DBS 5533 - Iron AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DBS 5533 AEG

Overview of the Components.. Page 3

Instruction Manual. Page 29

Technical Data 32

Język polski

Spis tres'ci

D-47906 Kempen/Germany

controllamp "Net"
Controlled
amp "Net"

Temperatuurregelaar

Afluting/Vulopening watertank

Consommation: 2100 W

Classe de protection:

Significat iation du symbole ,Elimination"

Vapor vertical (Vertical Steam)

Steam na vertical (Vertical Steam)

Vapore vertical (Vertical Steam)

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.
  Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Special Safety Instructions

WARNING:

• The soleplate of the iron quickly becomes hot and needs time to cool down. Please do not touch it!
• When the iron is not in use it should be placed on the rest!
• Select a safe surface! The surface should be:

stable
- flat
heat-resistant.

• Before -filling the water tank remove the mains lead.

• The tank should only be filled up to the maximum mark. Do not overfi!! Maximum water fi lling quantity: 1.4 litres.

• Do not bend the connecting hose (2)!
• This device should only be used for ironing garments and textiles!
• Please use only distilled water.
• The iron must not be left unsupervised while it is connected to the mains.

Overview of the Components

1 Temperature control
2 Connecting tube
3 Mains lead
4 Operating switch with integrated „mains" control lamp

5 „Water tank" control lamp
6,Steam"control lamp

7 Iron rest
8 Water tank

9 Lock/Filling aperture for the water tank

10 Iron rest handle

11 Steam jet button with integrated

"temperature" control lamp

12 Lock for permanent steam

Accessories (not shown): filler funnel

cable holder

30 English

Instructions

Unpacking

• Remove any protective foils and stickers from the soleplate.
• Please unwind the lead completely.
• Use the cable holder to guide the connecting hose (2).

Electrical connection

• Make sure that the iron voltage (see name plate) and the line voltage match.
• The mains plug should only be inserted into a correctly installed 230V 50Hz socket with earthing contact.

Connected Wattage

• The station has a total maximum wattage of 2100 W. With this connected load a separate supply line protected by a 16 A household circuit breaker is recommended.

CAUTION: OVERLOAD!

• If you use extension leads, these should have a cable cross-section of at least 1.5mm^2
• Do not use any multiple sockets, as this device is too powerful.

Temperature Control on the Iron

The symbols on the control correspond to the following settings:

(Synthetics, silk) low temperature
Wool) medium temperature
Cotton, linen) highest temperature

Water Tank (8)

• In order to fill the water tank, push the lock (9) open and use the funnel supplied.
  The tank volume is 1.4 litres.

Water

Please use only distilled water. Do not fi II battery water, water from the clothes dryer and water containing additives (such as starch, perfume, softener or other chemicals) into the water reservoir. This could damage the iron due to residues forming in the steam chamber. These residues may cause impurities to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate.

Operation

Before Initial Use

• Clean the ironing base with a slightly damp cloth.
• In order to remove all residues before initial use, please pass the iron a few times over an old clean cloth.

Ironing without steam

i NOTE:

• Sort out the garments according to their ironing temperatures.

• Always set the temperature control to 0^ before connecting the appliance to a power point, or before disconnecting it.

• Place the iron on the rest (7).

• Only connect the machine to a properly installed safety socket, 230V / 50Hz .

• Set the temperature on the temperature control (1). If you have sensitive items to iron, please begin with the lowest temperature.

NOTE:

The control lamp (11) on the iron shows that it is heating up. As soon as the control lamp goes off the operating temperature has been reached. Now you can start ironing.

Always turn the temperature control to 0^ after use and remove the mains plug (the control lamp in the handle goes off).

Steam Ironing

WARNING:

The iron expels a large quantity of hot steam. Danger of burns.

CAUTION:

When using the steam iron please ensure that the water tank is always filled to the required level. Operating the device without water will damage it.

CAUTION: INITIAL USE:

Please proceed as follows:

The tank should only be filled up to the maximum mark. Do not overfi!
- Close the water tank.
- Connect the base station to a 230V / 50Hz socket with earthing contact.
- Turn the switch (4) on the base on.
- Set the desired temperature within the range ^ ^ to " ".
- Please wait until the control lamp (6) on the base lights up.
- Now press the steam jet button (11) for at least 1 minute or use the bar (12) to lock the steam jet button in place.

NOTE:

• This time is needed for the steam to reach the iron.

• Keep a cloth ready! During this phase water also comes out of the soleplate of the iron.

• When only steam comes out without any water you can stop the procedure. Then press the steam jet button another 2-3 times without touching the clothes that are to be ironed.
  After you have ironed an old but clean cloth a few times, your station is ready for use.

NOTE: on Steam Ironing:

• While the pump is active do not press the steam jet button (11).
  If you have been using the permanent steam function, release the bar (12).
• Wait until the control lamp (6) goes on again, otherwise water can leak out of the soleplate of the iron.

Vertical Steam

This can be used to produce a jet of steam in a vertical direction.

Hang your laundry on a clothes hanger and move the iron to approximately 2-3cm away.

How can I replenish the water during operation?

Refi II with water before the tank is completely empty. The lamp (5) shows that there is not enough water.

If you have been using the permanent steam function, release the bar (12).
- Set the temperature control to "0".
- Turn the switch (4) on the base off
- Remove the mains plug from the socket.
- Remove the iron and the iron rest (7) and put both to one side.

NOTE:

You should only touch the rest by the side handles (10) or use an oven cloth. The surface warms up according to how long you iron.

• In order to fill the water tank, push the lock (9) open and use the funnel supplied.
• Fill the tank up to the maximum mark. Do not overfi II!
• Close the water tank.
• Continue ironing.

NOTE:

Keep a cloth ready! At first water may also be expelled from the soleplate of the iron.

When you have finished

• Now you can start ironing. Always turn the temperature control to "0" after use and remove the mains plug (the control lamp in the handle goes off).
• Turn the switch (4) on the base off.
• Remove the mains plug from the socket.
• Empty the water tank.
• Allow the device to cool down before you put it away.

Cleaning

AWISO:

Always remove the mains lead before cleaning!
- Wait until the machine has cooled down completely.
- Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Clean the casing with a slightly damp cloth.

• Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth.
• Any residual water can remain in the water tank, but should be poured out if it has been in the tank for a prolonged period.

32 English

Troubleshooting

Fault Possible Cause Remedy
Device does not work	Faulty mains socket	Try another socket
Loud noises during steam operation	The tank is empty	Check the tank
During steam operation water is also expelled	·The temperature control on the iron is set too low ·The required steam pressure has not yet built up.	·Select a higher temperature ·Please wait until the control lamp (6) on the base lights up. ·Then press the steam jet button another 2-3 times without touching the clothes that are to be ironed.
The device suddenly stops working during operation	Is the electric circuit overloaded?	Check the house fuse

Technical Data

Model: DBS5533

Power supply: 230 V, 50 Hz

Power consumption: 2100 W

Protection class:

Maximum flling quantity of the water tank: .........1.4 litres

Steam pressure 3.5 bar

Net weight: 3.6 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effect of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

• Ppeep 3aONOBHeHHM cMHOCtI BOIO BNTHITb BNIKy 3 po3eTK.

3aONBHtBcHtBtinBkDoNo3HaKnMaKcHymM.He nepenOBHr!Makc. KInbKiCTb BODn:1,4litpn.
- He nepereHainTe cnoJyHnI shaHr (2)!
Lio npackoMOKHa npacyBaTH TINbKN OJrTa TEKCTnblHBI BPO6N!
3actocobnye,6yIbIacka,TINbKnDnCTInlbOBAHByBOy.
- He 3aIuuaIte npacky be3 dOrrnay, KOIN BUNKa HaxoIITbcB pOcTeui.

IpepiK enemeTIB dIy o6cnyroByBaHH npnilady

1
2
3
4

Perynatop

Cnolnyhni

Ka6eBb

TemnepaTpyn

Kabebb

eJIeKtpOxHMBnEHnH

Ipeemka3 iHTerpoBaHOJAMNOO nn

5 KOnTpOlbHa NaMnOuKa EMHocTi BOIN
6 KOnTpOlbHa NaMnOuKa napi
7 Peiitka - niicTabka nI npacn
8 CMHicTb 3 BODO
9 Kpnuka /OTBipДглзанOBHENHBOHO
10 Pyka pewiTkn - ndTabkn

11

KnaBiiDnIIMnybciBnap3iTeTPOBaHO KOHTpoJIbHOJAMNOToEMNepaTyPi

12 PnictpiI Dny 6lokyBaHna NoctiHoN odaHi napi

PpnaJa (6e3 MaHONKIB): liKa dHa

3aOBHeHHBBOIOU,

ytpmmyBaay Kaebien

Ihctpykci33actocybaHH

PoznaKaYBaHnHa

BndaJIb 3axmchny nIbky i hakneyn Ha dHniu npackn, RkUO BOH TAM E.
- P03MOTaIte Ka6eJIb NOBHCtIO.
BHKOPICaTHe yTPMByBaW ka6eIIO IINrTO, 10 npabInbHO HnPaBHTn CnOlyHn Ka6eJIb (2).

Плкноченno Do eNeKtpnHoi Мерекi

• IpekoHaiTeC B Tomy, 10 Hanyra B MepeKi BiNobidae BIMoRAM DO HanyuHa Ha KaJIeMuJi 3Tex. DaHIMI.
  BCTabJIte BnIKy TiIbKn B CnpaBHi po3eTkn, 100 BiIOIOBAIObTexHcHMM BMOMaR 230B~50T.

3araIbHa nOtJHKHicTb

BuiomyIINPnnaJyD3BOHnEbCnOTyHKHcTB 2100Bt. RkpoNtuyKHeTBMaue 9e3haueHH,TOpeKOMHnyeTBc3 aCTOCyBaHHKnBHeHHi3aNo6iHKnKoM Upe3 3axnHn nepemnkau 16A nKOpNCyBaHHB DOMaunhOmy roocnoapCTBI.

YB4A: IpepeHanpyra!

Akuo Bn KopcTyeTeCn NIOBxyBaIbHm KaBeIeM,TO BIn NOBHeH MaTH Nepej3 OHaHMeH 1.5MM2.
3abopohreBcBnKOpHCTaTH NOOBkyBaIbHNI Ka6eNb 3 6araTbMa po3ETkAMN, TOMy IIO npacka 3HaHTo NOTyXHa DnIyCb0rO.

PerynHOBaHHaTeMnepaTpyHa npacci (1)

CmB0nHapeyIaTopiBIDIOBIAoTbTakIMnapaMeTpam:

• (CHTETIKA, WOBK) HN3bKa TeMnepaTpa
• (BOBHa) cepeDnH TeMnepaTpya
• • • (6abOBHb, NbOH) BnCOKa TeMnepaTpya

EMHicTh DnRA BOAn (8)

ДлгзалOBннсмнocTi BOIOI BiKpHTe 3acyBky (9) i BHKOpHCTaJIte NIKy, LTO DoJaETbCra.
€MhictbBMiuye1,4nitrpN.

Boda

BnKOpHCTOByTe TlBKn DnCTnIbOBAHy BDOy 36aTapei, i3 cywapkn a6o BDOy 3doaHHM ximikatIB (taknx k KpoxMaJIb, napfymn, doabkn dIra 3m'kUeHHB OBOu a60 iH) 3a6bOpOHrTaC8 3aIINBaTN B EMHcTB npackn. Pnpad MOKe 6ytN NOkOKeHn, OcklbKn BnapoiB kamepi MoKyTb CTBOPOBATHC8 OCAdn. Li ocadn MOxyTB 3aIIWATn CIIIN Ha TKAHNHI, KOIN BNXODITMHyTBYepe3 OTBOPN DnI napn.

06cnyrobybaHHa

IpeepepnIM 3acToCyBaHHM

OuHCTITb DnHue npackn BONOrIO TkaHnHO.
LIO6BnDAnHTNpeepnepHMM3AcTOcYBaHHM BCI 3a6pydHeHH, cnI npacyBatn CNoaTKy CTapy NCTy TKaHHHy.

IpaCyBaHnHa 6e3 napi

SKA3IBKA:

• BiDCOPTyIe 6iN3Hy 3a TINAmTkAHHH DnI p3Hx TEMNEpAtp npacyBaHH.

• Perynatop TemnepaTpyn cn1d 3abXdn CTaBHTn Ha ,0" npeed TMM NK BCTaBHTN WTeKep B po3eTKn a6o BNTARHyTN Noro 3 pO3eTKn.

• NocTaBte npacky Ha pewiKty - niCTabky (7).
  BknHcyBnky Bpo3eKy, 10 niKnHcHema HaneKHM YHOM i BiNIOBIAc TEXHIHMM BmMOrAM 230 B, 50 T.
  YctahOBttemnepaType peryIaTOpom (1).Akuo Bn npacyBaTMeTe bIn3Hy, 0u cyTnBa Do BnCokoi TEMnepaTyPi, noHHaTe 3 MIIImaJIbHOiTemnepaTyPi.

K3BKA:

KohtpoJIbHa naMnOuKa (11) Ha npacci CnHrHanizye, 10 p oboa TeMnepaTypa ige He doCraIa BCTaHOBneHOro peryIaTOpom pIBHO. KoII noPobOa TeMnepaTypa doCraHyta, naMnOuKa noraca. Bi MoKeTe noHNaTH npacyBaTH.

Пиялготemпаурни 己 _ 0 ^ 一 i Bnryte Bnky 3 po3eK (KoHTpoIbHa NaMNoHcA B pyKoTci noracac).

IpacyBaHHa 3 npoIO

3ACTEPEKENHRI

IpaKa BnO6JIe BEnKy KJIbKic7rnapoi napi. IChye He63neka onikiv.

yBATA:

KoHn Bn npaOeTe B pexHmI npoBOrO npacyBaHH, 3BeptaTe yBaIy Ha Te, Uo6 EMHicTb 3 BDOIO 3aBKnD 6yNa 3aOBHeHOIO DOCTaTHbOIO KInbKiCtIO BOn. IpacyBaHH 6e3 BOn WkIDINBE Dn PpNJaY.

YkpaIHcbka

YB4A: noaToK npaui:

Pouhaite npaioBATN B TAKOMY NOPRAKy:

3anobHITb EMHICTb Do no3HaKm MaKcHMy. He nepe6inbIyIte KInbKiCTb BOIN!
3aKpHTe eMHICTb KpHkoIO.
PiikHIOHTb 6a3OBy cTahuio Do po3eTKn 3axNCMHKoHTaKTamN 230B/50u.
BkHIOHTb nepemnkau (4) Ha 6a3oBI cTAnJi.
YctahOBit Temepatpy, 10 noTpi6ha, perynTOpom B diana3oHi BiD.
PiOxDnB, nOKn Ha 6a30Bj CTaHcii 3acBITbcKoHTpOJbHa JAMnOuKa (6).
HaTnchItb KJIaBII noaI npn (11) 00haMeHIpOTrrom 1 XbINHH a6o BnKOpNCTaTe CTOnop (12), 1063abNOkyBatn KJIaBII noaI npn.

BKA3IBKA:

• Cie yac e Heo6xHMM, 06 napa noTpannna do npackn.
  PiDroTyTe TKAHNHy DnBnDAleHnHa 3aNtIKOBoI BOi! Ha nepwemy etani BODa 6yde nOBnTnca i3 OTBOpIB HAnHnUpiackn.

KoJn i3 OTbOpB 6yDe BnXoAnTH TjIbKn npa 6e3 BoN, Bn MoKeTe 3akInHt enan nIdrotOBKn. Picna yboro HATNCITb ue 2-3 pa3n KlaBiu Nodaqi napi, He DOTOPKyoU npackOIO biIN3HN.
- PpOBeiB npacKO ue deKInbKa pa3IB no cTapiHnCTI TKaHHi - i Baw npuaad e roTOBM dna npaui.

BKA3IBKA:do npacyBaHHa 3 aactocyBaHHm npH

Koln npaioe Hacoc, He cnid HatackybaH Ha KnaBiH noaui nap (11).
- Anu Bn npauobanB peKmi noctiHoi noadi nap, po36nokyte 3acybky (12).
PiOxDItb, nOKn KOHTpOlbHa JAMNOUka (6) 3HOB 3acBITbCBAIe BOa MoKe NOBHTc3 OTBOpIB Ha dHnui npack.

BepTKaIbHa noDaHa napH

Ley pejxM dae MoKnBicTb noDaBAtn napy B BepTKaIbHomy Hanpami.

Toro NK Bn Nobicn OJH Ha NJIyka, npoBeiNb npackoHa BiCTahi 2-3 cm BiN nobepxhi.

AkoDAtnBoN BEmHicThiN qac npacyBaHH?

IodabaiTe BOyB E Mhictb 3aBXd IO TOROMOmeHTy, NOKN BOa He 3akHnlaCn NobHicTIO. Ipo HecTaU BOi CNrHaIzye lamnoouka (5).

• KxuBn npaoban B peKmni noctiHoi nodaui napi, cnipo36nokyBatn 3acybky (12).
• PerynTOp TEMNepaTyPi NoCTaBte Ha, 0^
  Bmmkhntb nepemnkau (4) Na Kopnyci npnilady.
  BnTnHtBnIky3po3ETK.
  Budanitb npackyipewitky(7),Bidctabteix B ctopohy.

KA3IBKA:

PeuityiNCTabky c1d 6patn tInbKn 3a 60koBi pykn (10) a6o 3axuata npnxBaTKOIO nKActpyn. NIDCTABKa posirpiaactc3aneKHO BID TOR, NK DOBro BN npacyBann.

• TTO, 306 3ANOBHHTN EMHICTb IIN BODI, BIDKPNTE 3acyBky (9) IBNKOPNCTaIe NIKY, 1O DOAeTcR.
  3aONBHnTe cMHcTb TINbKn Do no3HaKn MaKcMMy. He nepenOBHnTe cMHCTb BOHO!
  3aKpHTe EMHcTb.
  IpoDObKyIe npacyBaHH.

KA3IBKA:

TpMaTe HArToBI TkaHnHy DIA BuaIeHHA 3aIIuKIB BOIN! B nepuM MOMENT BOa MoKe BuxOAnTH 3 OTBOpIB dHmua npackn.

3aikHueHH npaui

Picna 3aKinueHn npa ci CTabe peryIaTOp TEMnepaTyPi 3aBKnHa .0 (KoHTpOJIbHa IamNIOvKa Ha pyKOHTi npackn norache).
BnKIOHcIb nepeMnKa4 (4) Ha KOpNci npnaLy.
- BINTAHITb BNJKy 3 PO3ETKN.
- Bvndanitb Body 3 emHOcti.
- Ppeid TmM KCTaBnT npacky Ha Micue, De BOHa 36epiraactbca, cnD octynti II NOBHcIIO.

OuHHeHH

3ACTEPEXEHHR!

• PpeiTmIK NOaTH OUYIeHH Npackn, cnid 06OB'3KOBO BNTRHyTN BNkY 3 po3ETKn!
• POneKaIte, nOKn npNlaI He IocRHe HOpMaIbHoi TEMpepatyp!
  Kateropnno 3abopohreBc onyckat npnaB Body, 0o6 ouhctnt nofo. Lc moke npzBecnt do yapy enektpuHMM cTpymOM a6o do noxexi.

YBATA:

• OuHHeHH He 3actocobyte uHTK 3 npOy a6o IHMIATEPIA,IO MOKYb NOUKODIN NOBepxHO.
  He 3actocobyte 3acobn DnO OuHHeHH, KIMicTb idki a6o abpa3BHI cKnaDObi YactHH.

OunuaiTe Kopnyc 3a donomoroo cyxoi TkaHHM.
OuHuaTe DnHue npacki nndctabKn 3nerKa BonoRoIO TKaHHoIO.
OctatoTuHa BODa MoKe 3aHuaTHcB EMHocTi, ane II Kpaue BndaHTN, RaIO Bu He nnaHyTe KopHCTyBaTHc npackoB Hn6bnnKvH qac.

UcyhenHHeNoJaOK

PoaHnJXnBHeHHa: 230B,50Tc

CnoKnBaHH noTyXHocti: 2100BT

Ipryna eneKtpo6e3neuHocti

MaKcImaJIbHa KInbKicTh BOnn B E MHOCTi: 1,4 nIITn

Tnck napn 3,56ap

Bara HETTO: 3,6

Ley npnaD 6yNo nepeBipeno 3riHNO Bcix BiNObiHNx, AKtyaIbHnX DnpeKTHCB, HnpanknaI duOdo eNeKTpOMarHITHO CymiHOCTI Ta Hn3bKOBoJbTHoI DnpeKTHBN, Ta 36yDoBaHO 3 a HOBITHMIOJIOKeHHMmTexHKn 6e3neKn.

3aIIIaemO 3a c06o npaBo HaTexhiH3MiHnI

50 Pycckn

Оьше уka3aHHЯ NO texHnKe 6e3onacHOCTN

Ipeed hauanom 3KcNpyataun npbopa BHNMaTeIbHo npOuHTaIe npInaRaemyH NCTpyKUno no 3KcNpyataunn coXpaHInTe ee B HAdEHHOM MecTe, BMeTe C rapaHTnHbIM TAnOHOM, KACCobbIM YekOM n, NO Bo3MOxHOCTH, KAPTOHOKO pO6KOcC yNaKOBouhBM MaTePnaON. Ecn daete KOMy-JnoBO nonoB-30BaTcBpnpOpom, O8raTeJIbHO daTe BnPaDuy DaHHyo HNCTpyKUno n 3KcNpyataunn.

Пользутесь пибором только чадыIMобраOMи NOHA3haeHIO.прбор He npedha3aueHдя кOMMpeckcKOrO HcnoIb3oBaHn. He noIb3yITecb пиборom nod OKpbTbIM He6om. Ппedoхангte пибор OT karbpI,прмblx coJIHeHbIX IyueN,ВlaXHOCHTN (Hb KoeM cnyuae He norgykaite erO B BODY) u yapOB 6 octpIbe yIbI. He npikacaiTeCk Kпрбopy bIaJKHbIMpykAM. EcIn npi6pB yIaJxHnICr NINHAMOK, Tyt Jke BbHtE BNIJKY n3po3TKN.
Iocne 3Kcnpnyatauun,MOHTaKe npHaJnEKeHOctTe,ueCTke HnnnoLOMKe np6opBaCerda BbHMaTe BnKy n3 po3etKN (THNTE 3a BNky,a He 3a Ka6eJIb).
He octabnIe BkIIOUeHHbIe 3JIeKTPoPnp6Opbl 6e3 npICMOtpa.BixOgN 13 NOMEueHINBCErDa BBIKIOuHaTe np6Op.BbHbTe WtEKeP n03eTKI.
-ПиббориKa6eIb cTeBOrO nITaHnI Heo6xOJMo peYIJIrPHo 6cneIOBaTb Ha HAIuHne CNeIOB NOBpeKJEnHn.Пи 6hApUyKeHn IOBpeKJEnHn IOnb3OBaTbCnPn6OpOM 3aJIpeUreTcR.
HnB KOem cnyae He pemOHpyuTe np6op camocToTcIbHO, a ObaPauAteCB TaKOM clyuea 3a NOMOuK CneuaNCTy, HmEOUeMy COOTBeCTByUOnuDOnyck. H3 coo6paKeHn Be3onacHocTN, ZameHa CetEBORO uHypa Ha paBHO3NaHbI dONyCKaETCA ToJbKO Upe3 3aBOIDn3rTOBtJIb, HAIy CEpBNCHyO MaCTepCKYIO HIN COOTBeCTByUOneRO KBaJIINHIpOBaHHORO CneuaNlCTa.
- Icnojbl3yIte ToIbkoOpnHaJIbHbIe 3aIaCTH.
- PtoKanyIcTa, co6JIIOaJaTe HmKecIeIyIoUne, CneuaIbHbIe yKa3aHnI NO TEXHKe 6eONaCHOCTn.

TeHn Hnua HykDaHOUIeC8B nPnHcMoTpe

• Ⅲ coo6paKeHn 6e3onacHOCTn IINI DeTe HcOCTaBnIte neKaTa yNakOBky (IIaTcIKOBbIe MeuKn, KaTOH, NeHO- nIaCTn T.D.) 6e3 npCMOTpa.

PENYIPEKDEHNE!

He no3BOJnIeTe dTm HrpaTb C noNtHIOHOBON HeKo. OnacHocTb ydyuBa!

3TOT np6op He npedHa3HaeH IINIOJIb3OBAHnI liuamn (BKNHOaJeTei) C ORPAHueHHbIMn FNI3UeCKHMn, CEHCOPHbIMN IIN YMCtBEHHbIMn CNOcO6HOCTAMn IIN LIuAMn, HNEoUIMN ONTBa N/IIIN HEo6XODMbIX 3HAHN. NCKIOUHeHne COCTABJHOT ClyuA, KOrJa OHN HAXOJATCR NOI pncmOTpOM JInca, OTBeTCTBEHHORO 3a IN6 Be30NaCHOCTb, INI KOrJa O T 3TOI JInca NOnyHeHbYka3AHnI NO NIOJIb3OBAHIO np6Opom.
Heo6xoJIMO npHcMaTpBaTa 3aJeTbMn, YTO6bIy6eINTbcB TOM, yTO OHN He HrpaKOT C pH6Opom.

CHMBOJIbI npHMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBOcTBe NOJb30BaTeJIa

BaKhIbe peKOMeHdaun IIN oEcbneueHHBaWae 6e3OnaCHOCTN Oo3HaueHbI NOOCoEHHomO.ObraTeNbHO CnEyIte 3TMpeKOMeHdaunM,HTObI PneOTBpaTITb HecuactHb CnyaH NINPOLOMKy h3denn:

PENYIPTPEKHEHNE:

PpeDynpexJaetO6OnaChOCTn DIA 3dOpOBbH BO3MOXHOM pncke POnyuHn TpaBmbl.

BHHMAHNE:

Yka3bIbaeHa Bo3MOKHyO OaCHOCTb IINH3DeNn IN dpynx OKpyKaIOxN NpeDMETOB.

PIMMEAHHE:ДаET COBETbI INHΦoμMaHIO.

CneuaHbHbIe yka3aHnI NO TexHnKe 6e30nacHOCTN

PENYIPPEXHEHNE:

• PiooIbBa yTHOra 6bICTpo HArpeBaetcN, YTO6bIOCTbITb, eH Tpe6yETc BpEMr. PioXaIyIcTa, He npKacaiTeCb K He!

• EcnBbHe noJb3yIoTecb yTIOr, nOCTaBBte ero Ha npEHa3NaHcHEnHyDnI Hero peWETaTyIO NOCTaBky!
  Bb6epnte haeKHOe MeTo dYcTaHOBKn np6opa! MeTo DOJIKHO 6bTb:

• yCTOYHNBbIM
  POBhbIM
  TEIIOCTOKHM

• PpeHnOJIHeHEm BOJHOrO 6aUka BbIKIOuayTe yTOI n3 cETN.

• HanoJIHnIe EMMKocb TOnbKO Do MAkCmMaJIbHoJ OTMeTKn. He nepenONHnIe EMMKocb! MaKcMmaJIbHoe KOINueCTBO BoIbI:1,4NITpa.

• He nepereh6aie Te coedHHtebHbI shnahr (2)!
• IaIbTe yTHOrO mTobko OeJkUy TEKCTnJIbHbIe H3dEINIA!
  -ПпменягтToIbkoДиctnllIpOBaHHyBoY Body.
• HeIb3a ocTaNbIb yTIOg 6e3 npncMoTpa, ecn OH BkNIOUey H B3NeKTPocETb.

O63op Detalei npnbopa

1

2

Perynatop

CoeHnHtBhBn

TemnepaTpybI

wlnanr

3 KaebIcTeBOrIO nITaHIN

4

BbIKHouaTeNb CO BCTpoEHHO KOHTPObHOJ lamnochok,3neKtpocetb

5 KHTpOlbHnA lamnochka,EmKocbI nla BoDb
6 KOnTpOJIbHaN IaMIOUka ,Iap
7 PeuêTuataa noctabKa dnyyItra
8 EMKOCTb dIIN BODbI

9

Ipo6ka/HanolHnTeBHoE

BOJHOrO

6aça

10 Pyuka pewetuaToI noctabkn

11

KhONKa BbIopca napa co BCtpoeBogda

KHTpOJIbHOnJaMnOuKo,TEmpePaTypa"

12ФИКСАТОДПЯДЛПИТЕЛБНОТараза

PnHaJaIeJXHocTn

(6e3 pncyHka.): HanoJIHTeIbHaB BOpOHKa

Держател kabета

Yka3aHnK npMHeHHIO

PacnaKOBka

• YdaHrte 3aunTHyIO PhoIBy Hn KaJIeKn, ecN TaKOBbIe HMeOTcA, cpaOoey NoBepXHOCTuYTOHa.
• Pa3moTaIte, noXaIyIcTa, noJIHOCTbIO Ka6eIb.
  -Поль�итесьдержatelemКабеля КОнтpoлрованогорacnoLOKeHnCOeINHHTeBHorO WHaHa (2).

3neKtpocetb

Y6eIITecbBTOM,TOHAnpRKeHHe NITaHnYyTOra (CMOTpn TaONKHy HA HEM) COOTBeTcByET HAnpRKeHIO BAWei CETN.
BCTabJIte cTeeBoI uTeKeP IuMb B MOHTnPOBaHHyO cornaCHO npEtnicaHnM uTeNCelbHyIO po3eKy 230 B\~ 50 rC 3aunTHbIM KOHTAKTOM.

Iotpe6JREMaM MOHOCtB

B O6uei CIOHNOCTHyCTPOINCTBO MOKET NOTpe6nTb 2100 BaTT. TaKyIO HArpy3ky peKOMeHNyETCn NOkNHOaTb uee3 OTdEnbHyIO 3NeKTpOpiPOBODKy, OChAuEHHyIO ABTOMATOM OTKnIOUHeHHa 3NeKTpoTOK 16A IN yCTPOINCTBOM TOKOBON 3aUNITbl.

BHIMAHHE: INEPERPY3KA!

• Pn nOb3OBaHN yINHInTeBHyIMKaBcIaMn CneIte 3a TEM, YTO6bl NOpepeHoe CeeyHne Ka6eNb 6blNO MNHMym 1,5 MM2.
  He noJIb3yIteCb pa3BETBNTeHbIMn UTENCEJIbHbIMn PO3eTKAMN, TAK KAK 3OT npHOp HMeET CNIUJKOM BbICOKYIO MOLHQCTb.

PernyarTop TempeatypbB 3neKtpoyTIOre (1)

CMBONJIb, HaxoJHUNeCeHapeyIaTope, COOTBETCTBYOT CNEyHOUM YCTaHOBkAM:

• (СИNTeTnka,Шелк) Иизкаг TemпераТура
  （Wepctb）cpeHnTEmnepaTpa
  (x/6,JIeH) MaKcImaJIbHo BbICoKaI TempePaTypa

Bodnoi pe3epbyap (8)

IpeepipmmeHemBnepbblc

• Pnpntne nooBBy ythora cnerka BlaJHNO TpAnKoN.
  YTObIydaJIHTbC Hero OCTaBUnHeeC3aRpa3HeHn npOrnaIbTe napy pa3 KaKoe-Hu6yDb CTapoe, YNCTOe nonOTEnCe.

TnajkHeHne 6e3 npa

I INPIMEYAHNE:

Paccoptpyte6beIbe no Tempeatype IaKeHn.
KaKbIpa3,pepeBkHIOUeHHEmnnBbIKHOueHHEm yTOrA HcTeN,nepeBOOHTe peryIaTOp TEMnepaTypbI B NOLOXHeH，0"

• IocTaBbTe ythor hapeWetuTuI NOCTaBky (7).
  BCTaBbTe Bnky B 3a3eMneHHyHO po3ETky C HAnpRaeHHeMe cTn 230 B,50 T, yCTaHOBNEHHyBO COOTBeTCTBmC npEtnucaHnMI.
• BbCTaBbTe TEmnepatpy Ha TepMoperyrItope (1). Ecnn Bam HADo NOrnaDntb ODeKdy H3 YyBCTBNTeJIbHOH TKaHN, HauHHaHTe C CamOH H3KO TEmnpatpybl.

IINPIMEYAHHE:

KoHpObnHaJnAmna(11)ytora yKa3bBaet Ha cTeenHb npoueccaHarpeBaHHa. KaTolbko OHa noTyxHET,pa6oay TemnepaTypaIOCTnHyTa.TenepbMOXHOHaHHaTbIaNDtB.
IIOOKOHuaHnpaobToICyTOrOMBCERdaYCTaHaBnBaHTe peryIaTOpTeMnepaTpybHa ^ N BbITACKBaIte UTeNCeIb H3po3ETKNCETN (KOHTpOlbHraIamNoUkaBpyKe PnI 3OM tyxHeT).

TnajkeHne c napom

NPEDYNPEKDEHNE:

H3 ythora bixoDHT 60nbIe KOINueCTBO ropryero npa. H3- 3a 3TOrO cyuectByET OAnCHOCTb NOnyehnO XKOROB.

BHIMAHHE:

PnIraKeHbncnapomCneJeTe3aTeM,HTo6bI BOHOHO pe3epByap 6bl BcerdaIOCTaTOUHO 3aONHeH BODoJ.

Pb30BaHnE np6Opom 6e3 BoDb HaOCHT np6Opy Bpe.

BHIMAHHE:BBOIDB3KCIYYATALHIO:

ДяЗТО NOCTYанTe CLEdYHouzIM O6pa30M:

HaonHHe EMKoCTb TOJbKO Do MaKcHMaJIbHOI OTMeTKn. He nepenBaIe!
- 3akpoTe EMKoCTb DnA BODb.
- P0dkHIOHTeCTaHINHO OCHOBAHHK UTENCEbHOBPO3ETKe 230 B/50 rC 3aUNTHbIM KOHTAKTOM.
BkIIOUHTe BbIKIOUATEJIb (4) Ha 6a3e.
BbIbepeTe HxKHyIO TemnepaTy B npedEnax OT.
- PINOJXINTE, noka ha 6a3e He 3aropntc KOHTpOlbHnJaMnOuKa (6).
HaHnMaIte Ha KHOIIky Bb6pOca napa (11) MmHmMyM 1 MNHyTy HIN BOCNOIb3yIeTcBΦKcATOpOM (12),UTO6bl 3aΦHKcPObABy KHOIky Bb6pOca napa.

I PIMMEAHHE:

3ToBpemHHeoXoHMO DnTOrO,HTo6bI np NOCTyINB yTHOr.
-ДерхиTe HArToBc TpIky!Ha nepBOM 3tane 3TOrO npouceca Ha pa6oeyn nobepxHocTn yTOra 6yET BbCTynatb Boda.

KakToIbKO6yEtBbCTynaTbToIbKOnap6e3BOIb MOHNOpePBAtb 3OTnpoecc.Pocne 3TOHOHaKMITE eue2-3pa3HaKHONkynoaHnpapa,HeKaacab npedHa3HaueHHOrOdnaNaKeHb6JIb.
- Pocne toro, kak Bby npornaite Heckolko pa3 no ctapoi, Ho yicToi TkaHn, Ba7a ctaHn rOToBa K pa6ote.

I PIPMEUHNE IINrnaKeHbC napom:

Bo Bpempaobtihacoca He haxmMaTe KhoNky BbIbOpa napa (11).
EcnBbpaobatanBpeKMe dInTeIbHoro npa,TO CHMNTe fHKcatop (12).
- PódoxHnTe, noka CHOba He 3aROpTcKoHTpObHa JaMNoUka (6), HnAYe MoXe BbICTyNTb BOda Ha NoDoWBe yTHora.

BepTnKaJIbHaN noJaHa npa (Vertical Steam)

Denaet Bo3MOXHbIM DOnONHITeNbHyIO NOauy npa B BePTKakbHOM NIOKeHN.

IIOBecBe TnI 3TOrO Baue 6eIbe Ha IneuKn H IOBcInTe yTOH paacctoHHe np6J.2-3 cm.

KakdoJIbBaTbBOyBnpouece pa6oToIyTHora?

I03anJHnIe pe3epByap BOoJ Do TOrO, KaK OH onOpOHHTc. IaMNoUka (5) yKa3bBaet Ha HeIOCTaTOHoe KOJIueCTBO BObl.

• EcnBbpaobtanBpeKMe dnteHoro npa,TO CHMNTe Hkcatop (12).
• YctahOBITE peryIaTOp TEMpepaTybHa,0
• BbIKIOHTe BbIKIOATeIb (4) Ha 6a3e.
• BbIeHnTe ITeKepHbI pa3bE m3 p03ETKn.
  Bo3bMHTe yTIO n peWETaTyIOIcTaBky (7) nOTCTaBBTe Hx B CTOpOHy.

I PIPMEAHHE:

PeWHTaTyIO NOCTaBky 6epITe TOnIbKO 3a 60KOBblpeyKn (10) INB BOCNtBzMyTecb PnXBaTKAMN IIN KACTPLOIN. NOBEPxHOCTb NOCTaBKn HArpeBaETcB 3aBNCmOCTn OT dInTeBHOCTn flaeKeHb.

• HANOHHeHnEKMocTIN BDObI OTOBnHbTe KpbLIky (9) INBOCNOJb3yITecb npnraeMoB BOPOHKoN.
  HaonHHe EMMoCTb DO MAKcMaJIbHOI OTMeTKn. He nepennoHrTb!
  -3akpoTe MKOCTb DnB OBObl.
  IpoDJIkaHTe rnaKeHbe.

I PIPMEYAHHE:

IepKHe HArOToB TpNkY！Ha nepBOM 3Tane 3TOr Opoecca Ha paOoey NOBepxHocn yTOra MoKeT TaKKe BbICTyNaTb BOda.

OKOHuaHne pa6oTbi

IIO OKOHuaHn paObI cyTHorOM BcERda yCTaHaBnBaIte peryIaTOp TEMpePaTypbI Ha,0" N BbITackNbaIte ITeNCeIb H3 po3ETKn CETn (KOHTpOlbHra JAMnOuKa B pyKe pni 3tOM tyxHeT).
BbIKIOHTe BbIKIOHTeJIb (4) Ha 6a3e.
BbIepHnTe WTeKepehHy pa3bEm n3 po3eTKn.
- BbIneTe ocTaTKI BObln EMMKocTn IJRA BObl.
-Даитпибopyлctыt,прждчemубраьeroHa MecTo.

UHCTKa

PENPEYNPEXDEHNE:

-ПеледчichtковВсерда ВьимаiteВилкуИЗ розтkn！
JaTe 3JIeKTPonpnp6Op npHIOCTbIO OCTbI!
HnB KOem cnyae He OkyHaIe IIN YNCTKN np6Op B BOy.3To MOKET 6bITb npuHOn 3JNEKTpueckoro ydapa nnno noka.

BHIMAHNE:

He nclnoIb3yIte npOBOUHbIe 1ETKn HIN dpyrne cepanaIOUIne pEIMTe.
He nCnoIb3yTe CnIbHbIe IINI capaNaIOuNe YnCTraUne cpeIcTBA.

• Pnpnte Kopnyc cyxoh Tpnnkoi.
• PpOtpnTe NOoBBy yTOra nIOBepXHOCTb NODCTABKN CnerKa BnaKHO TpRKnO.
  OCTaTKBBOJMBMOKHOOCtABNTB BBOJHOM6aHKe,ODHOKO Hx Heo6XoDIMO ydaHrTB,ecnHe 6yDTe NOnb30BaTbCRA YTOrOM dInTeNbHOe Bpemr.

YcTpaHHe HeNCpPaBHOCTe

HéncnPapBnOCTb	Bo3MoxHàn πρηνHα	Cποso6 yctPahEnHα
ΠριδρHe paδθaεT	ДeΦεKT ceteBov штЕпсьнό рОЗТКИ	ПόnpóБуITE ИСПОЛБЗВаТБ ДРУГΥО PОЗТКИ
HалічиE rρOMKIX ΜγМOB при paδote c napOM	Pe3ερByap ОпорожнIHСЯ	ПροκΟΤροПуЧte pe3ερByap
Πρi рěжIMe paδθыc c napOM ВíCTупaET BODa	• TepmoCTat Na утюге установlen нс слишКOM нИЗКИ ПОКAZATEЛь •ЕsqI HeT НебхODIMORO Давлий Спа.	• Вьбирite болес ВьICOKУю temпературу • ПódoЖДITE, пokedу Na Базе нотагор'tся КоHTРьнад ламочka (6). • Посл eТOrO нajмITE euple 2-3 раза Na Кногку пОдачи пара, He Kaçаçь праздзHAчEHNOgo Ддя пAJжЕнь Беля.
Ви�з苹нэ ocτановka пρίδρа Bo Всрм раδθы	Bo3MoxHα перетузka эльктоцени?	ПροκΟΤροПуЧte Домашни праздханTGпь

TexHnueckne daHHbIe

MoIeIb: DBS 5533

3neKtponHtAnHe: 230B,50Tc

NotpebIeMaMoUHocTb: 2100 BaTI

Klacc 3aunrbl:

MaKcHmAlbHbI o6bE mKoCTn Ia BObI: 1,4 nHTpa

MbOCTaBnem3aCobO npaBOHaTeXHueckneN3MeHenHnI

GARANTIE-KARTE