EKI 551 - Sporák BOMANN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EKI 551 BOMANN

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní pokyny“. Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). VÝSTRAHA! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. VÝSTRAHA: Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Postavte přístroj na rovnou plochu, odolnou vůči působení vlhkosti a tepla. U citlivých povrchů použijte žáruvzdornou podložku.

• Nehýbejte přístrojem, když je v provozu.

• Přístroj uchopte pouze za náležité držadla a knofl íky.

• Neprovozujte přístroj, vzhledem k vystupujícímu teplu a parám, pod závěsnými skříňkami.

• Instalujte tento přístroj v dostatečné vzdálenosti od snadno vznětlivých předmětů, jako je např. nábytek, záclony atd. (30cm). V žádném případě nesmí být přístroj zabudováván do skříněk.

• Neohřívejte na varné plotýnce prázdné kuchyňské nádobí - může to vést ke vzniku nebezpečného přehřátí..

• Větrání: Větrací drážky musí být vždy volné. VÝSTRAHA:

• Sklokeramický povrch! V případě poškozeného povrchu anebo povrchu s trhlinami přístroj vypněte, zabráníte tak možnému elektrickému úderu.

• Indukční ohřev. Předměty z kovu, např. nože, vidličky, lžíce a pokličky by se neměly odkládat na úroveň varné plochy, protože se mohou zahřát.

• Horký povrch. U indukční plotýnky se nejdříve zahřeje pouze dno kuchyňského nádobí, a ne samotná varná plocha. Po ukončení vaření však může plotýnka v důsledku vyzařovaného žáru také vykazovat nebezpečně vysokou teplotu. Nebezpečí popálení!

• Výstraha! Škody na zdraví! Osoby s kardiostimulátorem nesmějí tento vařič používat. Přehled ovládacích prvků Ovládací pole 1 Tlačítko TIMER (nastavit čas) 2 TIMER CANCEL (zrušení) 3 Displej 4 „°C“ (teplota) a „W“ (ukazatel výkonu) kontrolky 5 Kontrolka (ON OFF) 6 “ON/OFF” (tlačítko zap/vyp) 7 Tlačítko „KEEP WARM“ a kontrolka 8 Tlačítko „-“ (snížit tepoltu/výkon) Tlačítko „+“ (zvýšit teplotu/výkon) 9 Tlačítko „POWER“ pro vaření řízené výkonem 10 Tlačítko „TEMP“ pro vaření řízené teplotou Všeobecné Vaření s indukcí Při vaření indukcí vzniká teplo v důsledku magnetických sil až když se hrnec nebo pánev s magnetizovatelným dnem postaví na zapnutou plotýnku. Přitom se zahřívá pouze dno nádobí, ale ne plotýnka. Pod sklokeramickým povrchem plotýnky je umístěna indukční cívka. Při dodání proudu vzniká magnetické 05-EKI 551 CB.indd 4105-EKI 551 CB.indd 41 25.08.2008 9:46:23 Uhr25.08.2008 9:46:23 Uhr42 ČESKY ČESKY pole, které ve dnu hrnce vytváří vířivé pohyby. V důsledku toho se dno hrnce zahřívá. Toto šetří energii, protože teplo vzniká výhradně tam, kde je ho třeba. Jaké kuchyňské nádobí mohu použít? K vaření na indukčním vařiči potřebujete hrnce resp. dna hrnců z magnetizovatelného materiálu. Kuchyňské nádobí dnes bývá vybaveno informací „vhodné pro indukční sporák“. Zásadně lze používat jakékoliv kuchyňské nádobí obsahující železo, zda je toto též magnetizovatelné, zjistíte na základě toho krátkého pokus: Postavte dotyčný hrnec na plotýnku. Pokud se poté, co jste zvolili varnou funkci a zapnuli přístroj, ozve signál, je tento hrnce nevhodný. UPOZORNĚNÍ: Přístroj se z bezpečnostních důvodů přepne po několika vteřinách do stavu pohotovosti. Tento materiál nemůžete jako kuchyňské nádobí používat: hliněné, skleněné nebo hliníkové nádoby Tyto hrnce nemůžete používat: Hrnce s kulatým dnem. Hrnce, jejichž průměr je na dně menší než 12cm. Hrnce, které stojí na nožkách. Elektrický přípoj Přípojná hodnota Indukční plotýnka může přijmout celkový výkon 2000 W. U této přípojné hodnoty se doporučuje oddělený přívod zajištěný domácím ochranným spínačem 16A. VÝSTRAHA NA PŘETÍŽENÍ! Nepoužívejte prodlužovací el. šňůry anebo vícenásobné zásuvky, protože tento přístroj má příliš vysoký výkon. Přípoj

• Před zapnutím přístroje do zásuvky skontrolujte, jestli je sít‘ové napětí, které chcete použít, shodné s napětím přístroje. Potřební údaje najdete na typové značce.

• Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontaktem, instalované podle předpisů. Pokyny k použití Ukazatel na displeji nízká teplota vysoká teplota cca. 70°C cca. 100°C cca. 140°C cca. 200°C cca. 240°C 500 W 1400 W 1600 W 1800 W 2000 W malý výkon vysoký výkon UPOZORNĚNÍ: V závislosti od vařeného pokrmu, typu hrnce a varné doby může dojít k odchylkám od jmenovaných teplotních hodnot. Uvedení do provozu

1. Stav pohotovosti: Po zasunutí zástrčky do zásuvky se

vařič dostává do stavu pohotovosti. Kontrolka ON OFF (5) bliká.

2. Postavte na plotýnku vhodný hrnec.

3. Stiskněte tlačítko zap/vyp (ON/OFF) (6). Zahájíte tak proces

vaření. Kontrolka ON OFF (5) nepřetržitě svítí.

4. Pomocí tlačítek „POWER“ (9) nebo „TEMP“ (10) nastavte

požadovanou funkci vaření. Funkce vaření Opakovaně stiskněte tlačítka +/- (8), abyste zvolili stupeň výkonu nebo teploty. Svítí kontrolka pro příslušnou funkci (4), „°C“ (teplota) nebo „W“ (ukazatel výkonu). a) Výkonové vaření „POWER“

• Připravovaný pokrm se po celou dobu dále vaří na Vámi nastaveném stupni. UPOZORNĚNÍ: Stupeň vaření můžete po zapnutí kdykoli změnit tlačítkem (8). b) Teplotní vaření „TEMP“

• Vařený pokrm se ohřeje na Vámi nastavenou teplotu a automatickou regulací se udržuje na této teplotě. UPOZORNĚNÍ:

• Původně nastavenou teplotu můžete po zapnutí kdykoliv změnit tlačítkem (8).

• Tato funkce je u teploty 200°C využitelná též k frito- vání. Použijte, prosím, výhradně tuk vysoce odolný proti žáru! Zadat čas vypnutí Všechny funkce vaření lze časově vymezit.

• Stiskněte tlačítko zap/vyp (ON/OFF) (6) a zvolte požadovanou funkci.

• Poté stiskněte tlačítko TIMER (1). Pomocí tlačítek +/- nastavte dobu vypnutí mezi 1 a 120 minutami. Po uplynutí přednastaveného času se plotýnka automaticky vypne. 05-EKI 551 CB.indd 4205-EKI 551 CB.indd 42 25.08.2008 9:46:24 Uhr25.08.2008 9:46:24 Uhr43 ČESKY ČESKY UPOZORNĚNÍ:

• Konec doby vaření se Vám po uplynutí času oznámí prostřednictvím signálního tónu.

• Smazat čas: Chcete-li předem nastavené časy zrušit, stiskněte tlačítko TIMER CANCEL (2), kontrolka zhasne.

• Automatické vypnutí: Vařič se samostatně vypne po 120 minutách v případě, že po tuto dobu nebyla na obslužném poli zadána žádná funkce. Toto vypnutí je určeno pro Vaši bezpečnost.

• Pomocí funkce „KEEP WARM“ můžete Vaše připravené pokrmy udržovat teplé. Za tímto účelem stiskněte jednou tlačítko (7) během průběhu vaření. Teplota je předem nastavená na 70°C. Pro vypnutí stiskněte tlačítko ON/ OFF (6). Vypnutí

• Stiskněte tlačítko zap/vyp (ON/OFF) (6).

• Plotýnka se z každé provozní funkce přepne zpět do stavu pohotovosti. Indikace provozu (5) bliká.

• Poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Než přístroj odklidíte, nechte jej vychladnout. Přístroj disponuje schopností rozeznat hrnec. Plotýnka se po sejmutí hrnce přepne zpět do stavu pohotovosti. Dbejte, prosím, na následující pokyny: VÝSTRAHA:

• Po použití plotýnku vypínejte pomocí regulačního a ov- ládacího zařízení a ne- spoléhejte se jen na rozeznávací zařízení.

• Nebezpečí popálení! Po ukončení vaření může být plotýnka v důsledku vyzařovaného žáru nebezpečně zahřátá. Čištění

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte, až přístroj vychladne.

• Nepoužívejte žádné drátěné kartáče nebo jiné drsné předměty.

• Nepoužívejte žádné agresivní nebo drsné čistící prostředky.

• V žádném případě přístroj neponořujte do vody. Keramické varné pole

• Odstraňte zbytky jídla ještě za tepla pomocí vlhkého hadříku nebo papírového ubrousku.

• Čistěte plotýnku vlhkou houbou a trochou vody a důkladně ji pak osušte měkkým hadříkem.

• Čisticí prostředky pro sklokeramické plotýnky: u připálených zbytků použijte, prosím, výrobky prodávané ve specializovaných prodejnách. Korpus

• Po použití očistěte korpus lehce navlhčeným hadříkem.

• Dbejte na to, aby do korpusu nevnikala otvory tekutina. To by mohlo poškodit přístroj nebo vést k elektrickému úderu. Odstranění závad

• Přístroj je bez funkce, bez indikace. Pomoc: Prověřte napojení do sítě.

• Poté co byla zvolena funkce vaření a přístroj zapnut, zazní signál. Možná příčina: Na varné plotýnce není hrnec anebo tam je nesprávný hrnec. UPOZORNĚNÍ: Přístroj se z bezpečnostních důvodů přepne po několika vteřinách do stavu pohotovosti. Pomoc: Postavte na plotýnku hrnec vhodný pro indukční vařiče.

• Varná plotýnka se během provozu náhle vypne. Možná příčina: Je aktivovaná ochrana protí nadměrné teplotě. Pomoc: Odpojte přístroj ze sítě a nechejte jej ca. 20 min. vychladn- out. Poté jej opět uveďte do provozu. Další příčina: Větrací drážky jsou zakryté. Pomoc: Odstraňte nežádoucí předměty z blízkosti větracích drážek.

• Při udržování teploty se neudržuje teplota na hrnci. Možná příčina: Dno hrnce je nerovné nebo prohnuté. Pomoc: Postavte na plotýnku vhodný hrnec.

• Hlášení poruch Během provozu se na displeji objeví hlášení: Hlášení E1 o. E2 V tomto případě se jedná o poruchu v elek- trick ém ovládání. E3 o. E4 Nadměrná teplota. Viz dále kap. Odstraňování poruch. E5 Příliš nízké napětí. Zkontrolujte elektrickou síť! E6 Přílis vysoké napětí. Zkontrolujte elektrickou síť! 05-EKI 551 CB.indd 4305-EKI 551 CB.indd 43 25.08.2008 9:46:25 Uhr25.08.2008 9:46:25 Uhr44 ČESKY ČESKY Technické údaje Model: ..........................................................................EKI 551 CB Pokrytí napětí: ....................................................220-240 V, 50 Hz Příkon: ..............................................................................2000 W Třída ochrany: ............................................................................. ΙΙ Čistá hmotnost: ....................................................................2,8 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-EKI 551 CB.indd 4405-EKI 551 CB.indd 44 25.08.2008 9:46:25 Uhr25.08.2008 9:46:25 Uhr45 MAGYARUL MAGYARUL Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.