DBS 5533 - Vasaló AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBS 5533 AEG

A kezeloelemek attekintese.. Oldal 3

Hasznalatiutasitas Oldal 42

Muszaki adatok .Oldal 45

YkpaHcbKa

3mict

OrnienemertivnpaBHH 3

Ihctpykui 3 ekcnnyataui ... ctopiHa 46

Texnui npametpn .ctopinka 49

Pycckn

CoepkaHne

O63op dTeane npn6opa . 3

PykoBODCTBO no 3Kcnnyatau.. cTp. 50

TexHnueckne daHbIe. cTp. 53

AltalanosBiztonsagi rendszabalyok

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a penvztari nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levobellesanyaggal egytt! Amennyiben a keszulkek harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutatot is adja a kszulkekhez.

Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuleket, es csupan arra, amire valo! A keszulek nem ipari jellegu hasznalatra keszult. Ne hasznalja a szabadban! Nc tcgye ki eros hohatasnak, kozvetlen napsugárzasnak es nedvessegnek (semmi esetre se martsa folyadekba), es ovja az eles szelektoll! Ne hasznalja a kszuleket vizes kezzel! Ha a kszulek vizes vagy nedves lett, azonnal huzza ki a konnektorbol!
- Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszol o aljzataból (a csatlakozó, nc pcdig a gezetéket húzza), ha nem használaja a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztitja vagy zavart eszle.
- Ne muködtesse a készüleket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüleket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló aljzataból!
A keszüléket es a halózati kabelt rendszeresen ellőörizni kell, hogy nincs-e rajta serüles jele. Ha serülest lat rajta, a keszüléket nem szabad hasznalni.
- A kockázatok elkerülëse vegett ne maga javitsa a készülëket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozo kabel,Csak a gyartotól, a vevszolgálatunktól vagy hasonlo képzett-segú szemelytól kérjen helyette azonos ertékü masik kabelt!
Csakeredeti tartozekokat hasznaljon!
Tartsa be az itt kovetkezö „Specialis biztonsagi rendszabályokat".

Gyermebek es legyengult szemelyek

GyermekeiBiztonsaga erdekébenne hagyia altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Ksigyermeketak ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülek nem arra valo, hogy korlatozott fi zikai, erzekszervi vagy szellemi képességu szemelyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányaban hasznaljak, kiveve, haBiztonsagukert felelos szemelye felügyel rajuk vagy utasitásokat kaptak arra vonatkozolag, hogy hogyan kell hasznalni a keszüleket.
Gyermekeket nem szabad felügelet nélkül hagyni, nephogy jatsszanak a keszülékkel.

A hasznalati utmutatoban talalhat szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkozo utasitasok kifejezetten meg vannak kulonboztetve. Kerjuk, mindenkeppen ugyelen czekre annak erdekében, hovy elkerulje a baleseteket es a keszulek karosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egeszegt karo sito veszelyforrasokra fi gyelmeztet es ramutat a lehetses ges serulesi lehtosegekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

TAJEKOZTATAS: Tippeket es informaciokat emel ki.

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

FIGYELMEZTETES:

A vasalo talpa gyorsan felforrosodik es idobe telik, amig lehul. Kerjuk, ne erjen hozza!
- Ha nem használja a vasalót, tegye le a tartórácsra!
A keszüléketBiztonságos helyre allitsa!A felület

stabil
egyenes

• es hǎi llo kell, hogy legyen.

A viztarto betoltese elott tessek kihuzni dugot a konnektorbol.

A tartalytCsak a maximum jelzesig toltse tele. Ne toltse tul! Maximalis betoltendovizmennyiseg:1,4 I.
- Ne törje meg az összekötő tölmt (2)!
Ezzel a keszülékkelCsak ruházatot es textiliát vasaljon!
Csak desztillalt vizet hasznaljon!
AVASALOTnem szabad felugyelet nelkul hagyni,amig ra van kapcsolva az aramra.

A kezeloelemek attekintese

1 Hofokszabalyozo
2 Osszeko to tmo
3 Halozati kabel
4 Üzemi kapcsoló beepitet "Halozat" mukodésjelzo lampaval
5 "Viztartaly" ellenorzolampa
6 Goz" ellenorzolampa

7 Tartórács a vasalóhoz

8 Viztartaly

9 Zárókupak / a viztartály tól'tonyílása

10 Tartoracs nycle

Loket gomb beepitett.Homerseklet"

ellenorzolampaval

12 Tartos goz retesze

Tarozék (illusztrácio nélkül) betölto tólcsér

vczetektartó

Hasznalati tudnivalok

Kicsomagolás

Vegye le a vasalo talpan talalhato esetleges vedofoliat es ontapadot.
Kerjuk, teljesen tekerje le a verzeteket.
Hasznalja a gezetektartot, hogy az osszeko tsovet ellenorztotten gezethesse be (2).

Elettromos csatlakozás

Gyozodjek meg rola, hogy egyzik-e a keszulék feszültsege (lásd tíuscimke) a halózati feszültseggel!
- A csatlakozotCsak eloirasszeren beszerelt foldelt dugaljba 230V 50Hz csatlakoztassa.

Csatlakoztatasi ertek

• Az allomás összen 2100 W teljesitmenyt képes felvenni. Ennel a csatlakoztatási érteknél ajánlatos egy kūlón tapvezeték, amely egy 16 A-es házartási védokapcsolón keresztül vanBiztositva.

VIGYAZAT: TÜLTERHELES!

Ha hosszabbitot hasznal, ennek legalabb 1,5 mm2 verzetekatmeroje legyen.
- Ne hasznaljon elosztót, mivel ez a keszülk nagyon erős teljesitményű.

Hómér sékletszabályozá vasilón (1)

A szabályozón levo jelek az alábbi beálitásoknak felenek meg:

• (muszál, selyem) alacsony hómr séklet
• (gyapju) kozepes hämérseklet
• • • (pamut, vászon) legmagasabb hómér séklet

Viztartály (8)

• Ha tele szeretné tölteni a viztartályt, nyissa ki a zarat (9) használja a csomagban talalhato tólcsert.
  A tartaly urtartalma 1,4 l.

Viz

Csak desztillalt vizet hasznaljon. Nem szabad a viztartályba keveröcsaptelepból, fehernemu-szaritoból valóvizet és olyan vizet tölteni, amely adalekanyagokat (pl. keményito, parlüm, fehérito vagy egyé vegyszerek) tartalmaz. Ez károsithatja a keszüléket, mivel larakodások képzödhetnek miatta a gozkamrában. Ezek a larakodások aztan, ha kipotyognak a gozkiercesztő nyilasokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhat.

Kezelés

Az elso hasznalat elott

Enyhén nedves ruhával tiszíttsa meg a vasaló talpát!
- Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasalot egy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rolaminden maradvanyt!

Vasalagoszlukl

TAJEKOZTATAS:

Valogassa szét a ruhadarabokat vasalasi hómerséklet szerint.
- Mielott a keszülk dugaszat a konnektorba dugná, ill. onnan kihuzná, állitsa a hofokszabályozot min-dig „0"-ra!

• Helyezze a vasaló t a tartóácsra (7).
• Dugja a dugaszt eloirasszeren szerelt foldelt, 230V , 50Hz -es konnektorba!
• Allitsa be a homériskletet a homériskletszabályozóval (1). Ha érzekeny ruhanemüt vasal, mindig a legalacsonyabb homériskleten kezdje a vasalást.

TAJEKOZTATAS:

A vasalón levó Ellenörzólampa (11) a felmelegedési folyamatot jerzi. Mihelyt kialszik, a vasaló elerte az izemi hòmérsekletet. Most mar hozzafoghat a vasalashoz.

Hasznalat utan mindig allitsa,0"-ra a homersekletszabalyzot es huzza ki a keszulek csatlakozojat (nyelen levo kontrollampa kialszik).

Vasalág gozzel

FIGYELMEZTETES:

A vasaló nagy mennyisegu forro gozt bocsát ki. Fennáll annak a veszelye, hogy megeeti magát.

VIGYAZAT:

Gözolós vasalaskor üglyeljen arra, hogy a viztartály mindig elegendo mennyiségen fel legyen toltve. A viz nélkūl hasznalat kárt tesz a készülékben.

Magyarul

VIGYAZAT: UZEMBEHELYEZES:

Ehhez az alabbiak szerint jarjon el:

A tartalytCsak a maximum jelzésig toltse tele. Ntoltse tul!
Zarja le a viztartalyt.
Csatlakoztassa a bazisallomast 230 V/50 Hz-es foldelt dugaljra.
- Kapcsolja be a kapcsolot (4) a talpazaton.
- Allitsa be a kivant homériskletet a ^^ - ^ tartományiban.
Várja meg, amig az alapzaton levő Ellenőrólampa (6) világitani kezd.
- Nyomja meg a gozloket gombat (11) legalabbb 1 percig vagy hasznalja a reteszt (12), ha rogziteni szeretne a gozloket gombat.

TAJEKOZTATAS:

Ez az ido arra szolgal, hogy a goz eljusson aVASALoba.
Tartson keznel valamilyen rongyot! Ennek a folyamatnak az elso szakaszaban a viz kifolyhat a vasalo talpan.

Ha marCsak viz nelkuli goz jon ki belo, befejez- heti a folyamatot. Ekkor meg nyomja meg 2-3-szor a gozloket gombot, anelkul, hogy hozaerne aVASalnivalhoz.
- Miután néhanyszor megvasalt egy régi, de tisztarongyot, az allomás hasznalható is.

TAJEKOZTATAS a gozolos vasalashoz:

• Ne nyomja meg addig a gozloket gombat (11), amig a Pumpa aktiv.
• Ha tartos gozzel szeretne vasalni, oldja ki a reteszt (12).
  Várja meg, amig a mukódesjelzo (6) megint vilagit, kulónben viz johet ki a vasalo talpábol.

Fuggoleges gozsugar (Vertical Steam)

Fuggoleges gozsugar fuggoleges iranyu gozkilovest tesz lehetove.

Akassza fel chhez fogasra a vasalandó ruhat es kozelitsc a vasalot kb. 2-3cm-rc.

Hogy tothetem fel mukodes kozben a vasalot vizzel?

Toltse utan a vizet, mielott a tartaly teljesen kiurulne. A Iampa (5) a vizhianyt jelzi.

• Ha tartós gozzel vasal, oldja ki a reteszt (12).
• Allītsa a hōmér sékletszabályozót „0“-ra.
• Kapcsolja ki a talpazaton levokapcsolot (4).
• Huzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
• Vegye le a vasalot es a tartoracsof (7) es helyezefé Ire mindkettot.

TAJEKOZTATAS:

A tartóracsotCsak az oldalso nyelnel fogja meg (10) vagy hasznaljon edenyfogó kesztyut. A vasalas idejétol fuggocn a vasalotpartó felmelegszik.

A viztartaly feltoltesehez nyissa ki a zarat (9) es hasznalja a csomagban talalhato tolcsert.
Töltse a tartályt a maximum jelzesig. Ne tölzt tu!
- Csukja vissza a viztartalyt.
Folytassa a vasalast.

TAJEKOZTATAS:

Tartson kezné! egy rongyot! Az elso percben viz is kijohet a vasaló talpan.

Az üzemeltetés befejezese

Hasznalat utan mindig allitsa,0"-ra a homersekletszabalyzot es huzza ki a keszulek csatla-kozojat (nyelen levo kontrollampa kialszik).
- Kapcsolja ki a talpazaton levo kapcsolot (4).
Huzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
- Uritseki a vizartalyt.
- Engedje lehulni a keszuleket, mielott eltenne a helyere.

Tisztlitas

FIGYELMEZTETES:

Tiszitás elott mindig húzza ki a keszüléket a konnektorból!
Várjon, amig a keszülék teljesen le nem hult!
A keszüléket semmikiéppen ne meritse vizbe tisztitás kozben. Ez elektramos áramústést vagy:tzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkét vagy más suroló hatású tárgyat.
• Ne hasznaljon agressziv vagy suroló hatású tiszitó-szent.

A keszulek külsejét szaraz ruhával tiszíttsa meg!
A talpat es a leallitó felületet enyhén nedves ruhával tiszitsa!
A maradek viz benne maradhat a tartalyban, de ha hosszabb ideig a tartalyban maradna, celszerübb kionteni.

Zavarelhárítás

Zavar Lehetségés ok Megoldás
A keszülék nem mūködik	Hübá s dugalj Pröba ljon ki másik dugaljt
Gózolós üzem kózben hangos zaj hallatszik	Ures a tartály Ellenőrìzice a tartályt
Gózolós üze-meléskor viz is kifolyik	• A vasalón lévő hősér séklet-szabályozó túl alacsonyra van állitva• Még nem elég magas a szük-segés goźnyomás.	• Válasszon magasabb hősér sékletet • Várja meg, amíg az alapzaton lévő Ellenőrzölampa (6) világitani kezd. • Ekkor meg nyom-ja meg 2-3-szor a goźlöket gombat, anélkül, hogy hozzáérnc aVASALNIVALHOZ.
A keszülék hir-telen üzemélsközben nem működik	Túl van terhelve az áramkö?	Ellenörizze az ott-honi biztositékot!

Muszaki adatok

Modell: DBS 5533

Feszultsegellatas: 230V,50Hz

Teljesitmenyfelvete1: 2100W

Vedelmi osztaly:

A viztartaly maximalis toltesi mennyisege: 1,4 I

Goznyomas. 3,5 bar

Netto suly: 3,6 kg

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviseló képesség vagy kisfeszültseg-elviseló képesség) Ellenöriz-tuk, és a legujabbBiztonságtechnikai elöirasok szerint keszül't.

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

A „kuka" piktogram jelentése

KiméIje környezetükket, az elektromos keszülékek nem a házartási szemétbe valok!

Hasznalja az elektromos keszulekek artilmatlanitasara kijelolt gyujtohelyeket, ott adja le azokat az elektromos kszulekeit, amelycket tobbemr nem kivan hasznalni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az embari egészsegre.

Ezzel hożájarul az ujrahasznositätshoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektramos és elektronikus készülékek értékesitésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtzeett keszülékeket.

46 YkpaIHcbka

3araJIbHI Bka3iBKNIooIoo6e3neKn

Ipeep npnHnTm B EKcnnyatauio zuoro npnlaNy dyke yBaXHo YnTaTe IHCTpyKUIO 3 EKcnnyatauii Ta 36epiraTe II pa3om 3 rapaHTiHIM TaIOHOM, KACOBIM YekOM Ta, NO Mipi MoKNBOCTI, 3 KAPTOHNO KOPoBKOIO I BHyTpIiHbHO ynakOBkoIO. Y pazi, 10 npnaad bye nepedaHO TpeTIm OCobam, cnD nepeDaBnHoro pa3om 3 ciEIO IHCTpyKUIO 3 EKcnnyatauii.

BnKOpNCTaIe npnIaD BnKIIIOHb PnIBaTHnx ZIINx Ta 3a nepeIb6aueHIM npn3HaueHHM. PnpIaN He npn3HaueHO dI npomncIOBO RnKOpNCaHH. He BnKOpNCTOByte Ioro Ha ByNIU. OBepirAte Horo BiCneKN, npamoro coHrHOrO onpOMIHOBAH, BOIOn (B KODHomy pa3i He onyckaiTe y pIDHy) Ta roctpxk KyTib. He KopnCTyTEcra npnaDM 3 BoIOnm pyKaAM. RaIO npnIaAD 3BOLOXHBcAB aObo 3MOKpiB, HeBiklndHO BHTHHTb UTENCEbHy BNky.
BIMKHTb npila Ta o6OBa3KOBO BNTHHTb BNky 3 uTencelbHOI po3ETKN (TARHITb 3a uTekep, He 3a Ka6en), KOJIHe KOPHCTyCTeCB npilaDM, aOo MOHTyTe KOMNKeKtyIOHi Detani, aOi nd acuueHHa 60 npn deEeKtax.
Heeknyatyne npnaad63 orny.ObOBa3KOBO BmKHTb npnaad, KOIN BN NOKnAeTe npnMIueHHBnTnHtB 7TEncenHy Bnky 3 TnTencelhoi po3ETKn.
- PpnaT Ta KaebIb KINBHeHn CnI peryIrpHO 06TeKHTn Ha O3HAKN N0WKOJKeH. PpN BnRBeHHi N0WKOJKeHb npI NaDOM 3a6OpOHeHO KOpCTyBaTHcB.
He pemohTyIe npnaI cami, ane 3BepHtbcra do aBTOpno3oBaHOrO faxixu. Ia 3ano6irAHn 3arpo3 ioukdoKeHn KaebJIb KINBEHn C1d 3amIHIn Ha EKBiBaNEHTHn BNIIOHO BPO6HnKOM, a0o HauHO cepBICHO CnyK6OIO a0o IHoo KBaniΦIKOBaHOOC6OHO.
KopnctyntecBnKnIOHOpriHaJIbHMN KOMnIeKtYBaJIbHMN DeTaJIaMn.
3BepHtbyBaIyHaHacTyHi“CneuaJIbHI Bka3iBKn 10do 6e3neKi

DITHTaHEMIUHOCO6N

ДЯбзneKcB0x diteH He 3aIIuAte DoCTyHMMn NaKyBaJIbHi MATEPIAn (PnaCTNkoBI NaKeTn, KAPTOHHI KOPO6Kn, NeHONlact ToIO).

3ACTEPEXEHHA!

He do3B0JIeMaIIMdITrIMrpatncb 3I NnBkoHO. IChye 3arpo3a3ayxu!

Le npnla He npnaeHn Dn BnKOpCTaHH JIObMn (BKNOuaOu Dtei) 3 O6MeKeHN MfI3NHM, YyTcBMM a0o po3ymOBMN 3DIOHOCTAMH, HEOCTaTHIM DOCBIDOM Ta/ a0o 3HaHHMa - Kpim BnAaKIB, KOJI 3a HMM DoJRAe BiINOBAJIbHa 3a ix 6e3neky OC6a a0o BOH OTPMaII INkazIK NIO DO BnKOpCTaHH PnpnaNy.
ITAMHEIO3BOJENO rpaTNCb 3 cIM npnlaOM. NOrpi6EN DOJIAD 3a HNM.