeleloen összeszerelve.
	Kiégett a 12/24 V-os dugóscsatlakozó biztosí-téka.	Cseréljte ki a 12 V-os dugóscsatlakozóbiztosítékát (5 A), lásd „A csatlakozóbiztosíték (12/24 V) cseréje" fej., 212. oldal
	Kiégett a jarmüBiztosí-téka.	Cseréljte ki a jarmü 12/24 V-os dugaszo-Ióaljzatának biztosítékát (szokásosan 15 A) (ennek során vegye figyelerbe az illető jarmü kezelési utmutatóját).
A készülék nem hüt (a dugóscsatlakozó be van dugva, a „POWER“ LED villog, a kijelző üres).	Az akkumulátorfeszül-tseg tül alacsony.	Ellenorizze és szükség esetén töltsfel az akkumulátort.
A kijelzón hibauzenet (pl. „Err1“) jent meg és a készülék nem hüt.	Belső üzemzavar miatt a készülék kikapcsolt.	A javítástCsak engedéllyel rendelkezővevőszolgálat vegezheti.

10 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelo ürhasznositható hulladék kózé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedójénél az idevonatkozo ártalmatlanítsi elóirásokkal kapcsolatosan.

11 Mûszaki adatok

	CDF16
Cikkszám: 9105303477
Kapocfsfeszültseg: 12/24 V=
Teljesítményfelvétel: 35 W (max. 60 W)
Hütési teljesítmény:	+10 °C ... -18 °C (50 ° ... 0 °F)
Energiafogyasztás: 20 °C 0,21 kWh/év	32 °C 0,44 kWh/év
Bruttó Úrtartalom: 16 I
Hasznos tírfogat: 16 I
Klímaosztály:	N vagy T
Hütőközeg:	R-134a
Környezeti hómér séklet:	+16 °C ... +43 °C
Mérétek (sz x m x h):	550 x 260 x 365
Tömeg:	kb. 11,5 kg
Vizsgálat / tanúsítvány:	CE E4 ZEREBKELI KIDENKELI

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten

[phone]·[phone]

Mail: [e-mail] - Internet: www.dometic-waeco.de

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY