EKI 551 - Tűzhely BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EKI 551 BOMANN

A kezeloelemek attekintese Oldal 3

Hasznalatiutasitas Oldal 45

Muszaki adatok Oldal 48

ITALIANO

PYCCKH

Indices

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a penztar nyugtaval es lehtoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levő belesanyaggal együtt! Amennyiben a keszülkek harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutató is adja a keszülkhez.

Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuleket, es csupan arra, amire valo! A keszulek nem ipar jellegu hasznalatra keszult. Ne hasznalja a szabadban! Ne tegye ki eros hohatasnak, kozvetlen napsugarzasnik es nedvessegnek (semmi esetre se martsa folyadekba), es ovja az eleseztekt! Ne hasznalja a keszuleket vizes kézzell Ha a keszulek vizes vagy nedves lett, azonnal huzza ki a konnektorboll!
Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozóta dugaszol aljzatból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszítjá vagy zavart eszle.
- Ne muködtesse a keszüléket felügyelet nélkü! Mindig capcsolja ki a keszüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszol álzatból!
- Rendszeresen ellenorizze, hagy nincs-e a keszuleken vagy a kabelen sérules! Sérult keszuleket soha ne helyezzen üzembe!
A kockázatok elkerülëse végett ne maga javītsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel, csak a gyartóól, a vevöszolgálatunktól vagy hasonlo képzettségu személytól kérjen helyette azonos értekú masik kabel!
Csakeredeti tartozekokat hasznaljon!
Tartsa be az itt kovetkezó „Spezialis biztonsági rendszabályokat".

Gyermekek es legyengult szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyjá altaluk elerheto helyen acsomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Annak erdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszelyétöl, vegye fi gyelembe, hogy a készüléket seks felügyelet mellett szabad hasznánlí. A készülék nem jaték. Ne engedje, hogy kisgyermekek jatsszanak vele.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkozo utasitaskikejezeten meg vannak kulonboztete. Kjeruk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek kacosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét kárositó veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehétseges sérulési lehtosegekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

TAJEKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok

• Allitsa a keszüléket sima, nedvesség- és hóalló felütre! Ha érzékeny felületrol van szó, tegyen hóalló lapot a keszülék alá!
• Ne mozgassa a keszüléket, ha üzemben van!
• Kizárolag az erre a celra szant fogók és gombok segítégevel fogja meg.
  A felszälo hó és pára miatt ne muködtesse a keszüleket faliszekrények alatt!
  Könnyen tuzet fogo targyaktol, pl. butoroktol, fuggonyktol stb. megfelio ravolsagban tartando. (30cm). Semmi esetre se épitse be a keszuleket szekrenybe!
• Ne melegitsen üres fozedenyt a fozoteruleten, mert az edeny veszelyes mertekben felforrosodhat.
• Szellózs: Hagyja mindig szabadon a szellózonyfílasokat.

FIGYELMEZTETES:

• Üvegkerámia felület! Az esetleges áramūtes elkerülèse érdekében kapcsolja ki a készüléket, ha a felület meg sé-rult vagy megrepéd.
• Indukciós hó! Ne helyezzen a fózófelütre fémtárgyakat, mint pl. kés, villa, kanál vagy fedö, mert azok felforrosod-hatnak.
• Forro felulet! Az indukcios fozofeluleten csak a fozedeny feneklapja meegszik fel, maga a fozoterulet nem. Miutan a fozes befejezodott, a sugarzott ho is veszelyes felmelegedest idzhet elo a fozoteruleten. Egésveszély!
  Egészégkarosodás veszély! Szivritmus-szabályozóval rendelkezoknem hasznalhatják a fózolapot!

A kezelöelemek áttekintése

Kezelomezó

1 TIMER gomb (idok beallitasa)
2 TIMER CANCEL (törles) 3 Kij
4 °C (hômér séklet) és W (teljesitmenykijelzes) Ellenőrzölampák
5 Kontroll lampa (ON OFF)
6 "ON/OFF" (be-ki kapcsoló)
7 "KEEP WARM" gomb és ellenorztolámpa
8. (gomb (hämérseklet/tejlesitmény csökkentese)
+gomb (hormersekle 9 fozeshez

10

fózeshez

"POWER" gomb a teljesitmenzabalyozta

"TEMP" gomb a hómér sékletszabályozta

Általános tudnivalók

Az indukcios fozesrol

Az indukcios fozesnel magnes erok hozzak letre a fozeshez szukseges hot, de csak akkor, ha egy magnesezheto feneklappal rendelkezo edenyt vagy serpenyot helyeznek a bekapcsolt fozoteruletre. llyenkor a fozedenynekCsak a feneklapja melegszik fel, maga a fozoterulet nem. Az uvegkeramia alatt talalhato az indukcios tekercs. Ha a tekercs aram ala kerul, magneses ter keletkezik, amely az edeny aljaban orvynylest idez el. Ez az orveny a feneklapfelmelegedeshez vezet. Ezzel energiatakaritunk meg, mivel a ho kizarolag ott keletkezik, ahol szukseg van ra.

Milyen fózóédényt hasznalhatok?

Az indukciós fózolapokhoz magnesezhetó anyagból keszült ill.
magnesezhetó fenéklappal rendelkezo edeny hasznáhlato. Az
ilyen fózöedenyen fel szokták tuntetni, hogy indukciós tuzhelyen
hasznáhlato.

Tulajdonkeppen minded vastartalmu fozoeedeny hasznalhato, azt pedig hogy az edeny tenylegesen magnesezhto is, egyszer u probaVAL helet meghatarzni:

Helyezze az edenyt a fozoterulete. Ha a fozofunkci kivalasztasa es a keszulek bekapcsolasa utan megszolal egy hangjelzes, az edeny nem hasznalhato indukcios fozesre.

TAJEKOZTATAS:

A keszülk biztonsági okokból néhány masodperc után keszlenétí allapotba kapcsol.

A következő anyagok nem hasznalhatók fózédényként:

Agyag, üveg vagy aluminium.

A kovetkez edenyek nem hasznalhatok:

Elektromos csatlakozás

Csatlakozásí erték

A fózolap egyuttesen felvett teljesitménye elerheti az 2000 W-ot. Ennel a teljesitményerteknél ajanlatos kūlón kabelt használni, amely 16 A-es haztartásimegszakitóval vanbiztositva.

FIGYELMEZTETES, TULTERHELES!

A keszülk nagy teljesitményfelve tele miatt ne használjon hosszabbitó kábelt vagy csatlakozó elosztó!

Csatlakoztatás

Mielott On bedugná a cisatlakozó t a konnektorba, kérjuk Ellenorizzee, hagy a halozati feszultseg, amelyet On hasznalni szeretne megegyezik a berendezes feszultsegével. A megfelelo informácio megalalhato a berendezes tajekoztató tablazataban.
Kerjuk, hovy a berendezest kizarolag foldelt, 230 V/50 Hz megfeleloen felszerelt konnektorba kapcsolja be.

Hasznalati utmutató

Kijelzōjelzesei

alacsony homserseklet magas homserseklet kb. 70^ kb. 100^ kb. 140^ kb. 200^ kb. 240^ 500 W 1400 W 1600 W 1800 W 2000 W kis teljesitmeny nagy teljesitmeny

TAJEKOZTATAS:

A párolando etel mennyiségtól, az edeny fajtajétól és a párolási idötl fuggöen elterések adódhatnak a megadott hörmerséklet ertéktól.

Uzembe helyezes

1. Keszeleni allapot: Miutan a halozati dugot a csatlakozo alzatba helyezte, a fozolap keszeleni allapotba kerul. Az ON OFF (5) ellenorzolampa villog.
2. Helyezzen megfelelo edenyt a fozoteruletre.
3. A fózó üzemmod elinditásaḥoz nyomja meg a Be-ki kapcsolot (ON/OFF) (6). Az ON OFF (5) ellenörzólampa folyamatosan világit.
4. Alltsa be a POWER (9) vagy "TEMP" (10) gombokkal a kivant fozesi fungciot.

Fozofunkciok

Ismétten nyomja meg a +/- (8) gombokat, ha ki szeretné valiasztani a teljesitmény- vagy hórmésekletfokozatot. A megfelelo fokozat (4), °C" (hórméseklet) vagy W" (teljesitménykijelzés) gombja világit.

a) Teljesitmenyvezerelet fozes „POWER“

A foznivalot az On altal beallitott fokozaton folyamatosan fzi tovabb.

I TAJEKOZTATAs:

A fokozatot bekapcsolás után barmikor modosithatja a gombokkal (8).

b) Hörmséketvezérte fözes „TEMP"

A fóznivalóf felmelegiti az On altal beallitott hómerséklete, és automatikus szabályozással ezen a hómerséklete nartja.

TAJEKOZTATAS:

• Az elozoleg beallitott homersekletet bekapcsolas utan barmikor modosithatja a gombokkal (8).
  Ez a funkció 200 °C-os homérséklen bo zsirban (olajban) suteshez is alkalmas. Kérjuk, hogyCsak nagyon hoalló zsirt hasznaljon!

A kikapcsolási ido beadása

A fózófunckóknak idōbeli hatart szabhat.

• Nyomja meg a be-ki kapcsolot (ON/OFF) (6) és valasszon egy tetszöleges funkciét!
• Ezután nyomja meg a TIMER (1) gombot. Allitsa be a +/- gombokkal a kikapcsolási idod 1 és 120 percközott. Az elore beallitott idó letelte utan a fozolap automatikusan kikapcsolódk.

I TAJEKOZTATAS:

A fózési ido végét az ido lejártután hangelzes jelzi.
Idö törlese: Ha törölni szeretné a beallitott idot, nyomja mega TIMER CANCEL (2) gombot, ekkor az Ellenőrzolámpa kialszik.
- Automatikus kikapcsolás: a fózólap 120 perc után onáloan kikapcsol, ha ez idó alatt a kezelómezón nem törtent bevitel. Ez a kapcsolás az OnBiztonsagát szolgálja.
A, KEEP WARM⁺ funksi'al melegen tarhatja az elokszitett eteleket. Ehhez nyomja meg egyszer fozes kozben a (7) gombot. A homerseklet 70^ -ra van beallitva. A kikapcsolashoz nyomja meg az ON/OFF (be-/ kikapcsol6 gombot.

Kikapcsolas

• Nyomja le a be-ki kapcsolot (ON/OFF) (6).
  A fózolap mindegyik uzemallapotbol készenléti allapotba kapcsol vissza. Az uzem-kijelzo (5) villog.
  Húzza ki ezután a halózati dugôt.
  Mielott elrakodna a fozolaprol, varja meg, amig lehul.

A keszülék edeny-felismeró funkcióval rendelkezik. Amint leveszi az edenyt, a fozolap készenlétí allapotba kapcsol.

Kérjuk, vegye fi gyelembe ezzel kapcsolatban a következőket:

FIGYELMEZTETES:

Hasznalat utan a szabalyozó és vezerlő eszközékel is capcsolja ki a fozolapot, és ne bizza ezt csupán az edenyfelismerő funkcióra.
- Égésveszély! Miután a fózes befejezdödt, a sugárzott hó is veszélyes felmelegedést idezhet elo a fózöterülen.

Tisztlatas

Tiszitás elott mindig húzza ki a halózati csatlakozó dugôt, es varjon, mig le nem hül a keszülék.
- Ne hasznaljon drótkefét vagy egyé suroló eszközt!
- Ne hasznaljon maro vagy karcoló hatású tiszítószert!
- Semmi esetre se martsa a keszuleket tisztlas celjabol vizbe!

Keramía fózolap

Nedves rongy vagy papirkendo segitségével meg meleg allapotban tavolitsa el az etelmaradvanyokat a fozolaplrol.
- Puha szivaccsal es kevés vizzel mossa le a fozómezot, majd puha ronggyal torolje alaposan szárazra.
- Üvegkerámia felületekhez hasznalhato tiszítószerek: A ráegett maradékokhoz vegye igénybe az áruházak megfelelo osztályain kaphato termékeket.

Ház

A keszülék hazanak tisztlasahoz enyhén benedvesitet rongyot hasznaljon.
- Ügyeljen arra, hógy a készülékház nyilásain keresztül ne hatolhasson be folyadék. Ez ugyanis károsithatja a készüléket vagy akár aramütest is elöidézhet.

Hibaelháritas

A keszülék nem muködik, semmilyen kijelzés nem lathato.

Elhárías:

Ellenörzze a halózati csatlakozást.

A fózofunkció kiválasztása és a készülék bekapcsolása utan megszólal egy hangjelzes.

Lehetséges ok:

Nincs a fozolapra helyezve edeny, vagy nem megfeloe edenyt helyeztek ra.

I TAJEKOZTATAS:

A keszülk biztonsagi okokbolnéhány masodperc utan keszlenlétä allapotba kapcsol.

Elharitas:

Helyezzen a fozolapra indukcios fzesere alkalmas edenyt.

A fózolap uzem kozben varatlanul kikapcsol.

Lehetséges ok:

Mūkōdésbe lépṭa tūlmelegedés védelem.

Elharitas:

Válassza le a keszüléket az aramellato halózatról, és hagyjä kb. 20 percig lehülni. Ezután használja tovább a keszüléket

Egyeb lehetségés ok:

Le vannak fedve a szellózonyilások.

Elharitas:

Távolitsa el amedavaló tárgyakat azellózonyilásokrol.

Melegen tartasnal nem tartja meg a fazek belso hörmersekletét.

Lehetséges ok:

Az edeny feneke nem sima vagy ivelt

Elharitas:

Helyezzen megfelelo edenyt a fozolapra.

Uzemzavar jelzesek

Hasznalat kozben a kijelzón a következǒ jelentések jelennek meg:

Jelentés
E1 o. E2 Ilyen esetben az elektronikus vezérólssel van valami baj.
E3 o. E4 TúMagas hómér séklet. Lásd tovább a hibael-hárítás címszó alatt!
E5 Alacsony feszültseg. Ellenőrizze a halózati áramot!
E6 TúMagas feszültseg. Ellenőrizze a halózati áramot!

Muszaki adatok

Model: EKI 551 CB

Feszultsegellatas: 220-240 V, 50 Hz

TeljesitmemyfelveteI 2000 W

Vedelmi osztaly: II

Netto suly: 2,8 kg

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektrémagnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültseg-elviselő képesség) Ellenőriztúk, és a legujabbBiztonságtechnikai előirások szerint keszüt.

A muszaki valtoztatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kiméljekörnyezetunket,azelektromoskészülékek nem a házartási szemétbe valók!

Hasznalja az elektramos keszülékek artilmatlanitársa kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektramos kszülékeit, amelyeket többe mar nem kivan hasznalni!

Ezzel segitésget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészsegre.

Ezzel hozájarul az uyrahasnositashoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektromos és elektronikus keszülekék ertékesitésenek egyeb formaihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban táhékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

06uhe yka3aHHn IO TexHnke 6e3onachOCTn

Ipeed Haayom 3Kcnpyataun np6opba BHMaTeIbHo npouHTaTe pnilraemyIO HCTpyKuIO NO 3KcNpyataun IN COxpaHHe ee B HAeJHKOM MceTe, BMeCe T rapaHTmHBIM TaHOOM, KaccOBbIM YekOM I, NO BO3MOKHOCTH, KAPTOHNO Kopo6kO C ynaKoBOUHbIM MaTePnAion. Ecn daete KOMy-Jin60 NOnONb30BaTbCn Pnp6OpM, O6R3aTeJIbHO daTe Bpndau DaHHyIO HCTpyKuIO NO 3KcNpyataun.

Пльзутесь пибором только чадым образим И по наз havенio.пибор He npedhaahen Ддя KMМерчecкогнсользованЯ. He noIb3yITecb npi6bopor mIo OTkpbltBM He6oPaxpAHTe np6opOT Kapbl, pIIMbIX cOnHeuHbIX lyueB, BlaKHOCTN (Hn B KOeM cIyuae He norgykaite erO B Ody) uYdapOB 60ctpye yrIb. He npikacaHTecb K npi6bopy BlaXhBMn pykam. EcIn np6bOp yBaJxHnncra HnHaMOK, TyT JHe BBHbTE Bnky n3 po3eTKn.
- Pocne 3KcNpyatauM,MOtAke npHaJaEeHOcteY,CHTKe HIN NOIOMKe pnpOba Bcerda BbHMaTe BnKy n3 po3ETKN (TAHHTe 3a BnKy,a He 3a Ka6eJb).
He octabIaIte BkIOHcHbIe 3JIeKTPonpnpOpbl63 npCMOTpa.BbIXoIaN3 NOMEUeHHB CERda BbIKHOaHTe np6Op.BbHbTe WTEKePnO30eTkn.
Perynpho ocmatpmbaite npbop nKaebHa npmedet BO3MOXhIX NOBpeKdHn. Hn B KOem Cnyae He BKIOUaIte npbOp, MEmOuIN NOBpeKdHn.
HnB Koem Cnyae He pemOHpyte np6op camOCToTeNbHO, a OpaauaItecB TAKOM Cnyae 3a NOMOuK CneuaJIcTcy, IMeUeMey COOTBeCTByIOuN IOnyck. H3 coOpaaKeHn 6eONaChOCTN, 3aMeHa cTeBOrO UHypa Ha paBH03NaHbYd IOyCKaEtC ToJIbKO uepe3 3aBOJ-N3rTOBtEInL, Hauy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO INN COOTBeCTBYIOE KBAJINHINPOBaHHO CNEuaJIcTcA.
-нсплььштей толбк оригиналынье зач actи.
- PoxkanyIcTa, co6JIIOaIe HIXKeCneIyOuIe CneuaIbHbIe yka3aHnNo TeXHnke 6e3oNaCHOCTN.

TeTHN IINa Hynda HooaeCBA pncmOTpe

• Ⅲ coobpaKeHn 6e3oNaChOCTn DnI DeTeH He octaBnIte neKaTb ynaKOBky (PiactNkoBbIe MeuKn, KapTOH, NeHONlact n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

TIPEDYTPEHXUEHNEI

He no3BOJnIeTe dETAM nIpaTb c NOIN3THNEHOBONnEHN. OnachocTb ydyuBa!

YTO6bI 3aunTb DeTeH IN DpynX NUI, HYNdaOuNXcB YxOeN nPncMOTpe, OT npaKeHIN 3NeKtpoTOKOM, CJeNTte 3a Tem, YTO6bI np6Op He BKIOUcAIC8e3 npNCMOtra. 3ToT np6Op -He nRpyuHa. He dOnyckaiTe K HEMy Detet.

Cnmbolny npnmeHembe B daHHOM pyKOBOcTBe NOIb3OBaTeJIa

BaxhIbe peKOMHeaunIINOBecneueHnBaWei 6e3oNaChocTHIOO3HaueHbIOOCoEHHomy.O6raTeNbHO CNeDyIte 3TNM peKOMHeaunIIM, YTO6bI ppeOTbpaTntb HeCuaCTHbCnyaHININONOMKy N3dJIIN:

TIPEUYIPEXHEHNE:

PpeDynpexKaet 6o anachocn IINIa 3dopoBbN BO3MOXHOM PNCKe IOnyHeHH TpaBMbl.

BHIMAHNE: