EKI 551 - Kuchenka BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EKI 551 BOMANN

Instrukcja obstugi Strona 36

Dane technicne Strona 39

Gwarancja. 39

ESPANOL

CESKY

Indices

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje oblugi. Proszé zachowac ja wraz z kartagwarancyna, paragonem i w miarem最容易kirowniesz karto-nem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujuc urzadzenia innej osobie, oddaj jej takze instrukcje oblugi.

Prosze wykorzystwyac uradzdenie jedynie dla prywatnego celu, jako zostai przywidziany dla uradzenia. Uradzdenie to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzysta c uradzdenia na zewnatrz. Prosze trzyma c uradzdenie z daleka odciepla, bezposrednioe promieniowania slonecznego, wilgoci (w zdynam wypadku nie zanurac w substancjach plynych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obshalgiac uradzdenia wilgotnymi dloni mi. Jezel uradzdenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przewod).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzdenia, jeźeli checie Państwo zamontowac jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklocen, prosze zawsze wylączyć uradzdenie i wyjac wtyczkc z gniażdka.
- Pracujucego urzadzenia nie nalezy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wylączać i wymiagać wtyczke sieciowa zgniazda.
Prosze regularnie kontrlować urzadzenia pod katem uszkodzeni. Prosze nie uruchamiać uszkodzonego urzadzenia.
- W raczie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywośd zasilajczy niedłączalny ulegnie uzzkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w spezialnym zak;ladyżie naprawczym albo przyez wykwalifi kowana osobe w celu uniknięcia zagrożenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimy pamietac o podanych dalej „Specjalnych wskazow-kach dotyczych bezpieczneo uzytkowania".

Dzieci i osoby niepelnosprawne

• Dla bezpieczeste sta dane prosci zie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneicom bawic sie folia. Niebezpieczentwo uduszenia!

• Aby zabezmieczyc czeci i osoby niedelnosprawne przytagozeniami zwiazanymi z uzytkowianiem urzadzeń elektrycznych, paminsaj, aby zawsze zapewnic nalezyt nadzor. To urzadzenie nie jest zagawka. Nie pozwol daneicom bawic sie nim.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informierte dotyczé beziepćeštwa uzytkownika są spezialnie wyróźnione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazówek, abyunikné wypadków i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEÇENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

KAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wąNZdla uzytkownika.

Wskazówki dotyczne bezpieczewska obstugi

• Ustawic garnek na plaskiej, odpornej na zwilgocenie i zaroodpornej plaszczyznie. Przy wrażliwych plaszczyznach naleź podloźyc plyte zaroodporna.
  Proszne poruszauc urzadzenia, gdy jest wlaczone.
• Urzadzenie nalezy chwytać tylko za przyeznaczone do tego uchwyty i galiki.
  Zuwagainoszaceise oparyigoracepowietrpe prosze nie uzywacurzadzenia pod wiszacymi szafkami.
• Utrzymywać bezpieczna odleglosć od latwopalnych przydmiotów jak meble, zasłony itp. (30 cm). Wźadnym wypadku proszeNie instalowej urzadzenia w szańskiach.
• Nigdy nie nalezy ogrzewać pustych naczyn na polach grzejnych,要去 doprowadzić do niebezpiecznych nadmiernych temperatur.
  Wentylacja: Szczelina wentylacyjna musi byc zawsze wolna.

OSTRZEZENIE:

• Powierzchnia z ceramiciki szklanej! Jesli powierzchnia zostanie uszkodzona lub zarysowsana, urzadzenia danezy wylaczy, aby uniknac potencjalné goprażenia przem.
  Cieplo indukcyjne! Przedmioty z metalu, jak noze, widelce, lyzki czyPokrywki, nie powinny byc odkladane na polach grzejnych, poniewaz moga sie stać gorace.
  Gorace powierzchnie! W przypadku indukcyjnégo pola grzejnégo najpierw jest ogrzewane tylko dno naczynia, aNie samo pole grzejne. Po zakoćzeniu procesu gotowania pole grzejne w winiku promieniowania ciepla takze要去 agrzać sie do niebeźpiecznych temperatur. Niebezpieczność poparzenia!
• Ostrzeżenie przyced czynnikami szkodliwymi dla zdrowia! Osoby z rozrusznikiem serca nie moga korzystac z tej plyty grzejnej.

Przeglad elementów oblsugi

Pole obslugi

1 Przycisk TIMER (ustawianie czasu)
2 TIMER CANCEL (kasowanie)

3 Wyswietlacz

4 Lampki kontrolne ^ C^ (temperatura) i W" (wskaznik mocy)
5 Lampka kontrolna (ON OFF)
6 "ON/OFF" (przelacznik wączania/wyȩczania)
7 Przycisk i lampka kontrola, KEEP WARM
8 Przycisk „ (zmniejszenia temperatury/mocy)
Przycisk „+“ (zwiegskzenia temperatury/mocy)
9 Przycisk „POWER" do gotomania z kontrola mocy 10 Przycisk „TEMP" do gotomania z kontrola temperatury

Informacja ogólne

Gotowanie z zastosowaniem indukci

Podczas gotowania z zastosowaniem indukci cieplo powstaje za pomocsi sil magnetycznych dopiero wtedy, gdy na wlaczone pole grzejne ustawi sie garnek lub patelniq zdinem odpowiednim do magnetzowania. Nastepnieogrzewane jest tylko dno naczynia, a sie sama pole grzejne. Pod plyta ceramicznajnajduje sie cewka indukcyjna. Jesli doprowadzany jest do nicht prad, powstaje pole magnetyczne, ktore wywoluje wdnie garnka zawiworania. W ten sposob dochodzio doogrzewania dna. Oszczedza to energia, poniewa zciep lo powstaje wylacznie tam, gdzie jest ono potrzebne.

Jakich naczyn moge uzywac do gotowania?

Do gotowania na plytach indukcyjnych uzywa sie garnkow (dna garnkow) z materialu odpowiedniego do magnetyzowania. Obecnie garnki zaopatrywane sa we wskazowke, ze nadaja sie do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych.

Zasadniczo uzywać można wsystkich naczyn kuchennych zawierajacych Želazo,czy można je magnetyzować,Pokazuje krótka proba.

Ustawic dany garnek. Jesli po wybraniu funkoci gotowania Rozlegnie sie sygnai urzadzenie dostanie wlaczone, garnek sie nie nadaje.

WSKAZOWKA:

Ze wzgledu na bezpieczentwo urzadzenia przyelacza sie po kiku sekundach w stan gotowosci.

Tych materialów nie wolno uzywac jako naczyn do gotowania:

glina, szklo lub aluminium.

Tych garnkow nie wolno uzywa:

garnki, ktorych srednica na dnie jest mniejsza niz 12 cm.

garni na nozkach.

Podlącenie do pradu

Wartosci przyȩczowa

W sumie plya grzejna要去poczycy 2000 W. W przypadku takiej wartosci zaleca sie oddzielny przewodz bezpiecznikiem w sieci domowej 16 A.

OSTRZEZENIE PRZED PRZECIAZENIEM!

Nie nalezy uzywać zadnych przydloźamy lub gniaź dzielonych, poniewaź to urzadzenia popiera zbyt duź mocy.

Podłaczenia

Zanim wyczka zostanie wlożona do kontaktu, daneź sprawdzić,czy napiecie sieci, ktore ma byc uzyte, zgadza sie z napieciem urzadzenia. Potrzebne dane znajduja sie na tabliczce z typem urzadzenia.
- Urzadzenia wolno podlączyc tylko i wylacznie do przype-sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym z przem 230 V, 50 Hz.

Wskazówki dotyczę użycia

Wyświetlacz

niska temperatura wysoka temperatura ok. 70^ ok. 100^ ok. 140^ ok. 200^ ok. 240^ 500 W 1400 W 1600 W 1800 W 2000 W mala moc duza moc

WSKAZOWKA:

W zaleznosci od objetoosci potrawy, rodzaju garnka oraz czasu gotowania要去dojs do odchylen podanych wartosci temperatur.

Uruchomienie

1. Stan gotowosci: Po wlozeniu wyczki do gniazda, plyta grzejna przechodzi w stan gotowosci. Miga lampka kontrolna ON OFF (5).
2. Odpowiedni garnek ustawic na pole grzejne.
3. Wcisnac przyczisk wiclaczania/wyluczania (ON/OFF) (6),aby Rozpoczac gotowanie. Lampka kontrolna ON OFF (5) swieci w sposob ciagly.
4. Ustaw odpowiednia funkcję gotowania za pomocapi przycisków „POWER" (9) lub „TEMP" (10).

Funkcje gotowania

Naciskaj wielokrotnie przyciski + / - (8), aby wybrać poziom mocy lub stopnie temperatury. Zaświeci sie lampka odpowiednej funkcj (4): °C (temperature) lub „W" (wskaźnik mocy).

a) Gotowanie sterowane moca „POWER"

• Przyrzadzany produkt jest dalej gotowy na ustawionnym poziomie.

WSKAZOWKA:

Wkazejchwili po wączeniu można zmieństopié za pomocapiżycisków (8).

b) Gotowanie sterowane temperatura „TEMP“

• Przyrzadzana potrawa jest ogrzewana do ustawionej temperatury i utrzymywana wcieple przy automatyczna regulacja w tej temperaturze.

WSKAZOWKA:

Ustawiona temperatureUNCTA po wlaczeniu zmienic w kazdej chwili przyciskiem (8).
Ta fungkja nada sie rownie przy temperaturze 200^ do smazenia w glebokim tuszczu. Prosze wylacznie stosowac tuszcz odporny na bardzo wyso- kie temperatury!

Wprowadzenie czasu wyluczania

Wszystkie fungcje gotowania moga byc czasowo ograniczone.

• Wcisnac przycisk włączania/włączania (ON/OFF) (6) i wybrać dowolna funkcie.
• Nastepnie naciśnij przycisk TIMER (1). Za pomocapi przycisków +/- wybierz czas wylaczenia z zakresu 1-120 minut. Po upływie ustawionego czasu pły grzejna jest automatycznie wylaczana.

WSKAZOWKA:

• Po uplywie czasu gotowania zostanie wygenerowany sygnal dzwiekowy.
• Kasowanie ustawien czasu: Aby usunanustawione czasy, nacijsnij przycisk TIMER CANCEL (2). Lampka kontrolna zgaśnie.
• Automatyczne wylacznie: plyta grzejna wylacza sie automatycznie po 120 minutach, jesti w tym czasie na polu oblugi nie wpradowzono zadnych danych. Dla zapewnienia bezpieczenstwa.
• Za pomocaj fungcjki „KEEP WARM" mozna podgrzewa przygotowane potrawy. Aby skorzystac z tej funkcjki, nacinij raz przycisk (7) w trakcie gotowania. Wstepnie ustawiona temperatura to 70^ . Aby wylaczyc, nacinij przycisk ON/OFF (wylacznik glowny 6).

Wylaczanie

• Wcisnac przyczisk战略布局/zywaczania (ON/OFF) (6).
• Plyta grzejna z kazdego stanu roboczego przyelacza sie z powrotem do stanu gotowość. Miga wskazanie robocze (5).
• Nalezy nastepnie wyjać wtyczke sieciowa z gniażda
• Przed odstawieniem urzadzenia, nalezy je ochłodźć.

Urzadzenia posiada funkcjie Rozpoznawania garnka. Jesli garnek.
zostanie zdjety z plyty, jest ono przylacze w stan gotowosci.

Prosimy przy tym nastepujacych wskazowek:

OSTRZEZENIE:

Po uzciu pyle nalezy wyfczyc za pomoca urzadzen regulacyjnych i sterowniczych, a nie tylko za pomoca funkci rozpoznawania garnka.
- Niebezpieczne stwo poparzenia! Po zakońceniu gotowania moga wystapić niebezpiekne temperatury wwyniku dzialania wypromieniowywanego ciepla na pliccie grzejnej.

Czyszczenie urzadzenia

• Przed wyczyszczemien prosze zawsze wciagnac wyczke zgniazdka i odczekać az urzadzenia ostygniie.
  Prosze nie stosowac drucianej szczotki lub innych przydmiotów szorujacych.
  Prosze nie uzywac ostrych lub szorujacych srodkow czyszoczacych.
  W zadnym wypadku nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia.

Ceramicznplafty grzejna

• Resztki potraw usanagan jestecz w cieplym stanie za pomocag wilgotnej szmatki lub sciereczki papierowej.
• Pole grzejne myc.miiekka gabka i odrobina wody i osuszyc miiekka sciereczka.
• Srodki czyszczace do powierzchni ceramicznych: W przypadku przypalonych resztek nalezy poslugiwac sie produktami z dzialow fachowych sklepow.

Obudowa

• Obudowe po uzyciu czyscić lekko zwilżona sciereczka.
• Nalezy uwazać, aby nie dostala sie zadna ciecz do otworów obudowy. Moze to uszkodzic urzadzenia lub doprowadźć do porazenia przem.

Usuwanie awarii

• Urzadzenie niedziala, brak wskazan.

Usuwanie: Sprawdzic podlaczenia do pradu.

• Po wybraniu funkoci gotowania Rozlega sie sygnal, a urzadzenie jest wlaczone.

Mozliwa przyczyna:
Nie postawiono zadnégo lub postawiono niedopowiejdni garnek.

WSKAZOWKA:

Ze wzgldu na bezpieczene stwo urzadzenie przelacza sie po kilku sekundach w stan gotowosci.

Usuwanie: Ustawic garnek odpowiedni do kuchenek indukcyjnych.

• Plyta grzejna nagle sie wylacza podczas pracy.

Mozliwa przyczyna:

Zadzialata ochrona przyded przyegrzaniem.

Usuwanie:

Urzadzenia odączyc od prudu i pozostawic na ok. 20 min do ochlodzenia. Natestmie ponownie je wączyc.

Inna przyczyna:

Szczeliny wentylacyjne sa przykryte.

Usuwanie:

Usunaccia obce ze szczelin wentylacyjnych.

W funkcji utrzymywania w cieple nie jest zachowywana temperatura garnka.

Mozliwa przyczyna:

Dnogarnka jest hierouwn lub wygihte.

Usuwanie:

Ustawic odpowiedni garnek.

• Komunikaty o zakloceniach

Podczas pracy na wyświetlaczu pojawiaja są nastepujućkomunikaty:

Komunikat
E1 o. E2 W	tym wypadku jest problem ze sterowaniem elektronicznym.
E3 o. E4 Przekroczenia temperatury Patrz dalej uswa- nie zlokćen.
E5 Niedomiar napięcia. Sprawdzić sieć elektryczna!
E6 Nadmiar napiȩcia. Sprawdzić sieć elektryczna!

Dane techniczne

Model: EKI 551 CB

Napiecie zasilajace: 220-240 V, 50 Hz

Pobórmocy: 2000W

Stopien ochrony: II

Masa netto: 2,8 kg

Niniejsze urzadzenie odowiada wymaganiom normy bezpieczentwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektr magnetycznej.

Zastrzega sie prawo dozmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), zakupu wszystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadlwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyina do sprezedawcy w miare moziwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyted uszkodzeniem. W razie braku kompletné go opakOWANIA fabryczego, ryzyko uszkodzenia spreztu podczas transporte do i zjejscza zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przewidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywoianych nimi wad,
• uszkodzen powstałych w winiku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosseryczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpwiedniego gniażda zasilania,
  sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorow,
• uszkodzen wyrobu powstalych w dyniku niewlasciwoego lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywania, konserwacci, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przyerbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przy uztykownika lub osoby niedpowolane,
  roszczén z tytulu parametrow technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidowego zužycia i uszkodzen, kréme majorneistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez maylowoci ustalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglichwe po uplywie daty wąznosci gwarancji. Gwarancja na czȩci lub cale urzadzenia, króre sa wymiieniane konczy sie, wraz z końcem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie innate roszczenia, wiccajor w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgliedniane przy bez tagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wyłacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajych zniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosę oszcźedzć naszeŚrodowisko, sprawt elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosz korzysta z punktow zborczych, przywidzianych do zdawania sprzetu elektrycznego, i tam prosze oddawać sprezt elektryczny, ktorego juz nie beda Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych.
nastepstw niewlasciwo gou suwania odpadow, majacych wplyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Paanstwo do ponownego uzycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreetu elektryczneo i elektroniczneo.

Informacja, gdzie sącz zędach sprzę, otrzymajpa Państwo w swoich urzechach komunalnych lub w administracja gminy.

Vseobecne bezpecnostniPokyny

Pred uvedenim tohoto pristroje do provozu si velmi pozorné
prectete navod k obsluze a tento navod spolu se zarucnim li-stem,Pokladnim blokem a podle moznosti i s obalem a vinitnim
vybavenim obalu dobre uschovejte. Pokud budete pristroj
predavat tretim osobam, odevzdeje jim i tento navod k obsluze.

Postavte na plotynku vchodny hmec.

Hlašeni poruch