EKI 551 - Cucina BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EKI 551 BOMANN

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan- za da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no- stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian- za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Speciali norme di sicurezza relative

• Porre l’apparecchio su una superfi cie piana e resistente all’umidità e al calore. Nel caso di superfi ci delicate mettere sotto l’apparecchio una piastra resistente al calore.

• Non muovere l‘apparecchio mentre è in funzione.

• Toccare solo i manici ed i tasti previsti.

• Data la fuoriuscita di calore e vapori, non mettere in funzio- ne l’apparecchio sotto armadi pensili.

• Tenere l’apparecchio a una distanza suffi ciente dagli oggetti facilmente infi ammabili, quali per esempio i mobili, le tende, ecc. (30 cm). Non montare assolutamente l’apparecchio all’interno di armadi.

• Non riscaldate una pentola vuota sulla zona di cottura, ciò può provocare pericolose sovratemperature.

• Ventilazione: tenete sempre libere le feritoie di ventilazione. AVVISO:

• Superfi cie di ceramica in vetro! Se la superfi cie è danneggiata o crepata, l’apparecchio deve venire spento ai fi ni di evitare un’eventuale scossa elettrica.

• Calore da induzione! Si consiglia di non posare oggetti in metallo come per es. coltelli, forchette, cucchiai e coperchi, in quanto potrebbero diventare bollenti.

• Superfi cie bollente! Nel piano di cottura ad induzione viene dapprima riscaldato solo il fondo del recipiente di cottura, ma non la zona di cottura stessa. Dopo il pro- cesso di cottura è però possibile che si generino a causa del calore irradiato pericolose temperature sulla zona di cottura. Pericolo di ustioni!

• Pericolo di danni alla salute! Alle persone con bypass cardiaci è vietato utilizzare questo piano di cottura. Elementi di comando Campo di comando 1 Tasto TIMER (impostare i tempi) 2 TIMER CANCEL (cancellare) 3 Display 4 Indicatori luminosi „°C“ (Temperatura) e „W“ (Visore potenza) 5 Spia di controllo (ON OFF) 6 “ON/OFF” (Tasto di on/off) 7 Tasto e indicatore luminoso “KEEP WARM” 8 Tasto „-“ (temperatura/potenza minore) Tasto „+“ (temperatura/potenza maggiore) 9 Tasto „POWER“ per la cottura a potenza comandata 10 Tasto „TEMP“ per la cottura a temperatura comandata 05-EKI 551 CB.indd 2505-EKI 551 CB.indd 25 25.08.2008 9:46:14 Uhr25.08.2008 9:46:14 Uhr26 ITALIANO ITALIANO Generalità Cucinare con induzione Nella cottura con induzione il calore si genera mediante forze magnetiche solo quando una pentola o una padella con fondo magnetizzabile viene collocata su una zona di cottura accesa. Ciò che si riscalda è solo il fondo, ma non la zona di cottura stessa. Sotto la vetroceramica si trova la bobina di induzione. Quando essa viene alimentata con energia elettrica si forma un campo magnetico che genera vortici nel fondo della pentola. In tal modo viene provocato un riscaldamento del fondo. Ciò permette di risparmiare energia, in quanto il calore si forma solo dove esso è necessario. Che tipo di pentolame posso impiegare? Per i piani di cottura ad induzione sono necessari pentole ossia fondi di pentola in materiale magnetizzabile. Oggigiorno il pentolame viene in tali casi munito della dicitura “fornello ad induzione”. Fondamentalmente potete utilizzare tutti i recipienti di cottura contenenti ferro; se essi sono effettivamente magnetizzabili lo potete constatare con un piccolo esperimento: mettete la pentola in questione sul piano. Se dopo che avete selezionato la funzione di cottura e acceso l’apparecchio viene emesso un segnale acustico, la pentola non è idonea. NOTA: Per motivi di sicurezza l’apparecchio passa dopo pochi secon- di nella condizione di pronto per l’uso. Come pentolame non si possono utilizzare recipienti com- posti dei seguenti materiali: argilla, vetro o alluminio. È vietato utilizzare i seguenti tipi di pentola: Pentole con fondo rotondo. Pentole il cui fondo ha un diametro inferiore a 12cm. Pentole sorrette da piedini Allacciamento elettrico Potenza allacciata Complessivamente il piano di cottura può assorbire una potenza di 2000 W. Con questa potenza allacciata si consiglia una linea di alimentazione separata con una protezione mediante un interruttore automatico domestico da 16 A. AVVISO DI SOVRACCARICO! Non utilizzate prolunghe di cavi o prese multiple, in quanto questo apparecchio ha una potenza troppo elevata. Collegamento

• Prima di infi lare la spina nella presa, controllare che la ten- sione di rete richiesta coincida con quella dell‘ apparecchio. I dati sono riportati sulla targhetta di identifi cazione.

• Collegare l‘ apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V / 50 Hz. Indicazioni relative all’applicazione Display bassa temperatura alta temperatura ca. 70°C ca. 100°C ca. 140°C ca. 200°C ca. 240°C 500 W 1400 W 1600 W 1800 W 2000 W piccola potenza elevata potenza NOTA: A seconda del volume dei cibi da cuocere, del tipo di tegame e del tempo di cottura vi possono essere degli scostamenti dai valori di temperatura indicati. Messa in esercizio

1. Condizione di pronto: dopo che avete infi lato la spina la

zona di cottura passa alla condizione di pronto. L‘indicatore luminoso ON OFF (5) lampeggia.

2. Mettete sulla zona di cottura una pentola idonea.

3. Premete il tasto di on/off (6) per avviare il processo di cottu-

ra. L‘indicatore luminoso ON/OFF (5) lampeggia di continuo.

4. Con i tasti „POWER“ (9) o „TEMP“ (10) impostare la funzio-

ne di cottura desiderata. Funzioni di cottura Premere ripetutamente i tasti +/- (8) per impostare un livello di potenza o temperatura. L‘indicatore per la corrispettiva funzione (4), „°C“ (temperatura) o „W“ (indicatore di potenza), lampeggia. a) Cottura con controllo della potenza „POWER“

• La cottura dei cibi prosegue al livello da Voi impostato. NOTA: Dopo l’accensione potete modifi care tale livello in ogni momento con i tasti (8). b) Cottura con controllo della temperatura „TEMP“

• I cibi da cuocere vengono riscaldati alla temperatura da Voi impostata, la quale viene mantenuta grazie alla regolazione automatica. NOTA:

• Dopo l’accensione potete modifi care in ogni momento la temperatura preimpostata con i tasti (8).

• A temperature di 200° C questa funzione è adatta anche per friggere. Si prega di utilizzare solo grasso con elevata resistenza ad alte temperature! 05-EKI 551 CB.indd 2605-EKI 551 CB.indd 26 25.08.2008 9:46:14 Uhr25.08.2008 9:46:14 Uhr27 ITALIANO ITALIANO Immissione dell’ora di spegnimento la durata di tutte le funzioni di cottura può venire limitata.

• Premete il tasto ON/OFF (6) e selezionate la funzione desiderata.

• Premere quindi il tasto TIMER (1). Con i tasti -/+ impostare un‘ora di spegnimento tra 1 e 120 minuti ein. Alla scadenza del tempo reimpostato il piano di cottura viene spento automaticamente. NOTA:

• La fi ne della cottura sarà segnalata al termine con un segnale acustico.

• Cancellare la durata: Se si desidera cancellare gli orari impostati in precedenza, premere il tasto TIMER CANCEL (2), l‘indicatore luminoso di controllo si spegne.

• Spegnimento automatico: la piastra di cottura si spegne automaticamente dopo 120 minuti se entro questo lasso di tempo non sono stati immessi comandi sul relativo pan- nello. Questo spegnimento automatico serve alla Vostra sicurezza.

• Con la funzione „KEEP WARM“ si possono tenere calde le pietanze preparate. A tal fi ne premere una volta il tasto (7) durante la cottura. La temperatura è preimpostata su 70°C. Per spegnere premere il tasto ON/OFF (6). Spegnimento

• Premete il tasto di ON/OFF (6).

• Il piano di cottura viene riportato da qualsiasi condizione di funzionamento in cui si trova attualmente allo stato di pron- to. L’indicazione di funzionamento sul display (5) lampeggia.

• Dopo di ciò staccate la spina.

• Prima di ritirare l’apparecchio lasciatelo raffreddare. L’apparecchio dispone di una funzione di riconoscimento della presenza di pentole. Dopo che la pentola è stata rimossa il piano ritorna alla condizione di pronto. A tale riguardo siete pregati di osservare le seguenti avvertenze: AVVISO:

• Dopo l’uso il piano di cottura deve venire spento mediante i suoi dispositivi di regolazione e di comando e non solo togliendo la pentola e sfruttando così la funzione di ricono- scimento della stessa.

• Pericolo di ustioni! Al termine del processo di cottura il calore irradiato può generare temperature perico- lose sulla zona di cottura. Pulizia

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di rete e attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato.

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

• Non immergere assolutamente l’apparecchio nell’acqua per pulirlo. Piano di cottura in ceramica

• Eliminate resti di cibi quando sono ancora caldi con un panno umido o un panno di carta.

• Lavate il piano di cottura con una spugna morbida e un po’ di acqua e asciugate poi a fondo con un panno morbido.

• Detergenti per superfi ci in vetroceramica: nel caso di resti bruciati siete pregati di servirVi di prodotti reperibili presso gli appositi reparti specializzati nei grandi magazzini specializzati. Carcassa

• Dopo l’uso pulite la carcassa con un panno leggermente inumidito.

• Fate attenzione che non penetrino liquidi nei fori della car- cassa. Ciò potrebbe danneggiare l’apparecchio o provocare una scossa elettrica. Eliminazione dei guasti

• L’apparecchio non funziona e il display non si accende. Rimedio: controllate l’allacciamento alla rete.

• Dopo che è stata selezionata la funzione di cotture e l’apparecchio è stato acceso viene emesso un segnale acustico. Possibile causa: non è stata messa sul piano nessuna pentola o è stata collocata su di esso una pentola non idonea. NOTA: Per ragioni di sicurezza l’apparecchio in tali casi passa dopo pochi secondi allo stato di pronto. Rimedio: utilizzate una pentola adatta per piani di cottura ad induzione.

• Il piano di cottura si spegne improvvisamente durante il funzionamento. Possibile causa: la protezione contro le sovratemperature è intervenuta. Rimedio: separate l’apparecchio dalla rete di alimentazione di energia elettrica e fatelo raffreddare per ca. 20 min. Rimettetelo poi in funzione. Ulteriore causa: le feritoie di ventilazione sono coperte. Rimedio: liberate le feritoie di ventilazione da corpi estranei.

• Nella funzione scaldavivande la temperatura sulla pentola non viene mantenuta. Possibile causa: il fondo della pentola non è in piano o è piegato. Rimedio: utilizzate una pentola adeguata. 05-EKI 551 CB.indd 2705-EKI 551 CB.indd 27 25.08.2008 9:46:15 Uhr25.08.2008 9:46:15 Uhr28 ITALIANO ITALIANO

• Segnalazione dei guasti Durante il funzionamento vengono visualizzati sul display i seguenti messaggi: Messaggio E1 o. E2 In questo caso vi è un problema nel comando elettronico. E3 o. E4 Sovratemperatura. Vedi al capitolo sull’eliminazione dei guasti. E5 Sottotensione. Controllate la rete di alimenta- zione elettrica! E6 Sovratensione. Controllate la rete di alimenta- zione elettrica! Dati tecnici Modello: .......................................................................EKI 551 CB Alimentazione rete: ............................................220-240 V, 50 Hz Consumo di energia: ........................................................ 2000 W Classe di protezione: ................................................................... ΙΙ Peso netto: ...........................................................................2,8 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito con- formemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi- nati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-EKI 551 CB.indd 2805-EKI 551 CB.indd 28 25.08.2008 9:46:16 Uhr25.08.2008 9:46:16 Uhr29 NORSK NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.