PerfectView CAM55W - Tolató kamera WAECO - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - PerfectView CAM55W WAECO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectView CAM55W WAECO

Szerelési és hasznalati utmutató

1

8

9

16

17

B

18

19
A

B

20

Beépités és üzembe vétel elött gondosan olvassa el ésörizze meg ezta hasznalati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozza a hasznalati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 223
2 Biztonsagi es beszerelési tudnivalok 223
3 A csomag tartalma 226
4 Tartozekok 227
5 Rendeltetesszeru hasznalat. 227
6 Muszaki leirás 228
7 Megjegyzésk az elektromos csatlakozáshoz 228
8 A kamera felszerelése 230
9 A kamera karbantartasa es tiszitasa. 234
10 Szavatossag 235
11 Artalmatlanitas 235
12 Muszaki adatok 236

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása séru-leseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az informaciót, az anyagkárosodast eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek muködésère.

MEGJEGYZES

Kiegésztő informáciok a termek kezelésével kapcsolatosan.

Tevekenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevekenységek lépésrol-lepésre kovethetok.

Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az informação egy ábra egyik elemère utal, jelen példában az „5. tételre az 1. abrán, a 3. oldalon".

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

Vegye figylembe a jarmügyartó és a gépjármuszakma által elöirtbiztonságimegjegyzeseket és elöirásokat!

A gyártó a bekövetkező károkér t a következő esetakben nem vãllal felelosseget:

szerelési vagy csatlakozásihiba
- a termék mechanikai behatások és tülfeszültsegek miatti sérülse
a termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
- az utmutatóban leirc celoktól elterő felhasználás

Vegye figylembe az alabbi megjegyzéseket:

• Róvidzárlat veszélye miatt a jarmüelektronikán vegzendő munkák elött mindig csatlakoztassa le a minusz polust.

Kiegészíto akkumulátorokkal rendelkező jarmüveknél arról is csatlakoz-tassa le a minusz polust.

• A nem megfelelo gezetekcsatlakozások következményekehéppen rovidzár-lat miatt

-kabeltuz keletkezhet,
- a légzsák kiold,
- az elektronikus vezérloberendezések megserülnek,
- az elektromos funkciok meghibásodnak (index, féklámpa, kURT, gyújtás, világítás).

• A következő gezétékeken vegzendő munkáknal csak szigetelt kábelarsukat, csatlakozódupókat és lapos dugohüvelyeket használjon:

• 30 (kozvetlen bemenet az akkumulator positiv polusatol)

• 15 (kapcsolt positív vezetak, akkumulátor után)
• 31 (visszamenő vezéték akkumulátortól, föld),
• 58 (tolatolampa).

Ne hasznaljon sorkapcsokat ('csoki').

• A kábelek csatlakoztatásához préselőfogót (1. ábra 10, 2. oldal) használjon.

• A csatlakozásoknál a kábelt csavarozza a 31-es gezetékhez (föld)

• kábelsarval és fogazott alatétel egy a jarmúvön levő foldelócsavar-hoz vagy

• kábelsaruval és lemezcsavarral a karosszérialemezhez.

Ugyeljen a jo födelésérintkezésre!

Az akkumulátor minusz polusának lecsatlakoztatása esétén a kényelmi elektronikai berendezések felejtő memóriájából az összes tárolt adat törldik.

• A jarmu felszereltségénék fuggvényében a következő adatokat kell ujból beallitani:

Rádiókód
-Fedelzeti ora
- Kapcsolóra
-Fedelzetiszamitogep
- Ülëshelyzet

A beallitásokra vonatkozó megjegyzések a vonatkozó üzemeltetési utmutatóban talalhatok.

A szereles során vegye figyembe a következő megjegyzéseket:

• A kamera jarmüben felszerelt alkatrészeit ügy rogzítse, hogy azok semmilyen körülmenyek kozott (éles fékezés, bözekedési baleset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jarmúutasainak sérülését.
• A burkolat alatt takarasban levő alkatrészeket úgy rogzítse, hogy ne szabadulhassanak el és ne sérthessenek meg más alkatrészeket és vezétékek, illetve ne akadályozhassák a jarmú muködését (kormányzás, pedálok stb.).
  Furasnal a serulések elkerulése erdekében ügyeljen a kielégító szabad terre a furo kilépési helyén (2. abra, 3. oldal).
• Sorjátlanitsa a furatot és kezelje le rozsdagató szerrel.
• Mindig vegye figylembe a jarmügyartó biztonsági megjegyzeseit. Bizonyos (pédául gatlórendszereken - legzsákon stb. - végzendő) munkákatCsak képesitettszakszemélyzetvegezhet.

Elektromos alkatreszeken vegzendǒ munkáknál vegye figylembe a következő megjegyz séket:

• Elektromos gezetekek feszültsegének ellenörzéséhezCsak diódás ellenőrő lámpat (1. ábra 8, 2. oldal) vagy feszültsegmérőt (1. ábra 9, 2. oldal) használjon.

Világítótestel rendelkező Ellenőrző lámpák (1. ábra 12, 2. oldal) tú nagy áramot veszek fel, ami a járnu-elektronikát károsíthatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításanál ügyeljen arra, hogy azok

• ne legyenek megtörve vagy megcsavarodva,

• ne surolódjanak peremeken,

• ne legyenek védelem nélkül éles peremu átvezéteseken keresztülve-zete (3. ábra, 3. oldal).

• Szigetelje le az összes összekötest és csatlakozást.

• Biztositsa a kábeleket mechanikus igénybevétel ellen kábelkötővel vagy szigetelőszalaggal, pédául a meglévo gezetekeken.

A kamera vizálló. A kamera tòmitései azonban magas nyomású tiszítóval szemben hatástalanok (4. ábra, 3. oldal). Ezérte vegye figyelerme a kamera kezelésével kapcsolatos következő megjegyz séket:

• Azok a személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudjákBiztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják felelos személy felügyelete vagy utasítása nélkül.

• Ne nyissa ki a kamerat, mivel azzal csökkenti tömítettségét és működó-képességét (5. ábra, 3. oldal).

• Ne húzza eróvel a kábelt, mivel az csökkenti tōmitettségét és mūködképességét (6. ábra, 3. oldal).
• A kamera nem alkalmas viz alatti üzemeltetésre (7. ábra, 3. oldal).

3 A csomag tartalma

CAM55

Szám 8.ágra, Mennyiség Megnevezés Cikkszám 4. oldal

1 1 CAM55 színes kamera 9102000064

2 1 Kameratartó

3 2 Oldalsó burkolatok

4 1 Hosszabbítokábel 9102200030

5 1 Rögzítőanyag

CAM55W

Szám 8.ágra, 4. oldal	Mennyiség	Megnevezés Cikkszám
1	1	CAM55W színes kamera	9102000068
2	1	Kameratartó
3	2	Oldalsó burkolatok
4	1	Hosszabbítokábel 9102200030
5	1	Rögzítőanyag

4 Tartozékok

Tartożekként kaphato (nincs mellekelve):

Megnevezés Cikkszám

RV-805 hosszabbitokabel, 5 m-es 91022000028

RV-810 hosszabbitokabel, 8 m-es 91022000029

RV-820 hosszabbitókábel, 20 m-es 91022000030

RV-150-SPK spiralkabel potkosciüzemhez 91022000031

5 Rendeltetésszerő használat

A CMOS CAM55 (cikkszám: 9102000064) és CAM55W (cikkszám: 9102000068) színes kamerák főleg járművekben való felhasználásra készültek. Olyan kamerarendszzerekhez alkalmazhatok, amelyek a jármű körüli terület gezetőlésből történő megfigyelésére szolgálnak, pédául tolatás vagy parkolás során.

FIGYELMEZTETES!

Személyi sérulések jarmú altali veszelye.

A tolatokamera-rendszerek a tolatasnál nyújtanak támogatást, ugyanakkor nem adnak felmentést a tolatasnál tanúsítandó elővigyázatossági kõtelezettseg alól.

6 Muszaki leirás

Az integrál't mikrofonnal felszerelt kamera aluminiumházban van elhelyezve és a képet és hangot kabelen keresztül juttatja el egy monitorhoz. Az éjszakai latas javításárol infravörös LED-ek gondoskodnak.

A kamera a képet úgy továbbitja, mintha a kép a visszapillanto tukörben jelenne meg.

A kamera többek kozott a következő elementköl áll:

Szám 9.ágra, Megnevezés 4. oldal

1 6 pálusú csatlakozókábel

2 Infravörös LED-ek

3 M i k r o f o n

7 Megjegyzések az elektromos csatlakozáshoz

7.1 Kábelek elhelyezése

FIGYELEM! Sérulésveszély!

• Lyukak fúrasa elöttt Ellenörizze, hogy eigegendő szabad hely van-e a fúrónak az átjutáshoz.
• A szakszerütlen kábelehlelyezések és kabel-összekottetések ismetelten hibás muködest eredményeznek vagy alkatrészek sérülését okozzák. Az utolagosan felszerelt komponensek tartós és hibatlan muködésénék feltetele a szakszerüen kialaki-tott kábelehlelyezés és kabel-összekottetés.
• A kábeleknek nem szabad hosszabb ideig oldószerekkel (pól-dául benzinnel) érintkezniük, mivel az oldószerek a kábeleket károsíthatják.

Ezert vegye figylembe a kovetkező megjegyz séket:

• A csatlakozókábelek átvezetésénél lehetõseg szerint eredeti átvezetékek vagy más átvezetési lehetõsekeket hasznaljon (pédául burkolóeleket, szellőzörácsokat vagy vakkapcsolókat). Ha nincsenek átvezeték, akkor a vonatkozo kábelekhez megfelelo lyukakat kell furnia. Elöször annaknézzen utána, hogy a fúró átjutásához elegendő szabad ter all-e rendelkezesre.
• A kábeleket lehetőseg szerint mindig a jarmú besejében vezesse, mivel ott azok jobban védve vannak mint a jarmúvön kívül. Ha a kábeleket ennek Ellenère a jarmúvön kívül helyezi el, akkor ügyeljen azok biztos rögzítésére (kiegészítő kabelkötözőkkel, szigetelőszalaggal stb.).
• A kabel sérülèseit megelózende a kábelek elhelyezésénél mindig tartson kielégító távolságot a forró és MOZgó jarmú-alkatrészektól (kipufogócsövek, Hajtótengelyek, áramgenerátor, ventilátor, fûtes stb.). A mechanikus védelemhez használjon bordáscsövet vagy hasonló védóanyagot.
  A csatlakozókábelek csatlakozódugoit a viz behatolása elleni védelem érdekében csavarozza össze (17. ábra, 6. oldal).
• A kábelek elhelyezézekor ügyeljenarra, hogy azok
• ne legyenek túságosan megtorve vagy megcsavarodva,
• ne surolódjanak peremeken,
• ne legyenek védelem nélkül éles peremü átvezetézeken keresztülvezete (3. ábra, 3. oldal).
• A kábeleket a jarmüben a beleakadás elkerülése érdekében (botlásveszély miatt) biztonságosan rögzítse. Ez kábelkötzók vagy szigetelösza-lag alkalmazásával, illetve ragasztóanyaggal való odaragasztással történhet.
  Védje a külso burkolat minded attörését vizbehatolás Elleni megfelelo intézkedesekkel (pédául a kabel tomitóanyaggal történő alkalmazásával és a kabel és az atvezetókarika tomitóanyaggal valo lepermetez sével).

MEGJEGYZES

Elóször az áttörésk szigetelesével kezdje, miután a kamera valamennyi beallitási muveletét elvegezte és a csatlakozókábelek szükséges hosszt meghatározta.

8 A kamera felszerelése

8.1 Szükséges szerszám

A beepitéshez és szereleshez a kovetkező szerszámok szükségesek:

Furokeszlet (1. abra 1, 2. oldal)
Furogép (1. ábra 2, 2. oldal)
- Csavarhúzó (1. ábra 3, 2. oldal)
Villás- vagy körkulcskészlet (1. ábra 4, 2. oldal)
- Mérőszalag (1. ábra 5, 2. oldal)
- Kalapács (1. ábra 6, 2. oldal)
- Pontozó (1. ábra 7, 2. oldal)

Az elektromos csatlakoztatáshoz és teszteléséhez a következő segédszközk szükségesek:

• Diódas ellenórzó lámpa (1. ábra 8, 2. oldal) vagy feszültsegmérő (1. ábra 9, 2. oldal)
• Szigetelőszalag (1. ábra 11, 2. oldal)
• Adott esetben kábelátvezető hüvelyek

A kábelek rögzítéséhez adott esetben meg további kábelkötők lehetnek szükségesek.

8.2 A kamera felszerelése

VIGYÁZAT!

A kamera helyét úgy valassza meg és a kamerat úgy rogzítse biztonságosan, hogy a kölzen áló személyek semmilyen korülmények kozott ne serülhessenek meg (pédául azér, mert a jarmú tetejét suroló ágak a kamerat lesodorhatjak).

MEGJEGYZÉS

Ha a jarmu - forgalmi engedelyeben felttetett - magassaga vagy hossza a kamera felszerelse miatt valtozik, akkor az iltekes hatosag altali uy engedelyezesi eljarast kell lefolytatni.

Az uy engedélyezést gezettesse át az illetékes hatósággal a jarmú forgalmi engedélyébe.

A szereles során vegye figyembe a következő megjegyz séket:

• A kamerat az ésszerü latószög elérèse érdekében legalább két mét er magasságban helyezze el.

A felszerelés során ügyeljen a megfeleloen stabil munkahelyre.

• Ügyeljenarra, hovy a kamera felszerelési helye kello szilárdságu legyen (pédául a jarmú tetejét suroló agak megakadhatnak a kamerában).
• A kameratartó vízszentesen és a jarmú hátso részén, kózépre szerelje fel (10. ábra, 5. oldal).

• A rogzítés legbiztosabban a felépítményen keresztül menő csavarokkal oldható meg. Ennek során vegye figyelembe a következő megjegyzese-ket:

• A kivalasztott szerelesi hely mogött kello szabad tnerk kell lennie a szereleshez.

• Minden attörest megfelelo intezkedesekkel kell vizbehatolas ellen vedeni (peldául a csavarok tomitoanyaggal tortenobehelyezesevel és/vagy a külso rogzító alkatrészek tomitoanyaggal tortenolepermeteze sével).

• A rogzítési helyek felépítményenek kello szilárdsággal kell rendelkeznie, hogy a kameratartót kello feszességgel lehessen meghúzni.

• Először azt Ellenőrizze, hogy a fúró átjutásához elegendo szabad hely áll-e rendelkezésre (2. ábra, 3. oldal).
  Ha a kivalasztott szerelési hely alkalmasságára vonatkozoan nincsenek kello informaciói, forduljon a felépítmény gyártójához vagy annak képviseletehéz.

MEGJEGYZES

A csavarok korroziojanak minimalizalasa erdekében a meneteket zsirozza be.

A szereles során a következő modon járjon el:

Tartsa oda a kameratartó a kivalasztott szerelesi helyhez és jaljön be legalabb két kulönboző furusipontot (11. abra, 5. oldal).

Az elózetesen megjelölt pontokat kalapáccsal és puntoóval késztse elő a fúró elcsuszásanak megakadályozásához.

Ha a kamerát lemezcsavarokkal szerétrné felcsavarozni (12. ábra, 5. oldal)

FIGYELEM! Sérulésveszély!

A lemezcsavarokkal történő rogzítés csak legalább 1,5 mm-es le-mezvastagságú acéllemezekben történhet.

Az előzőleg megjelölt pontokon készítsen egy-egy 0 mm-es furatot.
Sorjatlanitsa valamennyi furatlyukat es lassa el oket rozsdvedelemmel.
Csavarozza fel a kameratartót 4 × 10 mm-es lemezcsavarokkal.

Ha a kamerát a felépitményen keresztül mentes csavarokkal szerétrné rögzíteni (13. ábra, 5. oldal)

FIGYELEM! Sérulésveszély!

Ugyeljen arra, hogy az anyak a meghuzasnal nephogy athatolhassanak a felepitmenyen.

Adott esetben használjon nagyobb aláteteket vagy budoglemezeket.

Az előzőleg megjelölt pontokon készítsen egy-egy 0 5 mm-es furatot.
Sorjatlanitsa valamennyi furatlyukat es lassa el oket rozsdavedelemmel.
Csavarozza fel a kameratartót az M6 x 20 mm-es menetes csavarokkal. A felépítmény vastagságától fuggöen hosszabb menetes csavarok lehetnek szükségesek.

Áttörés keszítese a kamera csatlakozókábeléhez (14. ábra, 5. oldal)

MEGJEGYZES

A csatlakozókábelek átvezetésénél lehetõseg szerint meglévo átvezetési lehetõsegeket használjon (pédául szelložörácsot). Ha nincsenek átvezetësek, akkor Ø 16 mm-es lyukat kell furnia.

FIGYELEM! Sérulésveszély!

Elóször azt Ellenőrizze, hogy a fúró átjutásához legendő szabad tér áll-e rendelkezésre.

Furjon a kamera kozeleben egy 16 mm-es lyukat.

Sorjatlanitsa a lemezben keszitett valamennyi furatlyukat es lassa el oket rozsdvedelemmel.

Lássa el az összes éles peremü átvezétést átvezetökarikával.

A kamera felszerelése

FIGYELEM! Sérulésveszély!

A kamera felszereléséhezCsak a mellekelt csavarokat használja. Hosszabb csavaroktól a kamera megserülhet.

Tolja be a kamerát a kameratartóba.
Rögzítse Iazán a kamerát a két M4 x 6 mm-es csavarral az oldalsó fura-tokban (15. ábra, 5. oldal).
lgazitsa be a kamerat elozetesen uy, hogy az objektiv kb. 50^ -os szogben alljon a jarmu tengelyehez képest (16. abra, 6. oldal).

A kamera elektromos csatlakoztatása

MEGJEGYZES

• A camera kabelét úgy helyezze el, hogy a camera esetleges szükségessé való kiszerelése esetén konnyeden hozzáferhessen a camera és a hosszabbitokábel kozötti dugóscsatlakozóhoz. Ez a leszerelést jelentösen leegyszerúsi.
• A csatlakozódugo korroziójának minimalizálasa érdekében tegyen valamennyi zsirt (peldául poluszsiirt) a csatlakozódugok egyikébe.
• Szükség eseten további hosszabbitókábelek állnak rendelkezésre (lásd: „Tartozékok" fej., 227. oldal).

Vezesse a kamerakábelt a jarmü belsejébe.
Dugja be a kamerakabel másik csatlakozódugóját a hosszabítokábel csatlakozóhüvelyébe.
A dugóscsatlakozókat a viz behatolása elleni védelem érdekében csava-rozza össze (17. ábra, 6. oldal).

A kamera beigazítása

MEGJEGYZES

A kamera beigazításához adott esetben meg egy monitort is fel kell szerelnie és elektromosan csatlakoztatnia (lásd az elvi csatlakozási rajzot: 18. ábra, 6. oldal).

lgazitsa be a kamerat a monitor képe alapján:

A monitorkép also képszélén a jarmü hatuljának, illetve lökharitójának kell latszania. A lökharitó kozepének is a monitorkép kozepén kell lennie (19. ábra, 6. oldal).

Ellenorizze a camera funkcióját, miután azt egy monitorhoz csatlakoz-tatta.

A kamera rögzítése

Húzza meg a két rögzítócsavart a kameratartó oldásó furataiban.
Pattintsa be az oldalsó burkolatokat az erre szolgálo oldalsó nyílásokba (20. ábra, 7. oldal), majd rögzítse öket egyet fordíva rajtuk.

Az oldalsó burkolatok eltávolításához dugjon be két tompa, laps tárgyat a rogzítésre szolgáló nyilásokba, majd fordítsa el a burkolatokat.

9 A kamera karbantartása és tisztlítása

FIGYELEM! Sérulésveszély!

Ne használjon éles vagy kemeny eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a készülék sérulését okozhatják.

Alkalmanként tisztītsa meg a kamerat puha, nedves ruhával.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói larakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javitáshoz, illetve a szavatossági administrsztráciohz a következő dokumentumokat kell beküldenie:

• hibás részegységek,
• a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leirást.

11 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfeleloújrahasznositható hulladék kózé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedójénél az idevonatkozó artalmatlanítsi elóirásokkal kapcsolatosan.

12 Mûszaki adatok

	PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W
Cikkszám: 9102000064	9102000068
Képérzékelő: 1/4" CMOS
Képpontok: 640 (vízsziintes) x 480 (függőleges)
Videoszabvány: PAL, 1 Vpp
Érzékenység: < 1 Lux / 0	Lux infravörös LED-ekkel
Látószög: kb. 120° áltósan	kb. 100° vízsziintesen kb. 70° függőlegesen
Üzemi feszültseg: 10 - 32 V=
Fogyasztás: max. 4,1 W
Üzemi hómérsklet:	-30 °C és +70 °C kBözött
Védettség:	IP69K
Rezgésállóság:	10 g
Mérétek (szélesség x magasság x mélyság, tartóval):	80 x 50 x 62 mm
Súly:	kb. 165 g

Engedélyek

A keszülék E13-as engedéllyel rendelkezik.

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY