SHIRE WH/A/90 - Konyhai páraelszívó ELICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHIRE WH/A/90 ELICA

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG IHCtpykuzn 3a MOHTaK u ynoTpe6a

RO Instruktiuni de montaj.siutilizare

Ezen kézikonyv utasitásait szigóuan be kell tartani. Az itt felttuntetted utasitások be nem tartasaból szarmazo barmilyen hiba, kár vagy tuzesettel kapcsolatban a gyartó felelosséget nem vallal. A páraelszivo a fozési pára és fust elszivasára szolgál, kizarolag háztartási hasznalatra.

Az elszivo esztétikai megjelenésiben elterhet a jelen kézikonyv abrain szereplötol, de a hasznalati, karbantartasi és felszerelési utasitások nem valtoznak.

• Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizze, hogy barmikor tajekozodhasson belOE. Eladas, atadas vagy koltzés eseten gondoskodjon arrol, hogy a kezikonyv a termeket kiserje.
• Az utmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tajékoztatások talalhatók koztuk a telepitésre, a használatra és aBiztonságra vonatkozoan.
• Ne módositsa a termek elektrmos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezetó csoveket.
  A berendezés beszerelésének megkezdese elott gyózödjön meg rola, hogy minded alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladohoz és ne szerelje fel a berendezest.

Megegyzés: A (^*) jelzesü részek opcionális kiegésztök, amelyekCsak az egyes modelelek tarozékai, illete olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, kulön kell ezeket beszerezie.

Figyelmeztétés

Barmilyen tisztitasi es karbantartasi mvelet megkezdese elott, a keszuléket le kell valasztani az elektromos halózatról! Húzza ki a keszulék villasdugoját, vagy aramtalanítsa a háztartasi elosztódoboz fokapcsolójat lekapcsolvera!
- Minden beszerelési és karbantartásimunkalathoz használjon munkavédelmikesztyüt!
- A keszüléket 8 EVEN felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel biro személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelő tudással és tepasztalattal, kizárólag megfelő felügyelet mellett hasznalhatják, illetve abban az esetben, ha megfelő utmutatást kaptak a keszülékbiztonságos hasznalatát illetöen és megérététék a keszülék hasznalatával

járó veszélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekek jatsszanak a keszülékke!
  A keszülk tisztlatasat es karbantartasat gyermekecCsak felugyelet mellett végezhetik!
• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejǔ használata esétén biztosítani kell a helyiség megfelelo szellözsését!
• Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALABB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tiszítani kell!
• A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minded esetben tartsa be!
• Az elszívó tiszítási eloirásainak, valamint a szúrók cseréjének és tiszításanak figyelmen kivül hagyása tüzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigoruan tilos nyílt lágon késziteniételt!
• Az izzó cseréhéz kizárolag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje“ c. részben megadott típusú izzót használjon!
  A nyílt láng használata károsítja a szúróket és túzveszélyt okozhat, emiatt minded esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!
  Ne hagyja őrizetlenül a sütét, mert a tulhevűlt olaj meggyulladhat!
  FIGYELEM! A fozolap mukodese kozben az elszivo hozzaferheto részei felforrosodhatnak!
• Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!

• A fustelvezetešez szükséges muzaki ésbiztonsagi intézkedeseket illetöen, az illetékes helyi hatósagok vonatkoz réndeleteit szigóran tarta be!
  A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üemü készülékek füstjenek elvezétéshez hasznalt csöben szállitan!

• Ne használja az elszivot helytelenül felszerelt lámpaval, illetve ne hagyja azt lampa nélkül, mert aramütest okozhat!

• Soha ne használaj az elszívó t felszerel't rostély nélkü!
• Az elszivot SOHA ne hasznalja tárolófelülektént, hacsk az ilyen célá valo hasznalata nincs egyertelmüen jelezve!
• Beszereléshez kizárolag a keszülékhez mellékelt csavarokat használá! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelo tipusu csavarok beszerezésé!
• A beszerelési utmutatoban felttuntettt, megfelól hosszúsgu csavarokat használjon!
• Kétseg eseten kérjen tajékoztatast a szakserviztol, vagy hasonlo képesitésu szemelyzettol!

FIGYELEM!

A csavarok es rogzitó elementnek nem az utmutató szerinti felhelyezese aramutés-veszélyt okozhat!
- Ne használja programozóval, idózítóvel, kūlónálló távirányítóval vagy barmilyen más oyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A keszüléken taláhato jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EC europai irányelven (WEEE) foglalt előirásoknak.

A hulladékká valt termek szabályszeru elhelyezésevel On segit elkerulni a kornyezettel és az embari egész séggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyeket a termek nem megfelő hulladékzelese egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetett

jelzes arra utal, hogy ez a termek nem kezelhoto haztartasi hulladekkent. Ehelyett a termeket a villamos es elektronikus berendezesek ujrahasnositasat vegzto telephelyek valamelyiken kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkoz helyi kornyezetvedelmi elirasok szerint kelljarni.

A termek kezelésével, hasznositával és
úrahasznositával Kapcsolatos bovebb tajékoztatásalt
forduljon a lakóhelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartásti hulladékok kezelését vegzó tarsasághoz vagy
ahhoza bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezest a kovetkez szabvanyoknak megfeleloen terveztek, gyartottak, es ellenoriztek:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagneses összeferhetöseg EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelo hasznalatot es a kornyezetre gyakorlt karos hatas mersekleset elosegitj vajaslatok: Az elszivot a minimum sebessegen kapcsolja be akkor, amikar a fozest megkezdi, es hagyna nehany percig uzemelni meg azt

követően is, hogy a főest befejezte. A berendezéstCsak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzes kózben nagy mennyiségü füst vagy goz keletkezik, ésCsak akkor használá az intensziv sebességet, haarra ténylegesen szükség van. Cserelje ki a szeneszüröket akkor, amikar a berendezés jerl ennek szükségességet, igybiztosithatja, hagy a keszülék hatekonyan nyeli el szagokat. A megfelélo szürökèpessébiztositasa erdekében cserelje ki azsirszüröt akkor, amikar a berendezes err figyelmeztet. A hatekonyasag növelse és a zajszint csökkentese erdekében tanácsos a jelen utmutató altal megadott maximalis csöatmöröketalkalmazni.

Hasznalat

Az elszivot uyg terveztek, hogy kivezetett uzemmodban a szabadba torten kibocsatassal, vagy filteres, keringtetett uzemmodban mukodhessen.

Beszívó

A gozok kivezetese a gyujtkarimahoz rogztett elvezetocsovontertenik.

FIGYELEM!

Kivezetocs nincs a csomagban, kulon kell azt megvennie. Az elvezetocs atmeroje az osszekot gyuru atmerojelve azonos kell legyen

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívó t'levegokimenettel (csatlakozó karima) azonos átméröjú kivezető csöhöz.

A kisebb atmérōjū csō használá z a elszívás hatásfokának csökkenését és a készülék zajszintjények drasztkus novekedéséhez vezet.

Ezert ezzel kapcsolatban felelosséget nem vallalunk.

! Minimális hosszúsgú csövezétéket használjon.

! A csóvezéték a leheto legkevessebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90^ ).
! Kerüle a csö deformálóását.

Szüroverzió

Az elszivott levego zsirtalanitársa, majd szagtalanitársa kerül, mielött a terembe visszaáramoltatársa kerüne. Az elszívo ileny üzemmodban valo hasznalatahoz szükséges további, aktiv szén alapú szürórendszer instalálása.

Felszerelés

A fózkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalós része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 45cm elektromos fózolap, és 50cm gáz vagy vegyes tüzelésü fózolap esétén.

Ha a gáfózólap beszerelési utasításaban ennel nagyobb távolság szerepel, azt kelfigyembe venni.

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett mūszaki adattablán feltüntettet feszültseggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétō helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfelélo dugaszol áljazthoz, akár a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódrugóval (kožvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszól aljat nem hozzaférhétō, szerelen fel egy szabványos, kétpólusú megszaktöt akár a beszerelést követöen is, amely III. tuláram-kategóia esetenbiztositja a halózatról valor teljes levalasztását, a telepítésizsabályoknak megfeléön.

FIGYELEM!

Mielott az elszivó áramkörét visszaköti a halózatba és ellenorzi, hogy az elszivó helyesen mūködik-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a halózati gezetek beszerelése szabályos-e.

Az elszivo specialis kabelel rendelkezik, melynek sérulése eseten cserejét kerje a szakserviz szolgállól.

Felszerelés

PMielott a telepitést elkezdené:

Ellenorizze, hogy a megvásárolt termek a kivalaszott telepitési helynek megfelelo méretü-e.
Vegye le az aktiv szenes filter/filtereket (^) ha van a gépen (lásd a vonatkozo bekezdésist).EztCsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszivot keringtetett üemmodban kivánja hasznánl.
Ellenörizze, hogy az elszívó besejében nem maradtak-e (szállitási igények miatt) tartozékok (pédául csavarokat tartalmazó zacskók (), garanciaokmány (*) stb.) ha igen, vegye ki ésörizze meg.

Az elszivot a legtobb falhoz/mennyezethez alkalmas rogzitotiplikkel lattuk el. Mindazonaltal szakembert kerdezzen megarol, alkumasak-e az anyagok az adottfalhoz/mennyezethez.A falnak/mennyezetnek legendoen erosnek kellennie, hogy az elsziv sulyat megtreesa.

Muködese

Az elszívó funkcióinak kiválasztásához城县, ha megériniti a gezérlöbillentyúket.

Vilagítas BE/KI billentyú

Intenziv sebesség (elszivasi teljesitmény)
kivalaszto billentyü - 5 perces idötartamra: az elszívo maga allitja be e funkciót, majd az 5 perc leteltekor vissatér azeredeti funkcióba.

3

Nagy sebesség (elszívási teljesítény)

kivaslzto billentyu

Közepes sebesség (elszivási teljesitmény)
kívalszé billentyú - amikor villog, azt jelzi, hogy a filtter ki kell mosni, vagy szénflaterné
cseréli. Ez a jelzés normal állapotban nem
aktiv, a kijelzés aktivalásahoz a 0 gomb 3
másodpercig tarto lenyomásával iktassa ki az
elektronikat

Ezt kōvétōn egyidejūleg nyomja be az 1ès 2 gombokat 3 másodpercig. ElóSZör csak az 1-es lámpa villog, majd mind az 1-es és a 2-es lámpa, az aktivalás megtörtentét jelezve. A kijelzés deaktivaláshoz ismételje meg a polyamotat, ekkor elóSZör az 1-es és a 2-es gomb is villog, vegül csak az 1-es gomb, a deaktivalás megtörtentét jelezve.

1

Kis sebesség (elszivási teljesitmény)

kivaliasztobillentyu.Amakor villog,azt jelzi, hogy a zsirszurot ki kell mosni.

Motor KI billenty (stand by) - Elektronika kiktatasa - Filter mosás/csere jelzés reset MOTOR KI

A motor kikapcsoláshoz rovid ideig nyomja le.

FILTEREK JELZÉS RESET

Bekapcsolt elszivon, a filter karbantartas
vegeztevel tartsa lenyomva a billentyut a
hangjelzesig.Ekkor a vilgo led 1 (zsirfilter)
vagy 2 (szeneszuro) vilgosa abbamarad.

AZ ELEKTRONIKA KIKAPCSOLÁS

Ha 3 masodpercig nyomja a billentyut, az elszivo vezel' elektronikaja kikapcsol.

Ez a funkció az elszívó tiszítási müveletei során lehet hasznos.

Az elektronika ujboli bekapcsolasahoz elegendo, ha megismétli a muveletet.

Mūködési rendellenesség előfordulása esetén, mielott a szervizhez fordulna, a villásdugo kihúzasával legalább 5 masodpercre valassza le a készüléket az aramellátásrol, majd cisatlakoztassa visza a dugó. Amennyiben a rendellenesség továbbra is fennmarad, forduljon a szervizszolgalathoz.

5 billentyus nyomogombpanels modell

L1

L2

L3

L4

L5

00

000

00

T1

T2

T3

T4

T5

T1. Vilagitás ON/OFF gomb(L1led vilagit)
T2. OFF - 1. Elszívás sebesség (teljesitmény) választo gomb (L2led világit)

T3. 2. Elszivás sebesség (teljesitmény) választo gomb (L2+L3ledek világitanak)
T4. 3. Elszivás sebesség (teljesitmény)álaszto gomb (L2+L3+L4ledek világitanak)
T5. Elszivás sebesség (teljesitmény) választo gomb (L2+L3+L4 led világít + L5 led villog) - 5 percig - miután az elszívó automatikusan a 2 elszívó sebesség (teljesitmény) fokozatraRCT.

Az elszívó időzítét kikapcsolása (villogó ledek):

Az elszívo idózítét kikapcsolása (OFF) az adott idōben aktiv elszívo sebesség (teljesitmény) gomb több, mint 2 masodpercig valújra benyomásával lehetséges.

Az idzitett kikapcsolas elerheto ideje:

1.elszivasi sebesség (teljesitmény): 20 perc
2.elszivasi sebesség (teljesitmény): 15 perc
3.elszivasi sebesség (teljesitmény): 10 perc

intenziv elszivasi sebesség (teljesitmény) :: 5 perc

Filter telitettseg kijelzés

Az elszivo szabályos idoközönkest jelez a felhasználonak, ha szürk telititetek és karbantartásuk szükséges.

Azsirszuro telitettség kijelzese: Lekapsolt (OFF) elszivonal minded elszivo sebesség (teljesitmény) kijelző Led 40 masodpercre kigyullad.

Az aktiv szenszurō telitettség kijelzese: Lekapcsolt (OFF) elszivonal minded elszivo sebesség (teljesitmény) kijelző Led 40 masodpercig villog.

Az aktiv szenszuro telitettseg kijelzésenek aktivalása:

A kijelzó altalaban deaktiválva van. Aktivalásaḥoz Kapcsolja ki az elszivóf(Off) és egyszere nyomja le aT3 és T5 billentüket, s tartsa lenyomva 3.masodperçnel tovabb. Az L3 ésL5 ledek vilogni kezdenek.

Deaktivalashoz ismetelje meg az eljarast, azL3 es L5 ledek fixen kigyulladnak.

Szurótelitettsg kijelzés visszaalittása:

Bekapcsolt (ON) elszivón nyomja meg a T2 billentyút és tartsa lenyomva tobb, mint 2 masodperciq. Róvid időre miden led kigyullad.

Megegyzés: ha szükséges, ismételje meg a muveletet, amennyiben mindkét kijelzés (zsirfilter és aktiv szénszürő) aktiv.

Karbantartás

Tisztlitas

A tiszitāshoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel atitatott nudves ruhát használjon. A TISZITÁSHOZ NINCS SZUKSEG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerüle a surolószert tartalmazó mosóserek hasznalatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsirszuro filter

abra 10a-20

Visszartja a fozésból eredő zirrèresczekéket.

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telitodésjelzō rendszere

• ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy

szükség van rá) nem agressziv tisztlítoszerrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hófokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatogépben tortén moosogatas a zsirszur o elszinezódsét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

A zsirszurfo filter leszereléséhez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csakeringtettetyltozateseten)

abra 19

Magában tartja a fózsésból származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telitodese tobbé vagy kevésbe hosszú ido alatt törtenik meg, a tuzhely tipusatól és a zsirszüró tisztogatasának rendszerességétól fuggöen. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalabbb négyhavonkent (vagy amkor a filtrerek telitodését jelző rendszer - ha a birtokunkban lévo modellnél van ilyen - enné szüksègességét jelzi.

NEMOZE by' umyvan' alebo regenerovany.

Koralaku szenfilter

A motorforgato védórács takarásához mindkét oldalrahelyezen fel egyet, majd forgassa az oramutató jarásával megegyezó irányiban.

Szétsereléshez forgassa az oramutato jarásával ellentêtes irányban.

Egocse

abra 22

Az elszivó LED technológára épulovilágításirendszerrel van felszerelve.

A LEDEK optimális megvilagítást biztositanak, a hagyományos lápák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90% -os elektramos energia megtakarítást tesznek lehetővé.

Az izzó cseréjhez vegye fel a kapcsolatot a hivatalos alkatrész kereskedökkel!

PnIbpxaJIte Ce cTpIKTHO KbM Tk NOCOeHnte IHCTpyKUHM.
ΦnMpATA He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAINH
HeINPABHOCTN, NOpeDN INN B3JIaMaHEBaHE Ha YpeDA,
B3HNKHaIN B pe3yNTAT Ha HeCNa3BaHe HA INCTpyKUIMTe B
HACTOJTOY yNBtBAHe. AcnnpatOpBT e npoeKtpana 3a
acnnpiapHe Na dima N npapa, KOtTO ce OTdEJaT pni
rotBeHe, n e PnpHa3Naueh Camo 3a 6ntota YnoTpe6a.

AcnpatopbT MOKe da ce pa3nUaBA BbHNO OT YeptexNTE NOMeCTeHN B HactoIcTO yNbTBAHe, HO He3aBNCMO OT TOBA INHctpyKUnITE 3a yNtpe6a, NOdApkKaTa INHCTaNpAneTo ca a6conlHO cbuNTe.

CbBETBaMe Bn da CbXpaHraBe HactoIto YntbTaHe 3a da MoKe Da ro IIOpN3BaTe BbB BCEKu EINH MOMENT. Pn npOdaX6a,OTDaBaHe NpHaem INI pEmecTbaHe, yntbTaHeto 3a ynTope6a Tp86Ba Da octAte 3aeDHO c npOdykta.
- Ipochyete BHHMaTeJIHNO INCHpyKUInTE! Te cbIbpxkat BaxkHa INHΦopMaζη OTHOCHO INCTaIIpaHETO, ynotpebaTn MepKIne 3a 6e3oNaCHOCT.
3a6paheNo e HauacraHTo Ha eNeKtpnueckn IInMexaHneckn IN3MeHEnHbBpXy IpOdykTa N Bbpxy B3dYxOBOdHnte Tpb6n!
- Ппеди дл письnte Кьм Инсталпано Ha урда, уberpe te ce, che Нама уврdedи чаши. Ако Има тakina, CBbpжete ce c Tьрrobckи падstabinte и He письтбайte Кьm Инсталпаhe.

3a6eIeKka: Uactte, Ot6JIa3Hn CbC cIMB0na "(") ca ONUH n CE DOCTABT CaO C HJOK MOnEIN NIN Tp8Ba da 6bDat 3akynEHn OTdENHO.

PpeDynpexKeHna

• Преди кakbaTo Ида 6иNo onepaця, CBbp3aHa C NOUcHbAHeTO IINI NOdRpBxKkata, ИЗКлючete acnnpaTopa OT eI. МржATA, KATO IN3BaJNTe ΜeNCEЯ OT KOHTaKTA IINI IN3KlIQUHTe rIaBHNI PpeKbCBaB Y KInIuTe.
• Пи n3BbPbBaHe Na BCnKn Opeaun CBbP3aHn C NHCTaJInpaHETO N NOdPbXkata, n3NoJI3BaIte pa60THn PbKaBnU.
• UpeT MoKe Da 6bDe N3NoJ3BaH OT DeCa Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOuHN IOT JIua C OrpaHnueHn Fm3NueeCKn, CETNBn IIN YMCTBeHn Bb3MOxHOCTN INX Opa 6e3 ONIT INN Heo6xOdIMTe P03HaHnA, HO pRyCJIOBne Ye ca PoD HabJIHOdeHne INN cJeI KaTO Ca POnJuHnN Heo6xOdIMTe