KOEBP39X - KOEBP39X - Beépíthető hűtőszekrény ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KOEBP39X - KOEBP39X ELECTROLUX

BG PbkoBoDCTBO 3a ynoTpe6a 2
CS Návod k použití 43
HR Upute za uporabu 80
ES Manual de instrucciones 119
ET Kasutusjuhend 158
FR Notice d'utilisation 197
HU Hasznalati utmutató 236
LV Lietosanas instrukcija 275
LT Naudojimo instrukcija 314
PL Instrukcja obstugi 355
PT Manual de instruções 395

RO Manual de utiliser 434
RU INHCTpykCnIa 473
SR YnyTCTBO 3a ynoTpe6y 515
SK Návod na používanie 554
SL Navodila za uporabo 593
UK IInctpykci 631

Blaorapim Bn, ye 3akynxte ypeHa Electrolux. N36paXTe npOdykT, koiTo Hocn B c6e Cn DecetIneta npOpecnoHaleh OINT u INHOBAuIN. OpiHnaJIen n CTIneH, ToI eCb3daJeN C Mncbl 3a Bac. 3aTOBa, KORATO ro n3noJ3BaTe, MoKeTe da CTE cnrypHn, Ye BCEKN pT ue noctirate ctpaxOTn pe3yJNTaTI.

Dóbose dooshin B Electrolux.

Iocetete Haunyue6caT3a:

BnxTe none3n CbBetn 3a ynoTpe6a, 6poUpyn, OTCpaHraBaHe Ha Heu3npabHocT, HOpmaun 3a cepBn3 npemOHt:

www.electrolux.com/support

PereCtpnpaTe Baunn npOdyKT 3a no-do6po o6cnyBaHe:

www.registerelectrolux.com

Kynete akcecoapn, KOHCyMaTbNOpunHaHnpe3epBn qactn 3a Baunyaed:

www.electrolux.com/shop

OБСЛУЖBAHE HA KЛЕHTN

Binarnn3noI3BaIte opnHnpe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c haunia OToPn3IpaH OTJe "ObcnyXbaHe", Tp6Ba da IMaTe npd pbka cnEHaTaNHOpMaunr: Moen, PNC, cepneH Homep.

Информачиета може за сьдени OTКрпт ha ТабелкатС OCHOBNДаHHN

I Ppeynpejckdene / BnHmAnHe-InhOpMaun 3a 6e3oNaCHOCT

9.2 Blokováni tlačiték

Köszönjuk, hovy Electrolux keszüléket valasztott. Egy olyan terméket valasztott, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovációját. Zsenialitását és stilusom megjelenését az On igénye ihlették. ValahányszorCsak használja,biztos lehet abban, hogy a benne foggalt tudás a siker garanciája.

Udvözöljuk az Electrolux honlapán
Látogasson el weboldalunkra az alábbiakér:

Hasznalattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási informácik kérése:

www.electrolux.com/support

Regisztrájtermékét a meg kivalóbb szolgaltatasokért:

www.registerelectrolux.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatreszeket hasznaljon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizköponttal, gondskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az informaciok az adattablant talalhatok.

Figyelem / Vigyázat - Biztonsági informácik

Általános informaciók és tanácsok

Környezetvédelmi informaciók

A valtoztatasok jogat fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGÍ INFORMÁCIÖK......237

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élo
szemelyekbiztonsaga. 238
1.2 AltalanosBiztonsag. 238

1. BIZTONSAGI UTASITASOK 239

2.1 Üzembe helyezés 239
2.2 Elektromos csatlakozás. 240
2.3 Hasznalat 241
2.4 Apolas es tiszitás 242
2.5 Pirolitikus tiszítías 242
2.6 Belso vilagitas.. 243
2.7 Szolgaltatasok 243
2.8 Artilmatlanitas.. 243

1. TERMÉKLEÍRÁS 244

3.1 Altalanos attekintes.. 244
3.2 Tartozékok 244

4.A SUTO BE-ES KIKAPCSOLASA. 245

4.1 Kezelöpanel 245
4.2 Kijelzó 246

5.AZ ELSO HASZNALAT ELOTT. 247

5.1 Kezdeti tisztlitas 247
5.2 Elso csatlakoztatas.. 247
5.3 Kezdeti elomelegités 248

1. NAPI HASZNÁLAT 248

6.1 Sutofunkciok beallitasa.. 248

6.2 Hogyan állitsa be: Elore programozott sutes 249
6.3 Sutofunkciok 249
6.4 Megjegyzések a Konvekciós levego (nedves) funksihoz. 251

7. ORAFUNKCIOK 252

7.1 Orafunkciok leirasa.. 252
7.2 Orafunkciok beallitasa.. 252

8. HOGYAN HASZNÁLJA: TARTOZÉKOK254

8.1 Tartozékok behelyzésé 254
8.2 Hushomero szenzor. 255

9. TOVÁBBI FUNKCIÖK 257

9.1 Hogyan mentheti: Kedvencek....257
9.2 Funkciózár 257
9.3 Automatikus kikapcsolás 257
9.4 Hutoventilator 258

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 258

10.1 Sutesi javaslatok. 258
10.2 Konvekciós levego (nedves)......258
10.3 Konvekciós levego (nedves) - ajánlott tartozékok...259
10.4 Ételkészítési tablázatok a bevizşaló intezetek számára......260

11. APOLÁS ÉS TISZITÁS. 262

11.1 Tisztitással kapcsolatos
megjegyzésk. 262

11.2 Hogyan távolítsa el: Polctartók . 263
11.3 Hogyan használja: Pirolitikus tiszítás 263
11.4 Tisztiţas emlékeztetö 264
11.5 Eltavolítás és visszaszerelés: Ajto....264
11.6 Hogyan cserelje: Lampa.. 265

12. HIBAELHARITAS 266

12.1Mi a teendo,ha. 267
12.2 Hogyan kezelje: Hibakódk...... 267
12.3 A szerviz szárára szükséges adatok 268

13. ENERGIAHATÉKONYSAG 268

13.1 Termekismerteto es Termekismerteto adatlap* 268
13.2 Energiatakekossag 269

14.A MENU FELEPITESE 270

14.1 Menu 270
14.2 Almenü ehbez: Tisztítás 270
14.3 Almenü ehhez: Egyéb funkciók. 271
14.4 Almenü ehbez: Beallitás. 271
14.5 Almenü a következöhöz: Szervíz......272

15. EGYSZERUI 272

16. HASZNÁLJON PARANCSIKONT!......273

17. KÖRNYEZETVEDELMI TUDNIVALÖK.274

1. BIZTONSÁGINFORMÁCIÖK

Az üzembe helyezés és hasznalat elott gondosan olvassa el a mellekelt utmutató. A gyartó nem vallal felelosséget a helytelen beszerelés vagy hasznalat miatt keletkezett sérülsekér és károkér. Tartsa biztonságos és elerhető helyen az utmutató, hogy szükség eseten mindig a rendelkezésere alljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal elő személyekbiztonságá

• Ezt a keszüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnöttek, illetve megfelelo tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelo oktatást kaptak a keszülékbiztonságos használatára, és megértek az esetleges veszélyeket. A 8 évesnel fiatalabb gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal elő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék Közelében.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéról, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektól, és megfelelo'en ártalmatlanitsa.
• FIGYELEM: Hasznalat kozben a keszülék és hozzaférhétő részei nagyon felforrosodhatnak. A gyermekeket és kedvenc háziällatokat tartsa távol a keszüléktől muködés kozben, és muködés után, lehüléskor.
• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni.
  Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítasi vagy karbantartasi tevékenséget a készüléken.

1.2 Általános biztonság

A keszülék kizárólag etelkészítési celra szolgál.
- Ezt a készüléket háztartási CSLU, beltérben történő használatra tervezték.
- Ez a keszülék használható irodákban, szállodai vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más hasonló szállashelyeken, ahol a használat nem haladja meg a házartásí használat (atlagos) szintjét.

• A keszülék üzembe helyezését és a halózati kábel cseréjétCsak képesítatt személy végesheti el.
• A butorba valo beepités elöttt ne használja a készüléket.
• Barmilyen karbantás megkezdésé elött valassza le a keszüléket az elektromos halózatról.
  Ha a halózati kabel megsérül, azt a gyartónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonloan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszényhelyzet alljon elő.
• FIGYELEM: Az izzó cseréje elött győzódjön meg arról, hovy a készülék ki van kapcsolva, hovy megelőzze áramütest.
• FIGYELEM: Használat kozben a készülék és hozzaférhétő részei nagyon felforrósdhatnak. Legyen ovatos, hogy ne érjen a fútőelemekhez.
• Amikor a sütőból kiveszi vagy behelyezi a tartozékokat vagy edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyút.
• Kizárólag a keszülékhez ajánlott hushómérő szenzort (maghómér séklet-érpékelőt) használja.
• A polctartók eltávolításához először a polctartó elejét, majd a hátulját húzza el az oldalfaltól. A polctartókat a kiszereléssel ellentétes sorrendben helyezze vissza.
  A keszülék tisztlatasához ne használjon nagy nyomású gozt.
• Ne használjon surolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sūtǒajtó üvegenek tiszṭitására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.
• A pirolitikus tiszítías megkezdésé elótt vegyen ki minded tartozékot a sutōterból, és távolítsa el a lerakódásokat/kiömlött anyagot a készülékból.

2. BIZTONSÁGÍ UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A keszüléketCsak képesitésztemélyhelyezheti Üzemb.

Tavolitsa el az osszes csomagolóanyagot.
- Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon serült készüléket.
Tartsa be a keszülkhez mellekelt üzembe helyezési utmutatóban foglaltakat.

• A keszülék nehéz, ezér legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyút és szár lábbelit.
• Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.
• A keszüléket az üzembe helyezési követelényeknek megfelelo, biztonságos helyre telepitse.
  Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktő és egységtő.
• A keszülk felszerelése elott Ellenőrizze, hogy a sutő ajtaja akadálytalanul nyitható-e.
• A keszülk elektramos hütörendszerrel van felszerelve. Ezt az elektramos tápegységgel kell muködtetni.
• A beepithető keszüléknek meg kell felenie a DIN 68930 stabilásikovetelményeinek.

Konyhaszekrény minimális magassága (konyha-szekrény minimális magassága a munkalap alatt)	578 (600) mm
Konyhaszekrény szélessége	560 mm
Konyhaszekrény mélysége	550 (550) mm
Készülék elülso részének magassága	594 mm
Készülék hátulso részének magassága	576 mm
Készülék elülso részének szélessége	595 mm
Készülék hátulso részének szélessége	559 mm
Készülék mélysége	567 mm
Készülék beépített mélysége	546 mm
Mélység nyitott ajtónál	1027 mm
Szellőzonyilás minimális mérete. A hátsó oldal al-ján elhelyezett nyilás	560x20 mm
Hálozati tákabel hosszúsága. A kábel a hátsó ol-dal jobb sarkánál helyezkedik el	1500 mm
Rögzítõcsavarok	4x25 mm

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tuz-és aramutesveszely.

• Minden elektramos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelonek kell elvegeznie.
  A keszuleket kotelezofoldelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektrmos halózat paramétereinek.

• Mindig megfeleloen felszerelt, áramütes ellen védett aljzatot használjon.
• Ne hasznaljon halózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen a halózati csatlakozódugo és a halózati kabel epségère. Amennyiben a készülék halózati gezetékét ki kell cserélni, a cserét markaszervizünknel vegeztesse el.
• Ügyeljen arra, hogy a halózati kábelek ne kerüljenek kölzel, illetve ne érjenek hozza a készülék ajtajhoz vagy a készülék alatti rekeszhez, kulönösen akkor, ha a készülék muködik, vagy ajtaja forró.
• A feszültseg alatt alló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a halózati csatlakozódupôt a halózati csatlakozóalzatba. Ügyeljen arra, hogy a halózati dugasz üzembe helyezés után is konnyen elerhetö legyen.
• Amennyiben a halózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá.
• A keszülék csatlakozásanak bontársá, soha ne a halózati kabelnéf fogva húzza ki a csatlakozódugó. A kábelt mindig a csatlakozódugónal fogva húzza ki.
• Kizárólag megfelelo szigetelöberendezést alkalmazzon: halózati tülterhelésvédö megszakítót, biztositékot (a tokból eltávolitott csavaros típusúBiztositékot), foldzárlatkioldót és védorelét.
• Az elektramos keszüléket szigelöberendezésell kell ellatni, amely lehetőve teszi, hogy\ lighten fázison leválassza a keszüléket az elektramos halózatról. A szigelöberendezésnek\ legalább 3 mm-es érirtkeztávolsággal kell rendelkeznie.
• Teljesen csukja be a keszülék ajtajat, mielottc cstlakoztatja a dugasz t halózati aljzatba.
  Ez a keszülék halózati csatlakozókábelel és dugasszal kerül szallitásra.

2.3 Hasznalat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulés-, égés-, áramítés- és robbanásveszély.

• Ne valtozta sa meg a keszulék muszaki jellemzöit.
• Ügyeljen arra, hogy a szellőnyílasokat ne zárja el semmi.
  Mukodés kozben ne hagyja felügyelet nélkül a keszüléket.
• Minden hasznalat utan kapcsolja ki a keszülket.
  Körültekintöen járjon el, ha mūködés kōzben kinyitja a készülék ajtajat. Forró levegő távozhat a készülékból.
• Ne muködtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vizzel érintkezik.
• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.
• Ne használa a készüléket munka- vagy tárolófelületkét.
• Ovatosan nyissa ki a keszülék ajtajat. Az alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos levegoelegyet hozhatnak létre.
• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng ne legyen a készülék közelében, amikor kinyitja az ajtó.
• Ne tegyen gyulékony anyagot vagy gyulékony anyaggal szennyezett tárgyat a keszülékbe, annihil közelébe, illetve annak tetejéré.

FIGYELMEZTETÉS!

A keszülék károsodásanak veszélye áll fenn.

• A zomanc károsodásanak vagy elszéódénék megelózéséhéz:

• ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat kozvetlenül a keszülk sütóterének aljára.

• ne tegyen alufoliat kozvetlenul a keszülk sutoterenek aljara.
• ne engedjen vizet a forro keszülékbe.
• a fózs befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az etelt a készülékben.

• a tartozékok kivételekor vagy berakásakor övatosan járjon el.

• A zomanc vagy rozsdamentes acél elszénzódése nincs hatással a készülék teljesitményere.

• A nagy nedvességartalmú sutemények esetében mély tepsit használjon a sutešhez. A gyümólcsök leve maradandó foltokat ejthet.

• Fózsés kózben a készülék ajtaját mindig tartsa csukva.
  Ha a keszüléket butorlap (pl. ajtó) mögött helyezi el, ügyeljen arra, hogy az ajtó soha ne legyen becsukva, amikor a keszülék muködik. A hó és a nedvesség felhalmozódhat a zárt butorlap mögött, és ennek következtében károsodhat a keszülék, a keszülék boritása vagy a padlo. Hasznalat utan ne csukja be addig a butorlapot, mig a keszülék teljesen le nem hult.

2.4 Apolás és tiszítás

FIGYELMEZTETÉS!

Szemelyi sérulés, tuz vagy a keszülék károsodásanak veszelye áll fenn.

• Karbantartás elött capcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a halózati csatlakozódupôt a csatlakozóalzbatól.
• Ellenőrizze, hogy lehult-e a készülék. Máskulönben fennáll a veszény, hogy az üveglapok eltörnek.
  A sūtōajtó sérult üveglapját haladéktalanul cserélje ki. Forduljon a márkaszervizhez.
  Legyen ovatos, amikor az ajtot leszereli a keszulékról. Az ajtó nehéz!
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felület károsodását.
• A keszüléket puha, nedves ruhával tiszítá. Csak semleges tisztitószert használjon. Ne használjon surolószert, surolószivacsot, OldóSZert vagy fém tárgyat.
• Amennyiben sūtōtisztīto aeroszolt használ, tartsa be a tisztiószer csomagolásán felṭüntetét. biztósagi utasításokat.

2.5 Pirolitikus tiszítás

FIGYELMEZTETÉS!

Pirolitikus tisztlatas üzemmodban sérulés/tuz/vegianyag-kibocsátas (gázok) veszelye áll fenn.

• A Pirolitikus öntisztító funkció vagy az elő használat előtt távolítsa el a sütőterból az alábbiakat:

• mindedételmaradványt,olaj-vagyzsirkiölmést/lerakódBst.

• minded eltávolithato tárgyat (beleérteva termékhez mellekelt polcokat, gezetósineket stb.), különösen a tapadásmentes felületú lábasokat, fazekakat, edenyeket, tepiket, tálákat, konyhai eszköket stb.

• Olvassa el a pirolitikus tiszítással kapcsolatos összes utasístást.

• A pirolitikus tiszítás alkalmazása kózben tartsa távol a kiskoru a készüléktől.
  A készülék nagyon felmelegszik, és forró levegőt bocsát ki az elülso szellőzonyilásain keresztűl.

• A pirolitikus tisztitás magas hómér sékletú funkció, és működése során gázok szabadulhatnak fel az etelmaradványokból és a készülék szerkezeti anyagaiból, igy a vásárlók szamára nyomatékosan ajánlottak az alábbiak:

• az egyes pirolitikus tisztitások során és után biztosítson megfelelo szellőzest.

• az elso, maximális hófoku üzemeltétés kozben és utánBiztositson megfelelo szellőzest.

• Az emberekkel ellentétben egyes madarak és hülök kivetelesen érzékenyek lehetnek a pirolitikus tuzhelyek tisztitási folyamata során kibocsátott gazokra.

• Tartsa távol a háziállatokat (kūlönösen a madarakat) a készúlék közeléból a pirolitikus tiszítías során és után, és a legmagasabb hörmséklet funkciót elószörCsak megfeleloen szellőzóhelyen használja.

A kistestu háziallatok szintén igen érzekenyek lehetnek a pirolitikus tuzhely kiözelében fellépo homérsklet-ingadozásokra, amikor a tuzhely pirolitikus ontisztítást végez.
- A lábasok, fazekak, tepisk, konyhai eszközök stb. tapadsgatló bevonata károsodhat a tuzhelyek pirolitikus öntisztításanak magas hörmséklete miatt, és kibocsáthat kismörtékben káros gázokat.
- A pirolitikus tuzhelyekbol és etelmaradványokból felszabaduló gázok nem ártalmasak az emberi egészségre (ideérte a kiskoru és a gyógyászati kezelés alatt alló személyeket is).

2.6 Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramūtés-veszély!

• A termekben talalhato izzo(k)ra és a külön kaphato potizzókra vonatkoz tudnivalok: Ezek az izzok arra keszülttek, hogy megfeleljenek a háztartási keszülékekben fennálo szésöseges fizikai felteteleknek, mint például homérseklet, rezgés, magas páratartalom, illete var arra hasznalatosak, hogy jelezzek a keszülék muködési allapotát. Nem alkumasak egyeb felhasznalásra, valamint helyiségek megvilágítására.
  Ez a termek egy G energiahatekonysagi osztalyu fenyforrast tartalmaz.
• Kizárólag az eredetivel megegyező műszaki jellemzökkel rendelkező lámpát használjon.

2.7 Szolgáltatások

A keszülék javitásat bizza a margaszervizre.
Mindig eredeti cserealkatreszt hasznaljon.

2.8 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulés - vagy fulladásveszély.

A keszülék ártalmatlanitására vona tkoztó tíkeoztatasert lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
- Valassza le a keszüléket ez elektromos halózatról.
A keszülék kozelében vágja át a halózati kábelt, és tegy a hulladékba.
- Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek vagy háziallatok készülékben rekedését.

3. TERMÉKLEÍRÁS

3.1 Általános áttekintés

3.2 Tartozékok

Sutoracs

Fözöedényekhez, tortaformákhoz, valamint hussutéshez.

Sutó tálca

Tortakhoz es sutemenyekhez.

Mély tepsi

Sutemenyek es húsok suteséhez, illetve zsirfelloge edenykent.

1 Kezelőpanel
2 Kijelzó
3 Hushomero szenor csatlakozója
4 Futobetét
5 Lampa
6 Ventilator
7 Polctartó, eltávolitható

8 Polcpozciók

Hushomero senzor

Azétel besejében történ hämér séklet méréséhez.

Teleszkópos sinek

A tepsi es huzalpolcok konnyebb behelyezeshez es eltavolitasahoz.

4. A SÜTÖ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA

4.1 Kezelőpanel

1	BE / KI	Tartsa nyomva a sütő be- és kikapcsolásához.
2	Menü	Sütöfunkciók listázása.
3	Kedvencek	Kedvenc beállitások listázása.
4	Kijelző	A sütő aktuális beállitásait mutatja.
5	Világítaskapsoló	A sütővilágítás be- és kikapcsolásá.
6	Gyors felfūtés	A következő funkció be- és kikapcsolásá: Gyors felfūtés.
Nyomja meg a	Áthelyezés	Tartsa nyomva
Érintse meg ujjhegyel a fel-ületet.	Húzza végig az ujját a felüle-ten.	Érintse meg a felületet 3 má-sodpercre.

4.2 Kijelző

12:30 150°C START	Bekapcsolás után a kijelzőn megjelenik a fő képernyő a sütőfunkcióval és az alapértelme-zett hörmséklettel.
12:34	A kijelző készenléti állapotba lép, ha 2 percen át nem használja a sütôt.
12:30 150°C 11min °STOP	Főzéskor a kijelző megjeleniti a beállított funk-ciókat és az egyéb rendelkezésre áló kiegészí-tő funkciókat.
A 12:30 85°C 15min °START	Kijelző a beállított nyomógomb Funkciókal. A. Pontos idő B. START/LEÁLLITÁS C. Hörmséklet D. Sütőfunkciák E. Időzítő F. Húshómérő szenzor (csak a kijelölt model-lek esétén)

Kijelzó vissazajelzói

Alapvetovisszajelzok -a kijelzon valo mozgashoz.

OK Választás / beállítás megerősí-tése.	< Visszalépés egy szinttel a menüben.	< Az utolsó műv- elet visszavo- nása.	A kiegészítő funkciök be- és kikapcsolása.
Figyelmeztető hangjelzés funkció visszajelzői - amikor a beállított főzési idő végétér, hangjel-zés hallható.
A funkció be van kapcsolva.	STOP A funkció be van kapcsolva. A főzés automatikusan leáll.		A figyelmeztető hangjelzés ki van kapcsolva.
Időzítő visszajelzők
A funkció beállítása: Késlettetett indítás funkció.		A beállítás törlése.

5. AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásda „Biztonság" címú fejezetet.

5.1 Kezdeti tisztlatas

1. lépés	2. lépés	3. lépés
Vegyen ki minded tartozékot a sūtōtérból és a kivehető polc-tartó tás tartolitsa el.	Puha ruhával, langyos vizzel és enyhe mosogatószerrel tiszítitsa meg a sūtōt és a tar-tonsékokat.	Helyezze a sūtöbe a tartozé-kokat és a kivehető polcrtó-kat.

5.2 Elso'scatlakoztatas

Az elso csatlakoztatas utan a kijelzön udvozlüzenet jelenik meg.

A kōvetkezǒket kell beállitania: Nyelv, Kijelzǒ fényerǒ, Nyomógomb Hang, Figyelmeztetō hangerǒ, Pontos idó.

5.3 Kezdeti elomelegités

Az elő használat előtt hevítse fel az üres sütőt.
1. lépés	Vegyen ki a sütőből minded tartozékot és kivehető polctartó.
2. lépés	Állítsa be a maximális hörmséklet ennél a funksiúná: Hagyja egy oráig működni a sütőt.
3. lépés	Állítsa be a maximális hörmséklet ennél a funksiúná: Hagyja 15 percig működni a sütőt.
Előfűtes kőzen szagot és füstört bocsáthat ki a sütő. Ügyeljenarra, hogy a helyiság szellőzdet-ve legyen.

6. NAPI HASZNÁLAT

4	FIGYELMEZTETÉS! Lásda „Biztonság" című fejezetet.

6.1 Sütőfunkciók beállításá

1. lépés	Kapcsolja be a sütőt. A kijelzőn megjelenik az alapértelmezett sütőfunkció.
2. lépés	Nyomja meg a sütőfunkció szimbólumát az almenübe lépéshez.
3. lépés	Válassza ki a sütőfunkciót, majd nyomja meg ezt a gombat: OK. A kijelzőn ez látha-tó: hómér séklet.
4. lépés	Állítsa be a hősér sékletet. Nyomja meg: OK funkciót.
5. lépés	Nyomja meg: START funkciót. Húshóc zsenzor - a húshóc zsenzor a főzési folyamat elött vagy alatt bármi-kor csatlakoztatható.
STOP - nyomja meg a sütőfunkció kikapcsolásához.
6. lépés	Kapcsolja ki a sütőt.

Hasznaljon parancsikont!

6.2 Hogyan állítsa be: Elóre programozott sūtés

Az almenüben szereplö összes ételhez van javasolt funkció és hörmséklet. Beállithatja az idöt és a hörmsékletet.

Egyes ételek fózéséhez az alábbiak is használtók:

Sulyautomatika
Hushoméró senzor

Az etel megfözöttsgénék szintje:

Véres vagy Kevesebb
Kozepes
Jolatsutve vagy Tovabb

1. lépés	Kapcsolja be a sütôt.
2. lépés	Nyomja meg: —— funkciós.
3. lépés	Nyomja meg: ×. Adja meg ezt: Elóre programozott sūtés funkciós.
4. lépés	Válasszon ki egy fogást vagy ételfajítát.
5. lépés	Nyomja meg: START funkciós.

Hasznaljon paransikont!

6.3 Sutofunkciok

HAGYOMÁNYOS

Sütőfunkció	Alkalmazás
Grill	Vékony szelet éelemiszerek grillezéséhez és pirítós készítéséhez.

SPECIALIS BEÁLLITÁSOK

Sütőfunkció	Alkalmazás
Infrasutés	Nagy sümlt húsdarabok vagy nem kicsontozott szányas sütéséhez egy polcszinten. Csöben sütéshez és piritáshoz.
Hölégbefúvás, nagy hófok	Sütés egyszerre maximum három sütőszinten, illetve aszalás. 20 - 40 °C- kal alacsonyabbra állítsa be a hǒmér sékletet, mint Also + felső sütés ese-tén.
Fagyasztott ételek	Készételek (pl. sümlt burgonya, steak burgonya vagy tvaszi tekercs) ropogóssá tételéhez.
Alsó + felső sütés	Egy sütőszinten történő sütéshez, valamint Porköléshez.
Pizza funkció	Pizza sütéséhez. Intenzív pirításhoz és ropogós aljú ételek készítéséhez.
Alsó sütés	Ropogós aljú sümtemenyek készítéséhez és étel tartósításához.
Kenyér	A funkcióval kenyér és zsemle készithető nagyon rá, professzionális minő-segben a ropogósság, a szín és a kéreg fényének szempontjából.
Tészta kelesztés	A kelt tészta kelesztésének felgyorsítására. Megóvja a tészta felületét a kiszáradástól, és megartja a tészta puhaságát.

Sütőfunkció	Alkalmazás
Tartósitás	Tartósított zöldségek, páldául savanyúság készítéséhez.
Aszalás	Szeletelt gyümülcs, zöldség és gomba aszaláhsához.
Edény Melegítés	A tányérek táraláshoz való elömelegítésére.
Kiolvasztás	Éelemiszerek felolvasztásához (zöldségek és gyümülcsök). A felolvasztás időtartama a fagyasztott étel méretétől és mennyiségétől fugg.
Csóben sütés	Sütőben készíthető fogásokhoz, mint a lasagna és burgonyafelfújt. Cső-ben sütéshez és pirításhoz.
Hölégbefúvás, Kis Hőfok	Különösen porhanyós, szaftos sültek készítéséHz.
Melegen tartás	Éelemiszerek melegen tartásáHOZ.
Konvekciós levegő (nedves)	A funkciór arra tervezték, hagy energiaat takarítson meg a főzés során. A funkció használatakora a sütőtér hörmséklete eltérhet a beállitott hörmséklettől. A készülék a maradékhőt használjafel. A fütési teljesitmény lecsökkenhet. További tudnivalókört olvassa el a „Napi használat“ c. fejezet-ben EZT a részt; Megjegyzések: Konvekciós levegő (nedves) funksiót.

6.4 Megjegyzések a Konvekciós levego (nedves) funkcióhoz

A funkció megfelel az EU 65/2014 és EU 66/2014 sz. szabványok szerinti energiahatékonysági besorolásnak és ökologiai kialakitársa vonatkozó kovetelményeknek. Vizsgalati módszerek az EN 60350-1 szabványnak megfeleloen.

A sūtōajtó sūtes kōzben be kell csukni, hogy a funkció ne legyen megszakíva, és hogy a sūtō a lehetō legnagyobb energiahatékonysággal mūködlón.

A funkció hasznalatakor a sutovilagitás 30 masodperc elteltével automatikusan kikapcsol. Fózési utmutatasokért olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok" című fepezet, Konvekciós levegő (nedves). Általanos energiatakarékossági javaslatokért olvassa el az „Energiahatékonyság” fepezet Energiatakarékosság c. résztét.

7. ORAFUNKCIÖK

7.1 Örafunkciok leirasa

Órafunkcio	Alkalmazás
Főzési idő	A sütés hosszúságának beálításához. Maximum 23 á 59 perc.
Művelet befejezése	Segütségével beálitható, hogy mi történjen, amikor az időzítő befejezte a visszaszámlást.
Késlettetett indítás	Sütés elindításanak és / vagy befejezésének késlettetése.
Idő kiterjesztés	A sütés idő meghosszabbítsa.
Emlékeztető	Visszaszámlás beálithása. Legfeljebb 23 á 59 perc. Ez a funkció nincs hatással a sütő működésére.
Működésidőzítő	Megfigyeli, hogy milyen hosszan működik a funkció. Működésidőzítő - be- és kikapcsolható.

7.2 Örafunkciók beállítása

Az 或a beállitása
1. lépés	Nyomja meg: Pontos idö funkciós.
2. lépés	Állítsa be az idöt. Nyomja meg: OK funkciós.

Főzési időtartam beállítása
1. lépés	Válassza ki a sütőfunkciós, majd állítsa be a hörmpsékletet.
2. lépés	Nyomja meg: funkciós.
3. lépés	Állítsa be az időt. Nyomja meg: OK funkciós.

Hasznaljon parancsikont!

A befejezés kiegészítő funkció kiválasztásá
1. lépés	Válassza ki a sütőfunkciót, majd állítsa be a hòmér sékletet.
2. lépés	Nyomja meg: ® funkciót.
3. lépés	A sütési idő beállításá.
4. lépés	Nyomja meg: • • • funkciót.
5. lépés	Nyomja meg: Művelet befejezésé funkciót.
6. lépés	Válassza ki a megfelelő értekeket: Művelet befejezésé funkciót.
7. lépés	Nyomja meg: OK. Addig ismételje a műveletet, mig a fő képernyő meg nem jelenik a kijelzón.

Főzés inditásanak késeltetése
1. lépés	Válasszon ki egy sütőfunkciót és a hörmsékletet.
2. lépés	Nyomja meg: ® funkciót.
3. lépés	A sütési idő beállítása.
4. lépés	Nyomja meg: • • • funkciót.
5. lépés	Nyomja meg: Késeltetett indítás funkciót.
6. lépés	Válassza ki az ertéket.
7. lépés	Nyomja meg: OK. Addig ismételje a műveletet, mig a fő képernyő meg nem jelenik a kijelzőn.

Főzési időtartam kiterjesztése
Ha a főzési időtartamból 10% maradt fenn, és az étel nem tűnik késznek, az időtartam meghosz-szabbitható. A sütőfunkciós isódosíthatja.
A sütési idő meghosszzabbításához nyomja meg a +1min gombat.
Az időzítő beállitásanak módosítása
1. lépés	Nyomja meg: ℒ funkciót.
2. lépés	Állitsa be az időzítési értéket.
3. lépés	Nyomja meg: OK funkciót.
A sütés alatt bárnikor módosítathó a beállitott idő.

8. HOGYAN HASNZÁLJA: TARTOZÉKOK

8.1 Tartozékok behelyezese

A felül talalható mélyedés a biztonságot noveli. Ezek a mélyedések megakadályozzák a megbillenést. A polc körüli magas perem megakadályozza a fózöédény lecsúsását a polcról.

Sütörács: Csúsztassa be a polcot a polctartó vezető-sinjei böze,.
Sütő tílca / Mély tepsi: Csúsztassa be a tílcát a polctartó vezető-sinjei böze.

Sutórács, Sutó tálcà / Mély tepsi:

Csusztaffa be a talcata polctarto gezetosinjei kozé, es a huzalpolcot a felettuk levovezetosinekre.

8.2 Hushomero szenzor

Hushoméro szenzor- méri a hòmér sékletet az étel belsejében. Valamennyi sutofunkció mellett használatja.

Két hòmér sékletet kell beállitani:
°C A sùtǒ hòmér sékletét: minimum 120 °C.	A maghōmér sékletet.

A legjobb sütési eredmény eléréséhz:
A hozzávalók legyenek szo- bahömérskletúk.	Ne használja folyékony ál- lagú ételekhz.	Sütés közben az érzékelőnek vé- gig az ételben kell maradnia.

A sutō kiszámítja az etelkésztítes hozzávetoleges befejezesi idejét. Ez fugg az etel mennyiségtól, a beallitott sutofunkciótl éns hmörseklettól.

Hogyan használja: Húshǒméró szenzor

1. lépés	Kapcsolja be a)sütôt.
2. lépés	Válasszon egy sūtōfunkciós, ha szükséges, a)sūtō hómér sékletét.
3. lépés	Helyezze be: Húshǒmérő szenzor funkciós.
Hús, szárnyas és hal		Zöldség/hús felfüjtak
Szúrja a Húshomérgő szenzor hegyét a hús vagy a hal közepébe, lehetőleg a legvasta-gabb résznél. Üglyeljen arra, hagy a Hús-hómérgő szenzor legalább 3/4 része az étel besejében legyen.		Nyomja a Húshomérgő szenzor hegyét pontosan a zöldseg/hús felfüjt közepébe. A Húshomérgő szenzor maradjon a sütés alatt stabilan, ugyanabban a pozióban. Ennek eleréséhez használ-jon egy szilárd hozzávaló. A sütőedény peremé-vel támassza alá a Húshomérgő szenzor szilikon fogantyúját. A Húshomérgő szenzor hegye nem érintkehzeh a sütőedény aljával.
4. lópez	Illessze a Húshomérgő szenzor dugaszát a sütő elején lévő aljzatba. A kijelzőn a pillanatnyi hőserséklet jelenik meg ennél: Húshomérgő szenzor funkciét.
5. lópez	- a gomb megnyomásával állitsa be a szenzor maghomérskletét.
6. lópez	● ● ● - nyomja meg a megfelelő kiegészítő funkció beállitásához: • Figyelmeztő hangjelzes - amikor az étel eléri a megfelelő maghomérskletet, hangjelzes hallható. • Figyelmeztő jelzés és sütés páge - amikor az étel eléri a megfelelő maghomér-sékletet, hangjelzes hallható, és a sütő leáll.
7. lópez	Válassza ki a kiegészítő funkciét, majd tobbször nyomja meg ezta gombot: OK a fő képernyőre lópezshez.
8. lópez	Nyomja meg: START funkciét. Amikor az étel eléri a beállitott hősersékletet, hangjelzes hallható. Dönthet a leállitás vagy a főzés folytatása mellett, hogy az étel jól át legyen sütve.
9. lópez	Húzza ki a Húshomérgő szenzor dugaszát a csatlakozóalzbatól, majd vegye ki az ételt a sütőból. FIGYELMEZTETÉS! Égésveszély áll fenn, mivel a Húshomérgő szenzor forró lehet. Le-gyen övatos, amikor kihúzza és eltávolítja azt az ételból.

Hasznaljon paransikont!

9. TOVÁBBI FUNKCIÖK

9.1 Hogyan mentheti: Kedvencek

Kedvenc beallitásait, mint például a sutofunkcioti, a fozés idöṭartamát, a hòmérsekletet vagy a tiszítías funkcioti eltarolhatja a készülék memórájába. 3 kedvenc beallitás tárolhato.

1. lépés	Kapcsolja be a sütôt.
2. lépés	Válassza ki a megfelelő beállítást.
3. lépés	Nyomja meg: —. Válassza ezt: Kedvencek funkciót.
4. lépés	Válassza ezt: Aktuális beállítások mentése funkciót.
5. lépés	Nyomja meg a + gombat, hogy hozzáadja a beállítást a következők listájához: Ked- vencek. Nyomja meg ezt: OK.
- nyomja meg a beállítás visszaállításához. - nyomja meg a beállítás törlyséhez.

9.2 Funkciózár

Ez a funkció megakadályozza a sütőfunkció véletlen megváltoztatásat.

1. lépés	Kapcsolja be a sütôt.
2. lépés	Állítson be egy sütöfunkciós.
3. lépés	☆, - nyomja meg egyszerre a funkció bekapsolásához.
A funkció kikapsolásához ismételje meg a 3. lépés.

9.3 Automatikus kikapcsolás

Biztonsági okokból a sutōBizonyos időeltével kikapcsol, ha egy sutofunkció muködik, és a kezelő nem vǎltoztat semmilyen beállitáson.

(℃)	(ó)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maximum	3

Az Automatikus kikapcsolás nem muködk az alábbi funkciokkal: Sūtō világítás, Húshöré szenzor, Befejezesi idó, Hölégbefuvas, Kis Hófok.

9.4 Hútoventilator

Amikor a sutō üzemel, a hütōventilátor automatikusan bekapcsol, hogy hidegen tartsa a sutō felületét. Amikor kikapcsolja a sutōt, a hütōventilátor továbbra is mūködni fog, amíg a sutō le nem húl.

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

10.1 Sutési javaslatok

i

A tablázatban szereplő hòmér sékleti értékek és sütési idöartamokCsak tajékoztataskét szolgá- nak. Ezek a receptektől, valamint felhasznált összetevők minósegétől és mennyiségétől függe- nek. Előfordulhat, hogy az új sütő az Ölkorabbi sütöjétől eltőroen fogja sütni a husokat vagy a süte- ményeket. Az alábbi tanácsok a különféle ételekhez javasolt beallitásokat mutatják a hòmér séklet, főzési idöartam és polcsztínekt értékei vonatkozasában. Ha nem találajá beallitásokat egy adott recepthez, akkor keressen haslonó ételt. További sütési javaslatokért tekintse meg a weboldalunkon taláható sütési tablázatokat. A sütési javaslatok megkereséséhez tekintse meg a sütóter elüso kerétén taláható adattáblán szereplő termékszámot (PNC).

10.2 Konvekciós levego (nedves)

A legjobb eredmény érdekében használja az alábbi tablázatban szerepló ajánlasokat.

Édes roládk, 16 db	sütõtálca vagy csepptál- ca	180	2	25 - 35
Keksztekercs	sütõtálca vagy csepptál- ca	180	2	15 - 25
Hal egészben, 0,2 kg	sütõtálca vagy csepptál- ca	180	3	15 - 25
Cookie (amerikai csokis keksz), 16 db	sütõtálca vagy csepptál- ca	180	2	20 - 30
Puszedli, 24 db	sütõtálca vagy csepptál- ca	160	2	25 - 35
Muffin, 12 db	sütõtálca vagy csepptál- ca	180	2	20 - 30
Sós aprósute-mény, 20 db	sütõtálca vagy csepptál- ca	180	2	20 - 30
Teasütemeny omlós tésztágól, 20 db	sütõtálca vagy csepptál- ca	140	2	15 - 25
Kosárka, 8 db	sütõtálca vagy csepptál- ca	180	2	15 - 25

10.3 Konvekciós levegő (nedves) - ajánlott tartozékok

Hasznaljon sōtét, nem visszatukrožo feluletu tepsiket és edényeket. Ezek jobb hõelnyerő képességüek, mint a vilagos szinú és visszatukrožo feluletu edények.

Pizzaserpenyő	Sütőedény	Bögrés sute-mény	Tortasütő forma
Sötét, nem vissatzük- rözǒ felülettel 28 cm-es átmérő	Sötét, nem vissatzükröző felülettel 26 cm-es átmérő	Kerámia 8 cm-es átmé- ró, 5 cm ma- gasság	Sötét, nem vissatzük- rözǒ felülettel 28 cm-es átmérő

10.4 Ételkésztési tablázatok a bevizsgaló intézetek szárára

Tajékoztatas a bevizsgáló intézetek száráma

Vizsgalati mośdzerek az alabbi szabványoknak megfeleloen: EN 60350, IEC 60350.

SUTÉS EGY SZINTEN. Sütés sütőformákban
	(℃)	(perc)	↓
Piskótatészta (zsiradék nélkül)	Hölégbefúvás, nagy hófok	140 - 150	35 - 50	2
Piskótatészta (zsiradék nélkül)	Alsó + felső sütés	160	35 - 50	2
Almáspite, 2 forma, átmérő: 20 cm	Hölégbefúvás, nagy hófok	160	60 - 90	2
Almáspite, 2 forma, átmérő: 20 cm	Alsó + felső sütés	180	70 - 90	1

SUTÉS EGY SZINTEN. Teasütemény
A harmadik polcszintet használja.
		(℃)	(perc)
Linzer / Omlós tészták	Hölégbefúvás, nagy hó-fok	140	25 - 40
A harmadik polczintet használja.
		(℃)	(perc)
Linzer / Omlós tészták, melegítse elő az üres sütőt	Alső + felső sütés	160	20 - 30
Aprósütemény, 20 db/tepsi, melegítse elő az üres sütőt	Hölégbefúvás, nagy hő-fok	150	20 - 35
Aprósütemény, 20 db/tepsi, melegítse elő az üres sütőt	Alső + felső sütés	170	20 - 30

TOBB SZINTEN VALÓ SÜTÉS. Teasütemény
		(°C)	(perc)
Linzer / Omlós tészták	Hölégbefúvás, nagy hó-fok	140	25 - 45	1/4
Aprósütemény, 20 db/tepsi, melegítse elő azüres sümét	Hölégbefúvás, nagy hó-fok	150	23 - 40	1/4
Piskótatészta (zsiradék nélkül)	Hölégbefúvás, nagy hó-fok	160	35 - 50	1/4

GRILL
Melegítse elő az üres sütôt 5 percig.
Grillezés maximális hörmpséklettel.
		(perc)
Toast kenyér	Grill	1 - 3	5
Bifsztek, fédőben fordítsa meg	Grill	24 - 30	4

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásda „Biztonság" című fejezetet.

11.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések

Tisztítósze-rek	A sütő elejét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisz títsa meg.
	A fémfelületeket házartási tisz tíószerekkkel tisz títsa meg.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

Napi hasná-lat	A sütőteret minded használat után tiszítlsa meg. A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.
	Ne tírolj az ételeket tobb, mint 20 percig a sütőben. Minden használat után puha törlöruhával törölje szárazra a sütő besejét.
Tartozékok	Minden használat után tiszítitsa és szárítsa meg az összes tartozékot. Puha ru-hával, langyos vizzel és enyhe mosogatószerrel végezze a tiszítást. A tartozé-kokat tilos mosogatógépben tiszítétani.
	A teflon bevonatos tartozékokat ne tiszítitsa suroló hatású tiszítószerekkel vagy éles tárgyakkal.

11.2 Hogyan távolítsa el: Polctartók

A sūtō tiszṭitāsához vegye ki a polctartókat.

1. lépés	Kapcsolja ki a sūtōt, és várja meg, hogy lehüljön.
2. lépés	Húzza el a polctartó elülső részét az oldalfaltól.
3. lépés	Húzza el a polctartó hátulját az oldalfaltól, majd vegye ki a polc-tartó.
4. lépés	A polctartókat a kiszereléssel ellentétes sorrendben helyezze vissza.A teleszkópos sūtósineken ta-lalható vegállás utközök elöre nézzenek.

11.3 Hogyan használja: Pirolitikus tiszítás

A sutot a Pirolitikus tisztitás funkcióval tiszítïsa.

FIGYELMEZTETÉS!

Égés veszélye áll fenn.

VIGYAZAT!

Amennyiben a keszülk konyhaszekrényébe egyeb berendezés is be van épîve, ne használa azt, amikor ez a funkció muködk. Ez kárt tehet a sutōben.

A Pirolitikus tisztlatas elǒtt:
Kapcsolja ki a sūtǒt, és várja meg, hogy lehüljön.	Vegyen ki minded tartozékot a sūtōtérból és a kivehető polc-tartókat is távolítsa el.	Puha ruhéval, langyos tízzel és enyhe mosogatószerrel tisztltsa meg a sūtōtér alját és a sūtǒajtó üvegnek belső oldalát.
1. lépés	2. lépés	3. lépés
Kapcsolja be a sütôt.	Nyomja meg: — / Tisztlétás.	Válassza a tisztlétás üzemmodot.
Kiegészítő funkció	Tisztlétás üzemód	Időtartam
Pirolitikus tisztlétás, gyors	Enyhe tisztlétás	1 h
Pirolitikus tisztlétás, normál	Normál tisztlétás	1 h 30 min
Pirolitikus tisztlétás, intens;ziv	Alapos tisztlétás	3 h
① Amikor megkezdődik a tisztlétás, a sütő ajtaja reteszelődik, és a sütővilágítás kikapcsol. Maga-sabb fordulatszámon működik a hútőventilatór.
STOP - megnyomásával a tisztlétás a végé előtt bárnikor leállitható.A sütőt ne használjá, amíg az ajtózár szimbólum el nem túnik a kijelzöről.

Amikor a tisztlétás végétér:
Kapcsolja ki a sütôt, és várja meg, hogy lehüljön.	Egy puha Kendővel tisztltsa meg a sütöteret.	A sütõter aljáról távolítsa el az ételmaradványokat.

11.4 Tisztítás emlékeztető

Amikor az emlékeztető üzenet megjelenik, tisztítás elvég;zse javasolt.

Használja a következő funkciót: Pirolitikus tisztítás.

11.5 Eltávolítás és visszaszerelés: Ajto

A tiszitáshoz az ajto és a belso üveglapok eltávolithatók. Az üveglapok szama különbozó modellek esétén elteró.

FIGYELMEZTETESI

Az ajto nehEZ.

VIGYAZAT!

Övatosan kezelje az üveget, különösen az elüso lap pereménél. Az üveg eltörhet.

1. lépés	Teljesen nyissa ki az ajtét.
2. lépés	Emelje meg, majd nyomja a rögzitëkarokat (A) az ajtó két zsanérjára.
3. lépés	Csukja be a sūtǒajtós az első nyitási pozícióig (kb. 70°-os szög). Fogja meg az ajtó mindkét oldalát, és felfelé irányuló szögben húzza le a sūtöról. Helyezze a sūtǒajtós külso oldalával lefélé fordīva egy puha és egyenletes felületre.
4. lépés	Tartsa az ajtó burkolatát (B) az ajtó felső szélénél a két ol-dalán, és nyomja befelé, hogy leválassza a zárósint.
5. lépés	Húzza előre a diszlécet az el-távolításhoz.
6. lépés	Egyenként fogja meg az ajtó üveglapjait a felső szélüknél, és felfele húzza vegye ki öket az oldalsó vezetósínból.
7. lépés	Tisztítsa meg az üveglapot mosogatószeres vizzel. Öv-tosan törölje szárazra az üveglapot. Az üveglapokat ti-loos mosogatógépben tiszütà-ni.
8. lépés	Tisztítás után ismételje meg forditott sorrendben a fenti lè-péseket.
9. lépés	ElöSZör a kisebb lapot helyezze vissza, majd a nagyobbat és az ajtós.

11.6 Hogyan cserélje: Lampa

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramūtés-veszély!

Az izzó forró lehet.

Felső lampa

A sütóvilágítás izzójának cseréje elǒtt:
1. lépés	2. lépés	3. lépés
Kapcsolja ki a sütǒt. Várja meg, míg a sütǒ lehül.	Húzza ki a sütǒt a hálózati alj-zatból.	Tegyen egy kendǒt a sütōtér aljára.

1. lépés	Az üvegbura eltávolításához fordít-sa azt az áramutató jrásával el- lentétés irányba.
2. lépés	Tisztítsa meg az üvegbúrát.
3. lépés	Cserélje ki az izzó egy megfelelő, 300 °C-ig hõalló izzóra.
4. lépés	Szerelje fel az üvegbúrát.

Oldalsó lámpa

1. lépés	A lampañoz való hozzaféréshez tá- volítsa el a bal oldali polctartós.
2. lépés	Használjon egy keskeny, tompa eszközt (pl. teáskanalat) az üve- búra eltávolításához.
3. lépés	Tisztítsa meg az üvegbúrát.
4. lépés	Cserélje ki az izzó t eyg megfelelő, 300 °C-ig hoáló izzóra.
5. lépés	Szerelje fel az üvegbúrát.
6. lépés	Helyezze be a bal oldali polctartós.

12. HIBAELHÁRITÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásda „Biztonság" címú fejezetet.

12.1 Mi a teendó, ha...

A)sutő nem kapcsol be vagy nem melegszik fel
?Lehetséges ok	Megoldás
A)sutő nincs csatlakoztatva az elektromos hálozathoz, vagy nincs megfelelően csatlakoztatva.	Ellenorizze, hogy a)sutő megfelelően van-e csatlakoztatva az elektromos hálozathoz.
Az orá nincs beállítva.	Állítsa be az orát. A részletekér olvassa el az „Óra funkciók" fejezet „Hogyan állítsa be:" című szakaszát Órafunkciók funkciót.
Az ajtó nem csukódik rendesen.	Teljesen zárja be az ajtó.
Leolvadt abiztosíték.	Ellenorizze, hogy nem aBiztosíték okozza-e a hibát. Ha a hiba tõbyször előfordul, hívjon szakképzett villanyszerelőt.
A)sutőn a Gyerekzár be van kapcsolva.	Olvassa el a „Menu“ c. fejezetben=ezt az almenüt: Egyeb funkciók funkciót.

Alkotóelemek
Leírás	Megoldás
Kiégett az izzó.	Cserélje ki az izzót. A részletekér olvassa el az „Ápolás és tiszítás" fejezetben=ezt a szaszt: Hogyan cserélje:Lámpa.

Az aramkimaradas mindig leallitja a tiszitist. Ismetelje meg a tiszitast, ha azt az aramkimaradas félbeszakitotta.

12.2 Hogyan kezelje: Hibakódk

Szoftverhiba eseten a kijelzón hibauüzenet lathó.
Ebben a szakaszban az olyan hibák listáját lathatja, melyeket saját maga is képes kezelni.

Kód és leirás	Javítási mod
C2 - Húshǒmérő szenzor van a sütőterben Pi-rolitikus tisz)títás közben.	Távolítsa el a Húshǒmérő szenzor-t.
C3 - az ajtó nincs teljesen becsukva Pirolitikus tisz)títás közben.	Zárja be az ajtó.
F111 - A Húshǒmérő szenzor nincs megfelő-en az aljatba illesztve.	Teljesen dugja be a Húshǒmérő szenzor-t az aljatba.
F240, F439 - a kijelző érkekelőmezői nem mű-könek megfelően.	Tisz títsa meg a kijelző felületét. Ügyeljen arra, hovy ne maradjon szennyeződés az érkekelő-mezikőkön.
F908 - a sütő rendszere nem tud csatlakozni a kezelőpanelhez.	Kapcsolja ki és be a sütőt.

12.3 A szerviz szárára szükséges adatok

Ha nem talál megoldást egyedül a problérá, forduljon a margakereskedöhz vagy a hivatalos margaszervizhez.

A margaszerviz szárászükséges adatok az adattablán talalhatoak. Az adattábla a sutotér elulso kerétén talalhato. Ne távolítsa el az adattablát a készülék sutoterének keretöról.

Javasoljuk, hovy irja ide az adatokat:
Modell (Mod.)	..................
Termékszám (PNC)	..................
Sorozatszám (S.N.)	..................

13. ENERGIAHATÉKONYSÁG

13.1 Termékismertető és Termékismertető adatlap*

Gyártó neve	Electrolux
Modellazonosító	KOEBP39X 944032077 KOEBP39Z 944032074
Energiahatékonysági szám	61.2
Energiahatékonysági osztály	A++
Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, also + felső sütés mellett	1.09 kWh/ciklus
Energiafogyasztás normál terhelésnól, légkeverées üzemód mellett	0.52 kWh/ciklus
Sütőterek száma	1
Hóforrás	Elektromosság
Hangerő	71 I
A sütő fajtája	Beépíthető sütő
Tömeg	KOEBP39X	35.0 kg
	KOEBP39Z	34.5 kg
* Az Európai unión szárára az EU 65/2014 és 66/2014 sz. rendeleket szerint.Fehérorszország szárára az STB 2478-2017, G függelék; STB 2477-2017, A és B függelék szerint.Ukrajna szárára az 568/32020 sz. rendelet szerint.
Az energiahatékonysági osztály nem alkalmazható Oroszország esetében.
EN 60350-1 - Házartási elektramos főzokészülékek - 1. rész: Tüzhelyek, sütők, gőzsütők és gril-lezők - A teljesítény mérésére szolgáló mádserek.

13.2 Energiatakarékosság

A sutō tòbb funkcióval is segít energiaṭ megtakarítani a mindennapos fozés során.

Ugyeljen rá, hogy hasznalat kozben a sutō ajtaja be legyen csukva. Sutés kozben ne nyissa ki tól gyakran a sutō ajtajat. Tartsa tisztan az ajtotomitést, és ügyeljen rá, hogy megfeleloen legyen a helyere rogzítve.

Fém fözöedényeket használjon az energiaatakékosság javitása érdekében.

Amikor lehetséges, kerülje a sutő elömelegítését.

Ha egyszerre tobb etelt keszit, a sutesek kozotti szunet legyen a lehto tegrovidebb.

Légkeverées sutes

AmikorCsaklehetséges,a sutofunkciokatlegkeveresselhasznalja azenergiatakarékossag érdekében.

Maradékhô

Amikor egy sütőfunkció t vagy programot időbeallitással (Idöartam, Befejezés) kapcsol be, és a sutes idöartama 30 percél hosszabb, a fütoelemek automatikusan korabban kapcsolnak ki égyes sütőfunkcióknál.

A sutovilagitas es a legkeveres tovabbra is mukodik. Amikor kikapcsolja a sutot, a kijelz0 jelzi a maradekhot. A maradekhot hasznalhatja az etel melegen tartasahoz.

A 30 percnel hosszabb ideig tartó sūtés során a befejezes el'tt 3 - 10 perccel csökkentse a sūtō homírsékletét a minimum értékre. A sūtōben levő maradékhő tovább folytatja a sūtét.

A maradékhôt más ételek felmelegitéséhez is használatja.

Ételek melegen tartása

A maradékhôt használatja az étel melegen tartásához. Ehhez valassza a lehető

legalacsonyabb hómerséklet-beallitást. A maradékhó visszajelző vagy a hómerséklet megjelenik a kijelzón.

Sutés kikapcsolt sutovilagitassal

Sütés kozben kapcsolja ki a sutovilagitast. Csak akkor kapcsolja be, amikor szükség van rá. Konvekciós levego (nedves)

A funkcioti arra tervezték, hogy energiaṭ takarītson meg a sūtes során.

E funkció hasznalatak o sutovilagitás 30 masodperc elteltével automatikusan kikapcsol. A sutovilagitast ismet bekapsolhatja, azonban ez a lépés csökkenti a varhato energiamegtakarítas mertékét.

14. A MENU FELÉPITÉSE

14.1 Menu

Nyomja meg a gombat a Menu megnyitásához.

Menüpont		Alkalmazás
Eliöre programozott sütés		AutomATUS programok listázása.
Tisztítás		Tisztítóprogramok listázása.
Kedvencek		Kedvenc beálítások listázása.
Egyéb funkciók		A)sütőparaméterek beálítása.
Beállítások	Beállítás	A)sütőparaméterek beálítása.
	Szervíz	A szoftver verziószm és a konfigu-rácio megjelenítese.

14.2 Almenue hhez: Tisztítás

Almenü	Alkalmazás
Pirolitikus tisztlítás, gyors	Időtartam: 1 h funkciós.
Pirolitikus tisztlítás, normál	Időtartam: 1 h 30 min funkciós.
Pirolitikus tisztlítás, intenszűv	Időtartam: 3 h funkciós.

14.3 Almenü ehhez: Egyéb funkciók

Almenü	Alkalmazás
Sütő világítás	A sütővilágítás be- és kikapcsolása.
Gyerekzár	Megakadályozza a sütő páletlen bekapcsolását. Ha a kiegészítő funkció be van kapcsolva, a „Gyerekzár“ kijelzés megjelenik a kijelzőn a sütő bekapcsolásakor. A sütő használtáhozálassza ki a kód betúit abécé sorrendben. Ha a Gyerekzár aktív, és a sütő ki van kapcsolva, a sütőajtó reteszelve van. Békapsolt gyerekzár mellett is hozzaférhétő az idő-zíttő, a távirányitás és a sütővilágítás.
Gyors felfutés	Lerövidíti a felfutési időt. Ez csak bizonyos sütőfunkcióknáll rendelkezésre.
Tisztítás emlékeztető	Az emlékeztető be- és kikapcsolása.
Idő kijelzés	Az ora be- és kikapcsolása.
Digitális ora stilus	Az időkijelzés formátumának módositása.

14.4 Almenü ehbez: Beállítás

Almenü	Megnevezés
Nyelv	A kívant nyelv beállítása.
Kijelzö fényerő	A kijelzö fényerejének beállítása.
Nyomógomb Hang	Az érintǒmezők hangjának be- és kikapcsolásá. A hang el-némítása nem lehetséges a következőnél: ➀ funkciós.
Figyelmzetető hangerő	A gombnyomások és jelzések hangerejének beállítása.
Pontos idő	A pontos idő és dátum beállítása.

14.5 Almenü a következöhöz: Szervíz

Almenü	Leírás
Demo üzemód	Aktivaló / inaktiváló kód: 2468
Szoftver verzió	Szoftver verzióra vonatkozó információk.
Összes beálítás törlése	Visszaálítás gyári beálításokra.

15. EGYSZERÜ!

Az elő használat előtt be kell állitania az alábbiakat:
Nyelv	Kijelző fényerő	Nyomógomb Hang	Figyelmeztető hangerő	Pontos idő

Ismerkedjen meg a kezelőpanelen és a kijelzön található alapvető ikonokkal:
① BE / KI	三 Menü	☆ Kedvencek	Idözítő	Húshömérő szenzor	START / STOP

A sütő használatának megkezdésé
Gyors elindítás	Kapcsolja be a sütőt, majd kezdjen sümni alapértelmezett hősér séklettel és funkció idő-tartammal.	1. lépés	2. lépés	3. lépés
		Tartsa megnyomva az alábi gombot: ➀funkciós.	☐ ... - ványasz-sza ki a kívánt funkciós.	Nyomja meg: START funkciós.
Gyors kikac-solás	A sütő tármi-kor, bármylen képernyöről vagy üzenetől ki lehet kapcsolni.	①- tartsa nyomva a gombot, amíg a sütő ki nem kap-CSOL.

Fózés elindítása
1. lépés	2. lépés	3. lépés	4. lépés	5. lépés
Főzés elindítása
1 - nyomja meg a sütő bekapcsó-lásához.	2 - válassza ki a sütőfunkciós.	3 °C - állítsa be a kö-vetkezőt: hörér-seklet.	OK - nyomja meg a megerősítéshez.	START - nyomja meg a főzés elindításá-hoz.

Sajátisa el a gyors fózés MODszerét
Használáj az automatikus programokat az étel gyors elkésztéséhez az alapértelmezett be-állitásokkali:
Előre progra-mozott sütés	1. lépés	2. lépés	3. lépés	4. lépés
	Nyomja meg: ①funkciós.	Nyomja meg: ③funkciós.	Nyomja meg: ④Előre programo-zott sütés.	Válassza ki az ételt.

A sütés időtartamának beállitásához használja a gyors funkciókat
10% befejezési segédHasználja a 10% befejezési segédet, hogy to-vábbi időtartamot adjon hozzá, amikor a főzési időből 10% maradt fenn.	A sütési idő meghosszabbításához nyomja meg a +1min gombat.

16. HASZNÁLJON PARANCSIKONT!

Az alábbiakban az összes hasznos parancsikon lathó. Ezek a felhasznalói kézikönyv vonatkoź fejezeteiben is megtalalhatok.

Hogyan állītsa be: Sūtōfunkciók

Hogyan allitsa be: Elore programozott sutes

Hogyan állītsa be: Fózési idó

Hogyan késleltesse: Sutes inditasa és a sutes befejezse

Hogyan torölje: Idzitbeallitasa

Hasznalata: Hushomero senzor

17. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A kovetkez jelzessel ellatott anyagokat hasznositsa uja. Ujrahasznositashoz tegy a megfelelo kontenerekbe a csomagolast. Jaruljon hozza kornyezetunk es egeszsegunk vedelméhez, es hasznositsa uja az elektromos es elektronikus hulladekot. A tiltó szimbolummal ellatott keszuleket ne dobja a haztartasi hulladek koze. Juttassa el a keszuléket a helyi ujrahasznosito telepre, vagy lépn kapcsolatba a hulladékkezelésert felelos hivatalal.

MÉS DOMÁJAM PAR JUMS

Paldies, ka iegadajties Electrolux ieri. Esat izvveljusies produktu, kas jau vairakus gadu desmitus apvieno profesionalias pieredzes un inovaciju. Atjaufigs un stiligs, radits, nemot vera jusu velmes. Tapec katru reizi lietojot, varat but drosi, ka sasniegsiet izcilus rezultatus.

Laipni ludzam Electrolux pasaule!

Apmekljiet musu timekla vietni, lai: