AS 1110 - Scanner AGFA - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - AS 1110 AGFA

MANUAL DE UTILIZADOR AS 1110 AGFA

Produttore: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

Documento inadequado

Fabricante: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

Ao adquirir este aparelho, optou por um produits de uma marca de qualidade AgfaPhoto. O seu aparelho satisfaz as mais variadas exigências, tanto no que se refere a utilização privada como no quotidiano do escritório ou da Empresa.

Digitalizeotosou cartoes de visitaetransfira os dados automaticamente para cartoes de memoria ou para molduras digitais compatíveis.

Esperamos que o seu novo aparecido de fax com as suas multiplas funções satisfaçahlenamente as suas expectativas!

Acerca destemanualdeinstruções

Com o guia de instalacao fácil incluido nas páginas que se seguem, poderá colocar o aparelho em funcaoamento com toda a simplicidade e rapidez. Nos capitulos segunte desst meanal de instruções encontrará descrições mais detalhadas.

Leia atentamente este manual de instruções. Tenha principalmente em atençao as informações de segurar, a fim de assegurar umFUNICIONAMENTO sem problemas do seu aparecido. O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadeno caso do não cumprimento destas instruções.

Simbolosutilizados

PERIGO!

PERIGO!

Este*simbolo chama a atencao para os ricos que as pessoas podem incorrer, os danos que o aparecido ou outros objectos podem sofrer, bem como para a eventual perda de dados. O manuseamento Incorrecto pode causar lesoes ou danos.

Indicação

Conselhos e truques

As sugestoes identificadas com este simbolo ajudam-no a utiliser o aparelho de una forma mais simples e eficaz.

1 Introdução Estimado cliente 1 Acerca destemanualde instruções 1
2 Informações gerais sobre seguranca
3 Descrição geral do aparecido Vista exterior 4 Ligações na parte de vez do aparecido 4
4 Primeira utilização Conteudo da embalagem 5 Ligar a fonte de alimentação 5 Introduzir um cartão de armazenamento de dados no aparecido 5 Utilizar molduras digitais 6
5 Digitalização de documents Carregar imagens 7 Limar o vidro do scanner 8 Porta do computador 8
6 Assistência técnica Limpeza 9 Ajuda rápida 10
7 Anexo Especificações tíncicas 12 Garantia 12

Informações gerais sobre segurança

Antes de utiliser o aparelho, leia as seguintes informações que são importantes paraaabdar a evitar ou a diminuir qualquer risco de ferimentos ou de danos.

Instalacao do aparecido

Proteja o aparelho contra a exposicao directa ao raios solares, calor, grandes variações de temperatura e humidade. Nunca instale o aparelho proximo de aparelhos de elementos de aquecimento ou de instalacoes de ar condicionado. Tenha em atencao as indications relativas a temperatura e a humidade do ar incluidas nas espécificacoes tecnicas.

Se o aparelho registrar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste, puxe imeditamente a ficha eletrica da tomada de alimentacao. Mande verificar o aparelho por um centro de assistencia的技术ica. Manter o aparelho afastado de chamas abertas a fim de evaporar a propagatedao de incendios.

Nunca instale o aparelho em espacos humidos. Nunca toque na ficha de rede ou na ligaçao de rede com as mãos humidas.

Sob as seguienes condições pode ocorro uma condensação da humidade no interior do aparecido que provoca avarias:

• se o aparelho for transporte de um local frio para um local quente;
  ·após o aquecimiento de um local quente;
  ·duranteacolocacao numlocalhúmido.

Proceda da forma que se segue, para fazer a condensação da humidade:

1. Fecha o aparelho num saco de plástico, antes de o levar para um除外 local.
   2 Aguarde até das horas antes de tirar o aparecido do saco de plácico.

O aparelho não deve ser utilisé num ambiente sujeito a muito po. As partículas de po e outros corpos estranhos podem danificar o aparelho.

Não sujeite o aparelho a vibrações extremas. Os componentes internos podem ser danificados.

Nunca permita que as crianças mexam no aparecido sem a supervisao de um adulto. Manter as pelliculas da embalagem afastadas das crianças.

Alimentação eletrica

Utilize apenas a fonte de alimentacao original e o cabo USB incluido no material fornecido. O aparecido poderao não funcional com outras fontes de alimentacao e cabos.

Desligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar antes de tirar a ficha de rede da tomada.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado. Substitua imeditamente os cabos danificados. Utilize apenas o cabo adequado; se necessario, contacte os outros serviços de assistencia的技术ica ou o seu revendedor.

Instale o aparelho de modo a que a.tomada possa ser acedida com dificuldade. Em caso de emergencia deslgue o aparelho da alimentacao eletrica, retire a ficha da tomada de alimentacao.

Desligue o aparelho da rede eletrica antes de limpar a respectiva superficie. Utilize um pano macio e que não largue pêlo. Nunca utilize produits de limpeza liquidos, gasosos ou fácilmente inflamáveis [sprays, produits abrasivos, polimentos, alcool]. Não deveentrar qualquerhumidade no interior do aparelho.

Remova o cabo de rede, caso não utilize o aparecido durante um longo periodo de tempo, para evitar o risco de incência.

Não tente descortar o aparecido. Corre o risco de choques eletricos. A abertura do aparecido provocá a perda de garantia.

Reparacoes

Nunca proceda a travaíhos de reparação no aparibo. Uma manutençao Incorrecta pode fazer lesoes nas pessoas ou danos no aparelho. Mandesimpre reparar o aparinho por um centro de assistência técnica autorizzato.

Não remove a placá de caracteristicas do aparecido, caso contrário a garantia perde a validade.

Descrição geral do aparecido

Vista exterior

STATUS - Indicação do estado - indica o estado do aparecido.

A piscar rapidamente: encravamento de papel

A piscar lentamente: a digitalizar o documento, a guardarDados,sensor a ser limpo

• • Ligar / desligar o aparelho / manter premido durante mais de 5segundos para a limpeza dos cilindros de recolha com a folha de limpeza.

3 - POWER - Indicação de operação - indica o estado de funct ionamento do aparelho.

Aceso. scanner pronto ou a digitalizar o documento

A(PCAR rapidamente: encravamento de papel;
erro do cartao de memoria

A piscar lentamente: Inicialização, a guardar davos, sensor a ser limpo.

4 Guia de documentos - fixar documento / antes da primarya uso, remove a fita-cola
5 Marcacao paraotos de 10× 15cm
6 Entrada de documents
Símbolo para direção da entrada - colocque o documento com a partecrire para cima e aaresta superior no sentido da tecla na entrada de documents

Ligações na parte de vez do aparelho

1 Ranhura para cartão de memória - coloque, quando apenas os segunte cartões de memória: MSD/xD/MMC/MS
Saia de documents
Ranhura para cartões de memória Compact Flash Tipo 1
4 Porta Mini-USB - para a ligaçao de um computador (apenas como leitor de cartoes de memoria) ou uma moldura digital.
Conector - ligação da fonte de alimentação

Primeira'utilisation

Contudo da embalagem

Scanner deotos

Folha de calibração

Manual de Instruções

Indicação

Contudo da embalagem em falta

No caso de fazer qualquer componente ou no caso de algo um componente apare- sentar danos, agradecemos que entre em contacto com o seu revendedor ou com o outros serviços de assistencia的技术ica.

Ligar a fonte de alimentacao

CUIDADO!

Tensão de rede no local de Instalação!

Certifique-se de que a tensão de rede do aparecido (indicada na placá decharacteristicas) coincide com a tensão da rede eletrica disponible no local ond e aparecido vai ser instalado.

1 Ligue a ficha很小a da fonte de alimentacao a ligaao existente na parte deTRS do aparelho.

2 Insira a fonte de alimentacao na porta.

Introduzir um cartão de armazenamento de dados no aparecido

1 Coloque um cartão de memória não protegido contraershita na respectiva ranhura,na parte traseira do aparelho.O seu aparelho suportao segunte cartoes de armazenamento de dados:SD,xD,MMC,MS,CF.

PERIGO!

Introduzir um cartão de armazenamento de dados!

Utilize apenas dispositivos de memória compatíveis com o aparelho. A fim de evaporar danos no cartão ou no prô prior aparelho, deslgue o aparinho antes de retiring ou introduzir o cartão.

Nunca retire o cartão de armazenamento de dados colocado, quando o aparecido estiver a acedê-lo. Se o fizzer, os dados podem ficar corrimpidos ou mesmo ser eliminados.

Indicação

Introduzir um cartão de armazenamento de dados no aparecido

Se àsambas as ranhuras estiverem ocupadas, os dados são guardados na segunte sequencia: SD (MMC) > CF > xD >MS.

2 Mantenha a tecla premida, ata a lampada de controlo do estado do aparelho se acender permanente.

Indicação

Se esta lampie de controlo piscar isto pode aver-se as seguientes causas:

• nenhum cartão de memória inserido
• sem espaço suficiente no cartão de memória (inferior a 1MB)
• proteçao contra ricerca do cartao de memória activada
• cartão de memória avariado

Tenha em atençao que no caso de cartoes de memoria com uma capacidade superior a 2GB o processo de inicialização é mais demorado. A lâmpada de controlo podeOOTAO piscar lentamente durante 20 segundos.

Utilizar molduras digitais

Indicação

Utilizar molduras digitais

Se o aparecido for ligado a uma moldura digital compatível, asotos digitalizadas são transferidas directamente para a memória da moldura digital.

1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/ desligar que se encontrar na parte superior.
2 Ligue a moldura digital com um cabo USB à porta mini-USB do aparelho.
3 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar.

Digitalização de documents

Carregar imagens

Pode colocar diferentes temas de documents no seu aparecido. Tenha em atençao as indentacoes incluidas nas espécificacoes superfisicas.

Se forem digitalizados pequeños docu-mentos com a bolsa transparente, ocasi-onalmente o corte automatico poderá-noirsefuncar da forma correcta. Ou serao cortadas partes importantes da imagem ou em redor do documento existirá una margem demasiado grande. Neste caso, digitalize os documents sem a Bolsa transparente.

CUIDADO!

Documentos Inadequados

Nos documents não devem existir cli- pes, agrafos, pioneses ou algo identico.

1 Abra a bolsa transparente e colque o documento com o texto virado para cima dentro da bolsa transparente.

2 Coloque a bolsa transparente com a parte escrita para cima, oazo fechado (riscos pretos) para a frente o cabeçalho no sentido da tecla na entrada de documents.

3 Alinhe a bolsa transparente no canto esquerdo.

4 Fixe a bolsa transparente com a guía de documento no性和 direito. A guía de documents deve tocar ligeiramente na Bolsa transparente.

5 Insira a bolsa transparente juntamente com o documento na horizontal na entrada de docu-mentos até ser recolhida automaticamente e se inicial o processo de digitalização. Certificque-se sempre de que o documento não fica做不到. A lampada de controlo POWER piscá durante o processo de digitalização.

PERIGO!

Encravamento de papel!

Não colocque qualquer documento na entrada quando o aparecido estiver a digitalizar. O papel poderá ficar encravado.

6 Aguarde até a lampada de controlo POWER e a lampada de controlo STATUS deixarem de piscar e a lampada de controlo STATUS se acender. Isso significa que o processo de digitalização está conclusão e de que os dados foram guardados no cartão de memória.

PERIGO!

Encravamento de papel!

Aguarde até as duas lampadas de controlo deixarem de piscar, antes de colocar o documento segunte, a fim de evaporar um encravamento de papel.

7 O nome da memória é atribuído de acordo com a norma DCF (Design Rule for Camera File System).

Indicação

Digitalizar Documentos con a bolsa transparente

Apos o processo de digitalização remove o documento daolta transparente, para fazer que o documento se cole àolta transparente.

Indicação

Modo de espera

Se o scanner não for utilizesdo durante aprox. 15 instanto, ele desiga-se automaticamente.

Limpar o vidro do scanner

Se existirem linhas na imagem digitalizada ou esta não estiver nítida, tera de limpar o vidro do scanner.

1 Desligue o aparelho.
2 Encaixe a caneta de limpeza na extremidade esquerda da saida de documents.

Indicação

Informações sobre a Ilmpeza

Na caneta de limpeza não deve haber po.

3 Mova a caneta de limpeza com cuidado duas ou eles vezes para a outra extremidade da saída de documents.

4 Por fim, mova novamente a caneta de limpeza para a extremidade esquerda da saía de documentos e retire a caneta de limpeza.

Porta do computador

Tambemodeutilizaroscanner comoleitor decartoesdememoriajuntamentecomumcomputador.

Requisitos

O computador a que o aparecido de fax vai ser liga do tem de satisfazer os seguentes requisitos个小mos:

Sistema operativo

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · ou versões posteriores

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS9.x ou Mac OSX

Conectar ao computador

O aparelho é compatível com Hot-Plug-and-Play, oucka,poledligor oaparelhoao seu computador enquanto ele estemfunciamento.Nao precise de desligor o computador para ligar o aparelho.

1 Conecte o aparelho com o cabo USB ao seu computador.
2 Se a porta USB do seu computador funciona correctamente, o aparecido está reconhecido automaticamente. A cada ranhura de cartões de memória estátributiona uma letra de unida- de.

Indicação

Ligação a um hub USB

Se desejar conectar o aparelho a um hub USB (= distribuidor USB), preste atenção para que o hub USB esteja ligado ao computador, antes de conectar o aparelho ao hub USB.

3 Pode aceder ao cartao de memoria [unidade] e editor os dados guardados.

Assistência Tecnica

Limpeza

PERIGO!

Desligar o aparelho!

Desligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar antes de tirar a ficha de rede da tomada.

PERIGO!

Informações sobre a Ilmeza!

Utilize um pano maco e que não largaue pelo. Nunca utilizeiros de limpeza liquidos ou fácilmente inflamaveis (sprays,culos abrasivos,polimentos, alcool,etc.).Nao deveentar qualquer humidade no interior do aparelho.Nao pulverize o aparelho com liquido de limpeza.

Limpe com cuidado as superficies mentionadas. Seja cuidadasa, para nao arranhar as superficies.

Limpar os cilindros de recolha

1 Deslique o aparelho.
2 Mantenha a tecla @ premida até a lampada de controlo POWER se acenderem.
3 O scanner encontrar-se no modo de limpeza.
4 Insira a folha de limpeza na entrada de docu-mentation.

Indicação

Informações sobre a limpeza

Respeite a direciona da entrada. A esponja branca tem de se encontrar no lugar de cima.

Para a limpeza não utilize solventes nem liquidos de limpeza. Pode danificar os cilindros de recolha permanente.

5 A folha é recolhida automaticamente e o processo de limpeza é iniciado. Durante a limpeza, as lâmpadas de controlo POWER e STATUS.

6 Após a limpeza, a folha é ejectada e a lampada de controlo POWER apaga-se.

Indicação

Folha de Ilmepez para os rolos de entrada

Guarde a folha de limpeza num local não sujeito a po.

Calibrar o scanner

É necessário calibrar o scanner quando as superficies brancas na pré-visualização ficam coloridas ou quando aPRESENTação das cores se distinguue do original. A calibração permite o ajuste e a compensação de variações e de erros de medicação, que ocorroém em todos os apareiros ópticos antes algo gum tempo.

1 Em primeiro lugar, limpe os cilindros de recolha e o vidro do scanner, antes de calibrar o scanner.
2 Cologne um cartão de memória não protegido contra escrita na respectiva ranhura, na parte traseira do aparelho.
3 Mantenha a tecla @ premida, até a lampada de controlo do estado do aparelho se acender permanente.
4 Coloque a folha de calibração com as setas na direção dos cilindros de recolha na entrada de documents.

5 A folha é recolhida e o processo de calibracao é iniciado.

Indicação

Calibrar o scanner

Respeite a direção da entrada. Se a folha de calibração for inserida Incorrectamente, o processo não sera iniciado.

1 Desligue o aparecido de fax da corrente de alimentação.
2 Espere pelo menosdezsegundos e volta a introduziraficha de rede na tomada.
3 Se oerro voltar a ocorro,contacte os)nossos增值服务deassistencia Tecnicaouo seu reven-dedor.

Ajudarapida

Se ocorrre um problema que não consuegué resolver com as instruções tão antesadas [consulte a ajuda abaixo], proceda da segunte forma:

Problemas Solutções
O aparelho não se liga. Verifique se o adaptador de corrente está de vida-mente ligado ao aparelho
O aparelho está quente • Após um determinado tempo de funcionalto, a superficie chega a atingir aprox. 30°C a 45 °C. Isto é normal.Selatarimu ruido anormal vindo do aparelho ou se a superficie ficar demasiado quente, des-ligue imeditamente o scanner da ficha de rede e/ou do computador / moldura digital.
Na imagem digitalizada àsem-se linhas ou a ima-gem não está nítida.	• Verifique se o papel está sujo ou riscado.• Verifique se aolta transparente realizada está suja ou riscada.Limpe e calibre o scanner antes um longo perio-do sem serutilizzato.
Na imagem digitalizada foram cortadas partes da imagem.	• O scanner está equipado com uma função para o corte automatico de margens negras. No caso de imagens preocupas, é guardada apenas a imagem, sem a margem.Devido a esta função poderão ser cortadas in-formações importantes em imagens com fundo negro (p. ex: fotografiais nocturnas).Neste caso, rode a imagem e digitalize-a nova-mente.
O documento ficou preso na entrada.	• Deslieque o aparelho com a tecla .Dessa forma, pode remover o documento.
A lâmpada de controlo STATUS fisca rapidamente, não é possível digitalizar / cartão de memória não reconhecido.	Verifique se está a utilizear um cartão compatí-vel com este aparecido e se introduziu correcta-mente o cartão na ranhura.Remova o cartão de memória e insira-o nova-mente na ranhura.Desactive uma proteção contracrire eventualmente existente no cartão de memória.Verifique se o cartão de memória não se enca-tra danificado.Verifique se existe espaço livre na memória do cartão. Se o空間 livre for inferior a 1MB, não sera possível digitalizar.Verifique o formato do ficheiro do cartão de memória.Só pode ser descriços cartões de memória no formato de ficheiro FAT ou FAT32.Verifique se o documento seguierte foi carrega-do demasiado depressa.No caso da digitalização de various documents, aguarde até a transferência de dados da primaira digitalização ter terminado (lâmpada de estado acende-se permanente)Verifique o comprimento do papel (ver Especifi-çações ténicas)
A transferência para uma moldura deotos digitail nãofunção	Esta funçãosoleposível em determinadas molduras.
As fotografia com parte posterior cinzenta ou preta não serao digitalizadas.	Coloque a fotografia na bolsa transparente junta-mente com uma folha de papel branco na parte posterior. Em seguida, coloque a bolsa transparen-te na entrada de documents.

Anexo

Especificações tíncicas

Condições ambientais recomendadas.... 15-35°C

Humidade relativa

20-70% (sem condensacao)

Scanner

Formato de entrada .........Cores 48 bits

Formato de saida 24-Bit

Formatodeintrada.....Niveisde cinzento16bits

Fürmatode saida. 8-Bit

Preto e blanco 1-Bit [desenho grfico]

Entrada de documents

Espessura maxima de cartões electrónicos/plastificados

1.5mm

Tipodelegaço.. USB2.0 High Speed

Reservamo-nos o direito de introduzir altera-çoes nas espécificações tecnicas sem qualquer aviso prévio.

Garantia

(Responsabilitades e disposicaoes exclusivas para Portugal)

Utilize o seu aparecido correctamente e nas condições normais de'utilização. A Sagem Communications declina toda e qualquer responsabilité por danos resultantes da'utilisation Incorrecta.

Para uma revivencia da garantia deve contactar o seu revendedor. Tem de serpresentado sempre umcomprovativode compra.

No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o seu revendedor.

A] Condições gerais da garantia

A Sagem Communications assume uma garantia de 24 -vinte e quatre-Meses [6 -seis- Meses para acessórios] a partir da data de compra sem avaliação e às vezes parecerproprio relativo ao trabalho de reparação e ao custo de peças sobressalentes, quando ocorrerem avarias no aparecido provocadas por funcaoamento anomalo.

Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a Sagem Communications um contrato de manutençao sobre o aparelho, segudo ou qual a reparacao deve ser realizada na sede do cliente, as reparacoes no aparelho não sera realizadas na sede do cliente. O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endereço obtido no revendedor.

Quando um produit tem de ser enviado para reparacao, deve ser anexado um comprovativo de compra (sem alteracoes, notas ou partes ilegiveis), que comprove a validade do prazo de garantia do produits. Se nao for anexado qualquer comprovativo de compra, a oficina de reparacoes Sagem Communications toma por base a data de fabrico para determinar o estado da garantia do produits.

Para às vezes das obrigações legais, a Sagem Comunications declina toda e qualquer garantia implícita ou explicita, que não esteja mentionada{nesta secção e não se responsabiliza por quais-quer danos directos ou indirectos ou materiais e não materiais fora do ambito da garantia em questioned.

Caso uma disposicao女方 garantia sera, total ou parcialmente, invalidada ou tornada illegal, devido a uma infracao de uma prescricao obligatoria da Defesa do Consumidor,也是如此 prejudica a validade das restantes dispositions女方 garantia.

A responsabilité legal não é prejudicada pela garantia do fabricante.

B) Exclusão da garantia

A Sagem Communications declina qualquer responsabuldade e garantia relativamente a:

-] Danos, defeitos, falhas ou anomalias provocados por uma ou mai das seguintes causas:
- Inobservança das instruções de instalação e utilizesçao
- Acções exterioriores no aparecido (incluindo, sem se restringir: raios, fogo, trepidações, vandalismo, rede de corrente inadequada / de ma qualidade ou danos de qualquer tipo causados por agua)
- Modificacao dos aparehos sem autorização es-crita da Sagem Communications
- Condições de'utilisation inadequadas, sobretudo relativas a temperatas e humidade do ar
- Reparação e manutençao do aparecido por pessoas não autorizadas pela Sagem Communications
-] Desgaste dos aparehos e dos acessórios devo do autilização normal diária
-] Danos, que sejam causados por una embalagem insufficiente ou em mau estado dos aparehosenviados à Sagem Communications
-] Utilização de novas versões do software sem a autorização prévia da Sagem Communications
-] Alteracoes ou adições em aparehos ou no software sem a autorização prévia por escrito da Sagem Communications
-] Anomalias de funciona, provocadas nos aparelhos ou no funciona dos aparelhoselo software instalado no computador

Problemas de ligação,provocados por um ambiente desfavoravel,sobreiudo:

• Problemas relacionados com o accesso e/ou a liação à Internet, como por exemplo, interruptões do accesso à rede ou anomalias durante a liação do Utilizador ou do seu interlocutor
• Problemas de transmissão (por exemplo, cobertura geografica insufficiente da area pelo transmissor radioeléctrico, interferências ou mais ligações)
• Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de trabalho do computador) ou erros na rede de transmissão [como por exemplo, mas sem se limitar, a interferência, anomalia ou ma boa condição de rede]
• Alteração dos parâmetros da rede sem fios às compras do produits
• Avarias devido a reparacao normal (como descripto no manual do'utilizar fornecido) bem como anomalias, devido a uma omission da revisao geral. Os custos da reparacao ficam a cargo do cliente.
  -] Anomalias devido àutilizaçãode produits, materiais deconsumo ou acessórios incompatíveis.

C] Reparações fora da garantia

Para os casos Mentionados em B) e antes o prazo de garantia, o centro de reparacoes autorizada da Sagem Communications deve fornecer um orçamento ao cliente.

Os custos de reparacao e de envio ficam a cargo do cliente.

Sãoyardascondiçõesapresentadas,excepto seacordado emcontrario porcrire com o cliente eapanasePortugal.

A AgfaPhoto é usada sob conquecessão da Agfa-Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Nem a Agfa-Gevaert NV & Co. KG nem a Agfa-Gevaert NV fabricam these produits nem concedem garantia ou prestam assistência.

Para informações sobre serviços, assistência ou garantia dirija-se ao seu revendedor ou ao fabricante.

Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Fabricle: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

A conformidade com as Directivas da UE relevantes para o aparecido é confirmada pela marca CE.

A conservação do ambiente quando parte inte- grante de um plano de desenvolvimento sustentável é uma preocupaçao essential da AgfaPhoto. O desejo da AgfaPhoto é'utilizar sistemas, tendo em conta o meio ambiente. Consequentemente, a AgfaPhoto decidui integrar medidas ambientais dentro do periodo de duração dos outros produits, desde o fabrico ao comissionamento,utiliza-ção e eliminação.

Embalagem: A Presence do logólico (ponto verde) significica que é feita uma contribuição para uma organização nacional devidamente aprovada, como fim de melhorar a recuperação de embalagens e as infra-estruturas de reciclagem. Respeite as leis locais relativamente à eliminação deste tipo de resíduos.

Pilhas: Se o seu produit contiver pilhas, estas deverão ser eliminadas atraves do punto de recolha adequado.

Produco: A Presence do Simbolo de um caixote do lixo com uma cruz em cima significa que o produits pertence à familia do equipoamento eletrico e electrónico. A este respeito, a legisção europeia estabelece que deve eliminar this tipo de equipoamento:

• Nos pontos de vend, em caso de compra de produits semelhantes.
• Em pontos de recolha disponiblezados a nivenl local [centros de recolha, contentores de recolha selectiva, etc.].

Deste modo poderá contribuir para a reutilização e melhoria dos resíduos de equipoamento eletrico e电子ico, que podem ter efeitos sobre o meio ambiente e a Saúde humana.

As embalagens realizadas em papel e cartão podem ser eliminadas como papés velhos. As)."velulas de plástico e as embalagens em Styropor devem ser enviadas para reciclagem ou colocadas no lixo residual, em conformidade com as regula-mentationoes do seu pais.

Marcas commerciais: As MARCAS mencionadas no presente manual de instruções são MARCAS commerciais detidas pelas respectivas entreprises. A omission do sinabos e não justifica o pressuposto de que estas MARCAS sejam MARCAS commerciais não sujeitas a licença. Outros nomes de produits mencionados neste documento tem por umico objectivo uma identificacao, podendo ser MARCAS commerciais detidas pelos respectivos proprietários. A AgfaPhoto declina todos e quaisquer direitos sobre estas MARCAS.

Alguns Países proíbem a reprodução de determinados documents (mediante a sua digitalização, impressão ou cópia, por exemplo). A lista desses documents que aparecem em seguida reviste-se de mero caractéter orientativo, não tendo qualquer pretensão a ser completeness. Em caso de dúvida, aconselhê-seRUNTO DE um advocado.

• Passaportes [documentos pessoas de identificacao]
• Documentos de entrada num Pais e de saida de um pais (documentacao de imigrazione)
• Documentos do service militar

• Notas bancarias, cheques de viagem, ordens de pagamento

• Selos, selos fiscais (carimbados ou por carimbar)

• Documentação relativa a empréstimos, certificados de deposito, promissórias
• Documentos protegidos por direitos de autor

Cumpra o disposto na legislação do seu País relativamente à validade juridica de documents enviados por fax, de modo especial no que diz respeito à validade de assinatas e a prazos legais de envio; tenha également em atençao as desvantagens inerentes a perdas de qualidade em caso de transmissão, etc.

Tome as medidas necessarias para assegurar a protecao tanto da confidencialidade das telecomunicaoes como dos dados, de acordo com o estipulado na leiislação em vigor no seu pais.

Nem a AgfaPhoto, nem as entreprises a ela asociadas podem ser responsabilizadas, sera perante o comprador deste produto, sera perante terreiros, relativamente a reviridicações de indemnizações por danos, a prejuizos, a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer terreiros tenham incorrido em resultado de um acidente, de uma utilização errada ou Incorrecta do produit, de ALTERações não autorizadas, de reparações, de alterações introduzidas no produits ou do incumprimentos das instruções de享用ação e de manutenção dadas pela AgfaPhoto.

A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilitadepor reivindicações de indemnizações por danos e por problemas decorrentes dautilizaçãode todos e quaisquer consumíveis ou opções que não estejam identificados como sendo produitsoriginais da AgfaPhoto ou produits por ela autorizados.

Da mesma forma, a AgfaPhoto también declina toda e qualquer responsabilitadepor reivindicações de indemnizacoes por danos resultantes de interferencias electromagnéticas decorrentes dautilizaçãode cabos de ligaçao que não estejamidentificados como produits da AgfaPhoto.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte这其中a publicação pode ser duplicada, guardada numsystema de arquivos ou transmitida de qualquer outra forma ou por qualquer outra via, electrónica, mecânia, por meio de fotocópia, de gravacao ou outra, sem a autorização prévia expressa e por escrito da AgfaPhoto. As informações constantes no presente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produits.A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade pela aplicação das informações a outros apareiros.

Este manual de instruções é um documento sem caractéter contratual.

Salvaguardam-se erros, erros de impressao e alteracoes.

Copyright © 2009

Introduction

Bäste kund

Imagine exterioroara

Producatorul: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

KataokueoTis: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

EETIeBaWvTea μE to anμa CE n TIOToTnTa μE TIG oxETiKεγia tn oukeun oDnyiec EE.

H AgfaPhoto divei eeyan onuaia otn diatnpnontou πepiβaAovTo cta nlaioia evoc oxediou biwoiang avantuIcns. H AgfaPhoto aaoKoTcE iOnn AEitoupya ouotnauv Tou 8e BAnTou V TEPiBAAov. Ia to loyo auto n AgfaPhoto npoobidei eeyan onuaia otyn oikooyikn antodooe ola ta otadia tou poiovtoc, atto Tnv npaywn Tou w ts thcN tou e aeitoupyia, tn xpnon kai nvy anaayn Tou.

UaKeuaia:To onma auto KataeikvEITwG evas avayvwipoevos oEvikoc opyavioos iopntpattei

ouveioopá yia va βeλtiωeɪ tny ouλloyn
oukeuaoiw kai tic utofoε avakukawong.
Iapakaolouε va oμmuoppwoite μtic totikés
diataξic xomegaowv okaβawotavθa kavete
attalayn tsoukeuaiaac autns.

ПОНЗВОДИТЕЛБ: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

MapknpoBka CE noTBePkdaeT, YTO 3OT annapat COOTBeTCTByET DeNCTBYIOUIM HOPMaM EbPoneckoro co103a.

OxpaHa okpykaioe Cpebl KaCactb paunohalbHO pa3pa6oTaHHoro PanaHa YBnareTcB BaxHo coCTabnaIOoe pa6oTB AgfaPhoto. AgfaPhoto pa3pa6aTbIbAet 3KoIOrnHbIe cncTeMb.I Po3ToMy AgfaPhoto HTERpnpyET DeiCTBnno 3aUInTe OkpykaIOe Cpebl B Xn3HeHHbI uNKn N3dEnN, OT IN pON3BODCTBa DO BBODa B 3KcPnyatauH, nCNoJIb3OBaHnR n yTuIN3aUnn.

YnakoBka:HaHnue DaHHoro IJorOTuna (3eJeHaa TOka) O3Naaet, YTO BHeceH BKnaD B HauNoHaJIbHyO opraHn3aUuNo no yNyUWeHIno INΦpactpykTpybl NO BTOpNCHOMy NcNOJB3OBaHNIO yNaKOBKn. PoKaIyNCTa, CNeDuYTe MeCTHBIM npabnam no yTNIN3aUuYnakoBkn.

AkkymyIaTopb: Ecnn B yctpoNCTBe nCNOJIb3yIOcTc aKkMyJIaTOpbl, TO NocJe IcTeueHnra CPOKa INX 3KcPnyatauIN IN Heo6xOIMo cDaBaTb BCNEUaJIbHbIe NyHKTb I npEma dIЯ daJIbHeiWei YTUNI3aun.

IpoodyKT: N3o6paKeHne nepeuepkHyToN KOp3HHbI dJa Mycopa 03HaayeT, YTO yCTpOJCTBO OTHOCNTcK KaTeRopnN 3JeKTPnueCKOrO n 3NeKTPoHORO o6OpyDoBaHn. CornaCHO EbponeNCKm HOpMaTnBam yCTpOJCTBO Heo6xOIMo yTuIN3InPoBaTb CneDuOuMm 6pa3OM:

B ToproBbIX ToKkax npn npno6peTeHH anahorunHoro o6OpydoBaHna.
B MecTHbIX nyHKtax c6opa (Hanpimep, ceHTpax npneMa OTPa6oTabwero 6opdyoBaHnry, nyHKtax Bb6opouHoro npneMa n dp.).

IodobHbIM o6pa3OM Bbl moKTe yuaCTBOBaTbB Iporpamme no nepepa60Te n NOBTOPHMy nCNOJb3OBAHnO 3JIeKTPnueckoro n 3JIeKTPoHHoro 6OpuydoBaHnA, HnPaBHeHHo Ha COxpaHHeNe OKpykaIoUe cpebl n 3DopOBbJaHOde.

NcnoB3yemyuynakOBky n6ymaruKapToHa MoXHO cdaBaTb DnB TOpnuHOn nepepa60Kn.

Пл actIKOBуH pIeHky n ynaKOBOchbIe 3JIeMeHTbl N3 neHONOLnCTnpoA cIeDyET cDaBaTb JIЯ NOBTOpHOn npepa60Kn IIN yTNIIIN3nPOBaTb B COOTBcTcBn C HauNoHaJIbHbIM 3aKOHOdaTeJIbCTBOM.

Toprobbie MapKn: Pa3HnUHbIe Ha3BaHnIyNOMHaEMbIe B 3TOM pyKOBOdCTBe, RaJIaIOCTcToprobbIMN MapKaMn COOTBeTCTByIOuNX KOMNaHn.OTcyTCTBnE CmBOJOB R n TM He O3HaayeT, YTOdaHHbIe 6O3HaueHn H e RbIaOTc3aperncTpnpoBaHHbIMN TopROBbIMN MapKaMn.Ha3BaHnIpyRnx N3deJIy kA3aHbI 3Decb ToJbKOc cIeJIbO TOXKeCTBHeHn I OHN MOrYT 6bITbToprobbIMN MapKaMn COOTBeTCTByIOuNXBnaDeNbueB.AgfaPhoto OTka3bIbaETcO TIO6bIX IN BCEx npab Ha TaKne Toprobbie MapKn.

Bocpon3BeDeHne HeKOTOpbIX DOKyMeHTOB (Hanpimep, NyTem cKaHnpoBaHnra, Neaytn, KOnipoBaHnra) 3anpeueHo BO MHOrnx CtpaHax. PInpBeHHb Hnke cnncok TaKnx DOKyMeHTOB He ABJAreTcnoNbIM, OH TOnbKO Daet o6uee onncahne TaKNX DOKyMeHTOB. B Cnyae comHeHn npOKOHcyIbTpinyTeC b Baunm OpNCtOM.

• PnacnpTa [DOKyMeHtbl IeHTuKauuNJIuHocTu]
• Pa3peWeHnHa Bbe3n BbIe3n [mmrrpaunOHhBIE DOKyMeHTbl]
  ДOKУМЕТblO BOHнСКОс cIyK6e
  BaHKHOtbl, DopoXHbIe Yekn, nnaTeKhble npuyehn
• NoyTOBbIe MapKn, HAIIOROBbIe MapKn (noraueHHbIe nn HENORAueHHbIe)
  -OKyMeHTbI 03aImax,ДeNo3nTHbIe cepTnФkAtbl,doJIROBbIe O6ra3aTeJIbCTBa
• DOKyMeHTbI, 3aunuueHHbIe aBTOpCKM npabOM

BbINOJIHnIe BCE 3aKoHOdaTeNbHbIe Tpe6ObaHnBaWe CTpaHbI OTHCnTeJbHo IOpNduYeCKoB CnblI nepeDaHHbIX NO fakcy DOkUMeHTOB - B YacTHOCtIOTHOCnTeJbHO DeiCTBnTEJbHOCTN NODnCeN, Co6NoDeHn KpaHnx CpOKOB DoCTaBKn NIN NcKaKeHn, BO3HnKaIOuXn N3-3a yxUdSeHnKaueCTBa npn nepeDaun T.D.

063aTeNbHO co6JIIOdaIte BCE DeIcTBYIOUne HOpMbI n npabNla BaIeI CTpaHbI OTHOCHTbHO 3aUNTbI cpeCTB TeLEKOMMHyHKaUIN 3aUNTbI daHHbIX.

Hn KOMpaHn AgfaPhoto, HN ee OTdeJIeHnne He HecyT HNKAKOI OTBETCTBEHHOCHT NepeD NOKyNaTeJIem 3TOr N3dJIeNn NNI TpeTbe CTopoHOJ 3a yUep6, NOBpeXJDeHne, pacxOdbI NIN 3aTpaTbI, NOHeCEHHbIe NOKyNaTeJIeM NNI TpeTbe CTopoHOJ B pe3yNbTaTe He ChcactHoro CnyaJ, HEnpABInbHORo NII He NaJnxJaCero MCNoMb3OBAHnN 3TOr N3dJIeNn NNI BHeCEHnB HrO HeCAHaKlUnOpOBaHHbIX N3MeHeHn, pEmoHTa

nI nepeDenkN 3TOro n3dJIy IIN Heco6bIooJeHne yka3aHnKOMNaHn AgfaPhoto no ekcnlyaTaauu IN texHnueckomy o6cnyxmbAHIO.

Kompania AgfaPhoto He Hecet HnkaKoI OTBeTCTBHeHOctn 3a IIO60yUepeNII npO6JIeMbI, BO3HnKaHOUIne n3-3a NcNoJb3OBaHnI NIO6bIX npHaIaNEXHOCTe INp pacXoNDbIX MaTePnaIIOB, OTINuHbIX OT Tex, KOtOpbie O6O3NaueHbI KAK opRnHaJIbHbIe n3dEInra AgfaPhoto INn n3dEInra, peKOMeHNDoBaHbIe KompanHe AgfaPhoto.

KomnaHn AgfaPhoto He Hecet HnkaKoI OTBeTCTBeHHocTn 3a IIO60yuep6,Bo3HnKaHOuNn N3-3a 3JIeKTPOMarHHTbIX NOMex,CBra3aHHbIX CnCNoJb3OBAHNm IIO6bIX INTEpeFchbIX Ka6eJe, OTInuAIOUxXcR OT Tex,KOTOpbIe PpeHa3HaueHbI DnI n3denn KOMnAHn AgfaPhoto.

Bce npaba 3aunuhebl. Hkakyu qactb 3ToI ny6nkaun HeIb3B BOCnpo3BOIDtB, XpaHntB B apxNBHO CnCTeMe nnnepeDabatB NIO6om fOpMaTe nIO6bIMn CpeCDTBAMn, B TOM YNCNE 3JIeKTPoHHbIMn, MexAHueeCKMn, IyTEM fOTOKOINPOBaHna, 3aUNCnN IIO6bIMn DpyHMn 6e3 npedBapntJIbHOrO IOnyuHn IINcBmEHNO pa3peuHnO t Kompanu AgfaPhoto. Yka3aHnA 3Decb INΦopMaun OTHOCNTcT OJbKO DaHHOMU n3JeInIO. Kompanu AgfaPhoto He Hecet OTBeTCTBEHHOCTN B Cnyuae npimeHeHnA 3ToI INΦopMaun K DpyHM n3DeJIInM.

PykoBODCTBO NOIb3OBaTeJIY RBLIETCA DOKyMeHToM, KOtOpBn HN KAKo CTeNEH HeIb3a paCCMaTpNBaTB B KaueCTBe DoROBopa.

Bo3mOxHn Hauuue oneaTOK, TnIorpaΦcknx Oun6ok n 13MeHeHH.

Copyright © 2009