PCKM 1004 - Konyhai robotgép PROFICOOK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCKM 1004 PROFICOOK

A Kezeloszervek Elhelyezkedese 3

Keveroedeny osszeszerelésenek abraja .4

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok. 98

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok 99

Gyermeke es legyengult szemelyek 99

SpecialisBiztonsagi elorasok a keszulekre vonatkozoan 99

Rendeltetesszeru hasznalat 99

Alkotórszek leirasa / a csomag tartalma ....100

A keszülk kicsomagolása 100

Altalanos hasznalatiutasitasok 100 Elektromos csatlakozas 100

Mukodés 100

Be-/Kikapcsolás 101

Dagasztogép 101

Dagasztogep osszeszerelse es hasznalata. 101

Tablazat: Tesztatipusok es eszkozok 102

A hasznalat szuneteltetese 103

A hasznalat befejezese es a tal eltavolitasa 103

Husdaraló 103

Husdaraló-Hasznalatiutasitas 103

Elokeszuletek 104

A húsdaraló összeszerelése 104

A kolbászfeltét összeszerelése 104

A keleti tésztazacskok elkészítésere szolgálo feltét összeszerelése 105

Sutemény feltét összeszerelése 105

Teszta feltet osszeszerelse 105

Husdaraló használata 105

A hasznalat befejezese 105

Aprrito. 106

Aprito hasznalatiutasitas 106

Keveroedeny osszeszerelse 106

Elokeszulet. 106

Az aprito osszeszerelése és hasznalata ....107

Osszetevok ujratoltese 107

A hasznalat befejezese 107

Tisztitas 107

A motor burkolata 107

Dagasztógep és húsdaraló tartozékai 107

Aprito tartozekai 107

Vizkomentesités 108

Hibaelháritas 108

Ajänlott receptek 108

Muszaki adatok 110

Selejtezés - A „kuka“ piktogram jelentése …110

Husdaraló összeszerelése ábraja 150

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

A keszülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használati utasíst, ésörizze meg a garancialevélle, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő belésanyaggal együtt! Amenynyiben a keszüléket harmadik személynek adja tovább, a használati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizárolag személyi celra használja a készülé-ket, és csupán arra, amire valo! A készülék nem ipari jellegú használatra készült.

Ne használja a szabadban! Ne tegy ki erós hóhatásnak, kózvetlen napsugárzsnek és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektor-ból.

• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszol áljatból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használjá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisz tíjá vagy zavart észlel.

• Ne muködtesse a keszüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a keszüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló aljzataból.

• A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen Ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérului jele. Ha sérului Ist rajta, a keszüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javītsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyartotól,a vevoszolgálatunktól vagy hasonlo képzettségü személytól kérjen helyette azonos értékü masik kabel.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.
  Tartsa be az itt kovetkező „Specialis biztonságirendszzabályokat".

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkozó utasitások kifeje- zetten meg vannak kulönboztete.Verjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekében, hogy elkerulje a baleseteket es a keszülek károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsító veszélyforrásokra figyelmeztet ésramutat alehéséges serulési lehetosegékre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszélyre utal, mely a keszülékben vagy más tárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket es informaciokat emel ki.

Gyermekek és legyengült személyek

GyermekeBiztonsaga erdekébenne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muaryag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

• A keszülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü szemelyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztilat ill. tudás hiányaban használják, kíveve, haBiztonságukér feelöśszemelye felügyel rajuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozolag, hogy hogyan kell használni a keszüléket.
  Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy jatsszanak a készülékkel.

SpecialisBiztonsagi eloirasok a keszulékre vonatkozoan

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszély!

• Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki az elektromos halózataból a hasznalat soránforgó vagy MOZgó tartozék vagy feltétek cseréje elött.
• A keszülék bekapcsolása elött Ellenörizze, hogy a tartozék/feltét megfeleloen fel van szerelve.
• A dagasztógép hajtótengelye elkezd forogni, amikor a készülék be van kapcsolva. Ne érintse meg a forgo hajtótengelyt a muködés során! A sajatBiztonsága érdekében illessze fel a keverötilat, meg ha apritoként vagy húsdaraloként is használja a készüléket.
• Hasznalat kozben semmilyen targy - pl. kanal vagy tesztakevero - nem lehet az edenyben.
• Ne iktassa ki és ne módosítsa a biztonsági kapcsoló.

VIGYAZAT: Tulterhelés veszelye!

Hasznalja a keszüléket husdaraloként vagy dagasztogépként, vagy apritoként. Sohase hasznaljon egyszerre egy fungkional tobbet.

• A keszüléket lapos, vizszintes és csuszásmentes felületen helyezze el.
• Csak éelemiszereket dolgozzon fel a készülékel.
• Ne mozgassa a keszüléket használat kozben; először mindig kapcsolja ki, és húzza ki az elektromos halózataból. Mindig két kezzel fogvaszallitsa a keszüléket.

Rendeltetésszerú használat

A keszülék alkalmas:

dagaszto-/keverogepkent teszta, krémek, tejszín, felvert tojasfehérje elkésztésére;
- apritoként puresitésre, habveresre vagy keverésre;
- húsdaralóként éelemiszerek daralására. A tésztából vagy a dagasztott tésztából a különboző feltétek segísegével formázhat is.

A keszülék kizárolag ezekre a celokralett kialakitva,éscsak ezeknek megfeleloen hasznalhato.

Csak hasznalati utmutatoban leirtak szerint hasznalható.

A keszülek nem hasznalható kereskedelmi celokra.

Minden mas hasznalat nem rendeltetesszernek minosul, es anyagi kart vagy akar szemelyi serelest is okozhat.

A gyártó nem vallal felelosséget a nem rendeltetesszeru hasznalataból eredó serulésekre.

Alkotorészek leirasa / a csomag tartalma

A kezeloszervek attekintese a 3. oldalon:

1 Keverotartaly
2 Forókar
3 Kar a kar leengedéséhez/felemeléséhez
4 MIXING (keverés) gomb
5 EGG/MILK (tojás/tej) gomb
6 FRUIT JUICE (gyumolcslé) gomb
7 GRINDING (daralas) gomb
8 Vezérloğomb
9 Motor burkolat
10 Keverotal
11 Fröccsenésgátlo
12 Csatlakozogyuru
13 Zarogyur
14 Csga haz betoltonyilas
15 Betöltóttalca
16 Tolorud
17 A csga haz csatlakozojanak fedele
18 Apríto meghajtójának biztonsági fedele
19 Biztonsági fedél eltávolítasa / felhelyezese gomb
20 3 védōlemez
21 Keverolapat
22 Habveró
23 Dagasztolapat

Keveroedeny osszeszerelésenek abraja a 4. oldalon:

1 Keverotartaly

1a Ütkozó
1b Fedel
1c Biztonsági gyurú
1d Tōmitōgyūrū
1e Kés szerelveny
1f Menetes csatlakozó

A.-E.abrak az utolsó oldalon:

24 Csigamenet
25 Kés
26 3 rostély (finom, kozepes, durva)
27 Kolbasz feltet
28 2-darab „kebbe" feltét
29 Adapter
30 Sutemeny feltetek
31 Sutemeny sin
32 4 tésztafeltét (kūlònbözǒ tésztaalakok)

A keszülék kicsomagolása

1. Távolítsa el a csomagolást a készülékról.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, uğymint a muanyag filmet, töltoanyagot, kabelrögzitoket és a dobozt.
3. Ellenorizze, hogy az összes tartozék a dobozban van-e.

MEGJEGYZES:

A keszülék poros lehet, vagy gyartasi maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tisztlatas" részben leirtak szerint tisztltsa meg a keszüléket.

Általános használatiutasítások

Elektromos csatlakozás

Ellenörizzee, hogy az elektromos halózat paramétereit az. On otthonában egyeznek az adattablán levő műszaki adatokkal.

Mukodés

• A keszülékBiztonsági kapcsolókkal van felszerelve.A mukodes csaik akkor lehetséges,ha

• aBiztonsagi fedel (18) fel van szerelve vagy

• fel van helyezve keveroedeny es

• ha aforgókar hallhatoan a helyere rogzult.

• A keszülék mücködtethető a folyamatosan valtoztathó szabályzógombbal yagy a standard programgombokkal is.

• A szabályzógombbal folyamatosan valtoztatva állithatja be a fordulatszámot. Mindig alacsony fordulatszámmal induljon. Lassan novelje a fordulatszámot. A szabályzógomb funkció nélküli a standard program használata esétén.
• A standard programok rendelkeznek egy elore beallitott fordulatszám-beallitással. A standard programok funkció nélküliek, ha a szabályzogombbal kezdte meg a keszülék használatát. Amíg egy standard program aktiv, nem vałaszhtato ki további standard program.

A következő standard programokhoz használja a funkciógombokat:

Gombok Dagasz-		tógép	Húsda-ráló	Aprító
4	MIXING (keverés)	Dagasz-tás / keverés
5	EGG/MILK (tojás/tej)	Keverés / habverés
6	FRUIT JUICE (gyümülcslé)			Aprítás / keverés / purésítés
7	GRINDING (daralás)		Húsda-rálás / tészta-formálás

• Az elektronikus fordulatszám-szabályzó megakadályozza a motor tulterhelését. A fordulatszám tulterhelés eseten automatikusanCsökken.

VIGYAZAT:

Ne hasznalja a keszuleket 10 percnel hosszabb idotartamig. Ezutan hagyja lehulni 10 percig.

Be-/Kikapcsolás

A szabályzógombbal

• Be: Fordítsa a szabályzógombot az oramutató jarásával megegyező irányba a kivant fordulatszám beállításra. Az ON melletti jelzölámpa kigyullad.
• Ki: Forditsa a szabályzógombot az oramutató jarásával ellentêtes irányban OFF állásba. A jelzölampa kialszik.

A funkciogombokkal

• Be: Nyomja meg egyszer a megfelelo gombot. A kivalasztott gomb melletti jelzolampa kigyullad.
• Ki: Nyomja meg üjra a gombot. A jelzölmpa kialszik.

MEGJEGYZÉS:

• A motor el van látva egyBiztonsági kapcsolóval. Ez kikapcsolja a motort, ha a kar (2) fel van hajtva. A megfelelo jelzölampa jelzi, hogy a keszülék meg hasznalatra kesz.
• Engedje le ijra a kart; mikozben a jelzolampa meg vilagit, és a keszülék folytatja a kivalasz-tott funkciot. A motor rovid idore automatikusan ujraindul magas fordulatszám beallitásön.
• Ne hagyja 15 masodpernel tovabb felhajtott allapotban a kart; maskulönben a jelzölampa kialszik. A kar leengedese utan a keszülék kikapcsolt allapotban marad. A szabályzó-gombbal kapcsolja be a keszüléket vagy nyomjon meg egy funkciogombot a muködés folytatásához.

Dagasztógép

Dagasztogép összeszerelèse és hasznalata

VIGYAZAT:

• Ne muködtesse a kart (3), ha a keveröédény fel van helyezve! A keveröédény felborul.

• Ne használá a dagasztógépet felszerelt keveröedénnyel!
  Töltse fel az összetevökkel a keverőedényt max. 3 / 4 részig.

• Takarja le az aprito Hajtótengelyét a biztonsági fedéllel (18):

• Helyezze be a biztonsagi burkolat két horgát a keszülék nyilasaiba.

• Nyomja meg a gombot (19) a nyil irányába, és ugyanakkor nyomja le a biztonságifedelet.

• Engedje fel a gombot. ABiztonsagi fedelszorosan fel van helyezve a keszülékre.

• Takarja le a csga haz csatlakozojat a fedellel (17):

• Állitsa a csatlakozógyürüt (12) OPEN állásba.

• Helyezze fel a fedelet a csatlakozogyurre.

• Forditsa el a csatlakozogyurut a fedellelegyutt LOCKallasba.

• Nyomja a jobb kezével a kart (3) a nyil irányába. A forgókar felemelkedik. Egyidejüleg a bal kezével mozgassa a forgókart utközesig. A forgókarnak hallhatoan a helyere kell rogzünnie. A kar hatamegy a kezdeti allásába.

• Helyezze fel a keverotalat a tamasztékára, hogy a fogantyú a nyil felett legyen. Forditsa el a keverotalat a fogantyunál fogva a nyil irányába utközésig (LOCK).
• A habvero (22) vagy a keverolapat (21) hasznalatakor elszor illessze fel a froccsenesgatlot (11): A froccsenesgatlot ugy tartsa, hogy a galler felfel nezzen.

MEGJEGYZES:

• A kar also részén két rovatkát lathat balra és jobbra.
• A froccsenésgátlo meg van jelöve az OPEN és a LOCK szavakkal.

Ugy szerelje fel a froccsenesgatlot, hogy a kar

az OPEN jelölessel anyil alatt legyen (lasd az abrat). A gezetofulekkel allitsa a froccsenesgatló a bemelyedeseke, es rogzitse a LOCK jelolés

1. Szerelje fel a védolemezt (20) a használandó eszközre. A védolemez megakadályozza a Hajtótengely tésztával történő beszennyezódéset.

MEGJEGYZES:

A védōlemez két gezetöfülének az eszköz mél,yedéseiben kell lennie.

1. A következők szerint szerelje össze a készülé

ket: Húzza fel a
gyorskioldó tokmányt.

Helyezze be teljesen
az eszkocz négyzetes
végét utkozésig a

hajtóngelybe. Forditsa a gyorskioldó tokmányt az oramutato jarásával megegyező irányba a tartozék menétère.

1. Most toltse be az összetevoket a keverö-edenybe.

VIGYAZAT:

Ne toltse tul a keszuleket. Az osszetevok max. mennyisege 3 kg es 1,5 liter, ha folyadekot tolt bele.

1. Nyomja a kart (3) a nyil irányába, és a masik kezevel lassan Hajtsa le a forgókart. A forgó-karnak hallhatoan a helyere kell rogzülnie.
2. Csatlakoztassa a tapkábelt egy megfeleloen felszerelt es foldelt 220 - 240 V~, 50/60 Hz-es fali csatlakozóba.
3. Kapcsolja be a keszüléket a standard programgombokkal vagy a szabályzógombbal. Használjá a kovetkező tablázatot. A megfelelo jelzölámpa kigyullad.

Tablazat: Tésztatipusok és eszközök

Tésztatipu-sok	Eszköz	Gomb vagy szabályzó-gomb	Mennyiség
Sürü tészta (pl.kenyér, vékonyhéjú vagy paszta-tészta)	Dagasztólapát	MIXING gomb / szabályo-zógomb	max.3kg
Tésztatipu-sok	Eszköz	Gomb vagy szabályzo-gomb	Mennyiség
Közepestől sürü tésztáig (pl. sute-ménytészta)	Keverő-lapát	MIXING gomb / EGG/MILK gomb / szabályo-zógomb	max. 3 kg
Könnyű tészta (pl. pala-CSintatészta, sodó)	Keverő-lapát / habverő	EGG/MILK gomb / szabályo-zógomb	min. 200 ml max. 3 l
Tejszin Habverő		EGG/MILK gomb / szabályo-zógomb	min. 200 ml max. 1,5 l
Tojásfehérje	Habverő	EGG/MILK gomb / szabályo-zógomb	min. 4 tojás max. 20 tojás

MEGJEGYZES:

• Ne tölte bee azonnal az összes összetevöt a keveröedénybe süru tésztá dagasztásakor. Kezdje a dagasztást a lisztel, kukorral és a tojásokkal. A dagasztás során lassan adja hozza a folyékony összetevöket.
• A MIXING és az EGG/MILK standard program kab. 5 perc eltevel automatikusan végétér.

A hasznalat szuneteltetese

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mindig kapcsolja ki a keszüléket, meg a dagasztás / keverés rövid időre történő megszakitása eseten is. A jelzölámpa kikapcsol.
  Várja meg, amig a felét teljesen le nem all!
  Ha a gép mücködése kozben bekapcsolja a kar feleme-lesére szolgálo kart (3) aBiztonsagi kapcsoló leallitja a motort. A feltét rovid ideig meg tovabb forog.

A hasznalat befejezese es a tal eltavolitasa

1. Kapcsolja ki a keszüléket. A jelzölampa kialszik.
2. Húzza ki a halózatból.
3. Nyomja le a kart (3); a kar felemelkedik.
4. Távolítsa el az eszközt. Lazítsa meg az oramutató jarásával ellentêtes irányba a gyorski-oldó tokmányt.
5. A keverótilat forditsa el az oramutato jarásával megegyezo irányba, és vegye le.
6. Lazitsa fel a tésztát egy spatulával, és vegye ki a keveröṭalból.
7. Tiszítása meg az összes használt tartozékot a "Tiszítás" részben leírtak szerint.

Húsdaraló

Húsdaraló - Használatiutasítás

MEGJEGYZES:

A húsdaraló (25) kése éles!

Összeszerelés és tiszitás során nagy körültekintésse kezelje a husdaraló kését! Sérulesvészély!

• Ne darálja le a kemeny részeket, pl. csontokat vagy kagylókat.
  Vagja összes a hust körülbelül 2,5 cm-es darabokra. Ügyeljen rá, hogy ne legyen csont vagy mácsing a husban.
• A kivist finomságnak megfeleloen valasszon egy finomabb vagy durvább rostelyt (26).
• Kenje meg a rostelyt nemi novenyi olajjal vagy zsirral.
  Hus daralasakor helyezzen egy talat a kimeneti nyilas ala.
  Hasznalja a „kebbe“ feltet (28) a hús vagy tészta csove formálása.
  Keszitsen elo egy feluletet, hogy elhelyezze a tesztat, ha tesztkaszitokent hasznalja a husdaralot.

Kolbásztóltés

Hasznalhat termeszetes es mubelet egyarant.
Ha uydontt, hogy termeszetes belet fog hasznalni, elszor vizben egy kis ideig puhitsa meg.

Kosse el a bel egyik vegét.
- Nyomja rá a belet a kolbászfeltétre.
- A kolbászhuś ántyomódik a kolbászfeltétén, és megtölti a belet.
- Ügyeljen ra, hogy a bel lazán legyen megtöltve, mert a kolbasz fozés vagy sutes soran megduzzad, és a bel szétrepedhet.
Ha az elso kolbasz eleri a kivant hosszusagot, az ujaival nyomja ossze a kolbaszt a kolbaszfeltét vgen.
- Tekerje meg egyszer vagy kétser a kolbászt.
- Amíg rutint nem szerez, kapcsolja ki a készülé-ket minded egyes kolbász után.

Sutemenyek formalasa

Keszitsen elo egy teruletet a sutemenyek szetteritéséhez.
- A sin (31) segitségevel alakitsa kūlönbozó formákra az elokésztét tésztát.
- Csysztaea be a sint a sūtemeny feltétbe, miután felszerelte a csga házat a sūtemeny feltéttel (30) a készülékre.
- Allitsa be a kivist sutemenyformara.
- Az egyik kezével tartsa a tésztát a kimeneti nyílasnál, és vágja a kivánt hosszúságúra.

Elokeszuletek

Tekintse meg áttekintést a 3. és az 150 oldalon.

1. Helyezze fel a keverotalat eszkozok nelkul.

2. Takarja le a mixer meghajtótengelyét a bizton-sagi fedellel (18):

3. Helyezze bee a biztonsagi fedel két horgat a keszülék nyilasaiba.

4. Nyomja meg a gombot (19) a nyil irányába, és ugyanakkor nyomja le a biztonságifedelet.

5. Engedje fel a gombot. ABiztonsagi fedelszorosan fel van helyezve a keszülékre.

6. A keszülék csga ház csatlakozója egy fedellel (17) van védve. Forditsa a fedelet az OPEN felirat irányába, és távolítsa el. A csatlakozógyürü (12) ezzel együtt fordul, és annak a helyén kell maradnia. Illessze fel a csga házat (14) a csigamenet tetején levő betöltőnyilásssal, és forditsa a csatlakozógyürüt a LOCK felirat irányába.

7. Helyezze a betoltóltálcát (15) a betoltonyilásra, hogy a tálcacsatlakozó a motor burkolata felett legyen.

8. Csusztaffa be a csiqat (24) a csiqahaz vizszintes reszbe, amig a tengely mechanikusan nem rogzul a helyere.

A tartozékok összeszerelése a következő fejezetekben van bemutatva. A kivist használatnak megfeleloen késztse elő a húsdaralót.

A húsdaraló összeszerelése (lásd A. ábra)

Kövesse az „Elokészítés“ részben leirt lèpèseket.

1. Helyezze a kest (25) a csga tengelyere uy, hogy az éles elek kifelé nezzenek.
2. Valasszon egy rostelyt (26). A rostely felhelyezelekor ügelyjen a csigahaz bevagasaira.
3. Tekerje a rogzitogyurut (13) az oramutato jarasaval megegyezo iranyba a csigahazra.

Tudjon meg tobbet a „Husdaraló használata“ részben.

A kolbászfeltét összeszerelése (Iásd B. ábra)

Kövesse az „Elokészítés“ részben leirt lèpéseket.

Kovesse az alabbi lépéseket, ha kesz kolaszkeveréket hasznal:

1. Eloször helyezze az adaptert (29) a csgatengelyere. Ügyeljen a csigahazon levobemélyedesekre.
2. Illessze be a kolbászfeltétet (27) a rögzítógyürübe (13).

3. Tekerje a rogzitogyurut a kolbaszfeltettel az oramutato jarasaval megegyeziranyban a csigahazra.

4. Elóször szereljen fel egy kest és egy rostélyt a „Húsdaraló összeszerelèse" rész 6.-7. pontjaban leírtak szerint, ha húst akar darálni és kolbászt készíteni egy müveletben. Végül helyezbe a kolbászfeltétet a rögzítögyürübe.

5. Tekerje a rögzitögyürüt a kolbászfeltéttel az oramutató jarásával megegyező irányban a csigaházra.

Tudjon meg tobbet a, Husdaraló hasznalata" részben.

A keleti tésztazacskók elkészítésere szolgálo feltét összeszerelése (lásd C. ábra)

Kövesse az „Elokészités“ részben leirt lépèseket.

1. Helyezze a „kebbe“ feltétet (28a) a csiga tengelyere. Ügyeljen a csiqahazon levö bemelyedésekre.
2. Illessze be a „kebbe“ feltetet (28b) a rogzitogyurube (13).
3. Tekerje a rogzitogyurut a,kebbe" feltettel az oramutato jarasaval megegyezo iranyban a csigahazra.

Tudjon meg tobbet a „Husdaraló használata“ részben.

Sütemeny feltét összeszerelése (lásda D.abrát)

Kövesse az „Elokészités“ részben leirt lépèseket.

1. Elször helyezze az adaptert (29) a csgatengelyere. Ügyeljen a csigahazon levö bemelyedésekre.
2. Helyezze a sūtemenyfeltétet (30) az adapterre. Ügyeljen a sūtemenyfelteten levö bemélyedésekre.
3. Tekerje a rögzitógyürüt (13) az oramutato jarásával megegyező irányban a csigaházra.

Tudjon meg tobbet a „Husdaraló használata“ részben.

Tészta feltét összeszerelése (lásd az E. abrát)

Kövesse az „Elokészítés“ részben leirt lèpèseket.

1. Valasszon egy tesztafeltet (32).
2. Helyezze a feltétet a csga tengelyère. Ügyeljen a csigahazon levö bemélyedésekre.
3. Tekerje a rögzitögyürüt (13) az oramutato jarásával megegyező irányban a csigaházra.

Tudjon meg tobbet a „Husdaraló használata“ részben.

Húsdaraló használata

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• A dagasztógép hajtótengelye elkezd forogni, amikor a készülék be van kapcsolva. Ne érintse meg aforgó hajtótengelyt a muködés közben!
• A sajátBiztonsága érdekében illessze fel a keveróṭalat.
• Mindig használja a mellekelt dongolot (16). Ne dugja bele az ujjait vagy mas eszkoczta betoltonyilásba!

VIGYAZAT:

• Ne használja a dagasztógépet felszerlt keveröedényel! Takarja le a mixer meghajtótengelyét a biztonsági fedéllel (18).

• Helyezze a húsdarabokat (húspép/ kolbászkeverék vagy tésztá) a betöl'tálcára és a betöl'tőbe.

• Csatlakoztassa a tapkábelt egy megfeleloen felszerelt és foldelt 220 - 240 V~, 50/60 Hz-es fali csatlakozóba.
• Kapcsolja be a keszüléket a GRINDING standard programgombbal vagy a szabályzógombbal. Használja a kovetkező tablázatot. A megfelelo jelzölampa kigyullad.
• Ha szükséges, a dongölóvel (16) nyomja le a húst vagy a tésztát.

A hasznalat befejezese

1. Kapcsolja ki a keszüléket. A jelzölampa kialszik.
2. Húzza ki a halózatból.
3. Szerelje szét a húsdaraló összes résztét.
4. Tisztítsa meg a készülék összes részeit a „Tisztítás“ részben leírtak szerint.
5. Takarja le a csga haz csatlakozojat a fedellel (17): Forditsa el a csatlakozogyurut a fedellel egyutt LOCK allasba.

Aprító

Aprito hasznalatiutasitas

FIGYELMEZTETES:

Azapróban levokés (1e) éles!

• Ne nyuljon bele a felszerelt keveroedenybe!
  Nagy korultekintessel kezelje az aprito keset! Sérulesveszely, kulönosen amikor eltavolitja a kest a keveroedenybol, a keveroedeny kiirtesekor es tiszitatasakor!
• Ne öntön 60 °C-nal melegebb folyékony összetevöt a keveröedénye. Égési serülések veszélye!

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• A dagasztógep hajtótengelye elkezd forogni, amikor a keszülék be van kapcsolva. Ne érintse meg aforgó hajtótengelyt a muködés kozben!
• A sajátBiztonsága érdekében illessze fel a keveróṭalat.

VIGYAZAT:

• Ne mūködtesse a kart (3) ha a keverōédény fel van helyezve! A keverōédény felborul.
• Ne helyezzen kemeny összetevoket, pl. mogyorót vagy káveszemeket a keveröedenybe.
• A keveröedény kése nem alkalmasCsak jegkocka aprítárá.

JAVASLAT:

• Amikor apritott jeggel keszít italokat,Csak a keverés kozben adja hozza a jegkockákat. A jegkockák a keverés során össze lesznek apríva.

• Ne használa jaz aprítot összetevok nélkūl!

• Betölteskor helyezze a keveröedényt egy stabil és szilard felületre. Ezen a modon konnyebb a fedél felhelyezése.
• Ne lépje tul a keverôtalon jelzett maximális kapacitást (1500 ml)!
• Illessze fel a fedelet úgy, hogy a kerek fulek eltömít sék a keveröédény kiöntonyilását.

• Csak a fedel és az ütköző meghúzása után kapcsolja be a készüléket!
  Mukodes kozben ne vegye le a fedelet.

• A FRUIT JUICE standard program kb. 2 perc elteltével automatikusan végétér.

Keveroedeny osszeszerelse

Lásd a 4. oldalon található abrát.

Ellenorizze az elozetes osszeszerelest! ABiztonsagi gyurnek (1c), a tomitogyurnek (1d), a kesszerelvenynek (1e) es a menetes csatlakozonak (1f) a megfelelo sorrendben osszeszereltnek kell lennie.

VIGYAZAT:

• Soha ne felejtse el felhelyezni a tomitogyurut a kés szerelvenyre; maskulonben a kevero-edeny folyni fog.
• Ne helyezze fel ferdén a menetes csatlakozót.
• ABiztonsagi gyuru nyitott oldalanak szintben kell lennie a menetes csatlakozoval.

Elokeszület

1. Helyezze fel a keverotalat eszkozok nelkul.

2. Takarja le a csga haz csatlakozojat a fedellel (17):

3. Állítsa a csatlakozógyürüt (12) OPEN állásba.

4. Helyezze fel a fedelet a csatlakozógyürüre.

5. Forditsa el a csatlakozógyürüt a fedellel együtt LOCK allásba.

6. Távolítsa el abiztonsági fedelet (18) a mixer meghajtótengelyröl: Nyomja meg a gombat (19) a nyí irányába, és ugyanakkor emelje fel abiztonsági fedelet.

7. Darabolja össze kis darabokra az összetevöket.
8. Helyezze az összetevőket a keverőedénybe. Ügyeljen a maximalis kapacíasra.
9. Nyomja le a fedelet (1b) a keveroedenyre. A keveroedenynek tokeletesen tomitettnek kell lennie.
10. Zárja be a fedelet az ütközövel (1a). Ügyeljen a fedél belso oldalan talalhato bemélyedesekre. Forditsa az oramutato jarásával megegyező irányba az ütkozó t a rogzítéshez.

Azaprito osszeszerelse es hasznalata

1. Helyezze a keveröedényt a mixer Hajtóngenlyère.

MEGJEGYZES:

A keveroedeny csatlakoztatasakor az eloszereltBiztonsagi gyuru lenyomja a motor biztonsagi kapcsoljat. A helytelen felszeleres megakadalyozza az aprito mukodesét.

1. Csatlakoztassa a tapkábelt egy megfeleloen felszerelt és foldelt 220 - 240 V~, 50/60 Hz-es fali csatlakozóba.
2. Kapcsolja be a keszüléket a MIXING standard programgombbal vagy a szabályzógombbal. Használjá a kovetkező tablázatot. A megfelelo jelzölmpa kigyullad.

Összetevok ujratoltese

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Helyezze be a hozzávalókat vagy fúszereket az utkožo nyilásán át.
3. Zárja be úraj a fedelet és az utköz nyilását.
4. Folytassa a hasznalatot.

A használat befejezese

1. Kapcsolja ki a keszüléket. A jelzölampa kialszik.
2. Húzza ki a halózatból.
3. Távolítsa el a keveróedényt.
4. Távolítsa el a fedelet a tartalom kiontese elott.
5. Tisztítsa meg a készülék összes része "Tisztítas" részben leírtak szerint.
6. Takarja le a mixer meghajtótengelyét a bizton-sági fedéllel (18).

FONTOS MEGJEGYZES:

Ne tároljon citromlét vagy savas ételeket a fém-edényekben.

Tisztitás

FIGYELMEZTÉS:

Tisztlatas elott huzza ki a halozati csatlakozot.
- Ne merítse vizbe a keszüléket. Áramütest vagy tuzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne használjon drótkét vagy más karcoló konyhai eszközt a tiszításhoz.
• Ne használjon agresszív vagy karcoló tiszító-szereket.

A motor burkolata

• Egy nedves ruhával és egy kis adag mosogatószerrel tiszítsa meg a burkolatot. Egy ruhával szárítsa meg.

Dagasztógep es húsdaraló tartozékai

VIGYAZAT:

A tartozékok mosogatogépben nem tiszṭithatk.
A hó es az agressziv tiszṭitószerek a kiegésztök
vetemedését vagy kifa-kulásat okozhatják.

• Az éelemiszerekkel érintkező alkatrészek vizzel leöblithetök.
• Tiszta vizben öblütse le, és alaposan szárítsa meg.
• Szárítás után kenje be némi novenyi olajjal a húsdaraló rostélyait.

Aprító tartozékai

Elotisztítás

Félig töltsfel vizzel a keveröedényt, és muködtesse a keszüléket kb. 10 masodpercig. Öntse ki a folyadékot.
- Az alapos tiszitáshoz vegye le a keverőédényt.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

A kés és a kés szerelveny éles. Szétszereleskor, tiszitáskor és összeszereléskor nagy korültekințessel kezelje.

• A hasznalat utan mindig szerelje szét a keverö-edenyt.
• Csavarja ki a menetes csatlakozó t a keverö-edenyból.
• Távolítsa el a kés szerelvenyt és a tòmitögyürüt a menetes csatlakozóról.
• Távolítsa el aBiztonsági gyurut a keveróedenyrol. A keveróedenyen lev'o menet használja.

Keveroedeny

• A keveróedény üvegkyhe elmoshato meleg szappanos vizben. Tiszta vizzel öblitse ki és alaposan szárítsa meg.

Biztonsági gyürü, tomitogyürü, kés szerelveny és menetes csatlakozó

• Forró vizben gyorsan öblitse ki ezeket az összetevőket.
  Tisztlatas es szaritas utan forditott sorrendben szerelje ossze a keveroedenyt. Vegye figyelembe a 4. oldalon lev'o abrat.

Vizkömentesités

A leirtaknak megfeleloen tisztitsa meg a keszüléket. Ügyelje ra, hogy a tartozékok teljesens szarazak legyenek.
Ha a keszülék elöbb kapcsol ki, mint ahogy a viz felforrt, elöbb van szükség vizkömentesitésre.
- Ne használjon ecet, hanem valamilyen a kereskede-lemben kaphato citromsav alapú vizkooldót. Adagolja az utmutatas szerint.

Hibaelhárítas

A keszülek nem muködik.

Lehetségés ok:

A keszüleknek nincs aramellatasa.

Megoldas:

Ellenorizze az aljzatot egy masik keszülkkel.
- Dugja be megfeleloen a csatlakozódugaszt.
Ellenorizze az aramkor-megszakitot.

Lehetségés ok:

A keszülk meghibásodott.

Megoldas:

• Lepjen kapcsolatba a szervizkozpontunkkal vagy egy szakemberrel.

További lehetséges okok:

A keszülk biztonsagi kapcsolóval van ellatva.

Ezek megakadályozzák a véletlenszerő motorindístást.

Megoldas:

Ellenorizzee a kovetkezok megfelelo helyzetét:

• forgókar (2)
• keverotal (1) és
• biztonsági fedél (18).

Ajánlott receptek

Kovasz (alaprecept)

Összetevok:

250 g lágy vaj vagy margarin, 250 g kukor, 1
csomag vanílías kukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet so, 4 tojas, 500 g buzaliszt, 1 csomag sütópor, kb. 1/8 liter tej.

Elkeszítés:

A buzalisztet a többi összetevövel helyezea keverótalba; a keverólapáttal 30 masodpercig keverje össze alacsony fordulatszámon, majd kb. 3 percig magas fordulatszámon. Kenje ki a tepsit vagy teritsen bele sütopapírt, öntse bele a tésztát és)süsse ki. Ellenőrizze, mielótt kivenné a tepsit a sütoból: egy fatúvel szürjon bele a közepébe. Ha a tészta nem tapad hozzá a tuhöz, a sūtemeny kész. Helyezea sūtemenyt egy sütörácsra és hagyja kihülni.

Hagyományos suto:

Talca: 2

Hömérseklet: Elektromos sūtō: felsǒ és also hōmérsek-let 175-200°, gázsūtō: 2-3 fokozat.

Sutesi ido: 50-60 perc

Módosithatja a receptet a saját izlésénk megfeleloen, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokoládéval. Semmi sem szab hatart a képzeleténk.

Lenmagos tekercs

Összetevok:

500-550 g buzaliszt, 50 g lenmag, 3/8 liter viz, 1 élesztókocka (40 g), 100 g alacsony zsirtartalmu aludtjej, jol lecsepegtetve, 1 teaskanál soy.

Akeneshez:2 evokanal viz

Elkeszítés:

Áztassa a lenmagot 1/8 I langyos vizbe. Öntse a maradék langyos vizet (1/4 I) a keveröṭalba, morzsolja bele az élesztôt, adja hozza a tehéntúrót, és jol keverje el a dagasztólapáttal magas fordulatszám-beallitással (vagy MIXING programon). Az élesztôt teljesen fel kell oldani. Tegye a keveröṭalba a lisztet, a bežtatott lenmagot és a sót. Dagasszon a szabályzógomb alacsony fordulatszám-beallitásán és lassan novelje a fordulatszámot további 3-5 percig. Fedje le a tésztát és 45-60 percig pihentesse meleg helyen. Dagassza ujra, vegye ki a keveröṭalból és formáljon belöle 16 tekercset. A tepsit fedje le nedves sutopapírral. Helyezze rá a tekercseket, pihentesse 15 percig, kenje meg langyos vizzel és)süsse ki.

Hagyományos suto:

Talca: 2

Hömérseklet: Elektromos sūtō: also és felső

hómér sék-let: 200-220°C

(5 perces elomelegités),

Gázsütő: 2-3. fokozat.

Sutesi ido: 30-40 perc

Csokoládekrem

Összetevok:

200 ml tejszín, 150 g féfédes csokoládébevonat, 3 tojás, 50-60 g kukor, 1 csipet só, 1 csomag vaniliás kukor, 1 teáskanál brandy vagy rum, csokoládéreszelék.

Elkeszítés:

A keverótalba a habveróvel verje keményre a tejszint, vegye ki a tálból és tegye húvös helyre. A csomagon talalhato utasításoknak megfeleloen olvassza fel a csokoládebevonót. Eközben a keverótalban a habveróvel addig verje a tojást, a cukrot, a vaníliascukrot, a brandy-t vagy rumot és a sét a legmagasabb fordulatszám-beállitáson (vagy az EGG/MILK programon), amí habba nem valik. Adja hozza a felolvasztott csokoládebevonót, és keverje a legmagasabb fordulatszám-beállitáson.

A dekoraciónhoz hagyjon meg némi felvert habot. A maradék krémet adja hozzá a krémhez, és róvid ideig keverje alacsony fordulatszám-beallitason (vagy MIXING programon). Disztse ki a csokolá-dekrémet és hütve tálalja.

Alaprecept: teszta

Összetevok:

600 g liszt, 400 g buzadara, 6 tojas, 10 g so, 2 cl olaj (olivaolaj)

Elkeszítés:

Keverje össze a lisztet és a buzadarát. Törje fel a tojásokat, és helyezze az olivaolajal és a soval a keverőtalba. Inditsa el a készüléket alacsony fordulatszám-beállitáson (vagy MIXING programmal) a dagasztólapáttal, és adja hozzá a liszt/búzadara keveréket. Dagassza a tésztát alacsony fordulatszámmon a szabályzógombbal. Lassan novelje a fordulatszámot további 3-5 percig, amíg a tésztá nem lesz sima és fényes. Kezdetben úgynéz ki, mintha a buzadara nem málana szét. Csökkentse a fordulatszámot, amíkor a tésztà simább lesz. Kezdetben a tésztá nem tú száraz. Adjon hozzá egy csepp olajat vagy vizet, ha tú kénye. Adjon hozzá némi buzadarát, ha tú lágy. Formálja labdáva a tésztát, és hagyjalegalább 20 percig letakarva egy kendővel. Eközben szerelje össze a húsdarálót a tésztafeltétel. Ossza szét a tésztát 2 - 3 adagra. Egy adagot vegyen fel a feldolgozáshoz és a tòbbit hagyjletakarva a kendővel, hogy ne száradianak ki. A liszttel enyhén megszört tésztát tõltse be a tésztakésztöbe. Amíg nem szerez gyakorlatot, a szabáyzógombbal valasszon egy alacsony fordulatszám-beállitást. Késöbb egy kicsit novelhet a fordulatszámot. A legjobb eredmény érdekében azonnal használaja fel a tésztát, fözze ki „al dente"sós fortyogó forró vizben. Jegyezze meg, hogy a friss tésztának jelentösen rovidebb fözesi idős szükséges: 1 - 3 perc, a mérettöl es vastagságól fuggöen: Az enyhén száraz tésztának kb. 1 perccel hosszabb időre van szüksége, a száraz tésztának 5 perccel hosszabb időre.

Muszaki adatok

Tipus: .PC-KM 1004

Áramforras: 220-240 V~, 50/60 Hz

Nevleges teljesitmény: 1200 W

Max. teljesitmény: 1400 W

Hangnyomásszint: 84 dB(A)

Rovid idej'mukodtetes:

Netto to meg (alapkeszulek keverotal es dagasztolapat nélkül): approx. 9,20 kg

Elózetes értesités nélkūl módosulhat.

A keszülék megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleérte az elektromágneses megfelelo-segról, és a kisfeszültsegü berendezesekról szoló irányelveket, és a legúabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével keszül't.

Selejtezés - A „kuka“ piktogram jelen-tése

Övja a környezet et, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A flosleges vagy hibás elektromos keszülékek a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkezelsbol eredokornyezeti es egeszsegugyi hatasokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus keszülékek ujrahasznosításához vagy másmodon való hasznosításához.

A gyüjtöpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvi-lagosítást.

3mict

Po3aTyBaHHn opraHIB kepyBaHHn 3

CxemacklaadaHHMHOCTI DnA

3miuByaHHn 4

3araJIbHI Bka3iBKN ⅢOdo 6e3neKn 111

CmboJn Buii hctpykui 3 ekcnnyataui .112