EKI 551 - Fogão BOMANN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EKI 551 BOMANN

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava- rias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a fi cha da tomada de rede.

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Instruções especiais de segurança

• Coloque o aparelho numa superfi cie plana, resistente à humidade e ao calor. No caso de superfi cies delicadas por favor coloque por baixo uma placa resistente ao calor.

• Não mova o aparelho quando este esteja a trabalhar.

• Pegar apenas nos puxadores e botões previstos para tal.

• Não utilize o aparelho por baixo de armários, devido ao calor e ao vapor que formam durante o funcionamento.

• Manter distância sufi ciente de objectos facilmente infl amáveis como móveis, cortinados, etc. (30 cm). Não monte o aparelho, de forma alguma, dentro de armários.

• Não aqueça panelas ou semelhantes vazias, isto poderia gerar perigosas temperaturas excessivas.

• Ventilação: Sempre mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas. AVISO:

• Superfície vitrocerâmica! Se a superfície estiver danifi - cada ou rachada, o aparelho deve ser desligado, afi m de evitar que ocorra choque eléctrico.

• Calor de indução! Objectos de metal, como p.ex. facas, garfos, colheres e tampas, não devem ser colocados so- bre a superfície de cozimento, visto que irão aquecer-se.

• Superfície quente! No caso do fogão por indução, incialmente aquece-se apenas o fundo da panela etc., enquanto a superfície de cozimento permanece fria. Porém, após o processo de cozimento, o calor irradiado pode elevar a temperatura da zona de cozimento a níveis perigosos. Perigo de queimadura!

• Cuidado com riscos de saúde! Pessoas com marca- passo não devem utilizar este tipo de fogão. Descrição dos elementos de serviço Campo de comando 1 Tecla TIMER (ajustar intervalos de tempo) 2 TIMER CANCEL (eliminar) 3 Display 4 „°C“ (temperatura) e „W“ (indicador de potência) lâmpadas de controlo 5 Lâmpada de controlo (ON OFF) 6 “ON/OFF” (tecla liga/desliga) 7 Tecla e lâmpada de controlo “KEEP WARM” 8 Tecla „-“ (temperatura/ rendimento mais baixo) „Tecla +“ (temperatura/rendimento mais alto) 9 „POWER“ tecla para cozinhar com ajustamento da potência 10 “TEMP” tecla para cozinhar com ajustamento da temperatura 05-EKI 551 CB.indd 2105-EKI 551 CB.indd 21 25.08.2008 9:46:11 Uhr25.08.2008 9:46:11 Uhr22 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Geral Cozinhar com indução Ao cozinhar com indução o calor é gerado através de forças magnéticas, esta função somente é iniciada depois que uma panela ou frigideira com fundo capaz de ser magnetizado é disposta sobre a zona de cozimento. Este processo aquece tão somente o fundo da panela/frigideira, e não a zona de cozimen- to como um todo. Abaixo da vitro-cerâmica há uma bobina de indução. Quando esta bobina é alimentada com corrente eléctri- ca, é gerado um campo magnético, que produz um remoinho no fundo da panela. Isto gera o aquecimento do fundo. Deste modo é economizada energia, visto que o calor somente é gerado no local onde ele é necessitado. Que tipo de panela etc. posso usar? Para os fogões por indução tem de ser utilizadas panelas etc. cujo fundo seja fabricado em uma material capaz de ser magnetizado. Este tipo de panela hoje em dia é produzido com a indicação de que o produto é adequado para fogões por indução. Basicamente podem ser utilizadas todas as panelas de ferro; para saber estas podem ser magnetizadas, faça um pequeno teste: Coloque a panela no fogão. Soando um sinal, depois que a função de cozimento foi seleccionada e o aparelho ligado, a panela é adequada. INDICAÇÃO: Por questões de segurança, o aparelho desliga de modo automático após alguns segundos no modo de espera. Estes materiais não podem ser utilizados no fogão: cerâmica, vidro ou alumínio. Estes panelas não podem ser utilizadas no fogão: Panelas com o fundo abaulado. Panelas cujo diâ- metro no fundo for inferior a 12cm. Panelas com pés. Conexão eléctrica Valor de conexão No total o fogão tem uma capacidade de rendimento de 2000 W. Com este valor de conexão, recomenda-se uma rede em separado com dispositivo de segurança por intermédio de um interruptor doméstico de segurança 16A. AVISO COM SOBRECARGA! Não utilize fi os de extensão ou tomadas múltiplas de corrente, visto que este é um aparelho de alta potência. Conexão

• Antes de se introduzir a fi cha na tomada, verifi car se a tensão que se vai utilizar corresponde à do aparelho. As respectivas indicações encontram-se na placa indentifi cadora.

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de contacto, instalada devidamente. Indicações de utilização Painel de controlo Temperatura baixa Temperatura alta aprox. 70°C aprox. 100°C aprox. 140°C aprox. 200°C aprox. 240°C 500 W 1400 W 1600 W 1800 W 2000 W Rendimento baixo Rendimento alto INDICAÇÃO: Dependendo do tamanho da carne que vai ser assada, do tipo de panela, e do tempo de cozimento podem ocorrer alterações do valores exactos de temperatura. Tomada em funcionamento

1. Estado de espera: Depois que inseriu a fi cha, a superfície

de cozimento está modo de espera. A lâmpada de controlo ON OFF (5) pisca.

2. Coloque uma panela adequeda da zona de cozimento.

3. Com auxílio da tecla liga/desliga (ON/OFF) (6) ajuste a

função de cozimento desejada. A lâmpada de controlo ON OFF (5) pisca continuamente.

4. Regule com as teclas „POWER“ (9) ou “TEMP” (10) a

função de cozinhar desejada. Funções de cozimento Prima as teclas +/- (8) repetidamente para defi nir um nível de potência ou temperatura. A lâmpada para as respectivas funções (4), „°C“ (temperatura) ou „W“ (indicador de potência) pisca. a) Conzinhar com ajuste de rendimento „POWER“

• No nível ajustado o bem a ser cozinhado continua sendo cozinhado de modo contínuo. INDICAÇÃO: Você pode alterar o nível de cozimento a qualquer mo- mento, com auxílio das teclas (8). b) Cozinhar com ajuste de temperatura „TEMP“

• O bem a ser cozinhado é esquentado na temperatura que você ajustou e é mantido nesta temperatura através de um ajuste automático. INDICAÇÃO:

• Você pode alterar a temperatura pré-ajustada a qual- quer momento, depois de ligar o fogão, com auxílio das teclas (8).

• A uma temperatura de 200°C está função também é adequada para frituras. Queira fazer uso somente de óleo altamente resistente a calor! 05-EKI 551 CB.indd 2205-EKI 551 CB.indd 22 25.08.2008 9:46:12 Uhr25.08.2008 9:46:12 Uhr23 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Entrar hora de desligamento Todas as funções de cozimento podem ser limitadas em termos de tempo de cozimento.

• Prima a tecla liga/desliga (ON/OFF) (6) e seleccione uma função pretendida.

• Prima em seguida a tecla TIMER (1). Regule com as teclas +/- uma hora de desligamento entre 1 e 120 minutosUma vez decorrido o tempo pré-ajustado a chapa de cozimento é desligada de modo automático. INDICAÇÃO:

• Depois do tempo da cozedura ter passado um sinal sonoro disparará.

• Apagar o ajuste de tempo: Se quiser eleminar o tempo prédefi nido, prima a tecla TIMER CANCEL (2), a lâmpada de controlo desaparece.

• Desligamento automático: a boca de fogão desliga após 120 minutos de modo automático, se durante este período de tempo não ocorrer nenhuma entrada no cam- por de operação. Este desligamento automático garante a sua segurança.

• Com a função „KEEP WARM“ pode manter a sua comida quente. Prima uma vez a tecla (7) durante a cozedura. A temperatura está prédefi nida em 70°C. Para desligar o fogão prima a tecla ON/OFF (ligar/desligar 6). 6). Desligamento

• Pressione a tecla liga/desliga (ON/OFF) (6).

• Independente do modo de funcionamento, no qual a chapa de cozimento se encontra, ela pode ser alternada para o modo de espera. A indicação de funcionamento pisca (5).

• Em seguida, retire a fi cha de rede.

• Antes de guardar o aparelho, deixe que ele arrefeça. O aparelho dispõe de um dispositivo de reconhecimento de panela. Depois que a panela foi retirada, a chapa de cozimento é alternada para o modo de espera. Queira observar as seguinte indicações: AVISO:

• Após a utilização a chapa de cozimento deve ser desligada através dos seus dispositivos de regulação e comando, e não apenas pela função de reconhecimento de panela.

• Perigo de queimadura! Após o processo de cozi- mento, o calor que irradia pode gerar temperaturas perigosas na zona de cozimento. Limpeza

• Antes de proceder à limpeza do aparelho, retirar sempre a fi cha da tomada e esperar até que arrefeça.

• Não utilize escovas de arame, nem outros objectos semel- hantes.

• Não use detergentes corrosivos nem abrasivos.

• Não imergir, de forma alguma, o aparelho em água para o lavar. Área de cozimento em cerânica

• Elimine restos de alimentos com um pano úmido ou papel, enquando a chapa ainda estiver morna.

• Lave a chapa de cozimento com uma esponja macia e água e seque cuidadosamente com um pano macio.

• Produtos de limpeza para vitro-cerâmica: No caso de restos queimados, escolha um dos produtos específi cos oferecidos pelo comércio especializado. Carcaça

• Após a utilização, limpe a carcaça com um pano ligeira- mente húmido.

• Certifi que-se de que líquidos não podem penetrar nas aber- turas da carcaça. Isto poderia danifi car o aparelho e causar um choque eléctrico. Eliminação de falhas

• Aparelho sem função e sem indicação. Solução: Verifi que a conexão de rede.

• Soa um sinal, depois que a função de cozimento foi seleccionada e o aparelho ligado. Possível motivo: Não foi colocada uma panela no fogão, ou a panela é inapropriada. INDICAÇÃO: Por questões de segurança, após alguns segundos o aparelho vai para o modo de espera. Solução: Coloque no fogão uma panela apropriada para o fogão por indução.

• A chapa de cozimento desliga inesperadamente durante o funcionamento. Possível motivo: O dispositivo de protecção contra temperatura excessiva disparou. Solução: Tire a fi cha da tomada e deixe que arrefeça por aprox. 20 minutos. Em seguida retome o funcionamento. Outro motivo: As aberturas de ventilação estão obstruídas. Solução: Livre as aberturas de ventilação de corpos estranhos.

• Ao manter aquecido a temperatura na panela não é mantida constante. Possível motivo: O fundo da panela é irregular ou abaulado. Solução: Utilize uma panela adequada para o fogão.

• Avisos de falha 05-EKI 551 CB.indd 2305-EKI 551 CB.indd 23 25.08.2008 9:46:12 Uhr25.08.2008 9:46:12 Uhr24 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Durante o funcionamento surgem no display as seguintes indicações: Indicação E1 o. E2 Neste caso há um problema com o comando electr ónico. E3 o. E4 Temperatura excessiva. Vide as indicações no capítulo eliminação de falhas E5 Temperatura inferior. Verifi que a rede eléctrica! E6 Temperatura excessiva. Verifi que a rede eléctrica! Características técnicas Modelo:........................................................................EKI 551 CB Alimentação da corrente: ...................................220-240 V, 50 Hz Consumo de energia: ...................................................... 2000 W, Categoria de protecção: .............................................................. ΙΙ Peso líquido: .........................................................................2,8 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-EKI 551 CB.indd 2405-EKI 551 CB.indd 24 25.08.2008 9:46:13 Uhr25.08.2008 9:46:13 Uhr25 ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.