AS 1111 - Szkenner AGFA - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - AS 1111 AGFA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AS 1111 AGFA

A készülék megvásárlásával Ön egy kiváló minőségű AgfaPhoto márkájú termék mellett döntött. A készülék megfelel a mindennapi magáncélú és üzleti használat legkülönbözőbb igényeinek.

Fénykép vagy névjegy beszkennelése után az adatokat automatikusan memóriakártyára vagy megfelelő digitális képkeretre lehet továbbítani.

Ezen felül a szkennert számítógéppel együtt használva memóriakártya-olvasóként is lehet alkalmazni.

Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét és annak sok funkcióját!

A használati utasításról

A következő oldalakon található használati útmutatóval készülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti. A használati útmutató a készülék használatának részletes leírását tartalmazza.

Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a készülék helyes működése érdekében tartson be minden biztonsági előírást. Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

Az alkalmazott jelölések

VESZÉLY!

VESZÉLY!

Személyi sérülés, a készülék vagy más tárgyak megrongálódásának, illetve lehetséges adatvesztés veszélyére figyelmeztet. A nem megfelelő használat személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

Megjegyzés

Hibakeresés

Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a készülék egyszerübb és hatékonyabb használatához nyújtanak segítséget.

1 Bevezetés Tisztelt Vásárló! 1
A használati utasításról 1

2 Általános biztonsági információk

3 A készülék áttekintése Külső megjelenés 4

A hátoldali csatlakozók 4

4 Első üzembe helyezés A csomag tartalma 5

A tápegység csatlakoztatása 5

Memóriakártya behelyezése 5

A digitális fényképkeret használata 6

5 Szkennelés Fényképek betöltése 7

A szkenner üvegének tisztítása 8

Számítógép-csatlakozás 8

6 Szerviz Tisztítás 9

"Hardver-reset" 10

7 Függelék Műszaki adatok 12

Garancia 12

Általános biztonsági információk

A sérülés és anyagi kár veszélyének minimalizálása érdekében a készülék használata előtt olvassa el a következő tájékoztatást.

A készülék beállítása

A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, magas hőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás és nedvesség. A készüléket ne helyezze fűtőkészülék vagy légkondicionáló közelébe. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban megadott hőmérséklet- és páratartalom-adatokat.

Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl, a hálózati kábelt azonnal húzza ki az elektromos falicsatlakozóból. A készüléket képzett szakemberrel, szervizben vizsgáltassa át. A tűzveszély elkerülése érdekében a készüléket nyílt lángtól tartsa távol.

A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben. Nedves kézzel soha ne érintse a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót!

A következő esetekben a készülékben páralecsapódás történhet, ami hibás működést eredményezhet:

- ha a készüléket hideg helyról meleg helyre viszi;

- ha a hideg helyiséget felfüti;

- ha a készülék párás helyiségben van.

A páralecsapódás megelőzése érdekében a következőket lehet tenni:

1 A készüléket zárja műanyagzacskóba, amíg átveszi a helyiség hőmérsékletet.

2 A készüléket 1-2 óráig hagyja a műanyagzacskóban.

A készüléket ne használja nagyon párás környezetben. A porrészecskék és más idegen tárgyak megrongálhatják a készüléket.

A készüléket ne érje szélsőséges rezgés. Ekkor a belső alkatrészek meghibásodhatnak.

Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket. A csomagolóanyagokat tartsa gyerekek elől elzárva.

Tápellátás

A szkennerrel szállított AC-adaptert és USB-kábelt használja. Előfordulhat, hogy más tápegység vagy USB-kábel használata esetén a készülék nem működik.

A hálózati feszültségről való lecsatlakoztatás előtt a be-/kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket.

Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha a szigetelése sérült! Azonnal cserélje ki a sérült kábeleket. Csak megfelelő kábeleket használjon; szükség esetén kérje műszaki segélyszolgálatunk vagy a forgalmazó segítségét.

A készüléket könnyen elérhető hálózati csatlakozó mellett állítsa fel. Vészhelyzetben a hálózati kábel lecsatlakoztatásával kapcsolja ki a készüléket.

A készülék felületének tisztítása előtt a készüléket csatlakoztassa le a hálzóati feszültségről! A tisztításhoz használjon puha, szöszmentes textilt. A tisztításhoz ne használjon folyékony vagy gáznemű tisztítószert (spray, súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.). A készülék belsejébe ne kerüljön nedvesség.

A tüzveszély elkerülése érdekében húzza ki a hálózati kábelt, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.

Ne próbálkozzon a készülék szétszedésével. Ez áramütést okozhat. A készülék felnyitása érvéntelenné teszi a jótállást.

A készülék javítása

Ne próbálkozzon a készülék javításával. A helytelen karbantartás személyi sérülést okozhat és a készülék is megrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos szakszerviz javíthatja.

A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez a garancia elvesztését okozza.

A készülék áttekintése

Külső megjelenés

① - STATUS - állapotjelző - a készülék állapotát jelzi.

Világít: a szkenner tisztítás üzemmódban van.

Gyorsan villog: papírelakadás

Lassan villog: szkennelés, adatmentés vagy érzékelő-tisztítás folyik.

2 - ⏻ - a készülék be-/kikapcsolása / 5 mp-nél hosszabban nyomva tartva a továbbító görgő tisztítása a tisztítólappal.

③ - POWER - üzemállapot-jelző - a készülék üzemállapotát jelzi.

Világít: a szkenner üzemkész vagy iratot szkennel.

Gyorsan villog: papírelakadás, memóriakártyahiba.

Lassan villog: inicializálás, adatmentés vagy érzékelő-tisztítás folyik.

④ iratvezető – irat behelyezése/ az első használat előtt távolítsa el a szalagot.
⑤ Jelölések 10×15 cm-es fényképhez
6 Iratadagoló rés
⑦ a behelyezés irányának jelzése – az iratot a nyomtatott felével felfelé, a felső részével a ⏻ gomb felé helyezze az iratadagolóba.

A hátoldali csatlakozók

① memóriakártya-rés – ide csak a következő típusú memóriakártyákat csatlakoztassa: SD/xD/MMC/MS
② Iratkiadó
③ Type 1 Compact Flash memóriakártya-hely
4 Mini USB-csatlakozó - számítógép (csak memóriakártya-olvasóként) vagy digitális fényképkeret csatlakoztatása.
5- Csatlakozó—tápfeszültség-csatlakozó

Első üzembe helyezés

A csomag tartalma

Fényképszkenner

Kalibráló lap

az iratadagoló görgőinek tisztítólapja

Tisztítótoll a szkennerhez

Tápfeszültség

USB-kábel

Használati útmutató

Megjegyzés

Hiány

Ha valamelyik részegység hiányzik vagy sérült, értesítse a készülék eladóját vagy az ügyfélszolgálatot.

A tápegység csatlakoztatása

VIGYÁZAT!

Hálózati feszültség a használati helyen!

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett adatokkal.

1 A tápegység kisebbik csatlakozóját csatlakoztassa a készülék hátoldalán található csatlakozóra.

2 A tápegységet csatlakoztassa a hálózati csatlakozóba.

Memóriakártya behelyezése

1 Az írható/olvasható memóriakártyát illessze a készülék hátulján található megfelelő kártyarésbe. A képkerettel a következő memóriakártyák használhatók: SD, xD, MMC, MS, CF.

VESZÉLY!

Memóriakártya behelyezése!

Csak a készülékkel kompatibilis tárolóeszközt használjon. A memóriakártyán vagy a készüléken tárolt adatok sérülésének elkerülése érdekében a kártya behelyezésekor vagy eltávolításakor kapcsolja ki a tápfeszültséget.

A memóriakártyát ne vegye ki a készülékből, amikor az éppen használja a kártyát. Ekkor az adatok megsérülhetnek vagy elveszhetnek.

Megjegyzés

Memórlakártya behelyezése

Ha mindkét kártyahelyen van memóriakártya, az adatmentés a következő sorrendben történik: SD (MMC) > CF > xD > MS.

2 Nyomja meg és tartsa nyomva a Ⓧ gombot addig, amíg a készülék állapotjelzője folyamatosan kezd világítani.

Megjegyzés

Jelzőfény

Ha ez villog, akkor a lehetséges okok a következők:

• nincs behelyezett memóriakártya,
• a memóriakártyán nincs elegendő szabad tárolóhely (kevesebb mint 1 MB),
• a memóriakártya csak olvasható,
• a memóriakártya hibás.

Megjegyezzük, hogy a 2 GB vagy nagyobb kapacitású memóriakártya inicializálási folyamata hosszabb ideig tart. A jelzőfény akár 20 másodpercig is villoghat.

A digitális fényképkeret

használata

Megjegyzés

A digitális fényképkeret használata

Ha a készülék megfelelő digitális fényképkeretre csatlakozik, akkor a beszkennelt fényképet közvetlenül a fényképkeret memóriájába lehet továbbítani.

1 ON/OFF - A tok nyitásakor/bezárásakor be- és kikapcsolja a készüléket.
2 A digitális fényképkeretet USB-kábellel csatlakoztassa a digitális fényképkeret Mini-USB-csatlakozójára.
3 A kapcsolóval kapcsolja be a készüléket.

Szkennelés

Fényképek betöltése

A készülékbe különböző típusú iratokat lehet helyezni. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban közölt információkat.

A szkennelt iratot a védőfedéllel lehet védeni a karcolódás vagy szakadás ellen.

Megjegyzés

Irat szkennelése a védőfedél használatával

Ha a védőlap használatával kisebb dokumentumokat szkennel, akkor, bizonyos esetekben, az automatikus kivágás nem megfelelően működik. A kép fontos részei levágódnak, vagy a dokumentum körül túl nagy keret marad. Ilyen esetben a védőlap nélkül végezze a szkennelést.

VIGYÁZAT!

Nem megfelelő irat!

Az iratokon ne hagyjon iratkapcsot, gemkapcsot, tűt vagy hasonlót.

1 Nyissa fel a védőfedelet és a nyomtatott felével felfelé helyezze be a dokumentumot.

graph TD
    A["Rectangular Object"] --> B["Document Icon"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

2 A védőlapot a nyomtatott felével felfelé, az oldal zárt felével (fekete vonalak) előre helyezze az iratadagolóba, a fejléc a ♘ gomb felé nézzen.
3 A védőlapot illessze a bal oldali élhez.
4 A jobb oldali iratvezetővel rögzítse a helyén a védőlapot. Az iratvezetőnek enyhén érintenie kell a védőlapot.

5 A védőlapot vízszintesen tolja be addig, amíg az adagoló automatikusan be nem húzza, ezután megkezdődik a szkennelés. Ne hajlítsa meg az iratot. A szkennelési folyamat alatt a POWER jelzőfény villog.

VESZÉLY!

Papírelakadás!

Ne tegyen iratot az iratadagolóba, amíg a készülék szkennel. Ez papírtorlódást okozhat.

6 Várjon addig, amíg a POWER és STATUS jelzőfény villogása meg nem szűnik és a STATUS jelzőfény folyamatosan nem világít. Ez azt jelenti, hogy a szkennelés befejeződött és a készülék a memóriakártyára tárolta az adatokat.

VESZÉLY!

Papírelakadás!

Várja meg, amíg mindét jelzőfény villogása megszűnik, és a papírelakadás elkerülése érdekében csak ekkor helyezze be a következő iratot.

7 A fájlnév a DCF (Design Rule for Camera File System) szabványnak megfelelő.

Megjegyzés

Irat szkennelése a védőfedél használatával

A szkennelés után vegye ki az iratot a védőfedélből, nehogy hozzáragadjon.

Megjegyzés

Készenlét

Ha kb. 15 percig nem használja a szkennert, akkor automatikusan kikapcsolódik.

A szkenner üvegének tisztítása

Ha a szkennelt képen vonalak jelennek meg, vagy a kép nem éles, akkor meg kell tisztítani a szkenner üvegét.

1 Kapcsolja ki a készüléket.
2 A tisztítótollat illessze az iratkiadó bal oldali végébe.

Megjegyzés

Tisztítási előírások

A tisztítótollnak pormentesnek kell lennie.

3 A tisztítótollat kétszer-háromszor óvatosan mozgassa az iratkiadó másik végéig.

4 A tisztítótollat tolja vissza az iratkiadó bal oldalára és távolítsa el.

Számítógép-csatlakozás

A szkennert számítógéppel együtt használva memóriakártya-olvasóként is lehet alkalmazni.

Követelmények

A számítógép feleljen meg az alábbi minimális követelményeknek:

Operációs rendszer

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · vagy újabb verziók

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x vagy Mac OSX

Csatlakoztatás számítógéphez

A készülék Hot-Plug-and-Play készülék, ami azt jelenteni, hogy üzem közben lehet csatlakoztatni a számítógéphez. A csatlakoztatás előtt nem kell kikapcsolni a számítógépet!

1 USB-kábellel csatlakoztassa a készüléket a számítógépre.

2 Ha az USB-kapcsolat megfelelő, akkor a számítógép automatikusan felismeri a készüléket. A számítógép minden memóriakártya-helyhez egy meghajtó-betűjelet rendel.

Megjegyzés

Csatlakoztatás USB-hubra

Ha a készüléket USB-hubra [= USB- elosztóra] csatlakoztatja, akkor először a hubot csatlakoztassa a számítógépre, majd ezután csatlakoztassa rá a készüléket.

3 A memóriakártyáról (meghajtó) be lehet hívni a tárolt fájlokat és szerkeszteni lehet őket.

Szerviz

Tisztítás

VESZÉLY!

A készülék kikapcsolása!

A hálózati feszültségről való lecsatlakoztatás előtt a be-/ kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket.

VESZÉLY!

Tisztítási előírások!

A tisztításhoz használjon puha, szöszmentes textilt. A tisztításhoz ne használjon folyékony vagy gyúlékony tisztítószert (spray, súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.). A készülék belsejébe ne kerüljön nedvesség. A készülékre ne permetezzen semmiféle tisztítófolyadékot.

A felületeket óvatosan törölje át. Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a felületeket.

Az iratadagoló görgőinek tisztítása

1 Kapcsolja ki a készüléket.
2 Nyomja meg és tartsa nyomva a ⏻ gombot addig, amíg a POWER jelzőfény világítani nem kezd.
3 A szkenner ekkor tisztítási üzemmódban van.
4 A tisztítólapot tolja az iratadagolóba.

Tisztítási előírások

Ügyeljen az adagolási irányra. A fehér szivacsnak a felső részen kell lennie. Ne használjon más tisztítószert vagy tisztítófolyadékot. Ezek véglegesen megrongálhatják az irattovábbító görgőket.

5 A készülék automatikusan behúzza a lapot és megkezdődik a tisztítás. A tisztítás folyamat alatt a POWER és STATUSjelzőfény villog.

6 A tisztítás befejeződése után a készülék kiadja a lapot és a POWER jelzőfény kikapcsolódik.

Megjegyzés

az iratadagoló görgőinek tisztítólapja.

A tisztítólapot pormentes helyen tárolja.

A szkenner kalibrálása

Ha színek jelennek meg azokon a területeken, amelyeknek fehérnek kellene lenniük, vagy a szkennelt kép színe jelentősen eltér az eredetitől, akkor a szkennert kalibrálni kell. Ezzel be ki lehet igazítani és kompenzálni lehet az optikai elemek idővel bekövetkező elállítódását.

1 A szkenner kalibrálása előtt tisztítsa meg az adagológörgőket és a szkenner üvegét.
2 Az írható/olvasható memóriakártyát illessze a készülék hátulján található megfelelő kártyarésbe.
3 Nyomja meg és tartsa nyomva a ⏻ gombot addig, amíg a készülék állapotjelzője folyamatosan kezd világítani.
4 A nyilakkal az adagológörgők felé helyezze a kalibráló lapot az iratadagolóba.

5 A készülék automatikusan behúzza a lapot és megkezdődik a kalibrálás.

Megjegyzés

A szkenner kalibrálása

Ügyeljen az adagolási irányra. A kalibráló lap helytelen behelyezése esetén a kalibrálás nem indul el.

"Hardver-reset"

Ha probléma jelentkezik és azt a használati utasítás alapján nem lehet elhárítani (ld. az alábbi Súgót is), akkor kövesse az alábbi lépéseket.

1 Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2 Várjon legalább tíz másodpercig, majd csatlakoztassa vissza a hálózati kábelt.

3 Ha a probléma megismétlődik, kérjük, kérjen tanácsot a műszaki segélyszolgálatunktól vagy a készülék eladójától.

Probléma Megoldás
A készüléket nem lehet bekapcsolni. Ellenőrizze, hogy a készülék kap-e hálózati feszültséget.
A készülék meleg • Bizonyos idejű működés után a készülék felülete kb. 30 °C - 45 °C hőmérsékletre melegszik fel. Ez nem hiba.Ha a készülékből szokatlan szagot érez, vagy a felülete forró, azonnal csatlakoztassa le a hálózati feszültségről és/vagy számítógépről/ digitális fényképkeretről.
A szkennelt képen csíkok vannak, vagy a kép nem éles	• Ellenőrizze, hogy a dokumentum nem poros vagy karcos-e.• Ellenőrizze, hogy a védőlap nem poros vagy karcos-e.• Ha hosszabb ideig nem használta, tisztítsa meg és kalibrálja a szkennert.
A szkennelt kép egyes részei levágódnak. • A szkennner egyik funkciója automatikusan levágja a fekete széleket. Ha a kép kicsi, a szkennelt kép a szélek nélkül jelenik meg.A funkció használatakor a kép fontos részei levágódhatnak, ha a kép háttere fekete (pl. éjszakai felvétel).Ilyen esetben forgassa el a képet és szkennelje be újra.
Az irat elakadt az iratadagolóban	• A Ⓧ gombbal kapcsolja ki a készüléket.Ezután eltávolíthatja az iratot.
A STATUS jelzőfény gyorsan villog, nem lehet szkennelni / a készülék nem ismeri fel a memóriakártyát.	Hogy a megfelelő típusú kártyát használta-e és a behelyezési irány is megfelelő-e.Vegye ki a memóriakártyát, majd tegye vissza.A memóriakártyán kapcsolja ki az irásvédelmet.Ellenőrizze a memóriakártya esetleges sérülését.Ellenőrizze a memóriakártyán lévő szabad tárolóhelyet. Ha a szabad tárolóhely kisebb mint 1 MB, a szkennelés nem lehetséges.Ellenőrizze a memóriakártya fájlrendszerét. Csak FAT vagy FAT32 fájlformátumú memóriakártya használható.Ellenőrizze, hogy a következő dokumentumot nem túl gyorsan helyezte-e be.Több irat szkennelése esetén várja meg az előző szkennelés adatátvitelének befejeződését (az állapotjelző folyamatosan világít).Ellenőrizze a lap hosszát (lásd a műszaki adatokat).
Az adatok nem továbbítódnak a digitális képkeretre	Ez a funkció csak egyes képkeretekkel használható.
A szürke vagy fekete hátterű fényképek nem szkennelhetők.	Helyezzen egy fehér papírlapot a fénykép hátuljára és tegye a védőtasakba. A védőtasakot tegye a papíradagolóba.

Függelék

Müszaki adatok

Típus ...... Color Contact Image Sensor [CIS] képérzékelő

Méretek (szél. × mag. × mélys.)...... 156 × 46 × 38 mm

Tömeg 0,17 kg

Hálózati feszültség

.....Bemenet: 100 - 240 V \~ (±10%) / 50 - 60 Hz

Kimenet: 6V==/1.5A

Teljesítmény-felvétel

Működés ....<9W

Ajánlott környezeti hőmérséklet.... 15–35°C

Relatív páratartalom

20–70% (nem lecsapódó)

Szkenner

Bemeneti formátum....48-bites, színes

Kimeneti formátum 24 bit

Bemeneti formátum....16 bit, szürkeárnyalat

Kimeneti formátum 8 bit

Fekete-fehér 1 bit (vonalas rajz)

Csekkártya/műanyagkártya legnagyobb vastagsága

1,5 mm

A használható lapformátumok

Minimum (szél. × hossz) 42 × 20 mm

Maximum (szél. × hossz)....105 × 304,8 mm

Papír tömege....50 – 105 g/m²

Számítógép-csatlakozás

Csatlakozás típusa .....USB 2.0 High Speed

A müszaki adatok értesítés nélküli megváltoztathatók.

Garancia

(Feltételek és kikötések csak Magyarország számára)

Kérjük, hogy készülékét rendeltetésszerűen és normal körülmények között használja! A Sagem Communications nem tehető felelőssé a készülék bármilyen nem rendeltetésszerű használatáért és ennek következményeiért.

A garancia érvényesítése céljából keresse fel a forgalmazót. Ehhez szükség van a vásárlást igazoló dokumentumokra.

Bármilyen helytelen működés esetén forduljon a forgalmazóhoz.

A) Általános garanciális feltételek

A Sagem Communications a készülék eredeti számlájának dátumától számított 24 -huszonnégy- hónap (3 -három- hónap für a tartozékokra), garanciális időszak alatt saját döntése szerint javítással vagy cserével, munka- és alkatrészköltség felszámítása nélkül vállalja a gyártási hiba miatti minden meghibásodás javítását.

Ha a felhasználó a Sagem Communications-mel nem kötött a készülék felhasználó telephelyén végzett javítására vonatkozó karbantartási szerződést, akkor a készülék javítása nem a felhasználó telephelyén történik. A felhasználónak a forgalmazó által megjelölt címre vissza kell küldenie a hibás készüléket.

Ha a készüléket javításra vissza kell küldeni, mindig mellékelni kell a vásárlást igazoló dokumentumokat (változtatás, átírás vagy az olvashatóság bármilyen más romlása nélkül), amelyek bizonyítják, hogy a készülék még a garancia hatálya alá tartozik. A vásárlást bizonyító dokumentumok hiányában a Sagem Communicationsjavítóközpontja a gyártás időpontját tekinti a garanciális időszak kezdeti dátumának.

A törvényileg kötelező előírásokon és az ebben a részben lefektetetteken kívül a Sagem Communications semmilyen további közvetett vagy közvetlen garanciát nem nyújt és nem tehető felelőssé a jelen garancia keretébe vagy azon kívül eső közvetett vagy közvetlen, anyagi vagy szellemi kárért.

Ha a jelen garancia bármely előírása részben vagy egészben érvénytelenné, vagy a fogyasztókra vonatkozó kötelező nemzeti törvények következtében törvénytelenné válik, akkor az ilyen érvénytelenség vagy törvénytelenség nem

csorbítja vagy befolyásolja a garancia többi részét vagy előírását.

Ez a garancia nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait.

B) Kivételek garancia alól

A garancia keretében a Sagem Communications nem tehető felelőssé az alábbiakért:

•) Az alábbi okok miatt bekövetkezett rongálódásért, hibáért, üzemszünetért vagy hibás működésért:
- A telepítési eljárás és a használati útmutató előírásainak be nem tartása;
– A készüléket ért külső hatás (beleértve, de nem csak erre korlátozódóan: villámcsapás, tűz, ütés, vandalizmus, az elektromos hálózat hibája vagy bármilyen természetű vízkár);
- A Sagem Communications írásos engedélye nélkül végzett módosítás;
- Nem megfelelő üzemi környezet, különös tekintettel a hőmérsékletre és a páratartalomra;

- Nem a Sagem Communications által felhatalmazott személy általi javítás vagy karbantartás;

•] A készülék és a tartozékok rendeltetésszerű használata során bekövetkezett elhasználódás;
•) A Sagem Communications számára visszaküldött készülék nem megfelelő vagy helytelen csomagolása;
•) Az új szoftver-verzióknak a Sagem Communications előzetes jóváhagyása nélküli használata;
•) A berendezésen vagy a szoftveren a Sagem Communications előzetes írásos engedélye nélkül végzett módosítás vagy bővítés;
•) A nem a készülékből vagy a felhasználói munkahelyen a készülék használata céljából telepített szoftverekből adódó hibás működés.

A nem megfelelő környezet miatti kommunikációs problémák, beleértve a következőket:

– Az Internet-csatlakozás vagy -elérés problémái, pl. az elérési hálózatok megszakadása vagy az előfizető illetve a másik fél által használt vonal hibái;
– Átviteli hibák (például a rádióadók rossz földrajzi lefedettsége, zavarás vagy a vonal rossz minősége);
- A helyi hálózat hibája (kábelezés, kiszolgálók, munkaállomások) vagy az átviteli hálózat hibája (többek között zavarások, a hálózat hibája vagy rossz működése);
- A mobilhálózati paraméterek vásárlás utáni módosítása;
• A normal szervizelés (a készülékkel szállított útmutatóban meghatározottak szerint), valamint a szervizelés elmulasztása miatti hibás működés.

A szervizköltségeket minden esetben a vásárló viseli.

• A készülékkel nem kompatibilis termékek, fogyóeszközök vagy kiegészítők használata.

C) Garancián kívüli javítás

A B) pontban részletezett esetekben, valamint a garancia lejárta után a felhasználónak költségbecslést kell kérnie a Sagem Communications hivatalos szervizközpontjától.

A felhasználó számlát kap a javítási és szállítási költségekről.

A felhasználóval kötött egyéb megállapodás hiányában és csak Magyarország esetében a fentiek érvényesek.

Az AgfaPhoto megnevezés használatát az Agfa-Gevaert NV & Co.KG vagy az Agfa-Gevaert NV engedélyezte. Sem az Agfa-Gevaert NV & Co.KG, sem az Agfa-Gevaert NV nem gyártja ezt a terméket és ezekre nem nyújt semmilyen szavatosságot vagy támogatást.

Szerviz-, támogatási és garanciális ügyekben keresse fel a forgalmazót vagy a gyártót.

Kapcsolat: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Gyártó: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

A CE jelölés azt jelenti, hogy a készülék megfelel a rá vonatkozó EU-direktíváknak.

A fenntartható fejlődés logikájának részeként az AgfaPhoto egyik alapvető szempontja a környezet megőrzése. Az AgfaPhoto kitűzött célja a rendszerek környezetkímélő üzemeltetése, ebből következően úgy döntött, hogy termékeinek életciklusába a gyártástól az üzembe helyezésen és a használaton át a hulladékkezelésig beépíti a környezet védelmét.

Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jelenti, hogy a gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos nemzeti szervezetnek a csomagolóanyagok újrahasznosításának és az újrahasznosító létesítmények fejlesztésének céljára. Kérjük, a csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa

tiszteletben a helyi szelektív hulladékgyűjtési szabályokat.

Elemek: Ha az Ön készülékében elemek vannak, akkor az elhasznált elemeket a megfelelő begyűjtőhelyen kell leadni.

Termék: A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék hulladékkezelését elektromos és elektronikus hulladékként kell végezni. Ebben a vonatkozásban az EU-előírások a szelektív hulladékkezelést kérik;

• hasonló készülék vásárlása esetén a vásárlás helyén,
• a helyi begyűjtőhelyeken (központi begyűjtőhely, szelektív hulladékgyűjtő hely stb.).

Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus és elektromos hulladék újrahasznosításának és feldolgozásának fejlesztéséhez, ami előnyös hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre.

A papírt és a kartondobozt újrahasznosítható papírhulladékként lehet kezelni. A műanyag csomagolást és a sztirolhab-betéteket az Ön országának előírásait alkalmazva újrahasznosításra le lehet adni, vagy a nem újrahasznosítható hulladékban lehet elhelyezni.

Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások a megfelelő vállalatok védjegyei. A ® és ™ védjegy hiánya nem jelenti azt, hogy az adott megnevezések védjeggyel nem védettek. A megemlített más terméknevek csak azonosítási célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosok védjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen védjegyekkel kapcsolatos minden jogról.

Bizonyos dokumentumok másolása (pl. szkenneléssel, nyomtatással, másolással) sok országban tilos. Az ilyen dokumentumok alábbi listája nem teljes, de általános áttekintést ad. Kétség esetén kérjen jogi tanácsot.

• Útlevél (személyazonosítás)
• Kilépő és belépő vízum (bevándorlási okmányok)
• Katonai szolgálatra vonatkozó dokumentumok
• Bankjegy, utazási csekk, készpénzkifizetési rendelvény

- Postabélyeg, illetékbélyeg (pecséttel vagy anélkül)

- Hiteldokumentum, letéti igazolás, kötvény

- Szerzői joggal védett dokumentum

A faxok jogi érvényességével kapcsolatban az Ön országának jogi előírásait vegye figyelembe, különös tekintettel az aláírások, szállítási határidők, a faxküldés közbeni minőségromlásból eredő hátrányok stb. tekintetében.

Ügyeljen a helyi, távközlés-biztonságra és adatvédelemre vonatkozó törvényi előírások betartására.

A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a AgfaPhoto-et, sem leányvállalatait nem teheti felelőssé a vásárlót vagy harmadik felet ért olyan kárért, veszteségért, költségért vagy kiadásért, amelyet baleset, a késülék nem rendeltetésszerű használata, jogosulatlan megváltoztatása, javítása, módosítása, vagy a AgfaPhoto üzemeltetési és karbnatartási előírásainak be nem tartása okoz.

A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem az eredetiként megnevezett AgfaPhoto -termékek vagy a AgfaPhoto által jóváhagyott kiegészítő vagy fogyóanyagok használatából eredő károkért vagy problémákért.

A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a AgfaPhoto által gyártott interfész-kábel haszálatából eredő elektromágneses zavar által okozott károkért.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a AgfaPhoto előzetes engedélye nélkül sem részben, sem egészben nam reprodukálható, kereshető rendszerben nem tárolható, valamint semmilyen módon és formában, sem elektronikus vagy mechanikus úton, sem fénymásolás, felvétel vagy más útján nem továbbítható. Az itt található információk kizárólag erre a készülékre vonatkoznak. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé azért, ha ezeket az utasításokat más készülékre alkalmazzák.

A jelen használati útmutató nem testesít meg szerződést.

A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga fenntartva.

Copyright © 2009

SAGEM Magyarország Elektronikai Kft.

Jótállási jegy

A típusú gyártási számú termékre,

Melynek föbb részei

A SAGEM Magyarország Elektronikai Kft. A vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 12 hónap* időtartamra vállalja a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerinti kötelező jótállást, melynek lejárta után is biztosítja a termék térítés ellenében történő javítását.

Eladó szerv tölti ki!

A vásárlás napja: 20.... hó.....nap

(betüvel)

(P.H. aláírás)

Márkaszervizek listája

Készülék típus	Márkaszerviz név	Márkaszerviz cím	telefonszám
Televízió	Cobra computer Bt	1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.	06 1 577-01-00
Projector	Cobra computer Bt	1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.	06 1 577-01-00
Multifunkciós berendezések	Cobra computer Bt	1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.	06 1 577-01-00
Telefax, DECT	Young B.T.S Kft.	1139 Budapest, Frangepán u. 26.	06 1 471-70-90
Telefax, DECT	Csaba-Talk Kft.	5600 Békéscsaba, Gyóni G. u. 3.	06 66 442-755
Telefax, DECT	Bihari Vállalkozás Kft.	4031 Debrecen, István út 26.	06 52 411-958
Telefax, DECT	Dallos Telecom	3300 Eger, Rózsa Károly u. 12.	06 36 410-424
Telefax, DECT	TelTech Kft.	9023 Győr, Arany János u. 31.	06 96 326-944
Telefax, DECT	Pc-Phone Bt.	6300 Kalocsa, Szt. István kir. út 81.	06 78 561-817
Telefax, DECT	Telegraf 96' Kft.	7400 Kaposvár Városház u. 1.	06 82 317-014
Telefax, DECT	ART Telefon Bt.	6000 Kecskemét, Lóverseny u. 1	06 76 500-900
Telefax, DECT	Intelport Kft.	3525 Miskolc, Tizeshonvéd út 21/B.	06 46 412-833
Telefax, DECT	Go-Max Kft.	4400 Nyíregyháza, Kossuth L. u. 48.	06 42 407-870
Telefax, DECT	Telesound Bt.	7623 Pécs, Jókai u. 42.	06 72 510-500
Telefax, DECT	Salinfot Bt.	3100 Salgótarján Bajcsy zs.. u. 10	06 32 423-589
Telefax, DECT	Finommechanika Kft.	8600 Siófok, Fő u. 47-53.	06 84 310-125
Telefax, DECT	Telsol Kft.	7620 Szeged, Oroszlán u. 5.	06 62 310-972
Telefax, DECT	Oktel Kft.	7100 Szekszárd, Keselyüsi út. 1.	06 74 419-050
Telefax, DECT	Mercurius Telefon 98. Bt.	5000 Szolnok, Ady Endre út 27.	06 56 423-934
Telefax, DECT	H & K Elektronika Kft.	9700 Szombathely, Puskás Tivadar u. 7.	06 94 512-707
Telefax, DECT	TelTech Kft.	9700 Szombathely, Szelestey L. u. 29.	06 94 310-900
Telefax, DECT	PC-Stand Kft.	2890 Tata Kossuth tér 6.	06 34 481-762
Telefax, DECT	Halló mintabolt / Sági és Tsa Kft.	2600 Vác Dr Csányi L. krt. 29/A	06 27 317-380
Telefax, DECT	Telemarketing Service Kft.	9800 Zalaegerszeg, Ady Endre út. 11.	06 92 347-315

*Berendezés típusonként lásd általános feltételek.

SAGEM Magyarország Elektronikai Kft.

Általános feltételek:

1. A Fogyasztót a jótállás alapján 151/2003 (IX.22.) Kormányrendeletben meghatározott jogok illetik meg.
2. A jótállás időtartama a vásárlás napjától számított: Fax, Dect és Televízió esetén: 12 hónap, kivéve a vetitölámpa, amire 3 hónap, Multifunkciós berendezés esetén: 24 hónap, Projector esetén: 36 hónap.
3. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A Jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti.
4. A Jótállási jegyet az eladó köteles pontosan kitölteni és átadni a Fogyasztónak. Ha nem tenné, meg akkor a Fogyasztó ezt jogosult megkövetelni.
5. A Jótállási jegy elvesztése vagy megsemmisülése esetén, a pótlására csak akkor van lehetőség, ha a termék származása egyértelműen bizonyítható a jótállási feltételek egyidejű fennállásának esetén.
6. A rögzített bekötésü, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikkeket - a járművek kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik.
7. Tartozékokra (tintafilm, tintapatron) a garancia nem terjed ki. A jótállás a Fogyasztónak a törvényböl eredő jogait nem érinti.

Javítás feltételei:

-A Fogyasztót a termék jótállási idő alatt bekövetkező meghibásodás esetében az alábbi jogok illetik meg:
-Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a Forgalmazó nem hivatkozhat a Ptk. 306§ (1) bekezdés a) pontja értelmében aránytalan többletköltségre, hanem köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
-A Ptk. vonatkozó szabályai szerint, három munkanapon túli igénybejelentés esetén a Fogyasztó kérheti a termék kijavítását.
-A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze.
-Ha a cserére vagy javításra nincs joga a Fogyasztónak, vagy ha a kötelezett nem vállalja a javítást, cserét illetve annak nem tud a jogszabály által előírt feltételek szerint megfelelő idő alatt eleget tenni, akkor a Fogyasztó árleszállítást kérhet, vagy elállhat.
-Nincs helye elállásnak jelentéktelen hiba miatt.
-Javitás estén a jótállás időtartama meghosszabbodik azzal az idővel, amely alatt a Fogyasztó a terméket a hiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta.

Jótállási felelősség kizárása:

1. Ügyeljen a termék használati útmutatójában foglaltak betartására! A jótállási kötelezettség nem áll fenn (például, de nem kizárólagosan), ha a hiba rendeltetésellenes használatból eredő törés, sérülés, szakszerűtlen kezelés vagy illetéktelen átalakítás, helytelen tárolás, beázás, nem megfelelő feszültség használata, elemi csapás vagy az értékesítés utáni külső behatás eredménye. Ilyen esetekben a javítás költségei a Fogyasztót terhelik.
2. A SAGEM hivatalos szervizei jogosultak a jótállás megszűnését a Jótállási jegyre rávezetni.
3. A Jótállási jegyen illetéktelenek által tett bármilyen javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése a Jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után.

Eljárás a hiba jellegére vonatkozó véleménykülönbség, vita esetén:

1. Ha a hiba ténye, jellege megállapításához különleges szakértelem szükséges, a Fogyasztó a Fogyasztóvédelmi Föfelügyelőségtől szakvéleményt kérhet.
2. A minőségvizsgáló szerv (Fogyasztóvédelmi Föfelügyelőség) az általa elvégzett vizsgálatért és szakvélemény elkészítéséért a irányadó jogszabályok szerint vizsgálati díjat kér.
3. A Fogyasztó panaszával fordulhat a illetékes Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőséghez, további vita esetén peren kívüli egyezség érdekében a Békéltető Testülethez, vagy a jogvita eldöntése érdekében az illetékes Bírósághoz.

Igény bejelenthető:

Kérjük, hogy a gyorsabb eljárás érdekében jótállási igényét a Jótállási jegy első lapján feltüntetett szerviz listában szereplő szervizpontokon, átvevőhelyeken jelentse be.

SAGEM Magyarország Elektronikai Kft.

Kicserélt fődarabok jegyzéke	Szelyvény		Kicserélt fődarab		Beszerelt fődarab száma	Csere dátuma	Az új fődarab jótállási ideje	Bélyegző, aláírás
			típusa és megnevezése	száma
Cserére jogosító igazolás (4 másolattal kell kitölteni)		Kijelentjük, hogy a ____ gyártmányú ,____gyári számú (IMEI,széria) termék nem javítható, ezért új termékre az ügyfél jogosult, a hibás terméket a szerviz átvette
		Dátum:			Ügyfél aláírása:		Szervizvezető aláírása:

Bejelentés idöpontja:......A visszaadás idöpontja:......Bejelentett hiba:......A javítás módja:......A jótállás új határideje:......Szerviz neve:......Munkalap száma:......20......hó......nap(P.H. aláírás)	Jótállási szelvényTípus:......Gyártási szám:......Eladás kelte:......20......hó......napEladó szerv:............(P.H. aláírás)
Bejelentés idöpontja:......A visszaadás idöpontja:......Bejelentett hiba:......A javítás módja:......A jótállás új határideje:......Szerviz neve:......Munkalap száma:......20......hó......nap(P.H. aláírás)	Jótállási szelvényTípus:......Gyártási szám:......Eladás kelte:......20......hó......napEladó szerv:............(P.H. aláírás)
Bejelentés idöpontja:......A visszaadás idöpontja:......Bejelentett hiba:......A javítás módja:......A jótállás uj határideje:......Szerviz neve:......Munkalap száma:......20......hó......nap(P.H. aláírás)	Jótállási szelvényTípus:......Gyártási szám:......Eladás kelte:......20......hó......napEladó szerv:............(P.H. aláírás)

Wstep

Szanowny Kliencie!