CoolFreeze CDF16 - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - CoolFreeze CDF16 WAECO

BRUGSANVISNING CoolFreeze CDF16 WAECO

Betjeningsvejledning

SV 101 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

Læs davon vegledning omhyggeligt igennemør ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Producenten hæfter不解 for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 88
2Sikkerhedshenvisninger. 89

3 Leveringsomfang 91
4 Korrekt brug 91
5Funktionsbeskrivelse 92
6 Betjening 93
7 Rengaring og vedligeholdelse 98
8 Garanti 98
9 Udbedring af fejl. 99
10 Bortskaffelse 100
11 Tekniske data. 100

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død ell er alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfore død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrolekvastelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænseprodukts Funktion.

BEMARK

Supplerende informationer om betjening af produit.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakrveede handleringer beskrives trin for trin.
√Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 General sikkerhed

ADVARSEL!

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser,ffa du ikke tage det i drug.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Vedukorrekte reparationer kan der opstà betydelige farer.
• Dette apparat kan anwendes af børn over 8år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner aller,uden erfaring uller viden,hvis de er under opsyn uller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne,der følger heraf.
• Rengöring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn=uden opsyn.
  Børn må ikke lege med apparatet.
• Børn bør vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.

Opbevar og anvend apparatet Eden for boRs rækkevidde (under 8 ar).
- Opbevar/DD eksplovi stoffer, som f.eks. spraydaser med drivgas, i apparatet.

FORSIGTIG!

• Afbryd apparatet fra nettet
• for rengöring og vedligeholdelse
• after brug
  Levnedsmidler mA kun opbevares i original emballage elleregnede beholdere.

VIGTIGT!

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rädighed.
• Tilslut kun apparatet til en DC-stikdase i køretøjet (f.eks. cigarettænder) med DC-tilslutningsktablet.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.
• Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra,ær motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.
• Køleapparatet er/DDke egnet til transport af stoffer, der er øetsende eller indeholder oplosningsmidler.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

FARE!

• Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hænder.

FORSIGTIG!

• AnvendCREASElektriske apparater i koleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.

• Stil keine apparatet i nærheden af Åben ild ell er andre varme-kilder (varmeapparater, sterk sol, gasovne osv.).

• Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, sä luften kan cirkulere.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Fyld/DDke væsker eller is i den indvendige beholder.
• Dyb aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

3 Leveringsomfang

Maengde Betegnelse

1 Køleboks
1 Tilmutsingskabel til 12/24 V---tilsutting
1 Betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

Køleboksen egner sig til at køle og dyb fryse levnedsmidler. Apparatet er ochsag egnet til anvendelse på bade.

Apparatet er beregnet til tilslutning til en intern 12V = - eller 24V = - stikdase i et koretj (f.eks. cigarettender), pa bade eller i autocampere.

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

Kontroller, om apparatets kolekapacitet svarer til kravene for fodevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.

5 Funktionsbeskrivelse

Koleboksen kan afkøle varer og holde varer kolde samt dyb fryse dem. Afkølingen foretages med et vedligeholdelsesfrit kolekredsløb med kompressor. Den ekstrakraftige isolering og den effektive kompressor sikrer en saerlig hurtig afkøling.

Hvis køleboksen anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hældning på 30^ .

En totrins batteriovervågning, der er integreret i apparatet, beskytter køretø-jets batteri mod for kraftig afladning.

5.1 Betjenings- og visningselementer

fig. 2, side 3:

Pos. Betegnelse Forklaring
1 Tænd-/sluk-tast	Tænder eller slukker køleboksen,ær der trykke på tasten i et til to sekunder
2 POWER Driftsindicator
	Lysdioden lyser grønt Kompressoren er tændt
	Lysdioden lyser orange Kompressoren er slukket
	Lysdioden blinker orange Displayet er frakoblet, batteristatus for lav
3 ERROR Lysdioden blinker rødt: Det tændte apparat er ikke driftsklart.
4 SET	Vælger indtastningsmodussen Indstilling af temperaturen Indstilling af temperatureheden (°celsius eller °fahrenheit) Indstilling af batteriovervågningen
5-	Viser temperaturen i køleboksen De første tre cîfre på det fircifrede display viser temperatenruten, det fjerde ciffer temperatenheden (°C aller °F).
6 UP +	Et tryk forøger den valgte indtastningsværdi
7 DOWN -	Et tryk reducerer den valgte indtastningsværdi

6 Betjening

6.1 Før første brug

BEMAERK

För du tager den nye køleboks i brug, bör du af hygiejniske ársager rengore den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengöring og vedligeholdelse“ på side 98).

6.2 Tips til energibesparelse

Vaelg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Lad Först varm mad afkøle, for du holder den kold i apparatet.
Abn畸形 koleapparatet hyppigere end nodvendigt.
- Lad/DDke koleapparatet forblive abent lengere end ndvendigt.
Afrim koleapparatet, sa snart der har dannet sig et islag.
Undgå unødigt lav indvendig temperatur.

6.3 Tilslutning af koleboksen

Koleboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24V jævnspænding.

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

Afbryd koleboksen og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige Årsager er køleboksen udstyret med en elektronisk polbeskyttelse, der beskytter køleboksen mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning.

Sæt 12/24 V-tilslutningskablet i jævnspændingsstikket, og tilslut det til cigarettænderen eller en 12 V- eller 24 V-stikdase.

6.4 Anvendelse af batteriovervågningen

Hvis køleboksen anvendes i køretøjet, nrtændingen er slæet fra, frakobles boksen automatisk, nrforsyningsspændingen kommer under en indstillelig værdi. Køleboksen tilkobles igen, nrbatteriet er opladet og gentilkoblings-spændingen næt.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet,ningar frakobles af batteriovervågningen. Undgå at starte flere gange og at anvende strømforbrugere uden laengere opladningsfaser. Sørg for, at batteriet oplades ingen.

I modusen „HIGH" reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinnet „MED" og „LOW" (se fölgende tabel).

Batteriovervågningsmodus LOW MED HIGH
Fragoblingsspænding ved 12 V	10,6 V ± 0,3 V	11,4 V ± 0,3 V	11,8 V ± 0,3 V
Gentilkoblingsspænding ved 12 V	11,6 V ± 0,3 V	12,2 V ± 0,3 V	12,6 V ± 0,3 V
Fragoblingsspænding ved 24 V	22,0 V ± 0,3 V	24,1 V ± 0,3 V	24,6 V ± 0,3 V
Gentilkoblingsspænding ved 24 V	23,5 V ± 0,3 V	25,3 V ± 0,3 V	26,2 V ± 0,3 V

BEMAERK

Hvis køleboksen forsynes fra startbatteriet, skal batteriovervagningsmodusen „HIGH“ vælges. Hvis køleboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri, er batteriovervagningsmodusen „LOW“ tilstrækkelig.

Tænd koleboksen.
Tryk tre gange pa tasten SET".
Vaelg batteriovervagningsmodusen med tasterne „UP“ og „DOWN“.
Den valgte modus vises på displayet i et par sekunder. Displayet lyser et par gange, for den aktuelle temperatur vises.

6.5 Anvendelse af koleboksen

VIGTIGT! Fare for overphedninq!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Ventilationsåbningernemökke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, söluften kan cirkulere.

Stil koleboksen pa et fast underlag.
Sorg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildekede og den opvarmede Luft kan slippe bort.
Tryk pataend-/sluk-tasten i tre sekunder.
Lysdioden „POWER" lyser gront.
Displayet tændes og viser den aktuelle køletemperatur.
Koleboksen starter med at kole det indvendige rum.

VIGTIG! Fare på grund af for lav temperatur!

Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der mA afkøles til den valgte temperatur.

BEMAERK

Den viste temperatur henviser til køleboksens midterste område. Temperaturerne,uden for det midterste område kan afvige herfra.

Displayet viser den indstillede ønskede køletemperatur i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, for det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

6.7 Valg af temperaturenheden

Til temperaturvisingen kan der vælges mellem værdierne for ^ celsius og ^ fahrenheit. Gå frem på følgende在这方面:

Taend koleboksen.
Tryk to gange pà tasten „SET".

Indstil temperaturenheden celsius erler fahrenheit med tasterne ^一 og
Displayet viser den indstillede temperaturenhed i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, for det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

6.8 Frakobling af koleboksen

Tøm køleboksen.
Slå køleboksen fra.

Træk tilslutningsktablet ud.

Hvis du ikke vil anvende køleboksen i laengere tid:

Lad laget sta lidt abent. På den MADE forhindrer du, at der opstår lugtgener.

6.9 Afrimning af koleboksen

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet rettidigt.

Anvend aldrig hardt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

Tag indholdet ud.
Opbevar det EVT. i et andet koleapparat, sa det forbliver koldt.
Sluk apparatuset.

Lad laget stä abent.
T or vandet op.

6.10 Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)

Træk udligningsmuffen (fig. 4, side 4) af stikket.

Skru skruen (fig. 4 5, side 4) ud af den øverste halvdel af huset (fig. 4 1, side 4).
Lofft forsigtigt den overste halvdel af huset af den nederste (fig. 4 6, side 4).
Tag kontaktstiften (fig. 4 3, side 4) ud.
Udskift den defekte sikring (fig. 4 2, side 4) med en ny sikring med den samme værdi (8 A, 32 V).
Sæt stikket sammen i omvendt rækkefolge.

6.11 Udskiftning af paaren

Tryk koblingsstiften (fig. 5 2, side 4) ned, sö den transparente del (fig. 5 1, side 4) af lampen kan tages af forfra.

Udskift paeren.
Sæt lampen i kabinettetigen.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller HARDe genstandeved rengøringen, da de kan beskadige koleapparatet.

Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sorg for, at apparatets ventilations- og udluftningsabninger er fri for stov og urenhededer, sa varmen, der opstar under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

8 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvisproduktererdefekt,kal du kontakte producentens afdelingiditland(adresser,sevejledningensbag-side)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

9 Udbedring af fejl

Fejl Mulig Årsag Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke, lysdioden lyser nikke.	På 12/24 V-stikdåsen (cigarettænder) i køretø-jet er der ingen spænding.	I de flete køretøjer skalændingen vare slæt til, for at cigarettetænderen har spænding.
Ved tilslutning til 12/24 V-stikdåsen (cigarettænder): Tændingen er.slæt til, apparatet fungerer ikke, og lysdioden lyser nikke.	Cigarettænderens fat-ning er snavset. Konse-kvensen er en tatsächleg elektrisk forbindelse.	Hvis stikket bliver meget varmt i cigar-tænderens fatning, skal fatningen enten rengøres, eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt.
	12/24 V-stikkets sikring er brændt over.	Udskift 12/24 V-stikkets sikring (5 A), se kapitlet „Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)" på side 97
	Køretøjets sikring er brændt over.	Udskift køretøjets sikring til 12/24 V-stik-dåsen (normalt 15 A) (se køretøjets betje-ningsvejledning).
Apparatet køler ikke (stikket er sat i, lysdioden „POWER" blinker, display er tomt).	Batterispænding for lav. Kontrollér batteriet, og oplad det omød-vendigt.
Displayet viser en fejl-melding (f.eks. „Err1“), og apparatet køler nikke.	En intern driftsfejl har frakoblet apparatet.	Reparationen kan kun foretages af en til-ladt kundeservice.

10 Bortskaffelse

Bortskaf sá víd t muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pageldende forskritter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

	CDF16
Artikelnr.: 9105303477
Tilslutningsspænding: 12/24 V=
Effektforbrug: 35 W (max. 60 W)
Kølekapacitet:	+10 °C til -18 °C (50 °til 0 °F)
Energiforbrug: 20 °C: 0,21 kWh/årligt	32 °C: 0,44 kWh/årligt
Bruttoindhold: 16 l
Nettoindhold: 16 l
Klimaklasse: N erler T
Kølemiddel:	R-134a
Udenomstemperatur:	+16 °C til +43 °C
Mål (B x H x D) i mm:	550 x 260 x 365
Vægt:	ca. 11,5 kg
Godkendelse/certifikat:	CE E4 TUTUMSHALREZITPEUR SADEN

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allman sakerhet

WARNING!

5 Funktionsbeskrivning

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, fører det til død eller alvorlig skade.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man/DDne regelen, kan det fere til ddoer alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan detøre til persorskader.

PASS PAI!

Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det fjre til materielle skader og skade funksjonen til produitet.

MERK

5.1 Betjenings- og indikeringselementer

fig. 2, side 3:

Pos. Betegnelse Forklaring

1 Av-/på-bryter Slår kjøleboksen av eller på'när knappen trykkes inn ett til to sekunder
2 POWER Varsellampe

Lysdioden lyser gront Kompressor er pa

Lysdioden lyser oransje Kompressor er av

Lysdioden blinker oransje Displayet er slatt av, batteristatus for lav

3 ERROR Lysdioden blinker rødt:

Det pascalte apparatet er\ ikke driftsklart

4 SET

Du kan velge Å vise temperaturen enten i °Celsius erer Fahrenheit. Gå fram på følgende mæte: