AB1900 - Vésőkalapács SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AB1900 SCHEPPACH

A szimbélumok magyaräzata Üzembehelyezés elôtt elolvasni és figyelembe venni a hasznélati utasitäst és a biztonsägi utasitäsokat! Viseljen védôkesztyüt! Viseljen védé szemüveget. Halläsvédé eszkôz hasznälata ajänlott! Viseljen egy porvédéälarcot. Védelmi osztäly 11 HU165 m /[: service@scheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / à +(49)-08223-4002-58

Tartalomjegyzék: Oldal:

4. Rendeltetésszerüi hasznälat … A

Müszaki adatok… Üzembe helyezés elôtt … . Üzem.…

10. Kezelés/müveleti ütmutatäsok…

11. Elektromos csatlakozäs

GYARTO: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen TISZTELT VASARLO, Sok ôrômet és sikert kivänunk Onnek, amikor az üj készülékét hasznälja. Kedves väsärlé: A hatälyban lévé termékfelelésségi tôr- vény értelmében a berendezés gyärtoja nem vonhaté felelésségre a berendezé- sen vagy vele kapcsolatban keletkezô kä- rokért a kôvetkezé esetekben: szakszerütlen kezelés, a hasznälati utasitäsok be nem tartäsa, harmadik személy ältal végzett, szak- képzetlen javitäsok, nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréj szakszerütlen hasznälat, az elektromos rendszer kiesése az elektromos elôiräsok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabälyo- zäâsok be nem tartâsa miatt. JAVASLATOK: Mielôtt a berendezést ôsszeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a hasznäla- ti Ütmutaté teljes szôvegét. Az üzemelési utasitésok célja a készülékkel valé ismer- kedésének megkônnyitése és a hasznälati lehetôségeinek megismertetése. ww.scheppac Az üzemelési utasitäsok fontos megjegy- zéseket tartalmaz a készülék biztonsägos, szakszerü és gazdasägos hasznälatäval kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javitâsi kôltségek megspéroläsära, a kiesési id csôkkentésére, és a készülék megbizhatésägänak és élettartamänak nôvelésére. A hasznäélati ütmutatéba foglalt biztonsägi utasitäsokon kivül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévô szabä- lyozäsokat a készülék üzemelésével kap- csolatosan. Az üzemelési utasitäsokat helyezze egy tiszta, müanyag mappäba, hogy megôvja a szennyezédéstél és a nedvességtél, és târolja a készülék kôzelében. À munka el- kezdése elôtt minden gépkezelônek el kell olvasnia az utasitäsokat és gondosan be kell tartania 6ket. Csak olyan személyek hasznälhatjäk a készüléket, akiket kiké- peztek a gép hasznälatärél, és a lehetsé- ges veszélyekrl, illetve kockäzatokrél. Be kell tartani az elôirt minimälis kort. A jelen üzemelési utasitäsokba foglalt biztonsägi el6irasok és a helyi orszägos külônleges elôiräsok kiegészitéseként be kell tartani az éltalänosan elismert müsza- ki eléirâsokat a fafeldolgozé szerszamgé- pek üzemelésekor. HU | 67 cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

2. A készülék leirâsa (âbra 1-5)

Reteszelé csapszeg .. Szoritécsavar

0. Reteszelé kapcsolé

2. Be-/kikapcsolé gomb

4. Olajbetôlté nyiläs / kémleléablak

5. Kiegészit6 fogantyü

1 db bontékalapäcs 1 db szerszämdoboz (A) 1 db olajos palack (B) 1 db olajoskanna (C) 1 db hegyesvésé, 9 30, H: 390 (D) 1 db laposvésé, 9 30 H: 390 (E) 1 db kezelési utasitäs Nyissa ki a csomagot, és évatosan ve- gye ki a készüléket. Tâvolitsa el a csomagoléanyagot, vala- mint a csomagoläsi/szällitâsi biztosité- kokat (ha vannak). Ellenérizze, hogy hiänytalan-e a szällit- mäny. Ellenôrizze a készülék és a tartozé- kok szällitäsbél eredô sérüléseit. Rek- lamäcié esetén azonnal értesitse a beszällitét. Késôbbi reklamäciékat nem fogadunk el. Lehetôség szerint a jétélläsi id6 leteltéig 6rizze meg a csomagoläst. 68 | HU www.scheppach.com / + Felhasznäläs elôtt ismerje meg a keze- lési ütmutaté segitségével a készüléket. Tartozékként, valamint kopé és pôtal- katrészként csak eredeti alkatrészeket hasznäljon. Pétalkatrészeket szakkeres- kedéjénél vâsérolhat. + À megrendeléseknél adja meg a cikk- szämunkat, valamint a készülék tipusât és gyärtäsi évét. À FIGYELEM! A készülék és a csomagoléanyag nem gyerekjâték! A gyerekek ne jâtsszanak a müanyag zacskékkal, féliäkkal és ap- ré alkatrészekkell Fennäll a lenyelés és fulladäs veszélyel

4. Rendeltetésszerüi hasznälat

Az elektromos szerszäm nehéz bontäsi és vésési munkälatok végzésére szolgâäl, illetve a megfelelé tartozékok hasznälatä- val behajtâsra és tômüritésre is alkalmas. A gépet csak rendeltetése szerint szabad hasznälni. Ezt tülhaladé bäârmilyen hasznälat, nem szämit rendeltetésszerünek. Ebbôl adé- dé bârmilyen kärért vagy bârmilyen fajta sérülésért a hasznäl ill. a kezelé felelôs és nem a gyärté. A rendeltetésszerü hasznälat része a biz- tonsägi utasitäsok betartäsa, valamint a kezelési utasitäsban foglalt szerelési és üzemeltetési utasitäsok betartäsa is. A gépet kezelé és karbantarté személyek- nek ismerniük kell ezeket, és tâjékozott- nak kell lenniük a lehetséges veszélyekrél. service@scheppach.com / Æ +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

Ezenfelül a lehet6 legszigorübban be kell tartani a baleset-megelézési eléirasokat. Vegye figyelembe a toväbbi éltalänos ér- vényü munkaegészségügyi és biztonsäg- technikai szabälyokat is. Ha a berendezésen vältoztatäst hajt vég- re, az ebbôl ered6 kärokért a gyärté nem vällal felelésséget. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülé- keink a meghatärozäsuk szerint nem ki- sipari, kézmüipari vagy ipari üzemek te- rületén tôrténé bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vällalunk szavatossägot, ha a készülék kisipari, kézmüipari vagy ipa- ri üzemek területén valamint egyenértékü tevékenységek területén van hasznäiva.

5. Az elektromos szerszämokra

vonatkozé ältalänos bizton- sägi utasitäsok Figyelem! Az elektromos kéziszerszä- mok hasznälata sorän az âramütés, il- letve sérülés- és tüzveszély megelôzése érdekében az aläbbi alapvet6 biztonsägi utasitäsokat kell betartani. Az elektro- mos kéziszerszäm hasznälata elôtt min- den utasitäst olvasson el, és mindig gon- dosan tartsa be a biztonsägi el6iräsokat.

a) Tartsa tisztân és rendben a munkate- rületet. À rendetlenség és a megvilé- gitatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. ww.scheppac b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan rob- banäsveszélyes kôrnyezetben, ahol égheté folyadékok, gäzok vagy porok talälhatôk. Az elektromos szerszämok szikräkat képeznek, amelyek meggyüjt- hatjäk a port vagy a gôzôüket. c) Az elektromos szerszäm hasznälata sorän tartsa tâvol a gyermekeket és mäs személyeket. A figyelem elterelé- se miatt elveszitheti uralmäât a készü- lék felett.

2. Elektromos biztonsäg

a) À készülék csatlakozédugéja illesz- kedjen a csatlakozéaljzatba. A hâléza- ti csatlakozédugôt semmilyen médon nem szabad médositani. À védéfôlde- léssel ellätott készülékekkel együtt ne hasznäljon adapteres csatlakozôt. A vältozatlan hälézati csatlakozédugék às a hozzäjuk illé csatlakozéaljzatok csôkkentik az éramütés kockäzatät. b) Kerülje el a teste füldelt felületekkel, példäul csôvekkel, fütésekkel, tüz- helyekkel és hütôszekrényekkel valé érintkezését. Megnôvekedik az 4ramü- tés kockäzata, ha a teste fôldelve van. Tartsa esôtôl és nedvességtél tâvol a készüléket. Az elektromos készülékbe hatolé viz nôveli az äramütés kockä- zatât. d) Ne hasznälja a hälézati käbelt a rendel- tetésétél eltéré médon, példäul a készü- lék szällitâsähoz, felakasztâsähoz vagy a hälézati csatlakozé aljzatbél valé ki- hüzäsähoz. Tartsa hôt6l, olajtél, éles élektôl és a készülék maguktél mozgé alkatrészeitél tâvol a hälôzati käbelt.

Eschappach A sérült vagy ôsszekeveredett hâlézati käbel nôveli az éramütés kockäzatât. e) Ha a szabadban dolgozik az elektro- mos szerszämmal, akkor csak olyan hosszabbité käbeleket alkalmazzon, amelyek hasznälata kültéren is enge- délyezett. A kültéri hasznälatra enge- délyezett hosszabbité käbel hasznälata csôkkenti az éramütés kockäzatät. Ha elkerülhetetlen, hogy nedves kür- nyezetben hasznälja az elektromos szerszämot, akkor hasznäljon 4ramvé- dé kapcsolôt. Az äramvédé kapcsolé hasznälata csükkenti az éramütés koc- käzatät. Mindig ellenérizze, hogy a hä- lézati feszültség megfelel-e az elektro- mos szerszäm tipustäbläjän megadott feszültségnek.

3. Személyekre vonatkozé biztonsäg

a) Legyen ôvatos. Figyeljen arra, amit csinäl, és az elektromos szerszäm hasznälata sorän tiszta ésszel csele- kedjen. Ne hasznälja a készüléket, ha fâradt vagy ha drogok, alkohol vagy gy6gyszerek hatäsa alatt äll. À készü- lék hasznälata sorän egy pillanatnyi figyelmetlenség is sülyos sérüléseket okozhat. b) Viseljen személyi védôfelszerelést, és mindig hasznäljon védôészemüveget. Az elektromos szerszäm tipusätél és hasz- nälatätol függéen alkalmazott szemé- lyi védôfelszerelések, példäul porvédô maszk, biztonsägi kesztyü, védôsisak vagy halläsvédé viselése csôkkenti a sérülések kockäzatät. 701 HU www.scheppach.com / c) Kerülje el az akaratlan üzembe helye- zést. À szerszäm äramellätâsra és/ vagy akkumulätorra val csatlakoztatä- sa, felvétele vagy szällitâsa elôtt gy6- zôdjôn meg arrél, hogy ki van-e kap- csolva az elektromos szerszäm. Ha a készülék szällitâsa Kôzben a kapcsolôn tartja az ujjât vagy a készüléket bekap- csolva csatlakoztatja az 4ramellätäsra, akkor sérülésekre kerülhet sor. d) À készülék bekapcsoläsa elôtt tâvolit- sa el a beällité szerszamokat vagy a csavarkulcsokat. À készülék forgé ré- szében talälhaté szerszäm vagy kulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje tül magât. Gondoskodjon a stabil élläsrél, és mindig 6rizze meg egyensülyât. Ez- ältal vératlan helyzetekben is jobban iränyithatja a készüléket. e) Megfelelé ruhäzatot viseljen. Ne visel- jen tül b6 ruhäzatot vagy ékszereket. Hajät, ruhäzatät és kesztyüjét tartsa t4- vol a maguktél mozgé alkatrészektôl. A maguktél mozgé alkatrészek megra- gadhatjäk a laza ruhäzatot, ékszereket vagy a hosszü hajat Ha lehetséges a porszivé és -gyüjtô berendezések felszerelése, akkor gy6- zôdjôn meg arrél, hogy ezek csatlakoz- tatva vannak, és megfeleléen hasznäl- haték. Ezen berendezések hasznälata csôkkenti a por ältal okozott veszélye- ket. service@scheppach.com / Æ +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

4. Az elektromos szerszämok gondos

kezelése és hasznälata a) Ne terhelje tül a készüléket. Munkäjä- hoz az ahhoz meghatärozott elektro- mos szerszämot hasznälja. A megfe- lelé elektromos szerszämmal jobban és biztonsägosabban dolgozhat a mega- dott teljesitménytartomänyokban. b) Ne hasznäljon olyan elektromos szer- szämot, amelynek hibäs a kapcsoléja. Az az elektromos szerszäm, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszé- lyesnek szämit, és meg kell javitani. c) Hüzza ki a hälézati csatlakozôt az al- jzatbôl, és/vagy vegye ki az akkumulä- tort, mielôtt beällitäsokat végez a ké- szüléken, tartozékokat cserél ki vagy félreteszi a készüléket. Ezen elôvigyä- zatossägi intézkedések megakadälyoz- zäk a készülék akaratlan elinduläsät. d) Tartsa gyermekektôl tâvol a nem hasz- nält elektromos szerszämokat. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan sze- mélyek hasznäljäk, akik nem ismerik azt vagy nem olvastäk el a jelen utasi- tâsokat. Az elektromos szerszämok ve- szélyesek, ha tapasztalatlan személyek hasznäljäk ôket. e) Gondosan äâpolja a készüléket. Elle- nôrizze, hogy a készülék mozgé al- katrészei kifogästalanul mükôdnek-e, nem szorulnak-e, nincsenek-e tôrôtt vagy sérült alkatrészek, amelyek nega- tiv hatässal lennének a készülék mü kôdésére. À készülék hasznälata elôtt javittassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszämok okoznak. ww.scheppac cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / f) Tartsa élesen és tisztän a vâgészer- szämokat. À gondosan äpolt, éles vä- géélekkel rendelkez6 vâgészerszämok kevésbé szorulnak be és kônnyebben vezethetôk. g) Az elektromos szerszämot, tartozé- kokat, betéteket stb. jelen utasitäsok- nak, illetve a kifejezetten ezen készü- léktipushoz elôirtaknak megfeleléen hasznälja. Kôzben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandé feladatot is. Az elektromos szerszä- moknak a tervezett alkalmazäsoktôl eltérô hasznälata veszélyes helyze- tekhez vezethet.

a) Hagyja az elektromos szerszamät csakis kvalifikält szakszemelyzet altal es cask originalis-potalkatreszekkel megjavitattni. Azaltal biztositva lesz, hogy tovabbra is fennall az elektromos szerszam biztonsaga.

A BONTOKALAPÂACSRA VONATKO-

TÂSOK Viseljen halläsvédôt. A zaj kôvetkezté- ben halläskärosodäst szenvedhet. Ha az elektromos szerszämhoz tarto- zékként jérnak, hasznälja a kiegészitô fogantyükat. Ha elveszti uralmät a ké- szülék felett, az sérülésekhez vezethet. A készüléket szigetelt markolatnäl fog- ja olyan munkälatok kôzben, amelyek sorän az alkalmazott szerszäm rejtett äâramvezetékekhez vagy sajât hélézati käbeléhez érhet hozzä. HUI71 +(49)-08223-4002-58

Eschappach A feszültség alatt ällé vezetékkel valé érintkezés a készülék fémbôl készült al- katrészeit is feszültség alä helyezheti, és ez äramütéshez vezethet. A rejtett kôzmüvezetékek megtaläläsä- hoz hasznäljon megfelelé kereséeszkô- zôket, illetve vegye fel a kapcsolatot a helyszinen illetékes kôzmüszolgältaté- val. Az elektromos vezetékek érintése tüzet okozhat, illetve äramütéssel jâr- hat. Ha megsérti a gäzvezetéket, az robbanäst okozhat. A vizvezeték ätüté- se anyagi kärt okoz, illetve éramütéssel jârhat. Munkavégzés kôzben mindig két kéz- zel tartsa az elektromos szerszämot, és älljon stabilan a lâbän. Az elektro- mos szerszäm vezetése két kézzel biz- tosabb. Biztositsa a munkadarabot. A feszité- eszkôzzel vagy satuval befogott mun- kadarab biztosabban ll, mint ha kézzel tartanä + Viseljen porvédé maszkot.

TOVABBI BIZTONSAGI ÉS

FIGYELMEZTETÉS + Kerülje a rendellenes testtartäst. Âlljon stabilan a läbän, és mindig 6rizze meg egyensülyät. Hasznäljon védôfelszerelést. À készü- lékkel valé munkavégzéskor mindig vi- seljen védészemüveget. Az egyéni vé- déeszkôzôk, mint a porvédé maszk, a védôkesztyü, a zäârt és csüszäsbiztos lâbbeli és a halläsvédé viselése elen- gedhetetlen. 721 HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À munkavégzés kôzben képzédé por gyakran ârtalmas az egészségre, és nem szabad a szervezetbe jutnia. Hasz- näljon porelsziväst, emellett viseljen megfelelé porvédé maszkot. A leraké- dé port alaposan tâvolitsa el, pl. porszi- vôval. A gép hälézati käbelét mindig tartsa tà- vol a gép munkaterület A häléza- ti käbelt mindig hâtrafelé vezesse el a géptôl. Ne munkäljon meg olyan anyagot, amely käros lehet az egészségre (pl. azbesztet tartalmaz). Ha falon, mennyezeten vagy padlén dol- gozik, ügyeljen az elektromos vezeté- kekre, a gäz- és vizcsôvekre. Ha megakad a befogott szerszäm, azonnal kapcsolja ki a készüléket! Ad- dig ne kapcsolja vissza a készüléket, mig ki nem szabaditotta a befogott szerszämot. Ellenkezé esetben ugyan- is nagy erejü visszarügäs lehet a kô- vetkezmény. À biztonsägi utasitäsok figyelembevétele mellett éllapitsa meg és szüntesse meg a befogott szerszäm beszorulésänak okât. A lehetséges okok az aläbbiak: + À szerszäm beszorul a megmunkä- landé munkadarabba + À megmunkälandé anyag âtszakad + Az elektromos szerszäm tülterhelôdik Ne nyüljon a mükôd6 gépbe. Mükôd6 gépbôl nem szabad a forgâcso- kat és szilänkokat eltävolitani. +(49)-08223-4002-58

FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülések veszélye A befogott szerszäm üzem kôzben felhe- vülhet. + Szerszämcserénél + À készülékkel végzett munka befejez- tével Figyelmeztetés! Ez az elektromos kézi- szerszäm mükôdés kôzben elektromäg- neses mezôt képez. Ez a mezé bizonyos kôrülmények kôzôtt befolyäsolhatja az ak- tiv és passziv orvosi implantätumok mü- kôdését. À sülyos és halälos sérülések veszélyének csôkkentése érdekében ja- vasoljuk, hogy az orvosi implantätumokkal élé személyek az elektromos kéziszer- szäm kezelése elôtt kérjék ki orvosuk és az implantätum gyärtéjänak véleményét.

Ütésszäm 2000 perc* Készülék méretei 674 x 155,3 x HxSzxMa 264,3 mm Ütéeré 60 Joule Tômeg 16,5 kg Motor V/Hz 230-240 V- 50 Hz Me Pr 1900 W Védelmi osztäly Il Védettségi osztäly IPX0 SDS-HEX 30 mm- Befogäs 9 es rendszer A müszaki vältozäsok jogât fenntartjuk! ww.scheppac Zajés vibrälâs A zaj és a vibrälâsi értékek az EN 60745 szerint lettek mérve. Hangnyomäsmérték Lu 81,6 dB(A) Bizonytalansäg K,, 3 dB Hangteljesitménymérték 105 dB(A) Luagaranan) Bizonytalansäg K,,, 2,73 dB Hordjon egy zajcsôkkenté fülvédét. A zaj befolyäsa hallsvesztességhez ve- zethet. Rezgésôsszértékek (hârom irâny vekto- rôsszege) az EN 60745 szerint lettek meg- hatärozva. Vésés F6 markolat: Rezgéskibocsätäsi érték a, = 17,447 m/s? K bizonytalansäg = 1,5 m/s? n° Chea Kiegészit6 fogantyü: Rezgéskibocsätäsi érték a, = 19,546 m/s? K bizonytalansäg = 1,5 m/s? n° Chea Toväbbi informäciék az elektromos szer- szämokhoz Figyelmeztetés! A megadott rezgésemissziéérték egy nor- mält ellenérzési folyamat szerint lett mér- ve és az elektromos szerszäm hasznä- latänak a fajtjätél és médjâtél függéen, megvältozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett. HU 173 cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

A megadott rezgésemissziéértéket fel le- het hasznäini az elektromosszerszämok egymässal valé üsszehasonlitäshoz. A megadott rezgésemissziéértéket a be- folyäsolâs bevezet6 felbecsülésére is fel lehet hasznälni. Csôkkentse le a zajkibocsätäst és a vib- rälést egy minimumral Csak kifogästalan készülékeket hasz- nälni. A készüléket rendszeresen karbantarta- ni és megtisztitani. Illessze a munkamédjât a készülékhez. Ne terhelje tül a készüléket. Hagyja adott esetben leellenérizni a ké- szüléket. Kapcsolja ki a készüléket, ha nem hasz- nälja. Hordjon kesztyüket. Maradék kockäzat Akkor is ha elôiräs szerint kezeli az elektromos szerszämot, mégis ma- radnak fennmaradé rizikék. Ennek az elektromos szerszämnak az épités- médjäval és kivitelézésével kapcsolat- ban a kôvetkezô veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdékärok, ha nem visel megfelelé

lelé zajcsükkenté fülvédôt.

3. Egészségi kärok, amelyek a

kéz-kar-rezgésekbôl adédnak, ha a ké- szülék hosszabb ideig hasznälva lesz, vagy ha nem lesz szabälyszerüen ve- zetve és karbantartva. 74 | HU www.scheppach.com /

7. Üzembe helyezés elôtt

Üzembe helyezés elôtt gy6zédjôn meg arrél, hogy a tipustäblän szereplé adatok megegyeznek a hälézati adatokkal. Mielôtt a készüléken bedllitsokat végez, mindig hüzza ki a hälézati csatlakozédu- gôt. Ismerje meg a gépet. Ismerkedjen meg a hasznälatäval és a korlätaival, de a külônleges potenciälis veszélyeivel is. Mielôtt a csatlakozédugôt az aljzatba dugja, gy6zédjôn meg arrél, hogy a kap- csolé KI älläsban van. Gy6z6djôn meg arrél, hogy a gép tiszta és szakszerüen zsirzott. Üzembe helyezés elôtt ellenérizze, nin- csenek-e a gépen sérült alkatrészek és ällapitsa meg, hogy szakszerüen mükô- dik-e és teljesiti-e a tervezett funkcié- jât. Kétség esetén cserélje le az adott alkatrészt. Ellenérizze minden mozgé alkatrész beällitäsät, minden tôrôtt vagy rôgzi- tett elemet és az ôsszes olyan feltételt, amely kedvezôtlenül befolyäsolhatja a normälis üzemet. Minden sérült alkat- rész egy szakmunkäs azonnal javitson meg vagy cseréljen le. Ne hasznälja a gépet,ha egy kapcso- lôt nem lehet megfeleléen be- és kikap- csolni. Figyelem! A hasznälat megkezdése elôtt az alkalmazäs helyét vizsgälja ât vezeték- keresô készülékkel, nincsenek-e burkolt elektromos vezetékek, gäz- és vizcsôvek. service@scheppach.com / Æ +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

+ Csak kifogästalan készüléket hasznäl- jon. A gép minden beällitâsät kikapcsolt äl- lapotban végezze. Mükôdés kôzben soha ne hagyja a gé- pet felügyelet nélkül. Lekapcsoläskor csak azutän hagyja ott a gépet, miutän az teljesen leällt. Mindig kapcsolja ki a gépet, mielôtt ki- hüzza a hälézati csatlakozédugôt. Mindig hüzza ki a hälézati csatlakozédu- gôt. Soha ne a käbelnél fogva hüzza ki a csatlakozdugôt a csatlakozéaljzatbél. Rendszeresen tartsa karban és tisztitsa a készüléket.

Vés6 behelyezése, 2. âbra

1. Behelyezés elôtt a vésôt mindig tisztit-

sa meg és a szärât vékonyan zsirozza be.

2. A (8) reteszelcsapot ütkôzésig hüzza

ki, 180°-kal forditsa el és eressze el.

3. A vésôt vezesse be az (6) szerszämbe-

fogéba és tolja be ütkôzésig.

4. A (8) reteszel6csapot üjbél hüzza ki üt-

kôzésig, 180°-kal forditsa el és eressze el.

5. Ellenérizze a szerszämon a retesze-

lést. Vés6 kivétele A (8) reteszelécsapot ütkôzésig hüzza ki, 180°-kal forditsa el, eressze el és vegye ki a vésôt. ww.scheppach.com / Kiegészité fogantyü, 3. âbra A bontékalapäcsot biztonsägi okbél csak a kiegészité fogantyüval hasznäljal 1 A (5) kiegészité fogantyü a bontékala- pâcs hasznälata sorän biztos tartäst ad. 2 A (5) kiegészit6 fogantyü tetszés sze- rinti poziciéba forgathaté. 3 Ehhez oldja ki az (9) propeller 4 Forgassa most a (5) kiegészité foganty- üt kényelmes és biztonsägos munkapo- ziciéba és hüzza meg az (9) csavart. Be- és kikapcsoläs (4. äbra) Bekapcsoläs: nyomja meg a (2) üzem- kapcsolôt. Kikapcsoläs: engedje el a (2) üzemkapcsolét. Folyamatos üzemeltetés: nyomja meg a (2) üzemkapcsolôt, és re- teszelje a (10) reteszelô kapcsolval. A folyamatos üzemeltetés lellitésa: érintse meg a (2) üzemkapcsolôt.

10. Kezelés/müveleti ütmutatäsok

Figyelemi! Az Ôn biztonsäga érdekében a gépet csak mindkét fogantyüval (3. bra 5 és 1) szabad tartani! Ezältal elkerüli azt, hogy vésés kôzben a vezetékek érintése miatt 4ramütés fenye- gesse. A vésészerszämokat mindig tartsa jé éles ällapotban. Figyelem: + Vésés kôzben csak kis nyomässal dol- gozzon. + A tül nagy nyomés feleslegesen terheli a motort. HU 175 service@scheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

+ A vésôt idôben élezze és szükség ese- tén cserélje le. Por-/forgäcselsziväs Bizonyos anyagok pora, mint példâul az élomtartalmü festékek, egyes fafajtäk, 4s- vänyi anyagok és fémek kärosak lehetnek az egészségre. Ezen porok érintése vagy belégzése allergiäs reakciôt välthat ki, és/ vagy légzészervi betegségeket okozhat a kezel6 személy vagy a kôzelben tartézko- dék szämära. Bizonyos porok, mint példäul a tülgy- és a bükkfa fürészpora râkkeltônek szämita- nak, külônôsen akkor, ha a faanyag keze- lésére szolgälé segédanyagokkal (kromät, favédé szerek) együtt fordulnak elé. Az- beszttartalmü anyagot csak szakember munkälhat meg. + Gondoskodjon megfelelé szellézésrél a munkaterületen. + Ajänlott a P2 besoroläsü szürôvel ellä- tott légzésvédelmi maszk hasznälata. A megmunkälandé anyagra vonatkozéan vegye figyelembe az adott orszägban ér- vényes eléirasokat.

11. Elektromos csatlakozäs

A telepitett villanymotor üzemképes ällapotban van csatlakoztatva. A csat- lakozäs megfelel a vonatkozé VDE és DIN eléiräsoknak. Az üzemeltetôi hälé- zati csatlakozäsnak, valamint az alkal- mazott hosszabbité vezetéknek meg kell felelnie ezen elôiräsoknak. 761 HU www.scheppach.com / Sérült elektromos csatlakozévezetékek Az elektromos csatlakozôvezetékek szi- getelése gyakran megsérül. Ennek okai: Nyomäsi helyek, ha a vezetéket ablak- vagy ajtérésen keresztül vezeti. Türési helyek a csatlakozovezetékek szakszerütlen rôgzitése vagy vezetése miatt. Vägäsi hely a csatlakozévezetéken valé âthajtâs miatt. Szigetelés sérülése a fali csatlakozéal- jzatbôl valé kiszakitäs miatt. + Repedés a szigetelés ‘regedése miatt. Azilyen sérült csatlakozovezetékeket nem szabad hasznäini és a szigetelés sérülése miatt életveszélyesek! Rendszeresen elle zze, hogy nem sé- rültek-e az elektromos csatlakozôvezeté- kek. Ügyeljen arra, hogy ellenérzéskor a csatlakozôvezeték ne legyen a hälézaton. Az elektromos csatlakozévezetékek felel- jenek meg a vonatkozé VDE és DIN ren- delkezéseknek. Csak H 07 RN jelôlésü csatlakozovezetékeket hasznäljon. A csatlakozôvezeték tipus megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni. Vältéäramü motor + A hälézati feszültségnek 230 V — / 50 Hz-nek kell lennie + A hosszabbité vezetékek legyenek lega- läbb 1,5 mm? keresztmetszetüek. A hälézati csatlakozäs és a hosszabbité vezeték legyen 3-eres = P + N + SL. - (1/N/PE). À hélézati csatlakozäs biztosi- téka legfeljebb 16 A-es legyen. service@scheppach.com / Æ +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

+ À termék megfelel az EN 61000-3-11 szabväny elôirâsainak és külônleges csatlakoztatäsi feltételek vonatkoznak râ. Ez azt jelenti, hogy szabadon v4- lasztott, tetszéleges csatlakozäsi pon- tok hasznälatäval nem engedélyezett a termék hasznälata. A kedvezôtlen hälézati kôrülmények a készülék âtmeneti feszültség-ingadozä- sähoz vezethetnek. A terméket kizärélag olyan csatlakozäsi pontokkal hasznälatra tervezték, ame- lyek a) a maximälisan megengedett ,Z” hälé- zati impedanciât(Zmax = 0,382 Q) nem haladjäk meg, vagy amelyek b) tartés âramterhelhetôsége fâzison- ként legaläbb 100 A. Felhasznäléként meg kell gy6zédnie arrél - szükség esetén az âramszol- gâltaté vällalattal egyeztetve -, hogy a csatlakoztatäsi pont, amelynél a termé- ket üzemeltetni kivänja, a két, a) és b) kôvetelmény va - lamelyikének megfelel. A csatlakoztatäsokat és az elektromos szerelvényen végzett javitäsokat csak vil- lanyszerelé hajthatja végre. Informäcié kérése esetén a kôvetkezô adatokat adja meg: + A motor éramneme + A gép tipustäbläjänak adatai + A motor tipustäbläjänak adatai ww.scheppac

Ha rendkivüli karbantartäsi feladatok vagy javitäs miatt szakember kôzre- mükôdésére van szüksége, mindig az ajänlott szervizpartnerhez vagy kôz- vetlenül cégünkhôz forduljon. + Javitäsi, karbantartäsi és tisztitäsi mun- kälatokat és az üzemzavarok elhéritäsät alapvetéen csak kikapcsolt hajtäs mel- lett szabad végezni. A javitési és karbantartäsi munkälatok végeztével azonnal szereljen a helyé- re minden védé- és biztonsägi beren- dezést. Tisztitäs Figyelem! Hüzza ki a hälézati csatlako- zédugôt. Minden munka befejezése utän tisztitsa meg a gépet. Rendszeresen tävolitsa el a géprôl a port és a szennyezéseket. Tartsa a védéberendezéseket, a légré- seket és a motorhäzat por- és szennye- zésmentes ällapotban. A készüléket egy tiszta tôrl6kendôvel ta- karitsa vagy füjja le kisnyomäsü süritett levegôvel. Minden mozgé alkatrészt rendszeres idékôzônként kenjen. Ne hasznäljon tisztité- vagy oldészere- ket; ezek megtämadhatjäk a készülék müanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerülhessen viz a készülék belsejébe. HU 77 cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

Eschappach Szénkefék Tülzott szikraképzôdés esetén ellei tesse a szénkeféket villanyszerelôvel. Figyelem! À szénkeféket csak villanysze- relécserélheti. iz- Olajszint ellenôrzése A készülék minden egyes hasznälata elôtt ellenérizze az olajszintet. Âllitsa a készüléket a szerszämbefogéval lefelé a talajra. Az olajszintnek a kereszt alakü jelôlésnél kell lennie. Szükség ese- tén tôltse utän az olajat. Olajcsere: 5. âbra Az olajat 40-50 üzeméränként le kell cse- rélni. Ajénlott olaj: 100 mi SAE 15W/40 vagy az- zal egyenértékü. Figyelem! Kapcsolja ki a készüléket. Hüzza ki a hälézati csatlakozodugét!

1. Fektesse a készüléket a hâtoldalära.

Csavarozza le a (4) kémleléablakot a négy darab (11) kereszthornyos csavar kioldäsäval.

2. À fâradt olajat a készülék megdünté-

sével ôntse megfelelé târoléedénybe. Figyelem: A fâradt olajat adja le âr- talmatlanitäsra a megfelelé âtvevô- helyen!

3. Tôltsôn be üj olajat (kb. 100 ml) az olaj-

betôlté nyiläson keresztül.

4. Csavarozza vissza a kémleléablakot,

és ellenérizze az olajszintet. Szükség szerint tôltse utän az olajat, ill. eressze le a felesleget, mig az olajszint megfe- lelé nem lesz. 78 | HU www.scheppach.com /

5. Rôvidebb üzemeltetést kôvetéen elle-

nérizze üjra az olajszintet Szerviz-informäciék Figyelembe kell venni, hogy ennél a ter- méknél a kôvetkezé részek mär hasznälat szerinti vagy természetes kopäsnak van- nak alävetve ill. a kKôvetkez6 részekre van mint fogyéeszkôüzôkre szükség. Gyorsan kopé részek*: Hegyes vés6, szénkefék

• nincs okvetlenül a szällitäs terjedelmé- ben!

Laposvésô Cikkszäm: 3908201108 Vonalkéd: 4046664014287 Hegyesvésé Cikkszäm. 3908201109 Vonalkéd:

A szällitâsi kärok megakadälyozäsähoz a készülék egy csomagoläsban talälhaté. Ez a csomagoläs nyersanyag és ezältal ismét felhasznälhaté vagy pedig visszavezethe- 16 a nyersanyagi kôrforgäshoz. service@scheppach.com / Æ +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

A készülék és annak a tartozékai külônbô- z6 anyagokbél älinak, mint példäul fémbôl és müanyagokbél. Vigye a kärosult alkat- részeket a külônhulladék megsemmisitési helyhez. Érdeklédjôn utânna a szaküzlet- ben vagy a kôzségi kôzigazgatäsnäl! Ne dobja a hasznält berendezéseket a häztartäsi hulladékba! Ez a szimbélum arra hivja fel a fi- gyelmet, hogy a terméket az elekt- romos és elektronikus berendezé- sek hulladékairél szélé irényelv (2012/19/EU) és a nemzeti tôrvények ér- telmében nem szabad a häztartäsi hulla- dékba dobni. Ezt a terméket egy erre al- kalmas gyüjtéhelyen kell leadni. Ez tôrténhet példäul egy hasonlé termék vä- särläsakor tôrténé visszaadässal vagy az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékait üjrahasznosité hivatalos gyüj- tôhelyen tôrténé leadässal. A hasznält berendezések szakszerütlen kezelése a hasznält elektromos és elekt- ronikai berendezésekben gyakran megta- lälhaté potenciälisan veszélyes anyagok miatt negativ hatässal lehet a kôrnyezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerü ârtalmatlanitésäval réadésul a természeti er6forräsok hatékony hasznä- latähoz is hozzäjärul. À hasznäit beren- dezések gyüjtéhelyeivel kapcsolatban a värosvezetésnél, a helyi kôzterület-fenn- tarténäl, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyüjtôhelyén vagy a hulladékszällité vällalatnäl érdeklédhet. zemzavar Ellen Hosszabbité vezeték hibäs Cserélje le a hosszabbité vezetéket A motornem |Motor vagy a kapcsolé hibäs |Villanyszerelôvel vizsgältassa meg indul el A motor vagy a kapcsolé csat- ” : : 2 © Villanyszerelôvel vizsgältassa meg lakozäsa nincs rendben A szénkefe hibâs Villanyszerelôvel vizsgältassa meg A hosszabbité käbel kereszt- 3 3 A motor nem metszete nem elegendé Läsd az elektromos csatlakozäst ad le teljesit- ményt, a bizto- | Tülterhelés Ellenérizze a szerszämot siték kiold Az elektromos rendszer hibäja | Villanyszerelôvel vizsgältassa meg 2 www.scheppach.com / HU|79 service@scheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58