CoolFreeze CDF35 - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - CoolFreeze CDF35 WAECO

BRUGSANVISNING CoolFreeze CDF35 WAECO

Betjeningsvejledning

SV 103 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 115 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

S

Henvisninger vedr. brug af vejledningen

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen ..... 91
2 Sikkerhedshenvisninger....92
3 Leveringsomfang 94
4 Korrekt brug 94
5 Funktionsbeskrivelse 94
6 Betjening 96
7 Rengøring og vedligeholdelse .... 100
8 Garanti 100
9 Udbedring af fejl. 101
10 Bortskaffelse 102
11 Tekniske data.... 102

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen

Følgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning:

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser eller skader på apparatet.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer på grund elektricitet eller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser eller skader på apparatet og begrænser apparatets funktion.

Bemærk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Sikkerhedshenvisninger

WAECO CoolFreeze

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.

√Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 2 1, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 1 på figur 2 på side 3“.

Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

● Monterings- eller tilslutningsfejl
- Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
- Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
- Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Grundlæggende sikkerhed

• Vigtigt! – livsfare på grund af elektrisk stød!
  Ved anvendelse på både: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med et fejlstrømsrelæ!
• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Tilslut kun apparatet til en 12 V-stikdåse med 12 V-tilslutningskablet, der er indeholdt i leveringsomfanget.
• Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte det for at undgå farer.
• Træk aldrig stikket ud af cigaretteenderen eller stikdåsen med tilslutningskablet.
• Træk tilslutningskablet ud
• før rengøring og vedligeholdelse
• efter brug
• Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

WAECO CoolFreeze

Sikkerhedshenvisninger

• Personer, der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende køleboksen sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• El-apparater er ikke legetøj!
  Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.
• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i br u g.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet!
• Køleboksen er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler!
• Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i br u g .
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet!
• Køleboksen er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler!
• Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

- Vigtigt! – livsfare på grund af elektrisk stød! Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.

- Inde i køleboksen må der ikke anvendes elektriske apparater. - Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand. - Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugt. - Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

- Vigtigt, fare for overophedning! Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere.

- Dyp aldrig apparatet i vand. - Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.

- Inde i køleboksen må der ikke anvendes elektriske apparater. - Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand. - Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugt. - Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.). - Vigtigt, fare for overophedning! Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere. - Dyp aldrig apparatet i vand. - Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.

Leveringsomfang

WAECO CoolFreeze

3 Leveringsomfang

På fig. 1, side 3, vises leveringsomfanget.

Pos. Mængde Betegnelse

1 1 Køleboks

2 1 Tilslutningskabel til 12/24 V DC-tilslutning

- 1 Betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

Køleboksen egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler. Apparatet er også egnet til anvendelse på både.

Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 V-DC-stikdåse i ledningsnettet i en bil (cigarettænder), båd eller autocamper.

Bemærk

Vigtigt – vær forsigtig med fordærvelig medicin!

Hvis du vil køle medicin, skal du kontrollere, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for det pågældende lægemiddel.

5 Funktionsbeskrivelse

Køleboksen kan afkøle varer og holde varer kolde samt dybfryse dem. Afkølingen foretages med et vedligeholdelsesfrit kølekreds-løb med kompressor. Den ekstrakraftige isolering og den effektive kompressor sikrer en særlig hurtig afkøling.

Hvis køleboksen anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hældning på 30°.

En totrins batteriovervågning, der er integreret i apparatet, beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning.

Pos.	Beteg-nelse	Forklaring
1	T E M RATURE	Temperaturregulering,køletemperatur i slutpositionerne:COLD: +10 °CFREEZE:	CDF-18, CDF-25:-18 °CCDF-35, CDF-45:-15 °C
2 POWER Driftsindikator
		Lysdioden lysergrønt:	Apparatet er tændt og driftsklart.
		Kun CDF-18:Lysdioden lysergult:	Den indstillede temperaturer nået.
3 ERROR Lysdioden blinkerrødt:			Det tændte apparat er ikke driftsklart.
4 BATTERY MONITOR	Tændekontakt/batteriovervågning:0: Apparat er frakoblet.HIGH: Apparatet er tændt, og bat-teriovervågningen er imodusen HIGH.LOW: Apparatet er tændt, og bat-teriovervågningen er imodusen LOW.

5 12/24V DC Tilslutningsbøsning jævnspændingsforsyning

Låsning af låget: fig. 5 1, side 4

5.2 Tilbehør

Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 100).

6.2 Tips til energibesparelse

• Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
• Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i.
• Åbn ikke køleboksen hyppigere end nødvendigt.
• Lad ikke låget være åbent længere end nødvendigt.
• Afrim køleboksen, så snart der har dannet sig et islag.
• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.

6.3 Tilslutning af køleboksen

Bemærk

Dimensioneringen af 12 eller 24 volt-stikdåsen på køretøjssiden i køretøjet er evt. ikke egnet til tilslutningen af kompressor-køleboksen. En elektrisk tilførselsledning eller stikdåse, der er dimensioneret til køleboksen, skal installeres af en autoriseret fagmand.

Overhold i den forbindelse følgende henvisninger:

• Tilslut køleapparatet så direkte som muligt til batteriets poler eller til en sikret stikdåse med min. 15 A (12 V) eller 7,5 A (24 V).
• Plus-kablet skal tilsluttes til plus-polen og minus-kablet til minus-polen.
• For at undgå spændings- og dermed effekttab samt fuldstændigt svigt skal kabelføringen være så kort som mulig og må ikke være afbrudt.

– Undgå ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

- Hvis tilslutningskablet er for kort eller ved din model ikke hører til leveringsomfanget, skal du købe et tilsvarende kabel i en faghandel. Bestem kablets nødvendige tværsnit ved hjælp af diagrammet (fig. 8, side 4).

Køleboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24 V jævnspænding.

Vigtigt – fare for skader på apparatet!

Afbryd køleboksen og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige årsager er køleboksen udstyret med en elektronisk polbeskyttelse, der beskytter køleboksen mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning.

Sæt 12/24 V-tilslutningskablet (fig. 1 2, side 3) i jævnspændingsstikket, og tilslut det til cigaretteenderen eller en 12 V eller 24 V-stikdåse.

6.4 Anvendelse af batteriovervägningen (Battery Monitor)

Hvis køleboksen anvendes i køretøjet, når tændingen er slået fra, frakobles boksen automatisk, når forsyningsspændingen kommer under en indstillelig værdi. Køleboksen tilkobles igen, når batteriet er opladet og gentilkoblingsspændingen nået.

Vigtigt - fare for beskadigelse!

Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet, når det frakobles af batteriovervågningen. Undgå at starte flere gange og at anvende strømforbrugere uden længere opladningsfaser. Sørg for, at batteriet oplades igen.

I modusen „HIGH“ reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinnet „LOW“ (se følgende tabel).

Batteriovervågningsmodus LOW HIGH
Frakoblingsspænding ved 12 V	10,2V ± 0,3V 11,2V ± 0,3V
Gentilkoblingsspænding ved 12 V	11,2V ± 0,3V 12,2V ± 0,3V
Frakoblingsspænding ved 24 V	22,0V ± 0,3V 23,9V ± 0,3V
Gentilkoblingsspænding ved 24 V	23,3V ± 0,3V 25,1V ± 0,3V

Betjening

WAECO CoolFreeze

Bemærk

Hvis køleboksen forsynes fra startbatteriet, skal batteriovervågningsmodusen „HIGH“ vælges. Hvis køleboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri, er batteriovervågningsmodusen „LOW“ tilstrækkelig.

Hvis køleboksen skal tilsluttes til vekselstrømnettet via en ensretter, skal batteriovervågningen stilles på „LOW“.

6.5 Anvendelse af køleboksen

Vigtigt – fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere.

▶Stil køleboksen på et fast underlag.
Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede, og den opvarmede luft kan slippe bort.
▶ Tilslut køleboksen, se „Tilslutning af køleboksen“ på side 96.

Vigtigt – fare på grund af for lav temperatur!

Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må afkøles til den valgte temperatur.

Låsning af køleboksen

▶Luk låget.
▶ Tryk låsen (fig. 5 1, side 4) ned, indtil det kan høres, at den går i indgreb.

Tilkobling af køleboksen

Stil skydekontakten „BATTERY MONITOR“ på „HIGH“ til tilslutning til et startbatteri eller på „LOW“ til tilslutning til et forsyningsbatteri.

Bemærk

Hvis køleboksen skal tilsluttes til vekselstrømnettet via en ensretter, skal batteriovervågningen stilles på „LOW“.

√Lysdioden „POWER“ lyser grønt.
√Køleboksen starter med at køle det indvendige rum.
Indstil køletemperaturen med temperaturreguleringen „TEMPERATURE“.
√ Kun CDF-18: Når den indstillede køletemperatur er nået, lyser lysdioden „POWER“ gult.

Frakobling af køleboksen

▶Tøm køleboksen.
▶Slå køleboksen fra: Skub skydekontakten „BATTERY MONITOR“ til „0“.
▶Træk tilslutningskablet ud.

Hvis du ikke vil anvende køleboksen i længere tid:

▶Lad låget stå lidt åbent. På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener.

6.6 Afrimning af køleboksen

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Af-rim apparatet rettidigt.

Vigtigt – fare for skader på apparatet!

Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

Gå frem på følgende måde for at afrime køleboksen:

▶Tag indholdet ud.
▶Opbevar det evt. i et andet køleapparat, så det forbliver koldt.
▶Sluk for apparatet.
▶Lad låget stå åbent.
▶Tør vandet op.

6.7 Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)

▶ Træk udligningsmuffen (fig. 6 4, side 4) af stikket.

Skru skruen (fig. 6 5, side 4) ud af den øverste halvdel af huset (fig. 6 1, side 4).

▶Løft forsigtigt den øverste halvdel af huset af den nederste (fig. 6 6, side 4).
▶ Tag stikbenet (fig. 6 3, side 4) ud.
▶ Udskift den defekte sikring (fig. 6 2, side 4) med en ny sikring med den samme værdi (8A 32V).
▶Sæt stikket sammen igen i omvendt rækkefølge.

6.8 Udskiftning af pæren (kun CDF-25)

▶ Tryk koblingsstiften (fig. 7 2, side 4) ned, så den transparente del (fig. 7 1, side 4) af lampen kan tages af forfra.
▶Udskift pæren.
▶Sæt lampen i kabinettet igen.

Vigtigt! – livsfare på grund af elektrisk stød!

Vigtigt – fare for skader på apparatet!

Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.

Anvend aldrig børster, skrabere eller hårdt og spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

▶ Rengør af og til apparatet indvendigt med en fugtig klud.

8 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke, lysdiodenlyser ikke.	På 12/24 volt-stikdå- sen (cigarettænder) i køretøjet er der ingen spænding.	I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til, for at cigarettænderen har spænding.
	Vekselspændingsstik-dåsen har ikke spænding.	Forsøg med en anden stikdåse.
	Der er byttet om på polerne ved tilslutningen af køleboksen.	Kontrollér køleboksens kabelføring.
Køleboksen køler ikke påli-deligt, når køretøjets motor er frakoblet.	Batterispændingen, når motoren er standset, er ikke tilstrækkelig til drift af køleboksen.	Stil batteriovervågningen (battery monitor) på trinet “LOW”. VIGTIGT!: Ved denne indstilling kan det forekomme, at batterispændin-gen til at starte køretøjet ikke læn-gere er tilstrækkelig, hvis køleboksen kører i længere tid.
Apparatet køler ikke (stikket er sat i, lysdioden „POWER“ lyser).	Kompressor defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
Apparatet køler ikke (stikket er sat i, lysdioden „ERROR“ blinker).	Batterispændingen ikke tilstrækkelig.	Kontrollér batteriet, og oplad det i givet fald.
Ved tilslutning til 12/24 V-stik-dåsen (cigarettænder): Tændingen er slået til, appa-ratet fungerer ikke, og lysdio-den lyser ikke.Træk stikket ud af stikdåsen, og foretag følgende kontrol- ler.	Cigarettænderens fat- ning er snavset. Konse-kvensen er en dårlig elektrisk forbindelse.	Hvis stikket bliver meget varmt i cigarettænderens fatning, skal fat- ningen enten rengøres, eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt.
	12/24 V-stikkets sikring er brændt over.	Udskift 12 V-stikkets sikring (5 A), se „Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)“ på side 99.
	Køretøjets sikring er brændt over.	Udskift køretøjets sikring til 12/24 V-stikdåsen (normalt 15 A) (se køretøjets betjeningsvejledning).
Lysdioden „ERROR“ blinker i mere end 2 min. på følgende måde: Blinker 3x, pause, blinker 3x, pause, ...	Apparatet er defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.

10 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

	WAECO CoolFreeze
	CDF-18 CDF	-25 CDF-35 CDF	-45
Artikel-nr.: 910510	00002 91051000	03 CDF-035DC	CDF-045DC
Indhold: 18 liter 23	liter 31 liter 39	liter
Tilslutnings-spænding:	12/24 V_DC
Mærkestrøm:12 V_DC :24 V_DC :	4,0 A ± 0,51,7 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5
Kølekapacitet:	+10 °C til -18 °C		+10 °C til -15 °C
Mål (BxHxD)i mm:	456x414x300	550x425x260	560x380x340	560x475x340
Vægt:	11,5 kg	12 kg	12,5 kg	13,5 kg
Godkendelse/certifikater:

Bemærk

Fra udenomstemperaturer på over 32 °C (90 °F) kan den min. temperatur ikke længere nås.

Kølekredsen indeholder R134a.

Säkerhetsanvisningar

WAECO CoolFreeze

2 Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

5 Funktionsbeskrivning

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til skade på personer eller utstyr.

Merk!

Følg også de følgende sikkerhetsreglene.

2 Sikkerhetsregler

• Dypp aldri apparatet i vann.
- Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen.
• Dypp aldri apparatet i vann.
- Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen.

5.1 Betjenings- og indikeringselementer

Betjeningspanel og tilkoblingskontak

(fig. 2, side 3, fig. 3, side 3, fig. 4, side 4):

Pos. Betegnelse Forklaring

1 TEMPERATUR Temperaturregulator,

Kjøletemperatur i endestillingene:

COLD: +10 °C

FREEZE:

CDF-18, CDF-25:

LED blinker rødt: det påslåtte appara- tet er ikke driftsklart

4 BATTERY MONITOR

• Koble kjøleapparatet mest mulig direkte til polene på batteriet eller minimum til et støpsel sikret med 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).
• Pass på at plusskabelen kobles til plusspolen og minuskabelen til minuspolen.
• For å redusere spennings- og effekttapene og totalt utfall, må kabelen være så kort som mulig.
  – Unngå ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser.
  – Hvis tilkoblingskabelen er for kort, eller hvis den ikke følger med i leveransen av din modell, må du skaffe deg en egnet kabel i faghandelen. Bestem nødvendig kabeltverrsnitt ved hjelp av diagrammet (fig. 8, side 4).

▶Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.