AB1900 - Bohrhammer SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AB1900 SCHEPPACH

Erklärung der Symbole Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei- se lesen und beachten! Schutzhandschuhe tragen! Augenschutz tragen! Gehôrschutz tragen! Staubschutz tragen! Schutzklasse Il DE|3 m / service@scheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / 2 +(49)-0822:

Inhaltsverzeichnis: Seite:

2. Gerätebeschreibung …

4. Bestimmungsgemäke Verwendung

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Technische Daten Vor Inbetriebnahme . Betrieb.

10. Bedienungs-/Arbeitshinweise

11. Elektrischer Anschluss …

15. Stérungsabhilfe …

HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger StraRe 69 D-89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE, Wir wünschen lhnen viel Freude und Er- folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: Unsachgemäker Behandiung, Nichtbeachtung der Bedienungsanlei- tung, Reparaturen durch Dritte, nicht autori- sierte Fachkräfte, Einbau und Austausch von nicht origi- nalen Ersatzteilen, Nicht bestimmungsgemäker Verwen- dung, Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vor- schriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. WIR EMPFEHLEN IHNEN: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe- triebnahme den gesamten Text der Bedie- nungsanleitung durch. ww.scheppac Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzuler- nen und ihre bestimmungsgemäken Ein- satzmôglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Repara- turkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhôhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun- gen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Ma- schine geltenden Vorschriften Ihres Lan- des beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl- tig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde- nen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor- derte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften lhres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbei- tungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl- le oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshin- weisen entstehen. DEI5 cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-5)

Motorgehäuse Ein-/ Ausschalter Handgriff Ôleinfülléffnung/Schauglas Zusatzhandgriff Werkzeugaufnahme SpitzmeiRel Verriegelungsbolzen

3. Lieferumfang (Abb. 6)

(1x) Abbruchhammer (1x) Transportkoffer (A) (1x) Ôlflasche (B) (1x) Spitzmeifel 9 30 L390 (C) (1x) Flachmeifel 9 30 L390 (D) (1x) Bedienungsanleitung Ôffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpa- ckung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsi- cherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zu- behôürteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zu- bringer verständigt werden. Spätere Re- klamationen werden nicht anerkannt. Bewahren Sie die Verpackung nach Môglichkeit bis zum Ablauf der Garan- tiezeit auf. Machen Sie sich vor dem Einsatz an- hand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut. Verwenden Sie bei Zubehôr sowie Ver- schleif- und Ersatzteilen nur Original- teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändier. Geben Sie bei Bestellungen unsere Ar- tikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. À Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Ver- schluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäke Ver-

wendung Das Elektrowerkzeug ist bestimmt für schwere Meifel- und Abbrucharbeiten sowie mit entsprechendem Zubehôr auch zum Eintreiben und Verdichten. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim- mung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäR. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun- gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bestandteil der bestimmungsgemäRen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montage- anleitung und Betriebshinweise in der Be- dienungsanleitung. service@scheppach.com / Æ +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

Personen welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über môgliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfall- verhütungsvorschriften genauestens ein- zuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsme- dizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schlie- Ren eine Haftung des Herstellers und da- raus entstehende Schäden gänzlich aus. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäR nicht für den gewerb- lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir überneh- men keine Gewährleistung, wenn das Ge- rät in Gewerbe-, Handwerks- oder Indust- riebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge Achtung! Beim Gebrauch von Elekt- rowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Si- cherheitsmaRnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. ww.scheppac

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und un- beleuchtete Arbeitsbereiche kônnen zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge- bung, in der sich brennbare Flüssigkei- ten, Gase oder Stäube befinden. Elek- trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden kônnen. c) Halten Sie Kinder und andere Perso- nen während der Benutzung des Elek- trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kôn- nen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver- ändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz- geerdeten Elektrowerkzeugen. Unver- änderte Stecker und passende Steck- dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Kôrperkontakt mit ge- erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschrän- ken. Es besteht ein erhôhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Kürper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re- gen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhôht das Risiko eines elektrischen Schla- ges. DEI7 cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

Eschappach d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Ôl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerä- teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhôhen das Risiko eines elekt- rischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den AuRenbereich zugelassen sind. Die An- wendung eines für den AuRenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver- ringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerk- zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. 81DE www.scheppach.com / b) Tragen Sie persônliche Schutzaus- rüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persônlicher Schutzaus- rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehôrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In- betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschal- tet ist, bevor Sie es an die Stromversor- gung und/oder den Akku anschlieRen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Kôrper- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kônnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra- gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich be- wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kônnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. service@scheppach.com / Æ +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden kônnen, vergewissern Sie sich, dass diese an- geschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staub- absaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe- nen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elekt- rowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck- dose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh- men, Zubehôrteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmal- nahme verhindert den unbeabsichtig- ten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk- zeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei- sungen nicht gelesen haben. Elektro- werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. ww.scheppac e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg- liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro- chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä- digte Teile vor dem Einsatz des Gerä- tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elekt- rowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepfleg- te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- ger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zu- behôr, Einsatzwerkzeuge usw. ent- sprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits- bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- werkzeugen für andere als die vorgese- henen Anwendungen kann zu gefährli- chen Situationen führen.

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparie- ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal- ten bleibt. DEI9 cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

GERÂTESPEZIFISCHE SICHER-

HEITSHINWEISE FÜR HÂMMER

+ Tragen Sie Gehôrschutz. Die Einwir- kung von Lärm kann Gehürverlust be- wirken. Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus- führen, bei denen das Einsatzwerk- zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Gerätetei- le unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Verwenden Sie geeignete Suchgerä- te, um verborgene Versorgungsleitun- gen aufzuspüren, oder ziehen Sie die ôrtliche Versorgungsgesellschaft hin- zu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag füh- ren. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- beschädigung oder kann einen elektri- schen Schlag verursachen. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hän- den sicherer geführt. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 101DE www.scheppach.com / Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

WEITERE SICHERHEITS- UND

ARBEITSHINWEISE WARNUNG service@scheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / Vermeiden Sie eine abnormale Kôrper- haltung. Sorgen Sie für einen siche- ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Schutzausrüstung verwenden. Beim Ar- beiten mit der Maschine stets Schutz- brille tragen. Schutzkleidung wie Staub- schutzmaske, Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Gehërschutz sind zwingend erfor- derlich. Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Kôrper gelangen. Staubab- saugung verwenden und zusätzlich ge- eignete Staubschutzmaske tragen. Ab- gelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen. Anschlusskabel stets vom Wirkungs- bereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen. Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Gesundheits- gefährdung ausgeht (z.B. Asbest). Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fufboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten. +(49)-08223-4002-58

+ Beim Blockieren des Einsatzwerkzeu- ges bitte das Gerät sofort ausschal- ten! Schalten Sie das Gerät nicht wie- der ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei kônnte ein Rück- schlag mit hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berück- sichtigung der Sicherheitshinweise. Môgliche Ursachen dafür kônnen sein: + Verkanten im zu bearbeitenden Werk- stück + Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials + Überlasten das Elektrowerkzeuges + Greifen Sie nicht in die laufende Ma- schine. + Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden. WARNUNGI! Verbrennungsgefahr Das Einsatzwerkzeug kann während der Anwendung heiR werden. + Bei Werkzeugwechsel + Bei Ablegen des Gerätes Warnung! Dieses Elektrowerkzeug er- zeugt während des Betriebs ein elekt- romagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beein- trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaf- ten oder tôdlichen Verletzungen zu ver- ringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Im- plantat zu konsultieren, bevor das Elektro- werkzeug bedient wird. ww.scheppach.com /

Schlagzahl 2000 min‘ Baumañe L x B 674 x 155,3 x xH 264,3 mm Schlagkraft 60 Joule Gewicht 16,5 kg Motor V/Hz: 230-240 V- 50 Hz Aufnahmeleistung 1900 W Schutzklasse: il Schutzart: IPX0 Aufnahme: SDS-HEX System 30 mm Technische Ânderungen vorbehalten! Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wur- den entsprechend EN 60745 ermittelt. Schalldruckpegel L,, 81,6 dB(A) Unsicherheit K,, 3 dB Schallleistungspegel 105 dB(A) Lungarantier) Unsicherheit K,, 2,73 dB Tragen Sie einen Gehôrschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehôürver- lust bewirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. DE| 11 service@scheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

Meifeln Hauptgriff: Schwingungsemissionswert a = 17,447 m/s? h, Cheg Unsicherheit K = 1,5 m/s? Zusatzhandgriff: Schwingungsemissionswert @, cnog = 19,546 m/s? Unsicherheit K = 1,5 m/s? Zusätzliche Informationen für Elektro- werkzeuge Warnung! Der angegebene Schwingungsemissions- wert ist nach einem genormten Prüfver- fahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, än- dern und in Ausnahmefällen über dem an- gegebenen Wert liegen. Der angegebene Schwingungsemissions- wert kann zum Vergleich eines Elektro- werkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissi- onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung ver- wendet werden. Beschränken Sie die Geräuschent- wicklung und Vibration auf ein Mini- mum! + Verwenden Sie nur einwandfreie Gerä- te. + Warten und reinigen Sie das Gerät re- gelmäRig. 121DE www.scheppach.com / Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ge- rät an. Überlasten Sie das Gerät nicht. Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäkig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren kônnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung die- ses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehôrschäden, falls kein geeigneter

Gehôrschutz getragen wird. . Gesundheitsschäden, die aus Hand- Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge- mäR geführt und gewartet wird.

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschlie- Ren, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. + Lernen Sie Ihre Maschine kennen. Ma- chen Sie sich vertraut mit ihrer Anwen- dung und ihren Beschränkungen, aber auch mit den spezifischen potentiellen Gefahren. service@scheppach.com / Æ +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

Vergewissern Sie sich, dass der Schal- ter auf AUS steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Vergewissern Sie sich, dass die Maschi- ne gereinigt und sachgemäk geschmiert wurde. Überprüfen Sie die Maschine vor Inbe- triebnahme auf beschädigte Teile und stellen Sie fest, ob diese Teile fachge- recht funktionieren und ihre vorgese- hene Funktion erfüllen Im Zweifelsfall sollte das betreffende Teil ausgetauscht werden. Überprüfen Sie die Ausrichtung aller be- weglichen Teile, aller gebrochenen oder Befestigungsteile, und alle anderen Bedingungen, die den ordentlichen Be- trieb beeinträchtigen kônnten. Jedes be- schädigte Teil sollte sofort durch einen Fachmann repariert oder ausgetauscht werden. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn sich ein Schalter nicht richtig ein- und ausschalten lässt. Achtungl! Vor Einsatzbeginn die Einsatz- stelle nach verdeckt liegenden elektri- schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit einem Leitungssuchgerät untersu- chen.

+ Verwenden Sie nur einwandfreie Gerä- te. + Machen Sie alle Maschineneinstellun- gen bei ausgeschalteter Maschine. + Lassen Sie die Maschine nie unbeauf- sichtigt, solange sie läuft. ww.scheppac Beim Abschalten verlassen Sie die Ma- schine erst, nachdem sie komplett still- steht. Schalten Sie die Maschine immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie immer den Netzstecker. Zie- hen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. Warten und reinigen Sie das Gerät re- gelmäig.

Meifel einsetzen Abb. 2

1. MeiRel immer vor dem Einsetzen reini-

gen und den Schaft leicht einfetten.

2. Verriegelungsbolzen (8) bis zum An-

schlag herausziehen, um 180° drehen und loslassen.

3. MeiRel in die Werkzeugaufnahme (6)

einführen und bis zum Anschlag schie- ben.

4. Verriegelungsbolzen (8) wieder heraus-

ziehen, um 180° drehen und loslassen.

5. Verriegelung am Werkzeug prüfen.

Meifel entfernen Verriegelungsbolzen (8) bis zum Anschlag herausziehen, um 180° drehen und loslas- sen und MeiRel entfernen. Zusatzhandgriff Abb.3 Aus Sicherheitsgründen den Abbruch- hammer nur mit Zusatzhandgriff ver- wenden!

1. Der Zusatzhandgriff (5) bietet ihnen

während der Benutzung des Abbruch- hammers sicheren Halt. DE|13 cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

2. Der Zusatzhandgriff (5) kann in eine

beliebige Position gedreht werden.

3. Lôsen Sie dazu die Schraube (9).

4. Drehen Sie nun den Zusatzhandgriff

(5) in eine angenehme und siche- re Arbeitsposition und ziehen Sie die Schraube (9) wieder fest an. Ein- Ausschalten (Abb. 4) Einschalten: Betriebsschalter (2) drücken. Ausschalten: Betriebsschalter (2) loslas- sen. Dauerbetrieb: Betriebsschalter (2) drücken und mit dem Sperrschalter (10) verriegeln. Dauerbetrieb stoppen: Be- triebsschalter (2) antippen.

10. Bedienungs-/Arbeitshinweise

Achtung! Zu lhrer Sicherheit, darf die Maschine nur an den beiden Handgrif- fen (3 und 5, Abb. 1) gehalten werden! Dadurch wird vermieden, dass beim Mei- Reln bei Berührung von Leitungen ein elektrischer Schlag droht. Meiselwerkzeuge immer gut scharf halten. Achtung: Beim MeiReln nur mit geringem Druck arbeiten. Zu starker Druck belastet unnôtig den Motor. MeiRel rechtzeitig schärfen und bei Be- darf austauschen. Staub-/Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kKônnen gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kônnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Bu- chenstaub gelten als krebserregend, besonders in Verbindung mit Zusatzstof- fen zur Holzbehandiung (Chromat, Holz- schutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. + Sorgen Sie für gute Belüftung des Ar- beitsplatzes. + Es wird empfohlen, eine Atemschutz- maske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Inrem Land gültige Vor- schriften für die zu bearbeitenden Materi- alien.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist be- triebsfähig angeschlossen. Der An- schluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss so- wie die verwendete Verlängerungs- leitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. Schadhafte Elektro-Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen ent- stehen oft Isolationsschäden. service@scheppach.com / Æ +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

Ursachen hierfür kônnen sein: Druckstellen, wenn Anschlussieitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden. Knickstellen durch unsachgemäRe Be- festigung oder Führung der Anschluss- leitung. Schnittstellen durch Überfahren der An- schlussleitung. Isolationsschäden durch Herausreifen aus der Wandsteckdose. Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhaîte Elektro-Anschlusslei- tungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmä- Rig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die An- schlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestim- mungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift. Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 V- / 50 Hz betragen Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Querschnitt von 1,5 mm? aufweisen. Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 3-adrig sein = P + N + SL. - (1/N/ PE). ww.scheppac Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert. + Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Son- deranschlussbedingungen. Das heift, dass eine Verwendung an beliebigen frei wähibaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netz- verhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. Das Produkt ist ausschlieRlich zur Ver- wendung an Anschlusspunkten vorge- sehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpe- danz “Z,," nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nôtig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, dass lhr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben môchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt. Anschlüsse und Reparaturen der elekt- rischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten an- geben: + Stromart des Motors + Daten des Maschinen-Typenschildes + Daten des Motor-Typenschildes DE|15 cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

12.Wartung Falls Fachpersonal für auRergewôhnli- che Instandhaltungsarbeiten oder Re- paraturen beigezogen werden muss, wenden Sie sich immer an eine emp- fohlene Servicestelle oder direkt an uns. Instandsetzungs-, Wartungs- und Rei- nigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstôrungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vor- nehmen. Sämiliche Schutz- und Sicherheitsein- richtungen müssen nach abgeschlosse- nen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. REINIGUNG Achtungl! Netzstecker ziehen. Die Maschine nach jedem Arbeitsende säubern. Staub und Verschmutzung sind regel- mäkig von der Maschine zu entfernen. Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luft- schlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei. Reinigen Sie das Gerät mit einem sau- beren Tuch, oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Alle beweglichen Teile sind in periodi- schen Zeitabständen nachzuschmieren. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lôsungsmittel; diese kônnten die Kunst- stoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Ge- râteinnere gelangen kann. 161DE www.scheppach.com / Kohlebürsten Bei übermäkiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektro- fachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt wer- den. Ôlstand kontrollieren Der Olstand ist vor jedem Gebrauch des Gerätes zu kontrollieren. Gerät mit der Werkzeugaufnahme nach unten auf den Boden stellen. Das ÔI muss sich an der Markierung des Kreuzes befin- den. Bei Bedarf ÔI nachfüllen. Ôlwechsel: Abb.5 Das Ôl sollte etwa nach 40-50 Betriebs- stunden gewechselt werden. Empfohlenes Ôl: 100 mi SAE 15W/40 oder gleichwertiges. Achtung! Gerät ausschalten. Netzste- cker ziehen!

1. Legen Sie das Gerät auf den Rücken.

Schrauben Sie das Schauglas (4) durch ôffnen der vier Kreuzschlitzschrauben (11) ab.

2. Leeren Sie nun das alte Ôl durch kippen

in einen geeigneten Behälter. Achtung: Das Altôl ist bei der ent- sprechenden Annahmestelle für Altôl zu entsorgen! . Füllen Sie das neue Ôl (ca. 100 ml) in die Ôleinfüllôffnung ein.

4. Schrauben Sie das Schauglas wieder

fest und kontrollieren Sie den Ülstand. Füllen Sie gegebenfalls ÔI nach bzw. lassen überschüssiges Ôl ab, bis der Ôlstand stimmt.

5. Ôlstand nach kurzer Laufzeit noch ein-

mal kontrollieren Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Pro- dukt folgende Teile einem gebrauchs- gemäRen oder natürlichen Verschleig unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benôtigt werden. Verschleifiteile*: Alle MeiRel, Kohlebürsten

• nicht zwingend im Lieferumfang enthal- ten!

Das Gerät befindet sich in einer Verpa- ckung um Transportschäden zu verhin- dern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt wer- den. Das Gerät und dessen Zubehôr be- stehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie de- fekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, XX dass dieses Produkt gemäk Richtli- = nie über Elektro- und Elektronik-Alt- gerâte (2012/19/EU) und nationalen Ge- setzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei ei- ner dafür vorgesehenen Sammelstelle ab- gegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Pro- dukts oder durch Abgabe bei einer autori- sierten Sammelstelle für die Wiederaufbe- reitung von Elektro- und Elektronik- Alt- geräâte geschehen. Der unsachgemäke Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthal- ten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäke Entsor- gung dieses Produkts tragen Sie auRer- dem zu einer effektiven Nutzung natürli- cher Ressourcen bei. DE|17 cheppach.com / & +(49)-08223-4002-99 / À +(49)-08223-4002-58

Informationen zu Sammelstellen für Alt- gerâte erhalten Sie bei lhrer Stadtverwal- tung, dem ôffentlich-rechtlichen Entsor- gungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektro- nik-Altgeräten oder lhrer Müllabfuhr.

Stôrun Motor läuft nicht an ôgliche Ursache Ausfall Netzsicherung Abhilfe Netzsicherung prüfen Verlängerungsleitung defekt Verlängerungsleitung tauschen Anschlüsse am Motor oder Schalter nicht in Ordnung von Elektrofachkraft prüfen lassen Motor oder Schalter defekt von Elektrofachkraft prüfen lassen Kohlebürsten defekt von Elektrofachkraft prüfen lassen Motor bringt keine Leistung, die Sicherung spricht an Querschnitt der Verlängerungs- leitung nicht ausreichend siehe Elektrischer Anschluss Überlastung Werkzeug prüfen Defekt der Elektrik von Elektrofachkraft prüfen lassen service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Lapikmeisel Art.Nr: 3908201108 Vôôtkood: 4046664014287 Piikmeisel Art.Nr: 3908201109 Vôôtkood:

Garantiebedingungen Revisionsdatum 10. anuar 2019, 11 nacm, Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrole, Sole ein Gerät dennoch nicht einwandfri funktionieren, bedauern wir ies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Geme stehen wir Innen auch telefonisch über die Senicerufnummer zur Verfigung. Die nachfolgenden Hinveise sollen Innen für ine problemlose Bearbeïtung und Regulierung im Schadensfall dienen. Für ie Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - il folgendes: 1.Diese Garantiebedingungen regeln unser zusätzlchen Hersteller-Garantielistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewähieistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berüht. Für diese ist der Händler zuständig, ei dem Sie das Produkt ervorben haben. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieflich auf Mängel an einem von lhnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparetur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodel. Ersetzte Geräte oder Tele gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäB nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. En Garantieal kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

= Schäden am Gerät die durch Nichtbeachtung der Montageanletung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung {2.8 Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) ban. der Wartungs- und Sicherheïtsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungecigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. = Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäBe Anwendungen (wie 2.8. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen ban. Zubehôr), Eindringen von Fremdkôrpem in das Gerèt (wie z.B. Sand, Seine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z.B. Schâden durch Herunterallen) entstanden sind. = Schäden am Gerät oder an Telen des Gerts, die auf einen bestimmungsgemälen, üblichen (etriebsbedingten) oder sonstigen natüichen VerschliB zurückaufihren sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von VerschleiBtilen = Méängel am Gerët, die durch Verwendung von Zubehôr, Ergänzungs- oder Ersatztellen verursacht wurden, di keine Orignaltil sind oder nicht bestimmungsgemäf verwendet werden. - Geräte, an denen Veränderungen oder Modiflkationen vorgenommen wurden. - Geringfigige Abweichungen von der Sol-Beschaffenheit die für Wert und Gebrauchstauglichkei des Gers unerheblich sind. - Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. = Wenn die Kennzeichnung am Gert ban. die Identflkationsinformationen des Produktes [Maschinenaufkeber)fehlen oder unlesbar sind. = Geräte di eine starke Verschmutzung aufiveisen und daher vom Senicepersonal abgelehnt werden Schadensersatzansprüche soie Folgeschäden sind von dieser Garantielelstung generelausgeschlossen. 4. Die Garantiezeit betrgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerâtes. MaBgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssenjeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezet ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerâtes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezet noch wird eine neue Garantiezet durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gert ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, —hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoliständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehôr wertmäBig in Anrechnung / Abzug gebracht all das Gert ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erolgt. Telweise oder komplett zerlegte Geräte Kônnen nicht als Garantiefal akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation br. auBerhalb der Garantiezeittrgt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrsiko.

Einen Garantiefal melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (Au) an. In der Regel wird vereinbar, ess das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Stérung per Abhol-Serice (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfll auerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankier, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie itte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen -frei von llen Betriebsstoffen it. Das an unserSenice- Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Künnen Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen frien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Hühe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts estattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und VerschliB berücsichtigt wird. Diese Garantielestungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäuers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch). Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://wmww.scheppach.com/Reparaturservice aspx. Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung. 6. Bearbeïtungszeit - Im Regelfal erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Solite in Ausnahmefälle die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig. 7.VerschleiBteile- VerschelBtele ind:a) miteliferte,an- und/odereingebaute Batterien / Akkus sowieb) alle modellabhängigen VerscheiBtele (she Bediemungsanleitung). Von de Garantellstung ausgeschlossen sind tief entladene ban. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus 8.Kostenvoranschlag - Von der Garantilestung nicht oder nicht mehr erasste Gerätereparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Senice-Center Künnen Sie die defekten Geräte für einen Kastenvoranschlag insenden und ggf. dem Service-Center schriftich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung

9. Andere Ansprüche, ls die aben genannten, Künnen nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur n der jeweil aktuellen Fassung zum Zetpunkt der Reklamation und Kännen ggf. unserer Homepage (un. scheppach.com) entnommen werden: Bei Übersetzungen ist sets die deutsche Fassung maBgeblich scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 89335 lchenhausen (Deutschland): www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotiine/Freecall Rufnummer dt. Festnetz“*) - Telefx +49 [0] 8223 4002 20 - E-Mail: serice@scheppach.com «Internet: http://www.scheppach.com Produkabhängig auch über 24 Monte; lndethezogen hônnen ennetereGaratcetungen gelten ** Vebindungsksten: ostenls aus dem deutsche estnetz Anderungen dieser Garantiebedigungen ohne Voranmeldung behalten runs jederzet or. 2141SE www.scheppach.com / [-1 service@scheppach.com / Æ +(49)-0822: +(49)-08223-4002-58