AS 1110 - Szkenner AGFA - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - AS 1110 AGFA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AS 1110 AGFA

A keszülek megvasárlasával Ön egy kivaló minõsegü AgfaPhoto markajú termek mellett dontött. A keszülek megfelela a mindennapi magancelú és üzleti hasznalat legkūlönbozóbb igényeinek.

Fenykép vagy névjegy beszkennelése után az adatokat automatikusan memóriakáryára vagy megfelelo digitalis képkeretre lehet tovabbitani.

Ezen felül a szkennert szamítogeppel együtt hasznávala memóriakártya-olvasoként is lehet alkalmazni.

Remeljuk, hovy orömmel használa majd úk keszülkét és annak suk funkcióját!

A használatiutasítársról

A kōvetkezō oldalakon talāhato hasznalati utmutatóval készülékét gyorsan és egyszerüen hasznalatba veheti. A hasznalati utmutató a készülék hasznalatának részletes leirását tartalmazza.

Kérjuk, gondosan olvassa el. Kérjuk, hogy a keszülék helyes muködése erdekében tartson be mindedBiztonsági elirast. Az utmutató elirasainak figyelmen kivil hagyasa eseten a gyartó semmilyen felelosséget sem vallal.

Az alkalmazott jelölesek

VESZÉLYI!

VESZÉLY!

Szemelyi sérulés, a keszülék vagy mastárgyak megrongalódásanak, illetve lehetséges adatvesztés veszélyere figyelmeztet. A nem megfelelo hasznalat szemelyi sérulést vagy anyagi kart okozhat.

Megjegyzés

Hibakeresés

Ez a jelzes oylan javaslatokat jerol, amelyek a keszülék egyszerübb és hatékonyabb hasznalatahoz nyútanak segitséget.

1 Bevezetés

Tisztelt Vásárló! 1

A hasznalati utasitásrol 1

ÁltalánosBiztonsági informaciok

A készülék attekintése

Kulso megjelenes 4

A hatoldali csatlakozok 4

4 Elso üzembe helyezés

A csomag tartalma 5

A tapegyseg csatlakoztatasa 5

Memóriakártya behelyezése 5

A digitalis fenyképkeret hasznalata 6

5 Szkennelés Fenykenek betöl

Fenyképek betöltese 7

A szkenner üvegenek tisztitasa 8

Szamitogep-csatlakozas 8

6 Szerviz Tisztiţas ...

"Hardver-reset" 10

7 Fuggelék Mûszaki adat

Garancia 12

Általános biztonsági informaciók

A sérulés és anyagi kár veszelyenek minimalizálasa érdekében a készülék hasznalata elott olvassa el a következő tajékoztatast.

A készülék beállitása

A keszüléket ne érje kozvetlen napsugárzs, magas hómerséklet, nagy hómerséklet-ingadozás és nedvesség. A keszüléket ne helyezze fútokszülék vagy légkondicionaló közelébe. Tartsa szem elott a muszaki adatokban megadott hómerséklet- és páratartalom-adatokat.

Ha a faxkészülék tulságosan felmelegedik, vagy füstöl, a halózati kábelt azonnal húzza ki az elektromos falicsatlakozóból. A keszüléket képzett szakemberrel, szervizben vizsgaltassa át. A tuzveszély elkerülésé érdekében a keszüléket nyílt lángtól tartsa távol.

A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben. Nedves kézzel soha ne érintse a halózati kábelt vagy a halózati csatlakozó!

A következő esetakben a készülékben páralecsapódás történhet, ami hibás muköd'est eredményezhet:

• ha a keszüléket hideg helyról meleg helyre viszi;

·ha a hideg helyiséget felfúti;

·ha keszulek paras helyiségben van.

A páralecsapódas megelózese érdekében a következőket lehet tenni:

1 A keszüléket zárja muányagzaskóba,ámig átveszi a helyiség homérskletet.

2 A keszüléket 1-2 oráig hagyja a muanyagzacskóban.

A készüléket ne hasznalja nagyon páras környezetben. A porrészecsék és más idegen tárgyak megróngálhatják a készüléket.

A keszüléket ne érje szelóséges rezgés. Ekkor a belso alkatrészek meghibásodhatnak.

Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faskészüléket. A csomagolóanyagokat tartsa gyerekek elöl elzarva.

Tapellatas

A szkennreIr szallitott AC-adaptert es USB-kabel hasznalja. Elofordulhat, hogy mas tapegyseg vagy USB-kabel hasznalata eseten a keszulek nem mukodik.

A halózati feszültsegról valor lecsatlakoztatas elott a be-/kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket.

Ne érintse meg a halózati kábelt, ha a szigetelése sértl! Azonnal cserélje ki a sértl kábeleket. Csak megfelelo kábeleket használjon; szükség eseten kérje muszaki segelyszolgálatunk vagy a forgalmazo segitségét.

A keszüléket konnyen elerhető halózatischatlakozó mellett álltsa fel. Veszhelyzetben a halózati kabel lecsatlakoztatásával kapcsoljä ki a keszüléket.

A keszülék felületének tiszütása elött a keszüléket csatlakoztassa le a halzóati feszültsegrö! A tiszütáshoz használjon puha, szosmentes textilt. A tiszütáshoz ne használjon folyékony vagy gázernú tiszütósztert (spray, surolószer, polirozó szer, alcohoh stb.). A keszülék besejébe ne kerüljön nedvesség.

A tuzveszély elkerülèse érdekében húzza ki a halózati kábelt, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.

Ne probalkozzon a keszülek szétzedésével. Ezaramütest okozhat. A keszülek felnyitasa érventelenne teszi a jotallast.

A keszülék javitása

Ne probálkozzon a készülék javításával. A helytelen karbantartás személyi sérúlest okozhat és a készülék is megrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos szakserviz javithatja.

A típustáblat ne távolítsa el a készülékról, mert ez a garancia elvesztését okozza.

A készülék attekintése

Külső megjelenés

STATUS - allapotjelzo - a keszülék allapotat jelzi.

Vilagit: a szkenner tisztlitas uzemmodban van.

Gyorsan villog: papirelakadás

Lassan villog: szkennelés, adatmentés vagy érzékelő-tisztlatas folyik.

2 - 0 - a keszülek be-/kikapcsolása / 5 mp-nel hosszabban nyomva tartva a továbbito gorgö tisztitása a tisztitólappal.

3 - POWER - uzemallapot-jelzo - a keszülek uzemallapotat jalzi.

Vilagit: a szkenner üzemkész vagy iratotszkennel.

Gyorsan villog: papirelakadas, memoriakártyahiba.

Lassan villog: initializalas, adatmentés vagy érzékeló-tisztitás folyik.

iratvezetó - irat behelysezé/ az elso hasznalat elott tavolitsa el a szalagot.
Jelölesek 10 × 15 cm-es fenyképhez
Iratadagoló res
a behelyezes iranyanak jelzese - az iratot an nyomtatott fevel felfele, a felso reszevel a gomb fele helyezze az iratadagoloba.

A hatoldali csatlakozok

1 memóriakártya-res - ideCsak a következó tipusu memóriakártyákat csatlakoztassa: SD/xD/ MMC/MS
Iratkiadó
3 Type 1 Compact Flash memoríakártya-hely
4 Mini USB-csatlakozó - szamitogép (csak memóriakártya-olvasoként) vagy digitalis fenyképkeret csatlakoztatása.
5-Csatlakozó-tapfeszültseg-csatlakozó

Elso üzembe helyezés

A csomag tartalma

Fenyképszkenner

Kalibrálo lap

az iratadagoló gorgöinek tisztitólapja

Tisztoi:toll a szkinnerhez

Tápieszültseg

USB-kabel

Hasznalati utmutató

Megegyzés

Hlany

Ha valamelyik reszegység hianyzik vagy serult, értesitse a készülék eladojat vagy az ügyfélszolgálatot.

A tapegység csatlakoztatása

VIGYAZAT!

Hálozatl feszültseg a hasznalati helyen!

Ellenorizze, hogy a halozati feszültseg adatai megegyeznek-e a készülék tipustablaján feltüntetett adatokkal.

1 A tapegység kisebbik csatlakozójat csatlakoztassa a készülék hatoldan talalhato csatlakozóra.

2 A tapegységet csatlakoztassa a halózati csatlakozóba.

Memóriakártya behelyezése

1 Az irhato/olvashato memoriakartyat illessze a keszulek hatuljan talalhato megfelelo kartyaresbe. A képkerettel a következő memoriakartyak hasznalhatok: SD, xD, MMC, MS, CF.

VESZÉLYI!

Memóriakártya behelyezése!

Csak a keszülékkel kompatibilist árolöeszközt használjon. A memóriakártyán vagy a keszüléken árolt adatok sérlésenek elkerülse erdekény a kartya behelyezesekor vagy eltavolitásakor kapcsolja ki a tapestszültseget.

A membrakiartyat ne vegye ki a keszülékból, amikor az éppen használia a kartyat. Ekkor az adatok megserülhetnek vagy elveszhetnek.

Megegyzés

Memórlakártya behelyzeşese

Ha mindkét kártyhelyen van memóriakártya, az adatmentés a következő sorrendben történik: SD [MMC] > CF > xD > MS.

2 Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot addig, amig a keszülék allapotjelzóje folyamatosan kezd világítani.

Megjegyzes

Jelzofeny

Ha ez villog, akkor a lehetséges okok a kovetkezok:

• nincs behelyezett memóriakártya,
• a memoriaréartyán nincs elegendő szabad tárolóhely (kevesebb mint 1 MB),
• a memoriarártyaCsak olvashato,
• a memoríakártya hibás.

Megjegyezzuk, hogy a 2 GB vagy nagyobb kapacitasu memoriakártya inicializalasi folyamata hosszabb ideig tart. A jelzofeny akar 20 masodpercig is villoghat.

A digitalis fenyképkeret hasznalata

Megjegyzés

A digitallis fenyképkeret hasznalata

Ha a keszülek megfelelo digitalis fenyképkeretre csatlakozik, akkor a beszkennelt fenyképet kozvetlenul a fenyképkeret memóriájaba lehet továbbitani.

1 ON/OFF - A tok nyitásakor/bezárásakor be- és kikapcsolja a készüléket.
2 A digitális fényképkeretet USB-kábellecsatlakoztassa a digitális fényképkeret Mini-USB-csatlakozójára.
3 A kapcsolóval kapcsolja be a készüléket.

Szeknelés

Fényképek betöltese

A készülékbe különbozo típusú iratokat lehet helyezni. Tartsa szem elott a muszaki adatokban kozolt informáciokat.

A szkennelt iratot a vedofedellem lehet vedeni a karcolodas vagy szakadas ell.

Megjegyzés

Irat szkennelése a védófedél használatával

Ha a vedolap hasznalatal val kisebb dokumentumokat szkennel, akkor, bizonyos esetekben, az automatikus kivagas nem megfeleloen mukodik. A kép fontos részei levagodnak, vagy a dokumentum korul tul nagy keret marad. Ilyen esetben a vedolap nélkül végezze a szkennelést.

VIGYAZAT!

Nem megfeló irat!

Az iratokon ne hagyjon iratkapcsot, gemkapcsot, tut vagy hasonlot.

1 Nyissa fel a védófedelet és a nyomtatott felevel felfelé helyezze be a dokumentumot.

2 A védolapot a nyomtatott felével felfelé, az oldal zart felével [fekete vonalak] elore helyezze az iratadagolóba, a fejlec a gomb felé nézzen.
3 A védolapot illessze a bal oldali elhez.
4 A jobb oldali iratvezetovel rogzitse a helyen a vedolapot. Az iratvezetonek enyhén erintenie kell a vedolapot.

5 A védolapot vizszintesen tolja be addig, amat az adagoló automatikusan be nem húzza, ezután megkezdódk a szkennelés. Ne hajlitsa meg az iratot. A szkennelési folyamat alatt a POWER jelzófény villog.

VESZÉLYI!

Papirelakadás!

Ne tegyen iratot az iratadagoloba, amig a keszulek szkennel. Ez papirtorlodast okozhat.

6 Varjon addig, amig a POWER es STATUS jelzofeny vilogasa meg nem szunik es a STATUS jelzofeny folyamatosan nem vilagit. Ez azt jalenti, hogy a szkenneles befejezodott es a keszulek a memoriarartyara tarolta az adatokat.

VESZÉLYI

Papirelakadas!

Várja meg, amig mindét jelzöfeny villogasa megszünik, és a papirelakadás elkerülse erdekébenCsak ekkor helyezze be a kovetkezőiratot.

7 A fajlnév a DCF (Design Rule for Camera File System) szabváynak megfelelo.

Megegyzés

Irat szkennelése a védófedél használatával

A szkennelés utan vegye ki az iratota vedofedelbol, nehogy hozzaragadjon.

Megjegyzés

Keszelnlet

Ha kb. 15 percig nem hasznalja a szkennert, akkor automatikusan kikapcsolodik.

A szkenner üvegenek tisztitasa

Ha a szkennelt képen vonalak jelennek meg, vagy a kép nem éles, akkor meg kell tisztitani a szkenner üvegét.

1 Kapcsolja ki a keszüléket.
2 A tisztitotollat illessze az iratkiado bal oldali végébe.

Megjegyzés

Tlsztitasi elorasok

A tiszitotollnak pormentesnek kell lennie.

3 A tisztitotollat ketszer-haromszor ovatosan mozgassa az iratkiado masik végéig.

4 A tiszítóttollat tolja vissza az iratkiado bal oldalára és távolitsa el.

Szamitogep-csatlakozas

A szkennert szamitogeppel egyutt hasznalva
memoriakartya-olvasokent is lehet alkalmazni.

Kovetelmenyek

A szamitogep feeljen meg az alabbi minimalis kovetelmenyeknek:

Operációs rendszer

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · vagy ujabb verziok

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x vagy Mac OSX

Csatlakoztatás szamítogéphez

A keszülek Hot-Plug-and-Play keszülek, ami azt jenteni, hogy üzem bözen lehet csatlakoztatni a szamitogéphez. A csatlakoztatás elott nem kell kikapcsolni a szamitogépet!

1 USB-kabelle csatlakoztassa a keszüléket a szamitogépre.
2 Ha az USB-kapcsolat megfelelo. akkor a szamitogep automatikusan felismeri a keszüléket. A szamitogep minded memóriakártya-helyhez egy meghajtobetüjelet rendel.

Megegyzés

Csatlakoztatás USB-hubra

Ha a keszüléket USB-hubra (= USB-elosztóra) csatlakoztatja, akkor elször a hubot csatlakoztassa a szamítogépre, majd ezután csatlakoztassa ra a keszüléket.

3 A membràkiakártár yrol [meghajtó] be lehet hivni a tárolf ájlokat és szerkeszteni lehet öket.

Szerviz

Tiszítías

VESZELYI

A keszülék kikapcsolasa!

A halózati feszültsegról valo lecsatlakoztatas elott a be-/ kikapcsolóval kapcsoljáki készüléket.

VESZÉLYI

Tisztitāsileöirasok!

A tisztitáshoz hasznaljon puha, szösmentes textilt. A tisztitáshoz ne hasznaljon folyékony vagy gyúlekony tisztitószert [spray, surolószer, polirozó szer, alkohol stb.). A keszülk besejéne kerüljön nedvesség. A keszülkre ne permetezzen semmíféle tisztitófolyadékot.

A felületeket odatosan törölje at. Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a felületeket.

Az iratadagologorgoinektisztitasa

1 Kapcsolja ki a keszüléket.
2 Nyomja meg es tartsa nyomva a gombot addig, amig a POWER jelzofeny vilagitani nem kezd.
3 A szkenner ekkor tisztitasi üzemmodban van.
4 A tisztitólapot tolja az iratadagoloba.

Megjegyzés

Tisztitās elöirasok

Ugyeljen az adagolasi iranyra. A feher szivacsnak a felso reszen kell lennie. Ne hasznaljon mas tisztitoszert vagy tisztitofolyadekot. Ezek veglegesen megrongalhatjak az irattovabbitoggoket.

5 A keszülek automatikusan behúzza a lapot és megkezdódk a tisztitás. A tisztitás folyamat alatt a POWER és STATUSjelzöfény villog.

6 A tiszítás befejezódése után a készülék kiadja a lapot és a POWER jelzöfeny kikapcsolódk.

Megegyzés

az iratadagoló gorgöinek tlsztitólapja.

A tisztilapot pormentes helyentarolja.

A szkenner kalibrálása

Ha szinek jelennek meg azokon a teruleteken, amelyeknek fehérnek kellene lenniuk, vagy a szkennelt kép szine jelentösen elter az ereditetöl, akkor a szkennert kalibränlki kell. Ezzel be ki lehet igazitani és kompenzálni lehet az optikai elemek idövel bekovetkežo elallitódasat.

1 A szkenner kalibrálasa el'tt tiszíttsa meg az adagológöröket és a szkenner üveget.
2 Az irhato/olvashato memoriakartyat illlessze a keszulek hatuljan talalhato megfelelo kartyarresbe.
3 Nyomja meg es tartsa nyomva a gombot addig. amig a keszulek allapotjelzoe folvamatosan kezd vilagitani.
4 A nyilakkal az adagologorgok felé helyezze a kalibralo lapot az iratadagoloba.

5 A készülék automatikusan behúzza a lapot és megkezdődik a kalibrálás.

Megjegyzés

A szkennner kalibrálása

Ugyeljen az adagolasi iranyra. A kalibraló lap helytelen behelyzese eseten a kalibralas nem indul el.

"Hardver-reset"

Ha problema jelentkezik es azt a hasznalatiutasitas alapjan nem lehet elháritani (Id. az alabbi Sugot is), akkor kovesse az alabbi lépeseket.

1 Húzza ki a halózati csatlakozót.
2 Varjon legalabbbtiz masodpercig, majdcsatlakoztassa vissza a halozati kabelt.

3 Ha a probléma megismétlódik, kérjuk, kérjentanácsotamuszaki segélyszolgalatunktól vagy a készülék eladójától.

Probléma Megoldás
A készüléket nem lehet bekapcsolni. Ellenőrizze, hógy a készülék kap-e hálózati feszült séget.
A készülék meleg • Bizonyos idejǔ működés után a	készülék felülete kb. 30 °C - 45 °C hómér sékletre melegszik fel. Ez nem hiba. Ha a készülékből szokatlan szagot érez, vagy a felülete forró, azonnal csatlakoztassa le a hálózati feszült ségról és/vagy számítogepröl/digitális fényképkeretrol.
A szkennelt képen csíkok vannak, vagy a kép nem éles	• Ellenőrizze, hógy a dokumentum nem poros vagy karcos-e. • Ellenőrizze, hógy a védólap nem poros vagy karcos-e. • Ha hosszabb ideig nem használta, tisztítsa meg és kalibrálja a szkennert.
A szkennelt kép egyes részei levágódnak. • A szkennert aggik funckciöja automatikusan levágja a fekete széleket. Ha a kép kicsi, a szkennelt kép a szélek nélkül jelenik meg. A funkció használatakor a kép fontos részei levágódnatnik, ha a kép háttere fekete (pl. éjszakai felvétel). Ilyen esetben forgassa el a képet és szkennelje be újra.
Az irat elakadt az iratadagolóban	• A Ó gombbal capcsolja ki a készüléket. Ezután eltávolithatja az iratot.
A STATUS jelzőfény gyorsan villog, nem lehet szkennelni / a készülék nem ismeri fel a memóriakártyát.	Hogy a megfelelo típusú kártyát használta-e és a behelyezési irány is megfelelo-e. Vegye ki a memóriakártyát, majd tegy vissza. A memóriakártyán kapcsolja ki az irásvédelmet. Ellenorizze a memóriakártya esetleges sérülését. Ellenorizze a memóriakártyán lévo szabad tárolóhelyet. Ha a szabad tárolóhely kisebb mint 1 MB, a szkennelés nem lehetséges. Ellenorizze a memóriakártya fajlrendszerét. Csak FAT vagy FAT32 fajlformátumú memóriakártya használható. Ellenorizze, hogy a következő Dokumentumot nem tól gyorsan helyezte-e be. Több irat szkennelëse eseten várja meg az előző szkennelës adatátvitelének befejeződését (az állapotjelző folyamatosan világit). Ellenorizze a lap hosszt (lásd a műszaki adatokat).
Az adatok nem tovàbbítódnak a digitális képkeretre	Ez a funkció csak egyes képkeretekkel használható.
A szürke vagy fekete hátterü fénynépek nem szkennelhetők.	Helyezzen egy fehér papírlapot a fénynép hatuljára és tegye a védótasakba. A védótasakot tegye a papiradagolóba.

HU

Függelék

Muszaki adatok

Tipus Color Contact Image Sensor [CIS] képérzékelö

Méretek (szél. × mag. × mélys.) 156 × 46 × 38 mm

Tomeg 0,17kg

Hálozati feszültseg
......Bemenet: 100 - 240 V ~ [±10%] / 50 - 60 Hz
......Kimenet: 6 V = / 1.5 A

Teljesitmény-felvétel
Muködés <9W

Ajänlott környezeti hämér séklet. 15-35°C
Relativ páratartalom 20-70% (nem lecsapódo)

Szekenner

Bemeneti formatum. 48-bites, szines
Kimeneti formatum 24 bit
Bemeneti formatum..16 bit, szurkearnyalat
Kimeneti formatum .8 bit Fekete-feher 1 bit (vonalias rajz)

Csekkártya/müanyagkártya legnagyobb
vastagsága 1.5mm

A hasznalható lapformátumok
Minimum (szél. x hossz) 42×20 mm

Maximum (szél. x hossz) 105 × 304,8 mm
Papír tömege 50 - 105 g/m²

Szamitogep-csatlakozas

Csatlakozás típusa USB 2.0 High Speed

A muszaki adatok ertesités nélkūli megváltoztathátok.

Garancia

[Feltetelek és kikötesekCsak Magyarország szamára]

Kerjuk, hogy keszüléket rendeltetesszerüen és normal körulmények böztott használá! A Sagem Communications nem tehtő felelossé a keszülék barmilyen nem rendeltetesszerő hasznalataér és ennek következményeiert.

A garancia érvényesitésé celjábol keresse fel a forgalmazó. Ehhez szükség van a vásárlast igazoló Dokumentumokra.

Barmilyen helytelen mukodés eseten forduljon a forgalmazohoz.

A] Általános garanciális feltetelek

A Sagem Communications a keszülk eredeti szamlajanak datumatól szamitott 24 -huszonnégy-honap [3 -harom- honap für a tartozékokra], garancialis idoszak alatt sajat dontese szerint javitassal vagy cserével, munkaes alkatreszköltség felszamitasa nélkül vallalja a gyartasi hiba miatti minded meghibásodás javitásat.

Ha a felhasznaló a Sagem Communications-mel
nem kötöttt a keszülék felhasznaló telephenyén
vēgzzett javitára vonatkozó karbantartasi
szerzödest, akkor a keszülék javitása nem a
felhasznaló telephenyén törtenik. A
felhasznalónak a forgalmazó altal megjelött cimre
vissza kell küldenie a hibás keszüléket.

Ha a készüléket javítára vissza kell küldeni, mindig mellekni kell a vásárlast igazoló dokumentumokat (valtoztatas, átiras vagy az olvashatoság barmilyen mas romlása nélkül), amelyek bizonyitják, hogy a készülék meg a garancia hatálya alá tartozik. A vásárlastbizonyíto dokumentumok hiányában a Sagem Communicationsjavitóközpointja a gyárías idopontját tekinti a garanciális idöszak kezdeti datumának.

A törvenyileg kõtelező elöirásokon és az ebben a részben lefektetetterken kivül a Sagem Communications semmilyen további kõzvetett vagy kõzvetlen garanciat nem nyújt és nem tehtő felelossé a jelen garancia keretébe vagy azon kivül esö kõzvetett vagy kõzvetlen, anyagi vagy szellemi kárér.

Ha a jelen garancia barmely elorasa reszben vagy egeszben erenytelenne, vagy a fogyasztokra vonatkozo kotelezo nemzeti trorvenyek kovetkeztuben torvenytelenne valik, akkor az ilyen ernytelenseg vagy torvenytelenseg nem

csorbítja vagybefolyásoljagarancia többi részét vagy elóirását.

Ez a garancia nem befolyásolja a fogyasztó törvenyes jogait.

B] Kivetelek garancia alól

A garancia keretében a Sagem Communications nem teheto felelossé az alábbiakét:

-] Az alabbi okok miatt bekovetkezett rongalódasert, hibaert, uzemszūnetert vagy hibas muködesert:
- A telepitési eljarás és a hasznalati utmutató eloirásainak be nem tartása;
- A készüléket ért külso hatás (beleertve, de nemCsak erre korlatozódoan: villamcsapás, tuz, utés, vandalismus, az elektromos halozat hibája vagy barmilyen természetü vizkár);
- A Sagem Communications irasos engedelye nélkül vēgzzett modosítás;
- Nem megfelelo üzemi környezet, különös tekintettel a hómersékletre és a páratartalomra;

• Nem a Sagem Communications altal felhatalmazott szemely altali javitas vagy karbantartas;

-] A keszülék és a tartozékok rendeltetesszerú hasznalata során bekövetkezzett elhasznalódás;
-] A Sagem Communications szamara visszakuldott keszülek nem megfelelo vagy helytelen csomagolasa;
Az uz sfoftver-verzioknak a Sagem Communications elozetes jovahagyasa nelkuli hasznalata;
- A berendezén vagy a szoftveren a Sagem Communications elózetes irásos engedélye nélkül vegzett módosítás vagy bovités;
-] A nem a keszülékből vagy a felhasznalói munkahelyen a keszülék hasznalata celjabó telepitett szoftverekből adódo hibás muködés.

A nem megfelelo környezet miatti kommuníciós problemak, beleérte a kovetkezóket:

-Az Internet-csatlakozás vagy -eléres problémái, pl. az elérésí halózatok megszakadása vagy az előfizető illetve a masik fél altal használt vonal hibái;
- Atviteli hibák (pédául a radióadok rossz földrajzi lefedettsége, zavarás vagy a vonal rossz minõsége);
- A helyi halózat hibája (kábelezés, kiszolgálok, munkaällomások) vagy az atviteli halózat hibája (többek kozott zavarások, a halózat hibája vagy rossz muködese);
- A mobilhálozati paramétrek vásárlas utánimódosítasa;
-] A normal szervizelés [a készülékkel szállitott utmutatóban meghatározottak szerint], valamint a szervizelés elmulasztása miatti hibás muködés.

A szervizköltségeket minded esetben a vásárló viseli.

• A keszülékkel nem kompatibilis termékek, fogyóeszközok vagy kiegésztők hasznalata.
  C) Garancián kivuli javitás

A B) pontban részletezett esetakben, valamint a garancia lejárta után a felhasznalónak költségbecslest kell kernie a Sagem Communications hivatalos szervizkozpontjátol.

A felhasznaló szamlat kap a javitasi és szallitasi koltségekról.

A felhasznalóval kotött egyeb megallapodás
hiányában és csak Magyarország esetében a
fentiek érvényesek.

Az AgfaPhoto megnevezés hasznalatát az Agfa-Gevaert NV & Co.KG vagy az Agfa-Gevaert NV engedélyezte. Sem az Agfa-Gevaert NV & Co.KG, sem az Agfa-Gevaert NV nem gyártja ezta terméket és ezekre nem nyújt semmilyen szavatosságot vagy támogatást.

Szerviz-, támogatásí és garancálls Ügyekben keresse fel a forgalmazót vagy a gyartó.

Kapcsolat: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Gyártó: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

A CE jelöles azt jalenti, hogy a készülék megfelela ra vonatkozo EU-direktiváknak.

A fenntarthato fejlodes logikajanak reszekent az AgfaPhoto egyik alapveto szempontja a kornyezet megorzese. Az AgfaPhoto kituzott celja a rendszerek kornyezetkimelo uzemeltete, ebbol kovetkezoen uyd dontott, hogy termekeinek eletciklusaba a gyartastol az uzembe helyezenen es a hasznalaton at a hulladekkezelisig beepiti a kornyezet vedelmét.

Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jalenti, hogy a gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos nemzeti szervezetnek a csomagolóanyagok uyrahasznositásanak és az uyrahasznosító letesitmények fejlesztésének celjára. Kérjuk, a csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa

tiszteletben a helyi szelektiv hulladekgyujtesisi szabalyokat.

Elemek:Ha az On keszülékében elemek vannak, akkor az elhasznalt elementket a megfelelo begyüjtöhelyen kell leadni.

Termek: A készüléken latható athúzott szemétároló azt jelzi, hogy a készülékhulladékkezelését elektromos és elektronikushulladékkent kell végezní. Ebben avonatkozasban az EU-elörások a szelektiv hulladékkezelst kérik;

• hasonlo keszülek vásárlása eseten a vásárlas helyén,
  a helyi begyujtohelyeken [kozponti begyujtohely, szelektiv hulladekgyujto hely stb.].

Ilyen môdon On is hozzajárulhat az elektronikus és elektramos hulladék ujrahasznosításanak és feldolgozásanak fejlesztéshez, ami elonyös hatással lehet a környezetre és az embari egész ségre.

A papírt és a kartondobozt úrahasznositható papirhulladékként lehet kezelni. A muanyag csomagolást és a sztirolhab-beteteket az On országanak előirásait alkalmazva úrahasznosításra lehet adni, vagy a nem úrahasznosithato hulladékban lehet elhelyezni.

Vedjegyek: A kezikonyvben emlitett hivatkozasok a megfelelo vallalatok vedjegyei. A 電 es TM vedjegy hianya nem jelenti azt, hogy az adott megnevezesek vedjeggyel nem vedettek. A megemlitett mas termeknevekCsak azonositasi celt szolgalinak es a megfelelo tulajdonosok vedjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen vedjegyekkel kapcsolatos minded jogrol.

Bizonyos dokumentumok masolasa (pl. szkennelessel, nyomtatassal, masolassal) suk orszagban tilos. Az ilyen dokumentumok alabbi listaja nem teljes, de altalanos attekintest ad. Ketseg eseten kjerjen jogi tanacsot.

• Utilevel [személyazonosítás]
• Kilépô és belépô vizum (bevandorlasi okmányok)
• Katonai szolgálatra vonatkozó dokumentumok
• Bankjegy, utazásicsekk, készpénzkifizétésirendelvény
• Postabélyeg, illetékbélyeg (pecséttel vagy anélkül)
• Hiteldokumentum, leteti igazolás, kötvény
• Szerzői joggal védett dokumentum

A faxok jogi érvenyességevel kapcsolatban az On országanak jogi elóirasait vegye figyembe, különös tekintetel az alárisok, szállítási határidok, a faxkuldés kózbeni minóségromlásból eredó háranyok stb. tekintetében.

Ugyeljen a helyi, tavkozlés-biztonságra és adatvédelemre vonatkozo törvenyi elöirások betartására.

A keszülek vásárlója vagy harmadik fel sem a AgfaPhoto-et, sem leányvállalatait nem teheti felelossé a vásárlôt vagy harmadik felet ért oyan kárét, veszteségert, koltségert vagy kiadásert, amelyet baleset, a keszülék nem rendeltetesszerú hasznalata, jogosulatlan megvaltoztatasa, javítasa, modosítasa, vagy a AgfaPhoto üzemeltetési és karbatartási elöirasainak be nem tartása okoz.

A AgfaPhoto nem teheto felelossé a nem az eredetakent megnevezett AgfaPhoto -termekk vagy a AgfaPhoto altal jovahagyott kiegeszitó vagy fogyóanyagok hasznalatabol eredő károkert vagy problemákert.

A AgfaPhoto nem teheto feelossé a nem a AgfaPhoto altal gyartott interfesz-kabel haszalatabol eredoelektromagneses zavar altal okozott krokert.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvany a AgfaPhoto elozetes engedelye nelkul sem részben, sem egeszben nam reprodukalható, kereshető rendszerben nem tarolható, valamint semmilyen modon és formában, sem elektronikus vagy mechanikus uton, sem fenymásolás, felvetel vagy más utján nem tovabbithato. Az itt talalható informaciok kizárolag erre a készülékre vonatkoznak. A AgfaPhoto nem tehető felelossé azér, ha ezeket az utasításokat más készülékre alkalmazzák.

A jelen hasznalati utmutato nem testesit meg szerzódest.

A hibák, nyomtatási hibák és valtoztatások joga fenntartva.

Copyright © 2009

Jotallasi jegy

A tipusu gyartasi szamu termekre,

Melynek fobb részei

A SAGEM Magyarorszag Elektronikai Kft. A vásárlás (üzembe helyezes) napjától számított 12 hónap* idóttamra vállalja a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerinti kõtelező jósztalst, melynek lejárta után isBiztositja a termek terités elleneben történ javitasát.

Eladó szerv tolti ki!

A vasarlas napja: 20. hó nap

(betüvel)

(P.H. aláirás)

Márkaszervizek listaja

Keszülk típus	Márkaszerviz név	Márkaszerviz cim	telefonszám
Televizión	Cobra computer Bt	1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.	06 1 577-01-00
Projector	Cobra computer Bt	1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.	06 1 577-01-00
Multifunkciós berendczések	Cobra computer Bt	1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.	06 1 577-01-00
Telefax, DECT	Young B.T.S Kft.	1139 Budapest, Frangepán u. 26.	06 1 471-70-90
Telefax, DECT	Csaba-Talk Kft.	5600 Békéscsaba, Győni G. u. 3.	06 66 442-755
Telefax, DECT	Bihari Vällalkozás Kft.	4031 Debrecen, István ut 26.	06 52 411-958
Telefax, DECT	Dallos Telecom	3300 Eger, Rózska Károly u. 12.	06 36 410-424
Telefax, DECT	TelTech Kft.	9023 Győr, Arany János u. 31.	06 96 326-944
Telefax, DECT	Pc-Phone Bt.	6300 Kalocsa, Szt. István kir. ut 81.	06 78 561-817
Telefax, DECT	Telegráf 96' Kft.	7400 Kaposvár Városház u. 1.	06 82 317-014
Telefax, DECT	ART Telefon Bt.	6000 Kecskemét, Lóverseny u. 1	06 76 500-900
Telefax, DECT	Intelport Kft.	3525 Miskolc, Tízhonvéd ut 21/B.	06 46 412-833
Telefax, DECT	Go-Max Kft.	4400 Nyírcgyháza, Kossuth L. u. 48.	06 42 407-870
Telefax, DECT	Telesound Bt.	7623 Pécs, Jökai u. 42.	06 72 510-500
Telefax, DECT	Salinfot Bt.	3100 Salgótarján Bajcsy zs.. u. 10	06 32 423-589
Telefax, DECT	Finommechanika Kft.	8600 Siófok, Fö u. 47-53.	06 84 310-125
Telefax, DECT	Telsol Kft.	7620 Szeged, Oroszlán u. 5.	06 62 310-972
Telefax, DECT	Oktel Kft.	7100 Szekszárd, Keselyüsi ut. 1.	06 74 419-050
Telefax, DECT	Mercurius Telefon 98. Bt.	5000 Szolnok, Ady Endre ut 27.	06 56 423-934
Telefax, DECT	H & K Elektronika Kft.	9700 Szombathely, Puskás Tivadar u. 7.	06 94 512-707
Telefax, DECT	TelTech Kft.	9700 Szombathely, Szelestey L. u. 29.	06 94 310-900
Telefax, DECT	PC-Stand Kft.	2890 Tata Kossuth tér 6.	06 34 481-762
Telefax, DECT	Halló mintabolt / Sági és Tsa Kft.	2600 Vác Dr Csániy L. krt. 29/A	06 27 317-380
Telefax, DECT	Telemarketing Service Kft.	9800 Zalaegerszeg, Ady Endre ut. 11.	06 92 347-315

*Berendezes tipusonkent lásd altalános feltelek.

SAGEM Magyarorszag Elektronikai Kft.

Általános feltetelek:

1. A Fogyasztot a jóttálas alapjan 151/2003 (IX.22.) Kormányrendeletben meghatározott jogok illetik meg.
2. A jotallás idöartama a vásárlás napjától számított: Fax, Dect és Televizio esétén: 12 hónap, kíveve a vetitolámpa, amire 3 hónap, Multifunkciós berendezés esétén: 24 hónap, Projector esétén: 36 hónap.
3. A jotlasi igeny a jotlasi jegyel ervenyesithet. A Jotlasi jogokat a fogyasztasi cikk tulajdonosa ervenesitheti.
4. A Jotlasi jegy et az elado koteles三点an kitolteni es atadni a Fogyasztonak. Ha nem tenné, meg akkor a Fogyaszto ezt jogosult megkovetelni.
5. A Jotlasi jegy elvesztse vagy megsemisulse eseten, a potlasara csaak akkvar van lehtoseg, ha a termek szarmazasa egyertelmuen bizoniythato a jotlasi feltetelek egyideju fennallasanak eseten.
6. A rogzitett bekotésu, illetve a 10kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozledesi eszkozon kezi csomagkent nem szallithato fogyasztasi cikkeket - a jarmuek kivetelevel - az uzemeltetes helyen kell megavitani. Ha a javitas az uzemeltetes helyen nem vegezheto el, a le- es felszerelésrol, valamint az el- es visszaszallitasrol a forgalmazo gondoskodik.
7. Tartozekokra (tintafilm, tintapatron) a garancia nem terjed ki. A jotallas a Fogyasztonak a turovnybol eredogajit nem erinti.

Javitas feltetelei:

-A Fogyasztó a termek jotállási idö alatt bekovtekez o meghibásodás esetében az alábbi jogok illetik meg: -Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlastól (üzembe helyezestól) számított harom munkanapon belül érvényésit csereigny, a Forgalmazó nem hivatkozhat a Ptk. 306§ (1) bekezdés a) pontja értelmében aránytalan tobblektolsgre, hanem koteles a fogyasztási cikket kicserelni, felteve, hogy a meghibásodás a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozza.
-A Ptk. vonatkozó szabályai szerint, három munkanapon tuli igénybejelentes eseten a Fogyasztó kérheti a termek kijavitását.
-A forgalmazonak torekednie kell arra, hogy a kijavitast vagy kicserelst legfeljebb 15 napon belul elvegezze. -Ha a cserere vagy javitasra nincs joga a Fogyasztonak, vagy ha a koitelezett nem vallaja a javitast, cseret illetve annak nem tud a jogszabaly altal eloirt feltetelek szerint megfelelo ido alatt eleget tenni, akkor a Fogyasztó arleszalltast kerhet, vagy elallhat.
-Nincshelye elllasnak jelentektelen hiba miatt.
-Javitas esten a jotallas idotartama meghosszabbodik azzal az idovel, amely alatt a Fogyaszt to a termeket a hiba miatt rendeltetesszeruen nen hasznalhatta.

Jotllasi felelosseg kizarasa:

1. Ügyeljen a termek hasznalati utmutatojaban foglaltak betartasara! A jotallasi kotelezettseg nem all fenn (peldaul, de nem kizarolagosan), ha a hiba rendeltetesselen hasznalatból eredö tore, serulés, szakszerütlen kezeles vagy illetéktelen atalakitás, helytelen lárolás, beázás, nem megfelelo feszültseg hasznalata, elemi csapás vagy az ertekesités utani külso behatás eredménye. Ilyen esetakben a javitas költségei a Fogyasztôt terhelik.

2. A SAGEM hivatalos szervizei jogosultak a jotllas megszuneset a Jotllasi jeyre ravezetni.

3. A Jotallasi jegyen illetektelenek altal tett barmilyen javitas, torles vagy atiras, valotlan adatok bejegyzese a Jotallasi jegy ervenytelenseget vonja maga utan.

Eljárás a hiba jellegere vonatkoz velemenykūlönbseg, vita esetén:

1. Ha a hiba tenye, jelge megallapatasahoz kulonleges szakertelem szukseges, a Fogyasztó a Fogyasztóvedelmi Fofelugyelosegtol szakvemenykérhet.
2. A minosegvizsgalo szerv (Fogyasztovedelmi Fofelugyeloseg) az altala elvgzett vizsgalatert es szakvelemeny elkseziteseert a iranyado jogszabalyok szerint vizsgalati dijat ker.
3. A Fogyasztó panaszával fordulhat a illetékes Fogyasztóvedelmi Fofelugyeloseghez, tovabbi vita eseten pe- ren kivuli egyezseg erdekében a Békeltetot Testülethez, vagy a jogvita eldontese erdekében az illetékes Bírosághoz.

Igeny bejelentheto:

Kerjuk, hagy a gyorsabb eljaras erdekeken jotallasi igenyet a Jotllasi jegy elapjan felttuntettt szerviz listaban szereplzernszervizpontokon, atvevohelyeken jelentse be.

SAGEM Magyarország Elektronikai Kft.

Kiererelt fõrdarokjegyöke	Szelvény		Kicserét fõrdarab		Beszerelt fõrdarabszáma	Cseregátuma	Az üj fõrdarabjóttásiideje	Bélyegzó,alairás
			tipusa ésmegnevezésé	száma
Cserère jogosióigazolás(4 másolatkal kellkiöleni)		Kijelentjuk,hogy a gyártmányú ,gyári számú (IMEI,széria)termék nem javitható,eçrt új termékre az ügyfél jogosult,a hibás terméket a szerviz átvette
		Datum:		Ügyfél alairása:			Szervizvezető alairása:
Bejentés idöpontja:...................................................A visszaadás idöpontja:...................................................Bejentett hiba:...................................................A javitás MODja:...................................................A jóttállás új határideje:...................................................Szerviz neve:...................................................Munkalap száma:...................................................20..hó..nap(P.H. alairás)					Jóttállásisi szelvényTipus:Gyártásisi szám:Eladás kelte:20..hó..napEladó szerv:...................................................P.H. alairás)
Bejentés idöpontja:...................................................A visszaadás idöpontja:...................................................Bejentett hiba:...................................................A javitás MODja:...................................................A jóttállás új határideje:...................................................Szerviz neve:...................................................Munkalap száma:...................................................20..hó..nap(P.H. allairás)					Jóttállásisi szelvényTipus:Gyártásisi szám:Eladás kelte:20..hó..napEladó szerv:...................................................P.H. alairás)
Bejentés idöpontja:...................................................A visszaadás idöpontja:...................................................Bejentett hba:...................................................A javitás MODja:...................................................A jóttállás új határideje:...................................................Szerviz neve:...................................................Munkalap száma:...................................................20..hó..nap(P.H. alairás)					Jóttállásisi szelvényTipus:Gyártásisi szám:Eladás kelte: 20..hó..napEladó szerv:...................................................P.H. alairás)

Wstep

Szanowny Kliencie!