DBS 5533 - żelazko AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DBS 5533 AEG

Przeglad elementów oblsugi Strona 3

Instrukcja obslugi Strona 33

Dane techniczne Strona 36

Gwarancja. Strona 36

Cesky

Obsah

Prchled ovladacich prvku ....Strana 3

Navod k pouziti.. Strana 38

Technické udaje Strana 41

Magyarul

Tartalom

Ogólne wskazówki bezpiecznychsta

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doklad-nie przyczytac instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancyjna, paragonem i w miare moziwosci rownicz kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenie innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenie jegynie dla prywatnego celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenie to nie zostalo przywidziane do uzytkuw ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze niekorzystac z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymaucrzadzenie z daleka od ciepla, bezposrednioqpromieniowania slonecznego, wilgoci (w zdnym wypadku nie zanurac w substancjach phynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwaoc urzadzenia wilgotnymi dloni. Jczeli urzadzenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przywod).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia,重点领域 Chcécie Państwo zamontowac jakie akcesoria, welu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklocen, prosze zawsze wylączyc urzadzenia i wyjac wtyczkte z gniażdka.
- Pracujucego urzadzenia nie nały pozostawiac bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenie nały zawsze wylaczać i wyciagac wtyczke sieciowa z gniażda.
- Nalezy regularnie sprawdza,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia nalezy przystać korzysta z urzadzenia.
- W razie awarii prosze nie naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzystac z pomocy autoryzowanego specialisty. Jezel przewodzasilajacy niedlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyez wykalifi kowanq somebody w celu uniknipecia zagrozenia.
Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimi pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotycznych bezpiecznych uzytkowania".

Dzieci i osoby niedelnosprawne

• Dla bezpieczneistwa daneci proszne zichostawiac swobodnie dostepnych czesci opakowania (torby plastikowe, kartenony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj dzeciom bawić sie folia.

Niebezpiecznstwo uduszenia!

To urzadzenie nie moze byc uzywane przyszosoby (w tym przyci) o agraniczonych moziwośćciach fi zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadajcie niede nego doświadczenia i/lub wiedzy. Uzytkowanie urzadzenia przy takie osoby jest moziwe wyłacznie pod nadzorem opiekuna lub po ostrzymaniu wskazowej dotycznych uzywania urzadzenia.

• Nie pozwalaj daneciom bawic sie urzadzeniem.

Symbole uzyte w tej instrukci obstugi

Wañne informacja dotyczné czepieczność uzytkownika są spezialné wyrożnione. Koniecznie stosuj są do tych wskazowej, aby unikné wypadkBów i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyd zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacje wągne dla uzytkownikka.

Specjalne wskazówki dotyczé bezpiecznych uzytkowania

OSTRZEZENIE:

• Stopa zelazka szybko sie nagrzewa i jej schtodzenie zajmuje duzo czasu. Nie dotykaj jej!
• Ježeli nie uzywasz Želazka, odstaw je na kratké do odstawiania.
• Wybierz odpowiednia powierzchnie do ustawienia. Powierzchnia powinna byc:

stabilna,
- rōwna,
- zaroodporna.

• Przed napelniieniem zbiornika z wodą sąȩzy odłaczyczć zeluźko od sieci.

• Napetnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie wlewaj za duzo! Maksymalna ilosc wlewanej wody: 1,4 litra.
  Proszne zigacwzaccego (2)!

• Uzywajkiego urzadzenia tylko do prasowania odziezy i tekstyliow!
  Uzywaj tylko destylowanej wody.
• Ježeli zełazko jest podłaczone do prady, nie wolno zostawiac go czn nadzoru.

Przeglad elementów oblsugi

1

Regulator

temperature

2

Waz

laczy

3

Kabel

sieciowy

4

Wącznik przy z wbudowaną lampka kon

5 Lampka kontrlna „Zbiornik wody"
6 Lampka kontrolna „Para“
7 Kratka do odstawiania zelezak

8

Zbiornik

wody

9 Zamkniecie/otwor do napelniania zbiornika na wode

34 Jezyk polski

10 Uchwyt katki do odstawiania

11

Przycis

ratura"

12 Blokada ciaglego wyphywu pary

Akcesoria

(bez rysunkow): Lejek do napelniania

uchwytnaizewod

Instrukcja uzycia

Rozpakowywanie

Zdejmij ze stopy zelazka folic zabcpieczajace i naklejki (jezeli sa).
- Odwin cata dlugosc kabla.
Uzyj uchwytu na przewod, aby odpowiednio ulozyc waz przyfolczeniowy (2).

Polaczenia elektryczne

Prosz upewnic sie, ze napiecie urzadzenia (patrz tabliczka identyfi kacyjna) zgadza sie z napieciem w sieci.
Wtyczke sieciowa podlaczaj tylko do prawidlowozainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230V 50Hz

Moc przyjaczeniowa

Pobor mocy staci mozewynosc maks.2100 W.W zwiazku z tym wskazane jest podlaczenia osobnym przewodem i zabepieczenia obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: PRZECIAZENIE!

Uzywane przydłuczawe powinnymie przewody o przyzekroju nie mniejszym niz 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgałęziaczy ze wźględu na duź moc urzadzenia.

Regulator temperature na zeilazku (1)

Symbole na regulatorze odpowiadaja nastepujacym ustawieniom:

(syntetyk, Jedwab) niska temperatura
- (welna) srednia temperatura
(bawelna, len) maksymalna temperatura

Zbiornik wody (8)

• Aby napelnic zbiornik wody, przesun blokade (9) do góry i uzyj lejka dostarczonego razem z urzadzeniem.
  Zbiornik miesci 1,4 litra wody.

Woda

wna lamka Uzywaj tylko destylowanej wody. Do zbiornika wody nie wolno wlewac wody z baterii, z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak krochmal, perfumy, pyny do zmiekczania bielizny lub innate srodki chemicznee). Moza przyez to doprowadzić do uszkodzenia zelazka z powodu tworzenia sie osadow w pewemnikach pary. Resztkowe osady moga podczas wypwu pary przyez dysze parowa doprowadzić do zanieczyszczenia prasowanej bielizny.

Obstuga

Przed pierwszym uzyciem

• Stop prasujac proszc zyszic lekko wilgotna sciereczka.
  W celu usuniecia wszelkich pozostalość przy pierwyszym uzyciem prosze przyprasowac kilka razy stara czysta sciereczke.

Prasowanie bez pary

WSKAZOWKA:

Prosze posegregowac elementy odziezy wedlug temperature prasowania.
- Przed podlączeniem urzadzenia do gniażdka lub wylączeniem go z sieci regulator temperatury prosze zawsze ustawiac na „0".

• Odstaw zelazko na kratkę do odstawiania (7).
• Urzadzenie wolno podlączyć tylko do przysepiso wzinstalowanego sprawnego, gniażda wtyczkowej (230V,50Hz) posiadajacego kotek ochronny.
• Ustaw temperature regulatorom (1). Jeźeli三点點 prasowana delikatna bielizna, zacznj od najnizszej temperatury.

WSKAZOWKA:

Lampka kontrlna (11) na zelezaku swieci, gdy zelezko nagrzewa sie. W chwili, gdy ona zgaśnie, osiagnęta jest temperatura robocza. Mnżna wtedy Rozpoczć prasowanie.

• Po uzciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „0" i wymiagnij wtyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (lampka kontrlna w uchwycie zgasnie).

Prasowanie z para

OSTRZEZENIE:

Zelazko wyrzua duza ilosc goracej pary. Niebezpieczenstwo poparzenia.

UWAGA:

Prasujac z uzyciem pary, zwracaj uwage, aby w zbiorniku bylo zawsze dostatecznie duzo wody. Praca bez wody jest szkodliwa dla urzadzenia.

UWAGA: URUCHOMIENIE:

Procedura wygląda nastepujaco:

Napelnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nwcewaj za duzo!
Zamknij zbiornik wody.
Podlacz stacie bazowa do gniazda z zestykiem ochronnym 230 V/50 Hz.
Nacisnj wyłacznik (4) znajdujacy sie w bazie.
- Wybierz zadana temperature z zakresu od „ •" do "
- Poczekaj az zastawiec lampka kontrlna (6) na bazie.
- Wcisnij przycisk udaru pary (11) na co najmiej 1 minute lub uzyj zatrzasku (12), aby go zablokować.

WSKAZOWKA:

• Tyle czasu potrzeba, aby para doszla do zelazka.
• Trzymaj w pogotowiu scierke! W pierwsssje fazie tej procedury ze stopy zelazka bedzie wyciekac woda.

Gdy z zelezka zacznic wydostawac sie sama para, przywij te procedure. Nastepnie 2-3 razy nacinij przycisk udaru pary, nie kierujac jej na prasowanai bielizne.
- Po kilkakrotnym przyeprasowaniu starej, ale czystej szmatki zelazko nada sie do uzycia.

WSKAZOWKA dotyczace prasowania z uzyciem pary:

Gdy pompa practuje, nie nacistkaj przycisku udarowego pary (11).
- Jezeli odbywato sie prasowanie z ciagym wyphywem pary, zwolnij blokade (12).
- Zaczekaj, aż lampka kontrlna ponownie zaȩwieci (6). W przyciewnym razie zęstopy zȩclazka sąsi wydobyć woda.

Wyrzut pary w poźycj pionowej (Vertical Steam)

Funkcja ta umožliwia wyrzut pary w pozycji pionowej.

W tym celu zawies prasowan bielizne na wieszaku i dosun zelezko na odlegostoč ok. 2-3 cm.

Jak dolać wody w czasie pracy?

Uzupelniaj wode zanim zbiornik calkowicie sie oprozni. Lampka (5) sygnalizuje brak wody.

• Jezeli odywafo sie prasowanie z ciaglym wypywem pary, zwolnj blokade (12).
• Ustaw regulator temperature na 0.
  Uzyj wyłacznika (4) znajdujacego sie w podstawce.
• Wciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.
  Zdejmij zelazko i katke do odstawiania (7), a nastepnie ustaw je z boku.

WSKAZOWKA:

Trzymaj kratk do odstawiania wylacznie za bocznue uchwty (10) lub uzyj szmatki do chwytania garnkow. W zaleznosci od czasu uzytkowania zelazka plyta rozgrzewa sie.

• Aby napelnic zbiornik wody, przyśun blokade (9) do góry i uzyj lejka dostarczonego razem z urzadzeniem.
• Napelnij zbiornik do kreski maksimum. Nie wiewaj za duzo!
  Zamknij zbiornik wody.
• Kontynuuj korzystanie z zelezka.

WSKAZOWKA:

Trzymaj w pogotowiu scierke! W pierwszejchwili zestopy zelazka moze wyciekac woda.

Zakończenie przycyny

• Po uzyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „0" i wymiagnij wyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (lampka kontrlna w uchwycie zgaść).
• Uzyj wyłacznika (4) znażdujacego są w podstawce.
• Wyciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.
• Oprozniż zbiornik wody.
• Przed odstawieniem poczekaj az urzadzenia ostygnie.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia prosze zawsze wciagac wtyczke z gniaźdka!
  Prosz poczekac, az urzadzenie zupelnie sie ochchodzi!
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzac w wodzie. Moze to doprowadzić do porazenia elektrycznégo lub pozaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyd-miotow.

• Nie uzywaj ostrych lubSciernych srodkow czyszczacych.

• Obudowe prosze czysci Sucha sciereczka.

• Stop prasujęc i powierzchnie do odstawiania zelazka prosze czyscić lekko wilgotna sciereczka.
• Reszta wody要去 zostac w zbiorniku, jak na pot duzszym czasie przywania w zbiorniku sązy ja wylac.

36 Jezyk polski

Eliminowanie usterek i zaklocen

Usterka/ zlokocenie	Mozliwa przyeczyna	Co robie?
Urzejdenie nie dane za	Uszkodzone gniaz-do sieciowe	Spróbuj podȩczydo ingrno gniazda
Doność odgłowsy podcz-as parowania	Zbiornik jest pusty S	sprawdź zbiornik
Podczas parowania wycieka woda	• Za niska nastawa regulatora temperatury naźelazku • C)iśnienie pary noci空气质量 odpowiednej wartość.	• Wyjbierz wy克斯zatemperature • Poczekaj az zawicki lampka kontrlna (6) na bazie. • Następnic 2-3 razy naci);}nj przycisk udaru pary, nie kieruć jej na prasowaną bielizne.
Urzejdenie nagle przystało dane zać w czasie pracy	Przemȩzenia obwo-du prȩdwowej?	Sprawdź bezpiecznik w instalacji domowej

Dane techniczne

Model: DBS5533

Napięcie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Pobórmocy: 2100 W

Stopien ochrony: I

Maksymalne napelnienie zbiornika wody: 1,4 litra

Cisnienie pary 3,5 bara

Masa netto: 3,6 kg

Niniejsze urzadzenie odppiada wymaganiom normy bezpieczestewa uzytkowania oraz spehnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sieRAWo dozmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z kartagwarancyjna do.), zakupu wsystkie uszkodzenia powstaewym urzadzeniu na skutek wady materiaow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczy w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wązną kART gwarancyjna do spreżawcy w miare moziwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyd uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznych, ryzyko uszkodzenia sprzetu podczas transportu do i zjejca zarupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotczy czynnosci przydzielanych w instrukcji obshalugi, do wykonania ktorych zobowych jest uzytkownik we wlasnym zakresie na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzen powstałych wDyniku dziatania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawenia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie z niedpowiedniego gniazda zasilania,
• sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstałych w winiku niewlaskiwo go lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolnogzrywnia plomb oraz wszelkich prerozbek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy uztykownika lub osoby niedpowolane,
  roszczen z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,
• prawidłowo go zuźycia i uzskodzen, któ majorneistotny wptyw na wartosć lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki skepu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci ustalenia.), wiejsca sprezedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po upywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cate urzadzenie, ktore są wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innere roszczenia, wliczajc w to odszkodowania sa wykluczone chya, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza ta umowe nie sa uwzgledniane przy zagarcje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wyłacza, nieogranoica aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajacychniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazujana terenie Rzekczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczedzac nasze srodowisko, sprzct elektryczny nie nalezy do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreźtu elektrycznych, i tam prosze oddawac spreźt elektryczny, krórego juz nie będą Panstwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych następstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mająchych wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego uzycia, do recyklingeru i do innych form wykorzystania starego sprętuetektrycznego i elektronicznego.

Informacja, gdzie现阶段 zdać sprzec, otrzymaja Państwo w swoich urzemach komunalnych lub w administracje gminy.

Vseobecnbezpecnostnikpokyny