SHIRE WH/A/90 - شفاط مطبخ ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	SHIRE WH/A/90
العرض	90 سم
نسخة الاستخدام	شفط (تصريف خارجي) أو ترشيح (إعادة تدوير داخلي)
عدد سرعات الشفط	3 سرعات + مكثفة (مدة 5 دقائق)
الإضاءة	تقنية LED (عمر أطول حتى 10 مرات، توفير 90%)
مرشح الدهون	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق أو يدويًا (كل شهر)
مرشح الكربون النشط	اختياري لنسخة إعادة التدوير، يُستبدل كل 4 أشهر (غير قابل للغسل)
التغذية الكهربائية	220-240 فولت / 50-60 هرتز (تحقق من لوحة البيانات)
مسافة الأمان الدنيا	45 سم (موقد كهربائي) / 50 سم (غاز أو مختلط)
عناصر التحكم	لوحة لمس مع 6 أزرار (الموديل القياسي) أو 5 أزرار (الموديل البديل)
وظائف خاصة	إيقاف مؤقت (5/10/15/20 دقيقة)، مؤشر تشبع المرشحات، تعطيل إلكتروني للتنظيف
المواد الرئيسية	فولاذ مقاوم للصدأ (تقديري)
التنظيف	قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد؛ لا تستخدم مواد كاشطة أو كحول
السلامة	افصل الكهرباء قبل الصيانة؛ لا تستخدم بدون مصابيح أو شبكة؛ يحظر الشواء تحت الشفاط
استبدال المصابيح	اتصل بالخدمة المعتمدة لقطع الغيار
معايير المطابقة	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 61591, EN 55014, إلخ.
إعادة التدوير	متوافق مع توجيه DEEE 2012/19/EC؛ لا تتخلص منه مع النفايات المنزلية

الأسئلة الشائعة - SHIRE WH/A/90 ELICA

ما هي المسافة الدنيا بين الشفاط وموقد الطهي؟

المسافة الدنيا بين سطح حماية الأواني وأدنى جزء من الشفاط هي 45 سم للمواقد الكهربائية و50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة. يجب الالتزام بهذه المسافة حتمًا.

كيف تنظف مرشح الدهون؟

يجب تنظيف مرشح الدهون المعدني مرة واحدة شهريًا (أو عندما يشير مؤشر التشبع). استخدم منظف غير قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. اسحب المقبض الزنبركي لتفكيكه.

متى يجب استبدال مرشح الكربون النشط؟

يجب استبدال مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير) كحد أقصى كل 4 أشهر، أو عندما يشير مؤشر التشبع. لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

كيف تفعل مؤشر تشبع مرشح الكربون؟

مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، اضغط مع الاستمرار على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ. تومض مصابيح LED L3 و L5 لتأكيد التفعيل. لإلغاء التفعيل، كرر العملية.

ماذا تفعل إذا كان الشفاط لا يعمل بشكل صحيح؟

افصل قابس الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا، ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الإصلاح المختصة.

كيف تعيد ضبط مؤشر تشبع المرشحات؟

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين. تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة. إذا كان كلا المؤشرين (الدهون والكربون) نشطين، كرر العملية.

هل يمكنني استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير بدون مرشح كربون؟

لا، نسخة إعادة التدوير تتطلب مرشح كربون نشط لإزالة الروائح قبل إعادة الهواء إلى الغرفة. بدون هذا المرشح، لن يتم ترشيح الروائح.

كيف تستبدل مصابيح LED؟

مصابيح LED مدمجة ولا يمكن استبدالها إلا بواسطة مركز خدمة معتمد. اتصل بخدمة ما بعد البيع للحصول على قطع الغيار.

ما هي وظيفة الإيقاف المؤقت؟

يتيح الإيقاف المؤقت برمجة إيقاف تشغيل الشفاط تلقائيًا. اضغط على السرعة النشطة لأكثر من ثانيتين: السرعة 1 = 20 دقيقة، السرعة 2 = 15 دقيقة، السرعة 3 = 10 دقائق، مكثفة = 5 دقائق. تومض مصابيح LED أثناء العد التنازلي.

كيف تعطل الإلكترونيات للتنظيف؟

اضغط على زر إيقاف المحرك (OFF) لمدة 3 ثوانٍ لتعطيل إلكترونيات التحكم. هذا يمنع أي تشغيل غير مقصود أثناء التنظيف. لإعادة التفعيل، كرر العملية.

دليل المستخدم SHIRE WH/A/90 ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

AR

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

قم بتنزيل تطبيق قارئ رمز الاستجابة السريعة

امسح رمز الاستجابة السريعة

شاهد الفيديو

11.4

11.7

11.9

19

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة التي تأتي مع المنتج لاستشارتها عند الحاجة. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التصريف.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل الشروع في التركيب. في حالة وجود تلف، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، يجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد أن تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر في المكان تهوية كافية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام دائمًا بما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى مخاطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف؛ تحكم دائمًا حتى لا يشتعل الزيت المحموم. تنبيه: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد عليه إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع

الصحيح من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين المماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام إزالة الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الدهون، نظفه عند الضرورة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل بنسخة شفط مع تفريغ خارجي أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التفريغ غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات عادم في الحائط بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف جدارية بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة حادة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

النسخة المفلترة

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا كان مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• أزل أقراص/أقراص الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة - مدة 5 دقائق ثم يعود إلى الإعداد السابق.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) العالية

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة لغسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة عادةً. لتفعيل الإشارة، افصل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيومض الزر 1 أولاً ثم يومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لتعطيل الإشارة، سيومض الزران 1 و2 أولاً ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة لغسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - فصل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عند تشغيل الشفاط، وبعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم تعطيل إلكترونيات تشغيل الشفاط.

يمكن استخدام هذه الوظيفة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث أي أعطال، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق نزع القابس ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، فاتصل بخدمة الصيانة.

طراز بلوحة أزرار من 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 وامض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل مؤجل للشفاط (مؤشرات LED وامضة): يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة. أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلاتر

الغطاء مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء الصيانة.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرات) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرات) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: هذه الإشارة معطلة عادةً، لتفعيلها قم بإيقاف تشغيل الغطاء (OFF) واضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، سيبدأ المصباحان L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، سيضيء المصباحان L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عند تشغيل الغطاء (ON)، اضغط على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كانت كلتا الإشارتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

مع الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية كلتا الشبكتين الواقيتين لدوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بالمركز المعتمد لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام في المنازل وما شابه ذلك من التطبيقات مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وأنواع أخرى من البيئات السكنية؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الشفاط عن الشكل الموضح في الرسومات الموجودة في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. - قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. بخلاف ذلك، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "*" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو غير مرفقة، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها.
• لا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي يُركب فيها الجهاز

جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة احتراق الغاز الأخرى أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب إتمام ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والفلاتر سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي تقدمها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو نظام تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية إعادة تدوير هذا المنتج وجمعه، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لتصفية الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

استخدام

صُمم الشفاط ليُستخدم إما في نسخة الطرد أو نسخة الترشيح.

نسخة الطرد

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق

أنبوب خاص يُوصَل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط وفتحات التفريغ في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات تفريغ في الجدران بأقطار أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستنشق قبل إعادة تدويره إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المدخنة عن 45 سم للمواقد الكهربائية و50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظل الظروف المتعلقة بفئة التيار الزائد III، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ إذا تعرض الكابل للتلف، فاطلب كابلًا جديدًا من خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في إصدار الترشيح.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي ()، الضمانات ()، إلخ)، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

يتم توفير مسامير تمدد لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تقم بتبليط أو لصق أو وضع سيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التثبيت السطحي فقط.

التشغيل

لوحة التحكم مع 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، فقط المس الأوامر.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

مفتاح اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وفي نهاية 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

مفتاح اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة عادةً. لتفعيل الإنذار، قم بتعطيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية، سوف يومض الزر 1 فقط، ثم يومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل الإنذار؛ في البداية سوف يومض الزرين 1 و2 ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى الحاجة إلى غسل

فلتر الدهون.

مفتاح إيقاف المحرك (استعداد) - يعطل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارات غسل/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة تعيين إشارات الفلاتر

في وضع التشغيل، بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط على المفتاح حتى تسمع الإشارة الصوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

باستثناء الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ. سيتم استبعاد إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف المنتج.

ما عليك سوى تكرار العملية لإعادة إدخال الإلكترونيات.

إذا تعذر تشغيل الشفاط بشكل صحيح، افصله لفترة وجيزة عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا عن طريق سحب القابس. ثم أعد توصيله وحاول مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية.

طراز بلوحة تحكم تحتوي على 5 أزرار ضغط

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (مصباح L1 مضاء) T2. زر إيقاف التشغيل - زر تحديد سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح L2 مضاء) T3. زر تحديد سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحان L2+L3 مضاءان) T4. زر تحديد سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر تحديد سرعة (قوة) الشفط المكثف (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة + مصباح L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط المؤجل (المصابيح تومض):

يمكن ضبط إيقاف تشغيل الشفاط المؤجل بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في ذلك الوقت.

خيارات إيقاف التشغيل المؤجل المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلتر

الغطاء مزود بوظيفة تنبه المستخدم، على فترات زمنية منتظمة، عندما تكون المرشحات مشبعة ويصبح من الضروري القيام بصيانتها.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة (قوة) الشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً، تكون هذه الوظيفة معطلة؛ لتفعيلها، أوقف تشغيل الغطاء (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 لأكثر من 3 ثوانٍ. ستبدأ مصابيح LED L3 وL5 في الوميض.

لتعطيل هذه الوظيفة، كرر العملية: ستضيء مصابيح LED L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

مع تشغيل الغطاء (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين؛ ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كان كلا المؤشرين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الضرورة) باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح الشحوم في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 19

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان متوفرًا في الطراز الموجود لديك - إلى هذه الضرورة). لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

ضع واحدًا على كل جانب كغطاء لشبكتي الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة في شفاط المطبخ الناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل شفاط المطبخ عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام هذا. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام لإمكانية الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل الاستخدام دائمًا مع المنتج. يجب قراءة دليل الاستخدام بعناية لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. - قبل التركيب، تأكد من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة ظهور مشاكل، اتصل بالموزع.

ملاحظة: العناصر المميزة برمز (*) هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مشمولة في نطاق التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو بدون خبرة ومعرفة) إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.

المخاطر المرتبطة بذلك.

• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، ويجب اتباع تعليمات الصيانة. عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال النار في الزيت المحموم.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من غطاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. ولتصريف روائح المطبخ، التزم باللوائح المحلية.
• عند تشغيل غطاء الشفاط في وضع تصريف الهواء بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود،

يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في مكان تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).

• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تستخدم أيضًا لتصريف غازات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم غطاء الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام غطاء الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا متخصصًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تشكل خطرًا كهربائيًا.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت خارجي أو مفتاح زمني أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

أنت تساهم بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان إذا قمت بتسليم هذا الجهاز إلى نقطة تجميع منفصلة للنفايات. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية إذا تم التخلص منه بشكل غير صحيح.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة

يظهر الرمز التالي لحاوية نفايات مشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في إدارتك المحلية، أو بمركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو بالبائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم الوضع المكثف فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز عادم هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع العادم

يتم توجيه الهواء إلى الخارج باستخدام أنبوب يتم تركيبه على مخرج العادم.

ملاحظة!

لا يتم تضمين أنبوب العادم مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس قطر وصلة العادم.

ملاحظة!

إذا كانت الشفاط مزودة بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر وصلة العادم (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات عادم بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في أداء العادم وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم الامتثال للتعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تثبيت نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويلبي اللوائح المعمول بها بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن خط إمداد الشبكة (المقبس) تم تركيبه بشكل صحيح.

شفاط المطبخ مزود بكابل خاص. إذا تعرض الكابل للتلف، يجب طلب بديل من خدمة العملاء.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي اشتريته يتوافق من حيث الارتفاع مع المنطقة التي سيتم تركيبه فيها.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (^*) ، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة المقابلة "الصيانة"). لا يتم إعادة تركيب مرشحات الكربون النشط في شفاط المطبخ إلا إذا كان سيتم استخدامه في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل شفاط المطبخ (لأسباب تتعلق بالنقل) مثل أكياس بها براغي ( ) أو الضمان ( ) وما إلى ذلك؛ إذا كانت موجودة، قم بإزالتها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب

الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يقوم شفاط المطبخ بتشغيل هذا المستوى من التشغيل وبعد 5 دقائق يعود إلى مستوى التشغيل السابق.

زر اختيار قوة الشفط العالية

مفتاح اختيار الشفط المتوسط – إذا كان يومض، يجب تنظيف أو استبدال فلتر الكربون.

وظيفة العرض هذه غير نشطة عادةً. لتفعيلها، قم بتعطيل تبادل البيانات الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ؛ سيومض الزر 1 أولاً، ثم يومض الزرين 1 و2 معًا. كرر هذه العملية لتعطيل وظيفة العرض. في هذه الحالة، يبدأ الزرين 1 و2 في الوميض معًا أولاً. عندما يتم تعطيل وظيفة العرض، ينطفئ الزر 2 ويستمر الزر 1 في الوميض.

مفتاح اختيار الشفط المنخفض – إذا كان يومض، يجب تنظيف فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين مؤشر تشبع الفلتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة تعيين مؤشر تشبع الفلتر

بعد تنظيف الفلاتر أو استبدالها، اضغط على الزر مع تشغيل الشفاط حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون النشط) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

عند الضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي الضغط على الزر مرة أخرى كما هو موضح أعلاه.

الشفاط أو عناصر التحكم لا تعمل: افصل مصدر الطاقة عن الشفاط لمدة 5 ثوانٍ على الأقل ثم أعد تشغيله. إذا لم يتم حل المشكلة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

طراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف تشغيل الأضواء (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف التشغيل - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط-1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر الاختيار السريع (قوة) الشفط 2 (مؤشر LED L2 + L3 مضاء) T4. زر الاختيار السريع (قوة) الشفط 3 (مؤشر LED L2 + L3 + L4 مضاء) T5. زر الاختيار السريع (قوة) الشفط المكثف (مؤشر LED L2 + L3 + L4 مضاء + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا على سرعة (قوة) الشفط 2.

تأخير إيقاف تشغيل الشفاط (وميض LED):

يمكنك ضبط التأخير في إيقاف تشغيل الشفاط (مؤقت النوم) (OFF) بالضغط على سرعة (قوة) الشفط النشطة حاليًا لمدة تزيد عن ثانيتين.

أوقات التأخير الممكنة هي كما يلي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلاتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون الفلاتر مشبعة وتكون هناك حاجة لإجراء أعمال الصيانة.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بالسرعات (القوى) على وضع الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة التشبع

فلتر الكربون النشط: عادة ما يكون معطلاً. لتشغيله، أوقف تشغيل الشفاط (OFF)، وفي نفس الوقت اضغط على الزرين T3 و T5 لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ، وستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لتعطيل هذه الوظيفة، كرر العملية، وستضيء مصابيح LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلاتر:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كان كلا الإنذارين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف

محايد سائل. لا تستخدم

أدوات أو أجهزة للتنظيف

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

تعمل هذه على ربط جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسلها شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا في الطراز المعني - إلى ذلك). يمكن القيام بذلك يدويًا بمنظف معتدل، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة شطف قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الشكل 19

يقوم هذا الفلتر بربط الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف فلتر الشحوم، يحدث تشبع فلتر الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان متوفرًا في الطراز المعني - إلى ضرورة ذلك).

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

فلاتر الكربون النشط الدائرية

ضع فلتر كربون واحدًا على كل جانب من جوانب شبكة الحماية على يسار ويمين عجلة المحرك، ولتثبيته أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. تتمتع بعمر افتراضي يزيد بعشر مرات عن عمر المصابيح التقليدية وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90٪.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الصيانة المختص.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الالتزام بتعليمات هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابهها مثل: - زوايا الطهي المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يكون للشفاط تكوينات جمالية مختلفة عن تلك الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافق الجهاز.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي مكون تالف. إذا كان هناك أي تلف، فاتصل بالموزع ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: القطع التي تحمل الرمز () هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مرفقة، يجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس الكهربائي أو إيقاف تشغيل المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل أثناء أي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم تزويدهم بتعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

الجهاز.

• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بتعليمات التنظيف المقدمة بوضوح قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المسخن بشكل زائد لا يشتعل.

تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية قبل اكتمال التثبيت تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.

وقود آخر.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى مركز جمع مخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك أو بشركة جمع النفايات أو مباشرة ببائعك.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات

للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة الشفط مع التفريغ إلى الخارج، أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر قناة تفريغ مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

خرطوم التفريغ غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر خرطوم التفريغ مساوياً لقطر شفة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات التفريغ في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات تفريغ بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن أي ضرر ينتج عن ذلك.

استخدم خرطوماً بالطول الضروري فقط. يجب أن تكون الانحناءات في الخرطوم بأقل عدد ممكن (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الخرطوم.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تزويده بنظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الكهرباء والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل إمداد خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلب واحدًا جديدًا من خدمة الدعم الفني.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) أو مواد أخرى مزودة مع المعدات (على سبيل المثال: براغي (*)، ضمانات (*) إلخ، في هذه الحالة، قم بإزالتها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم مع 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة (5 دقائق): يعود الشفاط المبرمج على هذه القوة إلى الإعداد السابق بعد 5 دقائق.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) العالية

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذا الإنذار معطل عادة. لتفعيل الإنذار، قم بتعطيل الإنذار الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ أولاً، سوف يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل الإنذار؛ أولاً، سوف يومض الزرين 1 و2 ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - استبعاد الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة الغسيل / استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط بسرعة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة تعيين إشارة الفلاتر

عندما يكون الشفاط مطفأً، بعد القيام بصيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

استبعاد الإلكترونيات

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم استبعاد إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تركيب الإلكترونيات، يكفي

تكرار العملية.

إذا لم يعمل الشفاط بشكل صحيح، افصله عن الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا، ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الإصلاح المختصة.

طراز بلوحة مفاتيح من 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف التشغيل زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (LED L2+L3+L4 مضاءة + LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - ثم يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل مؤقت للشفاط (الأضواء تومض):

يمكنك ضبط الإيقاف المؤقت للشفاط (OFF) بالضغط لمدة تزيد عن ثانيتين على سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

الأوقات المتاحة للإيقاف المؤقت هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلاتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون الفلاتر مشبعة ويصبح من الضروري إجراء الصيانة.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تنطفئ جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرات) الشفط وتظل مضيئة بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرات) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة بشكل طبيعي؛ لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط على الزرين T3 وT5 لأكثر من 3 ثوانٍ، وتبدأ مصابيح LED L3 وL5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية؛ تضيء مصابيح LED L3 وL5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، وتضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كان المؤشران (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز المملوك - إلى هذه الحاجة) باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجات حرارة منخفضة ودورة سريعة.

قد يتسبب غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق في تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 19

يحتفظ بروائح الطهي غير المرغوب فيها.

يُلاحظ تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في كل الأحوال، من الضروري تغيير الفلتر بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلاتر - إذا كان متوفرًا في الموديل المملوك - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية أذرع المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا يصل إلى 10 أضعاف المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

احرص دائمًا على اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

قد يختلف مظهر شفاط المطبخ عن الصور الموجودة في هذا الكتيب. تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب جيدًا حتى تتمكن دائمًا من البحث فيه. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب التهوية.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن التلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة التلف، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مزودة يجب شراؤها.

تحذير

قبل تنظيف شفاط المطبخ أو صيانته، تأكد أولاً من فصله عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو إيقاف تشغيل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل.

• ارتدِ دائمًا قفازات عمل أثناء التركيب والصيانة.
• هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم إشرافهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به.

المخاطر المرتبطة به.

• لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف أو صيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي تم تركيب الأجهزة فيه بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع التعليمات المرفقة لتنظيف شفاط المطبخ والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع إشعال النار تحت شفاط المطبخ.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل.

التعرض للهب ضار بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا للغاية عند القلي والتحمير وتأكد من عدم ارتفاع درجة حرارة الدهون أو الزيت واشتعالها.

تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة أثناء إزالة أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• بالنسبة للتدابير الفنية وتدابير السلامة للأنظمة التي تزيل أبخرة الطهي، من المهم

اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.

• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج إلى مدخنة لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح وإلا فقد يحدث صدمة كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الشفاط.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون وضع الشبكات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على شفاط المطبخ، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• عند الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا لديه مؤهلات مماثلة.

تحذير!

• إذا لم تُستخدم البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تركيب الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، تتجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في

الوثائق المصاحبة إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا الجهاز كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب أن يتم التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع ومعالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالدائرة المعنية في الحكومة المحلية، أو قسم المورد المسؤول عن إدارة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على أدنى سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعة العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل فلاتر الفحم في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل فلاتر الدهون في الوقت المناسب لتقليل آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أفضل كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عن طريق الاستخراج أو عن طريق الترشيح.

وضع الاستخراج

يتم هنا إخراج الهواء المستخرج من المبنى عبر أنبوب مصمم خصيصًا لهذا الغرض، ويتصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تنبيه!

لا يتم توفير أنبوب التصريف مع الجهاز، ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف بنفس قطر حلقة التوصيل.

تنبيه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب بنفس قطر مخرج الهواء الخاص بالشفاط (شفة التوصيل). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات تمرير لأنبوب التصريف.

فتحة تمرير و/أو أنبوب بقطر أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة هائلة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

• اجعل الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• استخدم أقل عدد ممكن من وصلات الانحناء (الزاوية القصوى لها: 90 درجة).
• تجنب التغيرات الكبيرة في قطر أنبوب التصريف.

وضع الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج، ثم يتم إعادته إلى المكان المعني.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون المنشط.

تركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 45 سم للموقد الكهربائي و 50 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط. إذا تم ذكر مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموجودة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب وضعه في مقبس يلبي أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن المنتج مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح تشغيل/إيقاف ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة زيادة شدة التيار، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

يتم تزويد الشفاط بسلك كهربائي خاص. إذا كان هذا السلك تالفًا، فيجب طلب بديل من الخدمة الفنية.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج المشترى مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الشحوم المرفقة إن وجدت (*) (انظر أيضًا الجزء ذي الصلة من هذا الدليل). يجب أن تكون مرشحات الشحوم موجودة فقط إذا كان سيتم استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق (بعد النقل) من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (مثل البراغي المعبأة ()، شهادة الضمان ()، إلخ) وقم بإزالتها إذا لزم الأمر. يرجى الاحتفاظ بها.

يتم توفير مسامير تثبيت لتثبيت الشفاط بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. بالطبع، يجب على فني التركيب المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تضع بلاطًا أو ملاطًا أو سيليكونًا على هذا الجهاز أو تحته. فقط تركيب سطحي.

التشغيل

لوحة التحكم مع 6 أزرار

لتحديد وظائف شفاط البخار، يكفي لمس الأزرار.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة القصوى (الشفط) - المدة 5 دقائق: يعمل الشفاط بأقصى قوة شفط، وبعد انتهاء الدقائق الخمس يعود إلى الوضع المضبوط سابقًا.

زر اختيار السرعة القصوى (الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (الشفط) - إذا كان هذا الزر يومض، فيجب تنظيف أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة عادة ما تكون معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ. في البداية سوف يومض الزر 1 فقط، ثم الزرين 1 و2، مما يشير إلى التفعيل. كرر هذه العملية لإيقاف تشغيل الإشارة مرة أخرى: أولاً سوف يومض الزرين 1 و2، ثم الزر 1، للإشارة إلى إيقاف التشغيل.

زر اختيار السرعة الدنيا (الشفط) - إذا كان هذا الزر يومض، فيجب تنظيف فلتر الشحوم.

إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - استبعاد الجهاز الإلكتروني - إعادة ضبط إشارة تنظيف/استبدال الفلاتر. إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة على هذا الزر لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

بعد أعمال الصيانة على الفلاتر، مع تشغيل الشفاط، اضغط على الزر حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف المصباح الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

استبعاد الجهاز الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، وسيتم استبعاد إلكترونيات التحكم في شفاط البخار.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الجهاز، قم بتنفيذ الإجراء مرة أخرى.

في حالة حدوث أي أعطال، قبل الاتصال بخدمة

المساعدة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة المساعدة.

طراز بلوحة مفاتيح تحتوي على 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف (المصباح L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار السرعة (الشفط) 1 (المصباح L2 مضاء) T3. زر اختيار السرعة (الشفط) 2 (المصباحان L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار السرعة (الشفط) 3 (المصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر السرعة المكثفة (الشفط) (المصابيح L2+L3+L4 مضاءة + المصباح L5 يومض) - المدة 5 دقائق - ثم تعود الوحدة تلقائيًا إلى السرعة (الشفط) 2.

الإيقاف المؤجل للوحدة (المصباح يومض):

يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للوحدة (OFF) بالضغط مرة أخرى ولمدة تزيد عن ثانيتين على زر السرعة (الشفط) النشط.

أوقات الإيقاف الممكنة هي:

السرعة (الشفط) 1: 20 دقيقة

السرعة (الشفط) 2: 15 دقيقة

السرعة (الشفط) 3: 10 دقائق

السرعة المكثفة (الشفط): 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلتر

الوحدة مزودة بوظيفة تنبه المستخدم بشكل دوري عندما تكون الفلاتر مشبعة، وذلك لإجراء عمليات الصيانة اللازمة.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم: مع إيقاف تشغيل الوحدة (OFF)، تضاء جميع مصابيح السرعة (الشفط) بشكل مستمر لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تومض جميع مصابيح السرعة (الشفط) لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون: عادة ما يكون هذا المؤشر معطلاً. لتفعيله، أوقف تشغيل الغطاء (OFF) واضغط في نفس الوقت لمدة أطول من 3 ثوانٍ على الزرين T3 وT5، فستومض المصابيح L3 وL5.

لإيقاف تشغيل المؤشر، كرر هذه العملية، وستضيء المصابيح L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشح:

مع تشغيل الغطاء (ON)، اضغط لمدة أطول من ثانيتين على الزر T2، وستضيء جميع المصابيح لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا كانت كلتا الإشارتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون) نشطتين، فيجب تكرار العملية.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يلتقط جزيئات الشحوم من أبخرة الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك) بمنظفات محايدة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يؤدي غسله في غسالة الأطباق إلى تغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على الخصائص، والتي لا تتغير بالتأكيد.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بالفلترة)

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً ويعتمد على نوع الطهي وانتظام غسل مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر المرشحات المشبعة - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة). لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح كربون دائري

ضع مرشح كربون على جانبي محرك الشفط فوق الشبكات الواقية وثبتهما بتدويرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، قم بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا في الكهرباء يصل إلى 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بخدمة المساعدة الفنية المعتمدة لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز () هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مزودة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل القاطع الرئيسي للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين لديهم نقص في الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو موضح في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف يضر بالفلاتر وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي تعمل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الوحدة بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• أما بالنسبة للتدابير التقنية والأمنية الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، فيجب اتباع ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة بدقة.
• يجب ألا يُنقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، اشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تتعرض لمخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامة CE وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفاية منزلية. يجب إعادة تدويره في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه بشكل صحيح وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال ببلديتك، أو بخدمة التخلص من النفايات الحضرية، أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام مجاري الهواء

المشار إليه في هذا الدليل، لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل إما بنظام الشفط إلى الخارج أو بنظام إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج عبر أنبوب تهوية يتم توصيله بحلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار بقطر مكافئ لجودة الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية جدارية بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

الهواء الممتص سيعاد إلى الغرفة بعد إزالة الشحوم والروائح منه.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء في الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن

مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس لا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ إذا تعرض الكابل للتلف، اطلب واحدًا جديدًا من خدمة المساعدة الفنية.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• أزل مرشح/مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة).

يجب إعادة تركيبها إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. - تحقق من عدم وجود مواد (بسبب النقل) داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي ( )، ضمانات ( )، إلخ)، وإذا وجدت، أزلها واحتفظ بها.

يأتي الشفاط مع فتحات ووسائل تثبيت مناسبة لمعظم الجدران. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، المس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة بعد 5 دقائق ويعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال مرشح الكربون. هذه الإشارة معطلة عادةً، لتفعيلها، افصل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيومض الزر 1 فقط أولاً، ثم سيومض الزران 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لتعطيل الإشارة، سيومض الزران 1 و2 أولاً، ثم سيومض الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل مرشح الدهون.

مفتاح إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - استبعاد الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة الغسيل/استبدال المرشحات.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة المرشحات

مع تشغيل شفاط المطبخ، بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط على المفتاح حتى تسمع الإشارة الصوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

استبعاد الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم فصل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

لتفعيل الإلكترونيات، سيكون من الضروري تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم قم بتوصيله مرة أخرى. إذا لم يختفي الخلل، فاتصل بخدمة الصيانة.

طراز مع لوحة تحكم بـ 5 أزرار

L1

L2

L3

L4

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الأضواء (مصباح L1 مضاء) T2. مفتاح إيقاف - مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح L2 مضاء)

T3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحان L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة + مصباح L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعد ذلك يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف الشفاط المتأخر (المصابيح تومض):

يمكن ضبط الإيقاف المتأخر للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

أوقات الإيقاف المتأخر المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 لحظات

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 ثوانٍ

مؤشر تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة، على فترات منتظمة، تنبه المستخدم عندما تكون المرشحات مشبعة، وإذا كان الأمر كذلك، فمن الضروري إجراء الصيانة.

تحذير تشبع مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

تحذير تشبع مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل تحذير تشبع مرشح الكربون النشط: هذا عادة ما يكون معطلاً، لتفعيله، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر الإجراء، تضاء مصابيح LED L3 و L5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا كان ذلك ضروريًا، كرر العملية في حالة تنشيط مؤشري التحذير (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) معًا.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو

منتجات تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الموديل الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة) باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا بفرشاة ذات شعيرات ناعمة أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة من الاستخدام، اعتمادًا على نوع طهي الطعام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الموديل الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا لكل جانب لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

قد يختلف الشفاط شكليًا عن الموديل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً. في حالة البيع أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُوفر فقط في بعض الموديلات أو ملحقات اختيارية غير مرفقة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز السماح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يتم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الطعام مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع الزيت من السخونة الزائدة والاشتعال. تحذير: قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع موقد الغاز.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تقدمها السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة بالفعل وتستخدم لأي غرض آخر، مثل

تصريف الأبخرة من أجهزة الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• لا تستخدم الشفاط أو تقم بإزالته بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• لا يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح للدعم، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو فنيًا متخصصًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع التوجيه 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز —— على المنتج أو على المستندات المصاحبة للمنتج، يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية.

على العكس من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للمعايير البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بقسم النفايات في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح، لتقليل الأثر البيئي:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر (فلاتر) الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر (فلاتر) الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لمجاري الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُنع الشفاط ليُستخدم في نسخة الشفط (مع تفريغ الهواء إلى الخارج) أو نسخة الترشيح (مع إعادة التدوير الداخلي).

نسخة التفريغ إلى الخارج: يتم تفريغ الأبخرة

إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بفلاتر كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة الوصل).

استخدام أنابيب أو فتحات تصريف جدارية بقطر أصغر قد يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بمقطع لا يقل عن المحدد. استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة مئوية). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب (القطر).

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم من الهواء الممتص وتنقيته قبل إعادة توجيهه إلى البيئة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على النار والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه الإشارة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتحقق من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، قم بتقديم طلب إلى خدمة المساعدة الفنية.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمنطقة المختارة للتركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أظرف تحتوي على براغي () أو ضمانات () وما إلى ذلك. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

يُزود الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بتركيبه. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، المس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وفي نهاية الخمس دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون النشط. هذه الإشارة عادة غير مفعلة، لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، في البداية يومض الزر 1 ثم كلاهما 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، قبل ذلك يومض الزرين 1 و2 ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض يشير إلى ضرورة غسل فلتر الدهون.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة الضبط - إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط إشارة الفلاتر

عندما يكون الشفاط مضاءً (قبل إجراء صيانة الفلاتر)، اضغط على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

استبعاد الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم استبعاد إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة إدخال الإلكترونيات، كرر العملية.

إذا كان الشفاط لا يعمل بشكل صحيح، افصله عن التيار الكهربائي الرئيسي لفترة قصيرة (5 ثوانٍ على الأقل). ثم أعد توصيله وجرب مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة الصيانة. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الصيانة.

طراز بزر بخمسة مفاتيح

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الأضواء (مصباح L1 مضاء) T2. مفتاح إيقاف - مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح L2 مضاء) T3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحان L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة + مصباح L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - ثم يعود الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل مبرمج للشفاط (المصباح يومض):

من الممكن برمجة الإيقاف التلقائي للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على مفتاح سرعة (قوة) الشفط النشطة حاليًا. أوقات الإيقاف التلقائي المتاحة هي: سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق، سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق.

مؤشر تشبع الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون الفلاتر مشبعة وتحتاج إلى صيانة.

مؤشر تشبع فلتر الدهون: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضيء جميع مصابيح سرعات (قوى) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح سرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة عادةً، لتفعيلها أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 وT5 لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ، قد يبدأ مصباحا T3 وT5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية. يضيء مصباحا T3 وT5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حالة تنشيط المؤشرات (مرشح الشحوم ومرشح الفحم المنشط).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي. يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير عدوانية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الشحوم لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

أ) يحدث تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية دافعة المحرك، (قبل ذلك أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة).

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

نحتفظ بحق إجراء أي تعديلات ضرورية على هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أضرار أو إصابات ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الجهاز لشفط الغبار والأبخرة وقد صُمم حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف الجهاز عن الرسومات الواردة في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة! في حالة البيع أو الإعارة أو النقل، تأكد من أن الجهاز معبأ مع الدليل! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة للتركيب والاستخدام ولأمانك! لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو الملحقات! راجع تعليمات التركيب للتأكد من أن الأجهزة لم تتعرض لأضرار. إذا لزم الأمر، اتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: الحقول التي تحمل علامة (*) تتعلق بملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو ملحقات لا يتم توفيرها مجانًا.

تحذيرات

• قبل تنفيذ أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإخراج القابس من المقبس أو بإغلاق مصدر الطاقة. لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم أدوات مناسبة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة.

خطر الاختناق. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. التنظيف والصيانة لا يجب أن يقوم بها الأطفال دون إشراف. - عندما يكون جهاز الشفط في مكان التشغيل، يجب أن تكون التهوية كافية دائمًا. يجب تنظيف جهاز الشفط بانتظام، ويجب تنظيف الجزء الداخلي (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي كل مرة يلزم ذلك لتجنب انسداد مسارات الصيانة في هذا الدليل. عدم اتباع قواعد تنظيف جهاز الشفط واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يسبب حريقًا. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف (الفلامبيه) تحت جهاز الشفط. - استبدل مصابيح الإضاءة فقط بمصابيح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال مصابيح الإضاءة في هذا الدليل). اللهب المكشوف يدمر المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب نشوب حريق بسبب الزيت المحترق. تحذير: عندما تكون الوحدة قيد التشغيل، يجب أن تكون أسطح جهاز الشفط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي

إذا لم يكتمل التركيب.

• يجب مراعاة اللوائح المحلية المتعلقة بتصريف الهواء وإجراءات السلامة عند إخلاء الغرف. لا يجوز توجيه الهواء المطرود إلى قنوات تستخدم لإخلاء الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. لا تستخدم جهاز الشفط بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح، فقد يشكل ذلك خطرًا كهربائيًا. لا تستخدم جهاز الشفط إذا كان المرشح تالفًا! لا تستخدم جهاز الشفط في الأماكن الخارجية، إلا إذا تم ذكره صراحةً في الدليل. استخدم فقط المرشحات المتوافقة مع هذا الجهاز، وإذا لم تكن متوافقة، فاتصل بالشركة المصنعة. استخدم الحجم الصحيح للمرشحات، كما هو محدد في تعليمات التركيب.
• في حالة الشك، استشر شخصًا مؤهلًا أو مركز خدمة معتمدًا.

تحذير!

إذا لم يتم تركيب المرشحات وفقًا للتعليمات، فقد يشكل ذلك خطرًا كهربائيًا. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفايات.

لتشغيل هذا المنتج، يجب أن تكون الوثائق المرفقة مع المنتج متاحة. هذا يعني أن هذا الجهاز لا يمكن اعتباره جهازًا منزليًا. بدلاً من ذلك، يجب تركيبه في المكان المناسب وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للتشريعات المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول الاستخدام والتركيب والتخلص من هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة، أو الخدمة المحلية للتخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي

اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح لتوفير الطاقة مع الحفاظ على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والروائح، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون النشط عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف فلتر الشحوم عندما تكون المؤشرات تشير إلى الحاجة إلى تنظيفه. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه إما كشفاط للهواء الخارجي (شفط) أو كفلتر للهواء الداخلي (إعادة تدوير).

نسخة العادم

في هذه الحالة، يتم تفريغ الأبخرة إلى البيئة الخارجية عبر قناة تهوية خاصة يتم توصيلها بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

قناة التهوية غير متضمنة ويجب شراؤها.

يجب أن تكون قناة التهوية مصنوعة من مادة مقاومة للحرارة ومتوافقة مع حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب العادم وفقًا للاتجاه الصاعد إلى الحائط بقطر يتوافق مع مخرج الهواء.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي ولا يجوز استخدامه لأغراض أخرى غير تلك الموصوفة في هذا الدليل.

Δε αλλαγή είναι εύκολη για το συγκριτικό μέγεθος.

Χρησιμοποιήστε ένα άγκιστρο στο δυνατότερο σημείο.

μικρό.

Χρησιμοποιήστε ένα άγκιστρο με όσο το δυνατόν μικρότερες γωνίες (γνήσια γωνία: 90°). Αποφύγετε ορατικές αλλαγές της διάταξης του άγκιστρου.

Εκτός η περιγραφή

Το φίλτρο αφαιρεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον εξαγόμενο αέρα πριν εισέλθει στο εσωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω σχάρας.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον τύπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα προστασίας φιλτραρίσματος, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης του μαγειρικού σκεύους και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 45 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 50 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βασικές εστίες αερίου καθορίζουν μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την τηρήσετε.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των ηλεκτρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν πρόκειται για ρεύμα, συνδέστε τον απορροφητήρα με προστασία ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να διαθέτει ο προστατευτικός ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν πρόκειται για ρεύμα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή το ρεύμα δεν είναι με προστασία ζώνης, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, ενεργοποιήστε έναν διακόπτη διακοπής για να τηρήσει τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την πλήρη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορία Ι). Σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκαταστάσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την σωστή λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά μονταρισμένο.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية. لمزيد من المعلومات حول التخلص من الجهاز، اتصل بخدمة العملاء.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته بالحجم المناسب للمساحة المخصصة للتركيب. لإزالته، راجع الفقرات

ذات الصلة.

أزل الفلاتر أو فلاتر الكربون النشط، إذا كانت متوفرة (حسب الطراز). سيتم توضيح ذلك فقط إذا تم استخدام الجهاز مع إعادة التدوير. تحقق (للتثبيت) من عدم وجود مكونات أخرى في الجهاز (مثل الأكياس، الضمانات، إلخ)، وأزل أي منها واحتفظ بها.

يحتوي الجهاز على فتحات تثبيت لتأمين تثبيت الجهاز على معظم أنواع الجدران/الأسطح. ومع ذلك، من الضروري اتباع دليل متخصص لتثبيت الجهاز بشكل صحيح وفقًا لنوع الجدار/السطح. يجب أن يكون الجدار/السطح قويًا بما يكفي لتحمل وزن الجهاز. لا تثبت الجهاز على الجص أو على الحائط. يجب أن يتم التثبيت فقط باستخدام البراغي المناسبة.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لتحديد وظيفة، ما عليك سوى الضغط على الأزرار.

زر التشغيل/الإيقاف

زر تأخير السرعة (إمكانية التشغيل) - المدة 5 ثوانٍ: سيتذكر الجهاز هذه الوظيفة وبعد 5 ثوانٍ سيعيد الضبط إلى الأمر السابق.

زر السرعة المنخفضة (إمكانية التشغيل)

زر السرعة العالية (إمكانية التشغيل) - عندما يضيء، يشير إلى الحاجة إلى استبدال أو تنظيف فلتر الكربون. هذا المؤشر طبيعي. لتفعيل الإنذار الصوتي، افصل الاتصال الكهربائي لمدة 3 ثوانٍ بالضغط على الزر 0.

ثم اضغط معًا على الزرين 1 و 2 لمدة 3 ثوانٍ. أولاً سيومض الزر 1 فقط ثم سيومض الزران 1 و 2 معًا لتأكيد التفعيل. كرر نفس الإجراء لإلغاء تفعيل الإنذار الصوتي. أولاً سيومض الزران 1 و 2 معًا ثم

اضغط على الزر 1 لتأكيد إلغاء التنشيط.

زر السرعة (إمكانية الشفط) القصوى - عند الحاجة، اضغط على الزر لتنظيف الفلتر.

زر OFF (استعداد) - قطع التيار الكهربائي - إعادة ضبط مؤشر الفلتر/استبدال الفلاتر. OFF المحرك

اضغط الزر لتشغيل المحرك. إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

مع تشغيل الشفاط، وبعد أن قمت بصيانة الفلاتر، اضغط الزر حتى تسمع الصوت المميز. يجب أن يضيء المؤشر 1 (مؤشر الفلتر) أو المؤشر 2 (مؤشر الكربون) أو يومض.

قطع التيار الكهربائي

بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم قطع التيار الكهربائي عن الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الموقد. لإعادة تشغيله، فقط اضغط عليه.

في حالة وجود خلل محتمل في الجهاز، قبل الاتصال بالدعم الفني، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إزالة القابس وإعادة توصيله. إذا استمر الخلل، اتصل بالدعم الفني.

طراز بـ 5 أزرار - أوضاع

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر ON/OFF للإضاءة (المؤشر الضوئي (led) L1 مضاء) T2. زر OFF - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (المؤشر الضوئي (led) L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (المؤشرات الضوئية (Led) L2+L3 مضاءة) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (المؤشرات الضوئية (Led) L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (المؤشرات الضوئية (Led) L2+L3+L4 مضاءة + المؤشر الضوئي (Led) L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - وبعد ذلك يعود الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

إلغاء تنشيط الشفاط مؤقتًا

(المؤشرات الضوئية (led) تومض)

من الممكن ضبط إلغاء التنشيط المؤقت للشفاط (OFF) بالضغط على زر السرعة (القوة) للشفط النشط لمدة تزيد عن ثانيتين.

أوقات إلغاء التنشيط المؤقت

سرعة (أكاس) التصفية 1:20 دقيقة

سرعة (أكاس) التصفية 2:15 دقيقة

سرعة (أكاس) التصفية 3:10 دقائق

سرعة (أكاس) التصفية مع إشارة: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلاتر

جهاز التصفية مزود بوظيفة تعمل على فترات زمنية منتظمة، تذكر المستخدم عندما تكون الفلاتر مشبعة ويكون من الضروري تنفيذ الصيانة.

مؤشر تشبع فلتر الدهون: مع جهاز التصفية غير مفعل (OFF)، جميع مؤشرات (LED) لسرعات (أكاس) التصفية تضيء بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: مع جهاز التصفية غير مفعل (OFF)، جميع مؤشرات (LED) لسرعات (أكاس) التصفية تضيء لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: هذه القاعدة غير مفعلة افتراضيًا، لتفعيلها، مع جهاز التصفية غير مفعل (OFF) واضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مؤشرات (LED) L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر نفس الإجراء. ستبقى المؤشرات (LED) مضيئة بثبات.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلاتر:

مع جهاز التصفية مفعل (ON)، اضغط على المفتاح T2 لأكثر من 2 ثانية، ستعمل المؤشرات (LED) لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا كان من الضروري تكرار العملية وكلاهما (فلتر الدهون وفلتر الكربون النشط) مشبعان، يتم تفعيل المؤشرين.

الصيانة

التنظيف

هذا المنتج مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام التجاري أو الصناعي. لا تستخدم المواد الكاشطة أو وسائل التنظيف!

احذر من استخدام هذا المنتج. لا تستخدمه!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يُحضَّر الطبق ويُقدَّم من المطبخ.

يجب أن يكون الخرطوم مركبًا على المضخة (أو عندما يشير نظام مؤشر الفلاتر - إذا كان متوفرًا في المضخة التي قمت بتركيبها - إلى ضرورة ذلك)، مع مشابك لا تسمح بمرور الهواء، سواء على جانب الشفط أو جانب التفريغ، الذي يجب أن يكون محكمًا تمامًا وبدون أي تسرب. مع الخرطوم على جانب التفريغ، يكون الفلتر الخاص بفلاتر الشفط محكمًا بشكل صحيح حسب لونه، لكن هذا لا يغير من خصائص الفلترة.

يتم تصفية هذا عبر الفلتر من خلال الخط الأنبوبي.

فلتر الكربون (فقط لنوع الترشيح)

الشكل 19

الأجزاء المتبقية من الأجزاء التي تظهر من التجربة.

يجب تنظيف الفلتر أو استبداله بشكل يتناسب مع نوع الغبار وكثافة تنظيف الفلتر. إذا كانت الظروف تتطلب ذلك، يجب تنظيف الفلتر بالكامل كل بضعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر الفلتر - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده

فلتر الكربون الدائري.

أدر مفتاح تشغيل الآلة في اتجاه عقارب الساعة، ثم أدره في الاتجاه المعاكس.

لا توظفوا الآليين، فالتفتوا إلى الاتجاه المعاكس.

يتعلق هذا الدليل بتقنية LED.

تقنية LED تضيء بشكل أفضل، وتدوم حتى 10 ساعات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر حتى 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الصيانة المعتمد.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• افحص الجهاز قبل تركيبه للتأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب ألا يُترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال الفلاتر وتنظيفها، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

فتح الأغطية يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، ولذلك يجب تجنب ذلك في جميع الأوضاع.

يجب أن يتم القلي العميق تحت إشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المتاحة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام الدقيق باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توجيه مخرج الهواء إلى مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي نوع آخر من الوقود.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح لوضع الأشياء إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع وحدة برمجة منفصلة،

مؤقت، جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج إذا لم يتم التعامل مع المنتج بشكل صحيح.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه بدلاً من ذلك إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه كنسخة شفط مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة إخراج الهواء

يتم توجيه بخار الطهي خارج الغرفة باستخدام أنبوب توصيل مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التوصيل غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف بنفس قطر شفة التوصيل.

تحذير!

في حال كان المروحة مزودة بفلتر كربوني، يجب إزالتها. يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي ستوصل بها المروحة بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

في حال استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، يؤدي ذلك إلى انخفاض أداء الطرد وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك نعتذر عن تحمل أي مسؤولية عن هذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحناء مسموح بها على الأكواع هي 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة مقطع الأنبوب.

النسخة المزودة بفلتر

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى المكان مرة أخرى. عند استخدام المروحة بهذه النسخة، من الضروري تركيب نظام فلاتر كربون نشط إضافي.

التركيب

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 45 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و50 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترام ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل المروحة. إذا كانت المروحة مزودة بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. إذا كانت المروحة لا تحتوي على قابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب قاطع تيار ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة المروحة بالتيار الكهربائي، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

المروحة مزودة بكابل كهربائي خاص، لذا اتصل بمكتب الخدمة الفنية إذا تعرض الكابل للتلف.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب.
• أخرج مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كانت المروحة ستُستخدم كنسخة ترشيح.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل أكياس بها براغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل المروحة (لأسباب تتعلق بالنقل)، وأزل أي شيء موجود واحتفظ به.

المروحة مزودة بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران والأسقف. من الضروري في جميع الأحوال استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف الحالي. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

الوظيفة

لوحة تحكم بستة أزرار

يكفي لمس أزرار المروحة لتفعيل الوظائف.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - تعمل لمدة 5 دقائق: تُضبط المروحة على هذه القوة وبعد 5 دقائق تعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض هذا المفتاح، فهذا يشير إلى أن الفلتر الكربوني يحتاج إلى التنظيف أو الاستبدال. إشارة تشبع الفلتر الكربوني النشط تكون عادة غير مفعلة. قم بتفعيل الإشارة بالضغط على المفتاح 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على المفتاحين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، في البداية يومض المفتاح 1 فقط، ثم يومض المفتاحان 1 و2 معًا مما يشير إلى أن التفعيل قد تم. كرر الإجراء لإلغاء تفعيل الإشارة، في البداية يومض المفتاحان 1 و2 ثم يومض المفتاح 1 فقط مما يشير إلى أن الإشارة قد ألغيت.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض هذا المفتاح، فهذا يشير إلى أن فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل إلكتروني - إعادة ضبط إشارة تنظيف/استبدال الفلاتر. إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة على المفتاح لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط إشارة الفلتر

بعد إجراء الصيانة على الفلاتر، ومع تشغيل المروحة، اضغط على المفتاح حتى يتم تفعيل إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض.

إيقاف تشغيل إلكتروني

اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل وظيفة التحكم الإلكتروني للمروحة. هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تفعيل الوظيفة الإلكترونية، كرر العملية.

في حالة حدوث أي أعطال وظيفية، يجب فصل التوصيل الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، قبل الاتصال بخدمة الصيانة. إذا استمر العطل، اتصل بمكتب الخدمة.

طراز بلوحة أزرار ضغط تحتوي على 5 مفاتيح

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. مفتاح إيقاف التشغيل - مفتاح اختيار سرعة الشفط (القوة) 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. مفتاح اختيار سرعة الشفط (القوة) 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح اختيار سرعة الشفط (القوة) 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة الشفط (القوة) المكثفة (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - مدة التشغيل 5 دقائق - بعدها تتحول المروحة تلقائيًا إلى سرعة الشفط (القوة) 2.

إيقاف تشغيل المروحة بوقت محدد (مؤشرات LED تومض): بالضغط على مفتاح سرعة الشفط (القوة) المستخدمة حاليًا مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين، يتم تفعيل ضبط وقت إيقاف تشغيل المروحة (OFF).

أوقات الإيقاف التالية متاحة:

سرعة الشفط (القوة) 1: 20 دقيقة

سرعة الشفط (القوة) 2: 15 دقيقة

معدل الشفط (الطاقة) 3:10 دقائق

معدل الشفط المكثف (الطاقة): 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

المروحة مزودة بوظيفة تشير بشكل دوري إلى أن المرشحات مسدودة وتتطلب الاستبدال.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عندما تكون المروحة متوقفة عن العمل (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بمعدلات الشفط (الطاقات) لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عندما تكون المروحة متوقفة عن العمل (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بمعدلات الشفط (الطاقات) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما تكون الوظيفة التي تشير إلى أن مرشح الكربون النشط يتطلب الاستبدال معطلة (OFF). للقيام بذلك: أوقف تشغيل المروحة (OFF) واضغط على المفتاحين T3 و T5 في نفس الوقت لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

كرر الإجراء لتعطيل الوظيفة، ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الإضاءة بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

اضغط على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين عندما تكون المروحة في وضع التشغيل (ON)، ستضاء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، يجب تكرار الإجراء في حالة تنشيط كلتا الإشارتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يمتص جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى ضرورة ذلك)، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة المرشح، اسحب المقبض الذي يُفصل بمساعدة زنبرك.

المرشح الكربوني (ينطبق فقط على نسخة المرشح)

الشكل 19

يمتص المرشح الكربوني الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد المرشح الكربوني فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال خرطوشة المرشح الكربوني مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى ضرورة ذلك). لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

مرشح كربوني دائري

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة الشفاط، ثم اقلبهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند التفكيك، أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء.

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بالموزع المعتمد لقطع الغيار عند استبدال المصابيح.

FI - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار أو الإصابات أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر المروحة عن الطراز الموضح في صور تعليمات الاستخدام. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد، أو إذا تغير مستخدم الجهاز، فيجب التأكد من أن تعليمات الاستخدام متاحة للمستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية للجهاز أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كان الجهاز يحتوي على أجزاء تالفة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: المواد المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو مواد يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية استخدام هذا الجهاز، إذا تم الإشراف على استخدامهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام الشفاط بالتزامن مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال للوائح المتعلقة بتنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت الشفاط. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يتم طهيه دون مراقبة، حتى لا تشتعل الزيوت الساخنة.

تنبيه: الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ قد تسخن أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• اتبع بدقة اللوائح الفنية وإجراءات السلامة المتعلقة بإخلاء الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط إذا كان المصباح غير موجود أو إذا لم يتم تركيب المصابيح بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب شبكة الكهرباء بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التثبيت.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير!

• التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة قد يؤثر على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر

يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول معالجة الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/السرعات فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشحات الكربون النشط للحفاظ على كفاءة جيدة في امتصاص الروائح. نظف مرشحات الدهون للحفاظ على كفاءة جيدة في تصفية الدهون. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام إما كنسخة شفاط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

طراز الشفاط

يخرج الهواء من خلال أنبوب العادم المتصل بشفة التوصيل.

تنبيه!

أنبوب العادم غير مشمول في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس حجم حلقة التوصيل.

تنبيه!

إذا كانت المروحة تحتوي على مرشحات شحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار، والتي يكون قطرها مساوياً لقطر فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب عادم وفتحات جدارية أصغر قطراً يؤدي إلى تقليل قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

يتم إخلاء المسؤولية عن أي ضرر في هذه الحالة.

! استخدم أنابيب قصيرة قدر الإمكان. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بتغييرات كبيرة في منطقة الأنابيب.

الوضع مع إعادة التدوير

في هذا الوضع، يتم إزالة الروائح والروائح الكريهة من الهواء المُعاد تدويره قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام المروحة في هذا الوضع، يجب تركيب نظام مرشحات إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ 45 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و 50 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مساوياً للجهد المبين على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزوداً بقابس، قم بتوصيل المروحة بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزوداً بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يسهل الوصول إليه بعد التركيب، استخدم مفتاحاً ثنائي القطب مطابقاً للمعايير لضمان فصل الجهاز تماماً عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، فاتبع قواعد التركيب.

تحذير!

تحقق دائماً من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالشبكة الكهربائية والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

المروحة مزودة بكابل كهربائي خاص؛ إذا تعرض الكابل للتلف، اطلب كابلاً جديداً من الدعم الفني.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت ضمن التجهيزات (انظر أيضاً القسم الخاص بها). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام المروحة كنسخة ترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل المروحة (بسبب النقل) مثل البراغي أو الأظرف التي تحتوي على مستندات الضمان. إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

المروحة مزودة بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم نماذج الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد لنموذج الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قوياً بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

يكفي لمس الأزرار لاختيار وظائف المروحة.

مفتاح التشغيل/الإيقاف

محدد السرعة المكثفة (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: تحفظ المروحة هذه القوة وتعود إلى القوة المحددة سابقًا بعد 5 دقائق.

محدد السرعة القصوى (قوة الشفط)

محدد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض هذا الضوء، يجب غسل أو استبدال مرشح الكربون. عادةً لا يكون هذا المؤشر فعالاً، قم بإيقاف تشغيل الجهاز لتفعيل المؤشر بالضغط على الزر 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة ثلاث ثوانٍ، أولاً يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزر 1 و2 كدليل على التفعيل. كرر العملية لإيقاف تشغيل المؤشر، أولاً يومض الزر 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط كدليل على إلغاء التفعيل.

محدد السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - يجب غسل مرشحات الشحوم عندما يومض هذا الضوء.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - قطع التيار - ضبط مؤشر غسل/استبدال المرشحات. زر إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك. ضبط مؤشر المرشحات.

عند الانتهاء من صيانة المرشحات، اضغط على الزر أثناء تشغيل المروحة حتى تسمع إشارة. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

قطع التيار الكهربائي

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، ينقطع التيار عن وحدة التحكم في المروحة.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الجهاز.

يمكن إعادة تشغيل التيار بتكرار العملية السابقة.

قبل الاتصال بالدعم الفني في حالة حدوث أعطال، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من المقبس ثم أعد توصيله. إذا لم يعمل الجهاز بعد، فاتصل بالدعم الفني.

طراز يعمل بلوحة مفاتيح بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف (يضيء مؤشر LED L1) T2. زر إيقاف - محدد سرعة الشفط (القوة) 1 (يضيء مؤشر LED L2) T3. محدد سرعة الشفط (القوة) 2 (يضيء مؤشر LED L2+L3) T4. محدد سرعة الشفط (القوة) 3 (يضيء مؤشر LED L2+L3+L4) T5. محدد سرعة الشفط المكثفة (القوة) (يضيء مؤشر LED L2+L3+L4 ويومض مؤشر LED L5) - المدة 5 دقائق - وبعدها ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى سرعة الشفط (القوة) 2.

إيقاف تشغيل الشفاط مؤقتًا (ومضات LED):

يمكن ضبط إيقاف تشغيل الشفاط مؤقتًا (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة ثانيتين على زر سرعة الشفط (الطاقة) النشط حاليًا.

الأوقات المتاحة للإيقاف المؤقت هي:

سرعة الشفط (الطاقة) 1: 20 دقيقة

سرعة الشفط (الطاقة) 2: 15 دقيقة

سرعة الشفط (الطاقة) 3: 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة (الطاقة): 5 دقائق

تنبيه الحاجة إلى استبدال المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة بالحاجة إلى استبدال المرشحات وصيانتها.

تنبيه الحاجة إلى استبدال مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) لمدة 40 ثانية.

تنبيه الحاجة إلى استبدال مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) لمدة 40 ثانية.

تفعيل تنبيه الحاجة إلى استبدال مرشح الكربون النشط: التنبيه غير مفعل عادةً، لتفعيله قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ، وستبدأ مصابيح LED

L3 و L5 في الوميض.

يتم إيقاف التنبيه بتكرار العملية، فتضيء مصابيح LED L3 و L5.

إعادة ضبط تنبيه الحاجة إلى استبدال المرشحات:

عندما تكون المروحة قيد التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كان كلا مؤشري الاستبدال (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة.

لا تستخدم أدوات أو مواد كاشطة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الصور 10أ-20

جزيئات الشحوم الناتجة عن جهاز الطرد المركزي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات إلى الحاجة إلى التنظيف - إذا كان الجهاز مزودًا بهذا النظام)، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل من الأشكال.

يتم إزالة مرشح الشحوم عن طريق سحب مقبض الزنبرك.

مرشح الفحم (لإصدار المرشح فقط)

الشكل 19

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتشبع مرشح الفحم خلال فترة زمنية تعتمد على طريقة استخدام الموقد وانتظام تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتونة كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز المملوك - إلى الحاجة إلى الاستبدال).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب فوق شبكات حماية المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تتم إزالة المرشحات بالتدوير عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

تحتوي المروحة على نظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمر المصابيح أفضل بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر 90٪ من الطاقة.

إذا كان المصباح بحاجة إلى الاستبدال، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وللاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل غطاء المروحة عن الأشكال الموضحة في رسومات هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو نقل المنتجات، يجب التأكد من أنه مرفق بها.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص عدم وجود أي مكونات تالفة. إذا كانت هناك تلفيات في المكونات، يجب الاتصال بالبائع وعدم متابعة التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(*)" إما أن تكون معدات إضافية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل إضافي.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي، إما بسحب القابس أو بقطع التيار عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل طوال فترة التركيب وعند إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

يمكن أن تؤدي اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات وتسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنبها.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

فيما يتعلق بالقياسات الفنية والسلامة لمخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية. - يجب تفريغ الهواء الممتص في أنبوب يُستخدم كمخرج للأجهزة التي تعمل باحتراق الغاز أو أي وقود آخر. - لا تستخدم الشفاط بدون مصباح أو بمصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط بشبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى

مخاطر كهربائية.

• لا تستخدم مؤقتات أو عدادات زمنية أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز المطبوع على المنتج أو المرفق معه يوضح أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو مكتب إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا ترفع السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى في إزالة الروائح. نظف فلتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لفلتر الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم مع نظام تهوية مباشر حيث يُطرد الهواء إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء.

نسخة التهوية المباشرة

يُطرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب تهوية متصل بحلقة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب التهوية غير مرفق مع المنتج، ولكن يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب التهوية مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الفحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل المروحة بالأنبوب وفتحة الشفط في الجدار بقطر مماثل لقطر مخرج الهواء (وصلة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات شفط في الجدار بقطر أدنى من المطلوب سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن ذلك.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد حدة الانحناء عن 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (الفلتر)

يتم تنظيف الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام المروحة في هذا الإصدار، فمن الضروري تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي لشفاط المطبخ عن 45 سم للمواقد الكهربائية و 50 سم لمواقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه المسافة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كانت المروحة مزودة بقابس، يتم توصيلها بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول بعد التركيب أيضًا. إذا لم تكن المروحة مزودة بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل الدائرة الكهربائية للمروحة بالتيار الكهربائي والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار مركب بشكل صحيح.

المروحة مزودة بسلك كهربائي خاص؛ إذا تعرض هذا السلك للتلف، يجب الاتصال بخدمة العملاء لشراء سلك جديد.

التجميع

قبل التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج مناسب للجدار الذي اخترت تثبيته عليه.
• أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت الشفاط مزودة بها (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء.

تأكد من عدم وجود أي ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل غطاء الشفاط بعد النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

• غطاء الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء الشفاط.

الوظيفة

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف غطاء الشفاط، يكفي لمس أزرار التحكم.

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة القصوى (شفط قوي) لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط على هذه القوة، وبعد مرور 5 دقائق، يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال مرشح الكربون. هذه الإشارة معطلة افتراضيًا، لتفعيل التنبيه، يجب إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني بالضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ. في البداية، سيومض الزر 1 فقط، ثم يومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى أن التنبيه مفعل. كرر العملية لتعطيل التنبيه. في البداية، سيومض الزرين 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى أن التعطيل تم.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل مرشح الدهون.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - يعطل التشغيل الإلكتروني - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال المرشحات. إيقاف المحرك.

زر الإيقاف السريع للمحرك (وضع الاستعداد) - يعطل التشغيل الإلكتروني - إعادة تعيين إشارة غسيل/استبدال المرشحات. إيقاف المحرك

اضغط على الزر لفصل المحرك.

إعادة ضبط إشارات الفلاتر

بعد إجراء الصيانة على الفلاتر، يجب الضغط مع تشغيل الشفاط على هذا الزر والاستمرار في الضغط حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف ضوء LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل التشغيل الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، وسيتم تعطيل التشغيل الإلكتروني لغطاء الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتجات.

لإعادة تنشيط التشغيل الإلكتروني، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل غير طبيعي في الجهاز، قبل الاتصال بخدمة العملاء، ننصح بفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من المقبس، ثم توصيله مرة أخرى. إذا استمر الخلل غير الطبيعي، يجب الاتصال بخدمة العملاء.

طراز مع صندوق تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (مصباح LED L1 مضاء)

T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة المروحة (قوة الشفط) 1 (مصباح LED L2 مضاء)

T3. زر اختيار سرعة المروحة (قوة الشفط) 2 (مصباحا LED L2+L3 مضاءان)

T4. زر اختيار سرعة المروحة (قوة الشفط) 3 (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة)

T5. زر اختيار سرعة المروحة المكثفة (قوة الشفط) (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة + مصباح LED L5 يومض) - مدة 5 دقائق - ثم يضبط الشفاط نفسه تلقائيًا على سرعة المروحة (قوة الشفط) 2.

الإيقاف المؤجل للشفاط (مصابيح LED تومض): يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مع الاستمرار على زر سرعة المروحة المحددة حاليًا لأكثر من ثانيتين.

يمكن تأخير الإيقاف بالتوقيتات التالية: سرعة المروحة (قوة الشفط) 1: 20 دقيقة، سرعة المروحة (قوة الشفط) 2: 15 دقيقة، سرعة المروحة (قوة الشفط) 3: 10 دقائق، سرعة المروحة المكثفة (قوة الشفط): 5 دقائق.

تنبيه بشأن المرشحات المتسخة

شفاط المطبخ مزود بوظيفة تنبه المستخدم بشكل دوري عندما تكون المرشحات متسخة وتحتاج إلى صيانة.

تنبيه مرشح الشحوم المتسخ: عندما يكون شفاط المطبخ في وضع إيقاف التشغيل (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات المروحة (قوى الشفط) المختلفة بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

تنبيه مرشح الفحم المتسخ: عندما يكون شفاط المطبخ في وضع إيقاف التشغيل (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات المروحة (قوى الشفط) المختلفة لمدة 40 ثانية.

تفعيل تنبيه مرشح الفحم المتسخ: عادة ما يكون هذا معطلاً. لتفعيله، يجب إيقاف تشغيل شفاط المطبخ (OFF) والضغط مع الاستمرار على الزرين T3 و T5 في نفس الوقت لأكثر من 3 ثوانٍ. يبدأ مصباحا LED L3 و L5 في الوميض.

لتعطيل التنبيه، يجب تكرار العملية. يضيء مصباحا LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط تنبيه المرشحات المتسخة:

عندما يكون شفاط المطبخ في وضع التشغيل (ON)، يجب الضغط مع الاستمرار على الزر T2 لأكثر من ثانيتين. ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: كرر العملية إذا لزم الأمر إذا تم تفعيل كلا التنبيهين (مرشح الشحوم ومرشح الفحم).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف محايد فقط. يجب عدم استخدام أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. يجب عدم استخدام الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

التقاط جزيئات الشحوم.

يجب تنظيف هذا مرة واحدة في الشهر (أو عندما يُظهر النظام الإلكتروني أن الفلتر متسخ – إذا كانت موديلك تحتوي على هذه الوظيفة)، باستخدام منظفات معتدلة (غير قاسية)، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد فلتر الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة فلتر الشحوم، يجب سحب المقبض الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع فلتر الكربون بعد فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف الفلتر.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يُظهر مؤشر تشبع الفلتر أن ذلك ضروري، إذا كان هناك مثل هذا المؤشر على الموديل).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه إطلاقًا.

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية كلا

الشبكات الواقية لدوار المحرك، وأدر في اتجاه عقارب الساعة.

أدر عكس اتجاه عقارب الساعة للفك.

استبدال المصابيح

الشكل 22

المروحة مجهزة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90٪.

يرجى الاتصال بمركز الصيانة المعتمد لقطع الغيار لاستبدال المصباح.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز ولكن بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من قراءته لاحقًا. عند إعادة البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. - افحص عدم وجود أي مكونات تالفة قبل تركيب الجهاز. اتصل بالموزع ولا تستمر في التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (∗) هي معدات إضافية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو كقطع ملحقة يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتركيب والصيانة.
• يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال حتى لا يلعبوا بالشاحن.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط على فترات متكررة، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). التزم دائمًا بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عند استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

يجب أن يكون الجهاز مفصولًا تمامًا عن التيار الكهربائي. - فيما يتعلق بالقواعد الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية. - الهواء المخرج يجب ألا يُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا يجوز استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم سطح الشفاط أبدًا كـ

سطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالة الشك، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت المحددة في التعليمات، فقد يكون هناك خطر حدوث مشاكل كهربائية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي:

حاوية نفايات مشطوبة بعلامة X. يرمز هذا إلى أن المعدات الكهربائية والإلكترونية لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير أو نقاط الجمع الأخرى، أو يتم التقاطها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على أقل سرعة عند بدء الطهي، وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثير. استخدم سرعة التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام الأنابيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في النسخة الشفاطة مع تصريف خارجي أو في النسخة المفلترة مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة التصريف

يُخرج البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على الحافة الموصلة.

ملاحظة!

أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر فحم، فيجب إزالة هذه الفلاتر.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم وفتحة العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لمخرج الهواء (الحافة الموصلة).

إذا كان الأنبوب والفتحة بقطر أصغر، تتدهور قدرة الشفط ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب.

النسخة المفلترة

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة الإرشادية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في

حالات الجهد الزائد من الفئة الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص للتشغيل السليم.

الشفاط مزود بكابل إمداد خاص؛ إذا تعرض هذا الكابل للتلف، فيجب طلبه من خدمة الصيانة الفنية.

التجميع

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لموقع التركيب المختار. قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مزودة مع الشفاط (راجع أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذا/هذه الفلاتر فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل، مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط/السقف تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتتوافق مع نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

لوحة تحكم بستة أزرار

يكفي لمس أزرار التشغيل بلطف لاختيار وظائف الشفاط.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط القوة تلقائيًا وفي نهاية الخمس دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض المصباح، فهذا يعني أن هناك حاجة لغسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة عادةً؛ لتفعيلها، اضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لفصل النظام الإلكتروني

النظام.

ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ أولاً يومض الزر 1 بمفرده، ثم يومض الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لتعطيل الإشارة؛ أولاً يومض الزرين 1 و2 ثم يومض الزر 1 بمفرده للإشارة إلى التعطيل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض المصباح، فهذا يعني أن هناك حاجة لغسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - فصل النظام الإلكتروني - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف المحرك.

إعادة تعيين إشارة الفلتر

اضغط على الزر بعد صيانة الفلاتر (بينما الشفاط يعمل)، حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

فصل النظام الإلكتروني

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ؛ يتم فصل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الشفاط.

اضغط على المفتاح لإعادة توصيل الإلكترونيات.

في حالة حدوث خلل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم إعادة توصيل الشفاط. إذا استمر الخلل، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة.

طراز بلوحة أزرار ضغط تتكون من 5 مفاتيح

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف (مصباح L1 مضاء) T2. مفتاح إيقاف - مفتاح لاختيار سرعة الشفط (القدرة) 1 (مصباح L2 مضاء) T3. مفتاح لاختيار سرعة الشفط (القدرة) 2 (مصباح L2+L3 مضاء) T4. مفتاح لاختيار سرعة الشفط (القدرة) 3 (مصباح L2+L3+L4 مضاء) T5. مفتاح لاختيار سرعة الشفط المكثفة (القدرة) (مصباح L2+L3+L4 مضاء + مصباح L5 يومض) - يستمر لمدة 5 دقائق - وبعدها يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة الشفط (القدرة) 2.

إيقاف تشغيل الشفاط المتأخر (المصابيح الوامضة):

من الممكن ضبط إيقاف تشغيل الشفاط المتأخر (OFF)

بالضغط على مفتاح سرعة الشفط (القدرة) النشطة في تلك اللحظة لأكثر من ثانيتين.

أوقات الإيقاف المتأخر التالية متاحة:

سرعة الشفط (القدرة) 1: 20 دقيقة

سرعة الشفط (القدرة) 2: 15 دقيقة

سرعة الشفط (القدرة) 3: 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة: 5 دقائق

الإشارة إلى تشبع الفلتر

الغطاء مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة إلى أن المرشحات مشبعة، وبالتالي هناك حاجة إلى الصيانة.

إشارة تشبع مرشح الدهون: عند إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (الطاقات) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (الطاقات) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة عادةً؛ إذا كنت ترغب في تفعيل الوظيفة، يجب إيقاف تشغيل الغطاء (OFF) والضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 وT5 لأكثر من 3 ثوانٍ؛ يبدأ مصباحا LED L3 وL5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، يجب تكرار الإجراءات؛ يضيء مصباحا LED L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط إشارة التشبع للمرشحات:

عند تشغيل الغطاء (ON)، يجب الضغط على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين؛ تومض جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: من الضروري تكرار هذا الإجراء إذا كانت كلتا الإشارتين (مرشح الدهون ومرشح الكربون النشط) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ولطيفة في صورة سائلة فقط.

لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الدهون

الشكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الدهون بمنظفات معتدلة مرة في الشهر (أو عندما يشير نظام الإشارة إلى امتلاء المرشح - إذا كانت هذه الوظيفة موجودة في الطراز الذي تم شراؤه)؛ يمكن أيضًا غسل المرشح في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب مقبض الزنبرك لفك مرشح الدهون.

مرشح الفحم (النسخة المفلترة فقط)

الشكل 19

يمتص المرشح الروائح الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم بعد فترة طويلة من الاستخدام اعتمادًا على نوع الموقد وتكرار تنظيف مرشح الدهون.

ومع ذلك، يجب استبدال خرطوشة المرشح في جميع الأحوال كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر امتلاء المرشح إلى ذلك، إذا كان هذا المؤشر موجودًا في الطراز).

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا للتغطية على كل جانب من شبكات الحماية لفتحة دوران المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

عند الفك، يجب أن تدور عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح الكهربائية

الشكل 22

الجهاز مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء.

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90% من الكهرباء.

لاستبدال المصابيح، يرجى التواصل مع مركز قطع الغيار المعتمد.

PL - تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، اتبع الإجراءات الموضحة في هذه التعليمات. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذه التعليمات. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط في المظهر عن الشفاط الموضح في رسومات هذه التعليمات، لكن التوصيات المتعلقة بالتشغيل والصيانة والتركيب تظل دون تغيير.

• يجب الاحتفاظ بتعليمات التشغيل للرجوع إليها في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من إرفاق تعليمات التشغيل به. اقرأ محتوى تعليمات التشغيل بعناية، حيث توفر معلومات دقيقة حول تركيب الجهاز واستخدامه والعناية به.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل الكهربائي.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع وتوقف عن متابعة التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (N*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل كل عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع التيار الرئيسي للغرفة.
• أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب استخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.

يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من

يجب التعامل مع الجهاز بحذر.

• لا يجوز أن يقوم الأطفال دون مراقبة بأعمال التنظيف والصيانة.
• يجب أن تتوفر في الغرفة التي يُركب فيها الشفاط تهوية مناسبة عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة مع اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب مراعاتها عند طرد الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توصيل الهواء الممتص إلى قناة تُستخدم لطرد الأبخرة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، وذلك بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح.
• يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، يجب شراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب كما هو موضح في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساعد في تقليل المخاطر المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير في القضاء على الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة جمع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات بشأن الاستخدام الصحيح للحد من التأثير على البيئة:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لطرد الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (حيث يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الطرد (الشفط)

يتم إزالة الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على الحلقة الواصلة.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر الحلقة الواصلة.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية باستخدام أنبوب تصريف بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضوضاء الشفاط بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوباً بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب فلتر كربوني.

يمكن شراؤه من الوكيل.

يتم شفط الهواء وتنقيته من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحات الموجودة في الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وبين الجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه التعليمات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس مطابق للمعايير السارية وفي مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تنبيه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة تشغيله، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل إمداد خاص.

في حالة تلف هذا الكابل، يجب طلبه من مكتب الخدمة.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب المختار. قم بفك مرشح الكربون (^*) إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر الفصل المناسب). يجب إعادة تركيب المرشح فقط إذا كان الشفاط سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية مرفقة مع الجهاز داخل الشفاط (بسبب النقل)، مثل أكياس البراغي () أو بطاقة الضمان () وما إلى ذلك، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تشغيل الشفاط

لوحة التحكم بستة أزرار

لاختيار وظيفة معينة، المس عنصر التحكم المطلوب برفق.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

مفتاح اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط على السرعة المختارة وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

مفتاح اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فهذا يشير إلى ضرورة تنظيف أو استبدال مرشح الكربون. عادةً ما تكون هذه الوظيفة غير نشطة. لتفعيل الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيضيء الزر 1 أولاً ثم يضيء الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر هذه العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، سيضيء الزرين 1 و2 أولاً ثم يضيء الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فهذا يشير إلى ضرورة تنظيف مرشح الشحوم.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل المكونات الإلكترونية - إعادة ضبط مؤشر تنظيف/استبدال المرشحات.

إيقاف تشغيل المحرك

لإيقاف تشغيل المحرك، اضغط على المفتاح لفترة قصيرة.

إعادة ضبط مؤشر المرشحات

عند تشغيل الشفاط بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط على المفتاح حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل العناصر الإلكترونية

بعد الضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، سيتم تشغيل التحكم الإلكتروني في الشفاط.

يجب استخدام هذه الوظيفة أثناء عملية تنظيف الجهاز.

لإعادة تشغيل التحكم الإلكتروني مرة أخرى، ما عليك سوى الضغط على المفتاح مرة أخرى.

في حالة حدوث أي خلل في تشغيل الجهاز، عند الاتصال بالدعم الفني، يُنصح بفصل مصدر الطاقة الكهربائية عن الجهاز، بالضغط لمدة 5 ثوانٍ على الأقل مع إخراج القابس من المقبس، ثم إعادة إدخال القابس في المقبس. إذا استمر العطل، يجب الاتصال بالدعم الفني.

طراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف التشغيل - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 وامض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا على سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف التشغيل المؤجل للشفاط (مؤشرات LED وامضة)

يمكن ضبط إيقاف التشغيل المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

أوقات إيقاف التشغيل المؤجل الممكنة

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشح

يحتوي الشفاط على وظيفة تُعلم المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء أعمال الصيانة.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوة) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما تكون معطلة. لتفعيلها، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين T3 وT5 لمدة 3 ثوانٍ على الأقل.

سيبدأ مصباحا LED L3 وL5 في الوميض.

لإيقاف التشغيل، كرر العملية بأكملها، وسيضيء مصباحا LED L3 وL5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة تزيد عن ثانيتين، وستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: من الضروري تكرار العملية في حالة تنشيط كلتا الإشارتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر (أو عندما يشير مؤشر تلوث المرشحات - إذا كان طراز الشفاط لديك مزودًا بمؤشر - إلى ضرورة الاستبدال)، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني، لكن ذلك لا يغير من خصائصه الترشيحية.

لإزالة مرشح الدهون، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الدهون. يجب استبدال خرطوشة المرشح في أي حال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى ضرورة الاستبدال - إذا كان الطراز مزودًا بمثل هذا المؤشر).

لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

مرشح كربون دائري

قم بتركيب مرشح واحد على كل جانب بحيث يغطي غطاء حماية دفاعة المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشح، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، يجب الاتصال بـ

مركز الخدمة المعتمد بخصوص قطع

الغيار.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم الالتزام بهذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن طرق الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي دون تغيير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي في المنتج أو في جهاز التوصيل.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(*)" هي ملحقات اختيارية تُورد فقط لبعض الموديلات، أو مكونات غير مزودة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• استخدم قفازات واقية أثناء أي عمليات تركيب أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة بواسطة الأطفال دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• في حالة عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها، هناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في الجزء المخصص للصيانة/استبدال المصباح. قد يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات والتسبب في حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا. يجب توخي الحذر الشديد عند القلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل. تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح المحلية ذات الصلة.
• يجب تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• عند التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر الموظفين المختصين.

تحذير!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر ذو طبيعة كهربائية. لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت زمني، أو مفتاح زمني، أو جهاز تحكم عن بعد مستقل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة فيما يخص التخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي (ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعاليته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو محدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط خارج المطبخ، أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في المطبخ.

وضع الشفط

يتم إخراج الأبخرة خارج المطبخ عبر أنبوب شفط مثبت على الحافة الموصلة.

انتبه!

أنبوب الشفط ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يتساوى قطر أنبوب الشفط مع قطر الحلقة الموصلة.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب شفط بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنبوب شفط بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب شفط ممكن. ! استخدم أنبوب شفط بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مسار الشفط.

وضع الترشيح

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى المطبخ. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعم وعاء الطهي على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تنصح بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الهيكل. إذا كان الهيكل مزودًا بقابس توصيل، فيكفي توصيله بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الهيكل مزودًا بقوابس توصيل (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة لمساحة التركيب المختارة. - أزل فلاتر الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود مواد أو ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم هياكل الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة هيكل السقف. كما سيقوم بتقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بـ 6 أزرار

لاختيار وظيفة الشفاط، يكفي لمس خفيف على أزرار التحكم.

زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة

زر اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد الأصلي.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل أو استبدال فلتر الفحم. هذه الإشارة معطلة في الحالة العادية، لتفعيل الإشارة يجب إيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سيومض الزر 1 فقط، ثم سيومض الزرين 1 و2 معًا مما يشير إلى التفعيل. كرر العملية لإيقاف الإشارة، ثم سيومض الزرين 1 و2، ثم سيومض الزر 1 فقط، مما يشير إلى الإيقاف.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلتر

عند تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الفحم) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة لمدة 5 ثوانٍ على الأقل ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل، فاتصل بخدمة الصيانة.

طراز مع 5 أزرار تحكم

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر التشغيل/الإيقاف للضوء (يصبح مؤشر L1 مضيئًا) T2. زر الإيقاف - زر ضبط سرعة (قوة) الشفط 1 (يصبح مؤشر L2 مضيئًا) T3. زر ضبط سرعة (قوة) الشفط 2 (تصبح المؤشرات L2+L3 مضيئة) T4. زر ضبط سرعة (قوة) الشفط 3 (تصبح المؤشرات L2+L3+L4 مضيئة) T5. زر ضبط السرعة (القوة) المكثفة للشفط (تصبح المؤشرات L2+L3+L4 مضيئة ويومض مؤشر L5) - المدة 5 دقائق - ثم يتحول الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط مع تأخير (المؤشرات تومض):

يمكن ضبط تأخير إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة ثانيتين على زر السرعة (القوة) النشطة في تلك اللحظة.

يمكن ضبط التأخير على النحو التالي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة انسداد الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم بشكل دوري إلى انسداد الفلتر وضرورة الصيانة.

إشارة انسداد فلتر الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، ستظل جميع مؤشرات سرعة (قوة) الشفط مضيئة بشكل مستمر لمدة 40 ثانية.

إشارة انسداد فلتر الكربون النشط: مع

إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، ستومض جميع مؤشرات سرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة انسداد فلتر الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة في الظروف العادية، لتفعيلها قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ المؤشرات L3 و L5 في الوميض.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، كرر هذا الإجراء وستظل المؤشرات L3 و L5 مضيئة بشكل مستمر.

إعادة ضبط مؤشر انسداد الفلتر:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة أطول من ثانيتين، وستومض جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كان كلا المؤشرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات تنظيف. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف فلتر الشحوم مرة واحدة على الأقل شهريًا (غسله)، أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى الحاجة إلى ذلك. يمكن غسله يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. تفكيك فلتر الشحوم موضح في الشكل - اضغط على مزلاج الفلتر.

فلتر الكربون النشط (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 19

يمتص هذا الفلتر الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر دائري بالكربون

ضع يدك على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للمحرك ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة. لفك الإزالة، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (DIOD). تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لبيع قطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يرفض المصنع تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو أضرار أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم الامتثال لهذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط البخار والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار.
• اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج كهربائيًا أو ميكانيكيًا أو قناة تهوية البخار.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو غير متوفرة، ويمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل كل تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ

في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو وقود آخر.

• يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال يجب احترام التعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لمنع احتراق الزيت الساخن. تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم تفريغ الهواء المستخرج في قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو وقود آخر. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متضمنة، اشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب براغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدمه مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد مستقل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة لحماية الراديو، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام العادم كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر مخرج الهواء

على أنبوب التوصيل عند الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب عادم بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب عادم وفتحات في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

في هذه الحالة، تُعفى الشركة من أي مسؤولية.

! استخدم أنبوب عادم قصير قدر الإمكان. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مسار العادم.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لكي يمكن استخدام الشفاط في هذا الإصدار، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة/المجمعة.

إذا أوصت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز بمسافة أكبر، يجب اتباع هذه التعليمات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/فيشة، يكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقوابس/فيشات (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب يتوافق مع المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالث، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمساحة المختارة للتركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة (مثل أكياس البراغي والضمانات وما إلى ذلك) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمشابك تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بـ 6 أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس زر التحكم بلطف.

زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط شفاط البخار هذه القوة وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، ينبه إلى الحاجة لغسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة بشكل طبيعي. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. بعد ذلك، اضغط على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سوف يومض الزر 1 فقط، ثم سوف يومض الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لـ

تعطيل الإشارة، أولاً سوف تومض الزرين 1 و2 ثم سوف يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فإنه يشير إلى الحاجة لغسل فلتر الدهون.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر. إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط إشارة الفلاتر

عند تشغيل شفاط البخار، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى سماع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED 1 (فلتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في شفاط البخار. قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أعطال محتملة في التشغيل، قبل الاتصال بالمساعدة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق نزع القابس ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل في التشغيل، اتصل بالمساعدة الفنية.

طراز مع جهاز تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الضوء (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط شفاط البخار تلقائيًا على سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل شفاط البخار مؤجلًا (مصباح LED وامض): يمكن ضبط إيقاف التشغيل المؤجل لشفاط البخار (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة. مدد الإيقاف المؤجل هي: سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع الفلتر

شفاط البخار مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون الفلاتر مشبعة ويجب صيانتها.

إشارة تشبع فلتر الشحوم: عند إيقاف تشغيل شفاط البخار (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل شفاط البخار (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: هذه الإشارة معطلة عادةً، لتفعيلها أوقف تشغيل شفاط البخار (OFF) واضغط معًا على الزرين T3 وT5 لمدة أطول من 3 ثوانٍ، سيبدأ مصباحا LED L3 وL5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، سيضيء مصباحا LED L3 وL5 بشكل ثابت.

استعادة إشارة تشبع الفلاتر:

عند تشغيل شفاط البخار (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة أطول من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر الإجراء في حالة تفعيل كلتا الإشارتين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل مساعدة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما ينبه نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - بضرورة ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة ماء منخفضة وبرنامج قصير.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يُكتشف تشبع مرشح الفحم فقط بعد استخدام طويل نسبيًا، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما ينبه نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - بضرورة ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الفحم الدوار

استخدم واحدًا على كل جانب بعد تغطية شبكتي الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

بعد فك الساعة، أعد تركيبها مع مراعاة اتجاه عقارب الساعات.

استبدال المصابيح

الشكل 22

جهاز البخار مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. شفاط البخار مخصص لشفاط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي فقط من ملحقات بعض الموديلات، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! افصل قابس الجهاز أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي في لوحة التوزيع المنزلية! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، فقط تحت الإشراف المناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه.

المخاطر المرتبطة!

• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يجب أن يتم تنظيف الجهاز وصيانته بواسطة الأطفال فقط تحت الإشراف!
• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• قد يؤدي تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدام اللهب المكشوف دائمًا! لا تترك المقلاة دون مراقبة، لأن الزيت الساخن قد يشتعل! تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم التثبيت بالكامل!
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح المحلية ذات الصلة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في أنبوب يستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق!
• لا تستخدم الشفاط مع مصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب ذلك صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا تم تحديد هذا الاستخدام بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فتأكد من الحصول على النوع المناسب من البراغي!
• استخدم البراغي بالطول المناسب المحدد في دليل التثبيت!
• عند الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من أشخاص مؤهلين مماثلين!

تحذير!

قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية! - لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج عندما يصبح نفايات، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير السليم من المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب البلدية المحلي، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح لضمان الاستخدام السليم وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد

الانتهاء من الطهي. قم بتشغيل الجهاز على سرعة أعلى فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بكفاءة. لضمان كفاءة الترشيح المناسبة، استبدل فلاتر الشحوم عندما يحذرك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام الحد الأقصى لأقطار الأنابيب المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم هذا الشفاط ليعمل في وضع العادم الخارجي عن طريق تفريغ الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير باستخدام الفلاتر.

الشفاط

يتم تفريغ الأبخرة من خلال أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم غير متضمن في العبوة، ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مطابقًا لقطر الحلقة الموصلة.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فيجب إزالته.

قم بتوصيل مخرج الهواء (الحافة الموصلة) للشفاط بأنبوب عادم بنفس القطر.

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أقصر طول ممكن للأنابيب.

! يجب أن تحتوي شبكة الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب تشوه الأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم إزالة الشحوم ثم الروائح من الهواء المستخرج قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، يلزم تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة بين سطح الموقد والجزء السفلي من شفاط المطبخ يجب ألا يقل عن 45 سم للموقد الكهربائي، و50 سم للموقد الغازي أو المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس كهربائي في مكان يسهل الوصول إليه ومطابق للمعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فقم بتركيب مفتاح فصل ثنائي القطب قياسي، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من التيار الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن توصيلات الشبكة تمت بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل خاص، في حالة تلفه، اطلب استبداله من خدمة الصيانة المتخصصة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (^) إذا كانت موجودة على الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الشفاط (بسبب احتياجات الشحن) (مثل أكياس تحتوي على براغي ( )، وثيقة الضمان (*) وما إلى ذلك)، وإذا وجدت، قم بإخراجها واحتفظ بها.

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف المحدد. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بـ 6 أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، المس أزرار التحكم.

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

مفتاح اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه الوظيفة تلقائيًا، ثم يعود إلى الوظيفة الأصلية بعد انتهاء الخمس دقائق.

3

السرعة العالية (قوة الشفط)

مفتاح الاختيار

مفتاح اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، فهذا يشير إلى أن الفلتر يحتاج إلى الغسيل أو استبدال فلتر الفحم. هذه الإشارة غير نشطة في الحالة العادية، لتفعيل العرض اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و 2 لمدة 3 ثوانٍ. في البداية يومض المصباح 1 فقط، ثم يومض كل من المصباحين 1 و 2، مما يشير إلى اكتمال التفعيل. لإلغاء تفعيل العرض، كرر العملية، عندها يومض أولاً الزران 1 و 2، ثم في النهاية الزر 1 فقط، مما يشير إلى اكتمال إلغاء التفعيل.

1

السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

مفتاح الاختيار. عندما يومض، فهذا يشير إلى أن مرشح الشحوم يحتاج إلى الغسيل.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط مؤشر غسيل/استبدال الفلتر - إيقاف تشغيل المحرك

لإيقاف تشغيل المحرك، اضغط لفترة قصيرة.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عند تشغيل الشفاط، بعد الانتهاء من صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على المفتاح حتى سماع الإشارة الصوتية. عندها يتوقف المصباح الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (فلتر الفحم) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، وسيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات الشفاط.

هذه الوظيفة قد تكون مفيدة أثناء عمليات تنظيف الشفاط.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيل القابس. إذا استمر الخلل، اتصل بخدمة الصيانة.

طراز لوحة أزرار ضغط بخمسة أزرار

L1

L2

L3

L4

L5

00

000

00

T1

T2

T3

T4

T5

T1. مفتاح التشغيل/الإيقاف (مصباح L1 مضاء) T2. OFF - 1. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط (مصباح L2 مضاء)

T3. 2. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط (مصباحا L2 وL3 مضاءان) T4. 3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط (مصابيح L2 وL3 وL4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط (مصباح L2 وL3 وL4 مضاء ومصباح L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - بعدها يعود الشفاط تلقائياً إلى سرعة (قوة) الشفط الثانية.

إلغاء مؤقت الشفاط (المصابيح الوامضة):

يمكن إلغاء المؤقت (OFF) بالضغط مرة أخرى على مفتاح سرعة (قوة) الشفط النشط في ذلك الوقت لأكثر من ثانيتين.

المدة المتاحة للإيقاف المؤقت:

1. سرعة (قوة) الشفط الأولى: 20 دقيقة 2. سرعة (قوة) الشفط الثانية: 15 دقيقة 3. سرعة (قوة) الشفط الثالثة: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

مؤشر امتلاء الفلاتر

يقوم الشفاط بالتنبيه للمستخدم على فترات منتظمة عندما تكون الفلاتر ممتلئة وتحتاج إلى صيانة.

مؤشر امتلاء فلتر الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، يضيء مصباح مؤشر سرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

مؤشر امتلاء فلتر الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، يومض مصباح مؤشر سرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر امتلاء فلتر الكربون النشط:

عادة ما يكون المؤشر معطلاً. لتفعيله، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 وT5 واستمر في الضغط لأكثر من 3 ثوانٍ. سيبدأ مصباحا L3 وL5 في الوميض.

لإيقاف التشغيل، كرر الإجراء، وسوف تضيء مصابيح LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 واستمر في الضغط لأكثر من ثانيتين. سوف تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كان كلا المؤشرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

مرة واحدة شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر -

• إذا كان الطراز الذي تم شراؤه مزودًا به - إلى أن

ذلك ضروري) يجب غسله بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط في حالة وجود محرك خارجي)

الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة القادمة من الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الدهون. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز الذي لدينا مزودًا به - إلى ضرورة ذلك).

لا يغسل ولا يجدد.

مرشح الفحم الكروي

لتركيبه، ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكة حماية المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

الإضاءة

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وتتميز بعمر افتراضي أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

لاستبدال المصباح، اتصل بالموزعين الرسميين لقطع الغيار!

يرجى الالتزام الصارم بتعليمات هذه النشرة. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو كسر في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذه النشرة. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة المنبعثة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذه النشرة، ولكن بغض النظر عن ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والدعم تظل صحيحة تمامًا.

احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي لحظة. عند البيع أو التسليم أو إعادة التدوير، يجب أن يبقى دليل الاستخدام مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام وتحذيرات السلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التهوية! - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي تلف. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بالمورد ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل رمز "(")" اختيارية ويتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية تتعلق بالتنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• عند إجراء أي عمليات تتعلق بالتركيب والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.

تعليمات الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. - يجب ضمان تهوية كافية للغرفة عندما يستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر). - اتبع تعليمات الصيانة الواردة في الدليل! - عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُحظر تمامًا تحضير أطباق مشتعلة تحت الشفاط. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المحددة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح" كما هو موضح في دليل التشغيل هذا. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن. يجب أن يتم قلي الأطعمة السطحية تحت الإشراف، لأن الزيت الساخن قد يشتعل. تحذير: عندما يعمل الشفاط، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى تكتمل عملية التركيب.

التركيب النهائي.

• لا تستخدم الجهاز ولا تقم بتوصيله بأنابيب الغاز، إذا كانت تستخدم للإجابة على أسئلة الغاز، يتم فصلها عند استخدام الجهاز مع غاز آخر أو وقود آخر.
• لا تستخدم ولا تترك الجهاز بدون تركيب صحيح لخرطوم الغاز، لتجنب خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون تركيب صحيح للشبكة!
• لا يجوز أبدًا استخدام الجهاز كسطح دعم أو كطاولة، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص. - عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم البراغي ذات الطول المناسب، كما هو موضح في دليل التركيب.
• في حالة وجود عطل، يمكنك الاتصال بخدمة الصيانة الفنية أو بفني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي أو آليات التثبيت وفقًا للتعليمات الحالية إلى خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات التالية:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية (WEEE).

تأكد من أن هذا الجهاز قد تم إعادة تدويره بالطريقة المناسبة، وبذلك تساهم في حماية البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المرفقة به يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقاط تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه في

CbotBETCTBNE C:

• المرجعية: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص التشغيل: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح، لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار. استخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح/مرشحات الكربون النشط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لامتصاص الروائح. نظف مرشح/مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لأنبوب تصريف الهواء، كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مخصص للاستخدام المنزلي: شفط الأبخرة والروائح من الهواء، وفي نفس الوقت يتم تنقيته.

الشفاط مع المخرج

يتم تفريغ الهواء إلى الخارج عبر أنبوب هواء متصل بالفتحة.

انتبه!

أنبوب الهواء غير متضمن في الملحقات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب الهواء مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب الهواء وافتح الفتحة. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة توصيل مخرج الهواء.

يمكن أن يؤدي استخدام الهواء المضغوط للتنظيف إلى زيادة الضوضاء بشكل ملحوظ أثناء التشغيل.

في هذه الحالة، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية.

استخدم الأنبوب مع الانحناء المطلوب. استخدم الأنبوب مع أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). لا تقم بتغيير اتجاه الأنبوب بشكل مفاجئ!

يتم امتصاص الهواء وتصفيته قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع من التشغيل، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي على قاعدة الفلتر النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه أواني الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز للطهي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة البيانات الخاصة بالشفاط، والموجودة على جانبه الداخلي. إذا كان مزودًا بقابس توصيل بالتيار الكهربائي، فيجب أن يتوافق مع المعايير المعمول بها ويتم وضعه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم قاطع دائرة ثنائي القطب بمعيار قياسي، بحيث يتم فصل الشبكة الكهربائية بشكل آمن في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق من أن الكابل مثبت كما ينبغي.

الشفاطات مزودة بكابل خاص للتغذية الكهربائية؛ في حالة تلف الكابل، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لاستبداله.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته يطابق أبعاد المكان المختار للتركيب.
• استبدال الفلتر/الفلتر ذو المدخل النشط (يُفك إذا كان الطراز الذي اخترته مزودًا به). للقيام بذلك، اتبع العمليات في الفقرة المقابلة. قم بتركيب الفلتر مرة أخرى فقط إذا كنت ترغب في استخدام الجهاز في وضع الترشيح.
• تأكد من عدم وجود أجسام غريبة داخل حجرة الجهاز أثناء النقل، مثل الأكياس البلاستيكية، والكرتون، وما إلى ذلك؛ إذا وجدت أيًا منها، فقم بإزالتها وتخزينها.

بالإضافة إلى ذلك، ننصحك بالتواصل مع

فني مؤهل للتأكد من أن الملحقات المرفقة مناسبة للاستخدام. يجب أن يكون السطح، وخاصة الأرضية، مستويًا بدرجة كافية لتحمل الحمل.

طريقة الاستخدام

لوحة التحكم مع 6 أزرار

لاختيار وضع التشغيل المطلوب، يكفي الضغط على الزر المقابل.

زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة

زر اختيار وضع التشغيل (مستوى الشفط - متوسط) - مؤقت زمني - 5 دقائق: يعمل الجهاز بهذه الطاقة وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الطاقة السابقة.

زر اختيار وضع التشغيل (مستوى الشفط - عالي)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عند التشغيل المسبق، يجب إزالة الفلتر أو استبداله. من حيث المبدأ، هذه الوظيفة معطلة. لتفعيلها، افصل الكهرباء بالضغط على الزر ثم أعد توصيله خلال 3 ثوانٍ.

اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 2 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ، ثم حرر الزر 1 فقط، وبعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 2 معًا، مما يعني أن الوظائف مفعلة. لإلغاء تفعيل هذه الوظيفة، كرر العملية. اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 2، ثم حرر الزر 1 فقط، مما يعني أن الوظائف معطلة.

زر اختيار وضع التشغيل (مستوى الشفط - منخفض). عند الإشارة، يجب تنظيف الفلتر.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - فصل الكهرباء - إلغاء تفعيل إشارة تغيير/استبدال الفلتر. OFF MOTORE

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف المحرك.

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود على الفلتر، ثم اضغط على الزر وحرره لبدء التشغيل. سوف يصدر صوت تنبيه. اضغط مع الاستمرار على الزر 1 (على الفلتر للوضع اليدوي) أو الزر 2 (على الفلتر للوضع التلقائي) لإيقاف التشغيل.

إيقاف التشغيل الكهربائي

اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل لمدة 3 ثوانٍ، وبهذه الطريقة يتم إيقاف تشغيل الإلكترونيات الخاصة بالجهاز.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف الجهاز.

لتفعيل الإلكترونيات مرة أخرى، يجب تكرار العملية.

إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل، افصل الكابل من المقبس، وانتظر 5 ثوانٍ على الأقل ثم أعد توصيله. إذا لم يحل ذلك المشكلة، ننصحك بالاتصال بمركز الخدمة المعتمد.

جهاز النبض مع الفلتر

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة (مصباح L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر لاختيار السرعة (الطاقة) للشفط 1 (مصباح L2 مضاء) T3. زر لاختيار السرعة (الطاقة) للشفط 2 (مصباحا L2+L3 مضاءان) T4. زر لاختيار السرعة (الطاقة) للشفط 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر لاختيار السرعة القصوى (الطاقة) للشفط (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة + مصباح L5 يومض) - مؤقت 5 دقائق - بعدها يتوقف الجهاز تلقائيًا على السرعة (الطاقة) الثانية (2) للشفط.

إيقاف تشغيل مؤجل للجهاز (المصابيح تومض):

يمكنك برمجة إيقاف تشغيل مؤجل للجهاز (OFF) بالضغط مع الاستمرار على الزر لمدة تزيد عن ثانيتين في اللحظة التي تكون فيها السرعة (الطاقة) المحددة للشفط نشطة.

الإيقاف المؤجل يكون مع المؤقت التالي:

1- السرعة (الطاقة) الأولى للشفط: 20 دقيقة 2- السرعة (الطاقة) الثانية للشفط: 15 دقيقة 3- السرعة (الطاقة) الثالثة للشفط: 10 دقائق

السرعة القصوى (الطاقة) للشفط: 5 دقائق

إشارة لاستبدال الفلتر

Аспираторът разполага с функции, при които на определени интервали от време се подава сигнал, че филтърът е замърсен и е необходимо да се извърши поддръжка.

Сигнализация за замърсяване на филтъра за мазнини: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростта (мощността) на аспириране се запалват и мигат за 40 секунди.

Сигнализация за замърсяване на филтъра с активен въглен: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростта (мощността) на аспириране премигват за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за замърсяване на филтъра с активен въглен: по принцип сигнализацията е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF), натиснете едновременно бутоните T3 и T5 и задръжте в продължение на повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 започват да премигват.

За да деактивирате отново сигнализацията, повторете операцията. Светодиодите L3 и L5 се включват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за замърсяване на филтрите:

При включен аспиратор (ON), натиснете бутон T2 и задръжте в продължение на повече от 2 секунди. Всички светодиоди L1 се включват за кратко.

Бележка: ако и двете сигнализации (както тази на филтъра за мазнини, така и тази на филтъра с активен въглен) са активирани, повторете операцията.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг.10а-20

Филтрирайте задържаните части, отделени при готвене.

إذا كانت سيارتك مزودة بفلتر هواء، فسوف يظهر ذلك (يُشرح في حال كان الموديل الذي اشتريته مزودًا بهذا المؤشر).

استخدام كمية قليلة من المنظفات أو المواد الكيميائية في الغسالة قد يؤدي إلى ارتفاع درجة الحرارة في وضع الغسيل القصير.

من الممكن أن تتلف فلاتر الغسالة إذا تم غسلها، لكن هذا لا يؤثر بأي حال على قدرتها على الترشيح.

لتنظيف فلتر الغسالة، أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

الفلتر نشط دائمًا (فقط لنسخة الترشيح)

شكل 19

أغلق صنابير الماء، ثم افصل خرطوم التوصيل.

الفلتر النشط دائمًا يُستبدل بشكل دوري حسب درجة الاستخدام وعدد مرات التنظيف.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلتر النشط دائمًا كل ستة أشهر أو عندما يشير مؤشر استبدال الفلاتر (يُشرح إذا كان الموديل مزودًا به) إلى ضرورة ذلك.

لا يمكن إعادة استخدامه.

الفلتر النشط دائمًا

أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة حتى يصبح محكمًا، ثم أغلقه في اتجاه عقارب الساعة.

عند التركيب، أدر في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

عمر الفلتر: 6 أشهر

شكل 22

تم تركيب النظام بشكل صحيح مع الإضاءة.

تضمن الإضاءة إضاءة مثالية، أقوى حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لتغيير المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لاستبدال الأجزاء.

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط من الناحية الجمالية عن الشكل الموضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف جميع المكونات. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^{*}) هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب عدم السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، في حال استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام الصارم بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم تنظيف الجهاز أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية بدقة.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم.

ما لم يُنص على ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال عدم التأكد، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام التوصيل

المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء إلى الحد الأدنى.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج من خلال أنبوب تفريغ مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

لا يتم توفير أنبوب التفريغ مع المنتج؛ يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بفلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات التهوية عبر الحائط بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

نخلي مسؤوليتنا عن أي شيء في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن.

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية و 50 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها، ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير لضمان الفصل الكامل عن

الشبكة في ظل ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من تركيب الفلتر بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلفه، اتصل بخدمة الدعم الفني.

التجميع

معلومات أولية للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والسعة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة.
• أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل: أكياس بها براغي، ضمان، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة - تعمل لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد انتهاء الـ 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر تحديد زيادة السرعة (قوة الشفط)

زر تحديد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى غسيل أو استبدال مرشح الكربون. هذا النوع من الإنذار عادة ما يكون غير مفعل. لتفعيل الإنذار، قم بإلغاء تفعيل الإنذار

الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية سيومض الزر 1 فقط، ثم سيومض كل من الزرين 1 و2 بشكل متقطع للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لإلغاء تفعيل الإنذار؛ في البداية سيومض الزرين 1 و2 بشكل متقطع، ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر تحديد سرعة أقل (قوة الشفط) - إذا كان يومض فهذا يشير إلى غسل مرشح الدهون.

مفتاح إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - استبعاد الجزء الإلكتروني - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال المرشح.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف المحرك.

إعادة ضبط إشارة المرشحات

مع تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط على المفتاح حتى سماع الإشارة الصوتية. يتوقف اللمبة المتقطع 1 (مرشح الدهون) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

استبعاد المكون الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم استبعاد المكون الإلكتروني للتحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تنشيط المكون الكهربائي، يجب تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل في التشغيل، قبل الاتصال بوحدة الخدمة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 دقائق عن طريق إخراج القابس من المقبس وحاول إعادة إدخاله. إذا تكررت الأعطال، اتصل بوحدة الخدمة.

الطراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (لمبة L1 مضاءة) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (لمبة L2 مضاءة) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (لمبة L2+L3 مضاءة) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (لمبة L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (لمبة L2+L3+L4 مضاءة + لمبة L5 متقطعة) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا

سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل للشفاط (اللمبات مضاءة بشكل متقطع):

يمكن ضبط مؤقت الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر السرعة (الشفط) النشط في تلك اللحظة.

الأوقات المتاحة للإيقاف المؤجل هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما يكون من الضروري إجراء صيانة الفلاتر.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بشكل متقطع لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة بشكل طبيعي، لتفعيلها، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ؛ ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية: تضاء مصابيح LED L3 و L5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر:

مع تشغيل الشفاط (ON) اضغط على الزر T2 لمدة تزيد عن ثانيتين؛ تضاء جميع مصابيح LED لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حالة تفعيل كلا المؤشرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام الإشارة إلى تشبع المرشحات - إذا كان طرازك مزودًا به - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، في درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة المرشح، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام معينة، والتي تختلف حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام المؤشر إلى تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في طرازك).

لا تغسله أو تعيد استخدامه

مرشح كربون دائري

ضع طبقة على الحافة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

تحذير!

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس من المقبس أو بفصل قاطع الدائرة. استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا

تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك.

يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يُسمح لهم باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تحتوي الغرفة على تهوية كافية عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع اتباع ما هو مذكور في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت الشفاط. - بالنسبة للمصابيح: استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في أي حال. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية للسلامة عند التخلص من الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة. - يجب ألا يُفرغ الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لإخراج الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! - يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك في التعليمات. - استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، وإذا لم تكن متوفرة، فاستخدم براغي من النوع الصحيح. - استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والتجهيزات المناسبة وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية وأنظمة التخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات، والتخلص منها وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لمجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع استخراج الهواء أو وضع إعادة تدوير الهواء.

استخدام وضع استخراج الهواء

في هذا الوضع، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب مرن متصل بحلقة التوصيل.

انتبه!

الأنبوب الخارجي غير متضمن ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب الخارجي مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بالأنبوب الخارجي بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قوة الشفط للهواء وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية فيما يتعلق بما سبق ذكره.

استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

الهواء

يجب استخدام مرشح مناسب، مع مراعاة قطر المدخل. يتم تنقية الهواء وإزالة الروائح قبل إعادته إلى الغرفة عبر شبكة العادم.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الحافة السفلية لمخرج الهواء وسطح الدعم للموقد (سطح الطهي) 45 سم على الأقل للمواقد الكهربائية، و50 سم على الأقل للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان القابس مزودًا بقابس، قم بتوصيل القابس بمأخذ كهربائي مناسب. يجب أن يتوافق مع اللوائح الحالية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل القابس بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ الكهربائي في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

قبل توصيل نظام الشفط الكهربائي بالشبكة الكهربائية والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، يجب طلبه من خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• قم بتوجيه الجهاز إلى المكان المحدد لتثبيته.
• مرشحات الدخان، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا القسم المقابل). تُركَّب المرشحات بشكل عكسي، فقط إذا كنت تنوي استخدام مخرج غازات إعادة التدوير.
• البنود، الأشياء، الأدوات، المواد، الأشياء الثمينة، غير المتبقية، الأشياء، المذكورة، ثم، والوقت، هي المنقولة (المعدات)، والعتاد، والأدوات، والمواد، والأشياء الأخرى وما إلى ذلك، إذا كانت موجودة، فستكون أعلى وأكثر حفظًا.

يتم تثبيت الشاشة في معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب

وفقًا للمواصفات الفنية المعتمدة، يجب التأكد من أن مواد الرفوف مناسبة لهذا النوع من الجدران/الأسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الجهاز.

التشغيل

لوحة التحكم بالأزرار

لاختيار وظيفة الشفط، يكفي الضغط لفترة وجيزة على أزرار الأوامر.

زر الإضاءة ON/OFF

زر تحديد السرعة القصوى (قوة الشفط) - مدة التشغيل 5 دقائق: يضبط الشفط هذه القوة وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

تم تصميمها لسرعة عالية (قوة شفط)

زر تحديد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى تنظيف أو استبدال مرشح الفحم. عادةً ما تكون وظيفة التنظيف معطلة، ولتفعيلها يجب فصل الكهرباء. للقيام بذلك، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيبدأ الزر 1 في الوميض، ثم سيبدأ كلا الزرين 1 و2 في الوميض، مما يشير إلى أن التفعيل قد تم. كرر هذه العملية لإيقاف وظيفة التنظيف، سيبدأ الزران 1 و2 في الوميض أولاً، ثم سيبدأ الزر 1 في الوميض، مما يشير إلى إيقاف وظيفة التنظيف.

مؤشر انخفاض السرعة (قوة الشفط) - عندما يضيء، يشير إلى ضرورة تنظيف فلتر حبس الغبار.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين مؤشر التنظيف/استبدال المرشحات. OFF MOTOR

اضغط على الزر لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

بعد إتمام الصيانة الفنية للفلاتر، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط حتى يصدر صوت تنبيه مسموع. ستتوقف مؤشرات الضوء 1 (الفلتر المعدني) و2 (فلتر الفحم) عن الوميض.

إيقاف التشغيل الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف التشغيل الإلكتروني مؤقتًا.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الفلتر.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة وجود أعطال محتملة، قبل الاتصال بمركز الدعم الفني، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم قم بتوصيله مرة أخرى. إذا استمر العطل، فاتصل بمركز الدعم الفني.

طراز مع لوحة تعمل باللمس بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الضوء (المؤشر L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 1 (المؤشر L2 مضاء) T3. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 2 (المؤشران L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 3 (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط المكثف (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة + المؤشر L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يعود الشفط تلقائيًا إلى السرعة (الطاقة) 2.

إيقاف التشغيل المؤجل للشفط (المؤشرات تومض):

من الممكن ضبط إيقاف التشغيل المؤجل للشفط (الشفط)، بالضغط مع الاستمرار لأكثر من ثانيتين على زر السرعة (الطاقة) للشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات إيقاف التشغيل المؤجل المتاحة هي فقط:

السرعة (الطاقة) للشفط 1: 20 دقيقة

السرعة (الطاقة) للشفط 2: 15 دقيقة

السرعة (الطاقة) للشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

مقتطفات من النص، أنه في الفترات

يقوم مؤقت التنبيه بإعلام المستخدم عندما تحتاج المرشحات المشبعة إلى إجراء صيانة وقائية.

إشارة تشبع مرشح تأخير الغبار: عند إيقاف تشغيل الشفط (إيقاف)، جميع مصابيح السرعة (القوة) للشفط تومض بضوء محدد لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفط (إيقاف)، جميع مصابيح السرعة (القوة) للشفط تومض لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: إشارة غير مفعلة، لتفعيلها يجب إيقاف تشغيل الشفط (إيقاف) والضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لمدة أكثر من 3 ثواني، جميع المصابيح L3 و L5 تومض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، جميع المصابيح L3 و L5 تومض بضوء محدد.

أعد ضبط الوضع الأولي لإشارة تشبع المرشحات:

في حالة تشغيل الشفط (تشغيل) اضغط على الزر T2 لمدة أكثر من 2 ثانية، جميع المصابيح تومض لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا كان من الضروري تكرار العمليتين في حالة وجود إشارتين نشطتين (مرشح تأخير النبض ومرشح النبض النشط).

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح تأخير الغبار

الشكل 10أ-20

يُبقي درج الأطباق نظيفًا، ويُنظف من الأوساخ.

يُنظف الفلتر تلقائيًا (إذا كانت سيارتك تحتوي على نظام تنظيف الفلتر، فسيشير إلى الحاجة إلى ذلك). باستخدام منظفات غير قابلة للاشتعال، داخل وخارج غسالة الأطباق في درجات حرارة منخفضة واقتصادية.

قد يحدث بعض تغير لون الفلتر أثناء الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الفلتر تبقى دون تغيير.

لإزالة الفلتر الشبكي، اسحب المقبض نحوك.

الفلتر الكربوني (للموديلات المزودة به فقط)

الشكل 19

يزيل الروائح الكريهة من المطبخ.

يحدث تشبع الفلتر الكربوني تدريجيًا خلال فترة الاستخدام، والتي تحدد حسب نوع المطبخ وتكرار تنظيف فلتر درج الأطباق. في جميع الأحوال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر، إذا كان متوفرًا، إلى الحاجة إلى ذلك).

الفلتر الكربوني لا يمكن غسله أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

قم بتغطية جانبي فتحات التهوية للدوار بمحرك، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلتر، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 22

تم تجهيز الوحدة بإضاءة LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي يفوق عمر المصابيح التقليدية بعشر مرات، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال مصابيح LED، توجه إلى مركز خدمة معتمد.

يرجى اتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل. أي ضرر أو عطل أو حريق قد يحدث نتيجة لاستخدام الأجهزة بشكل غير صحيح أو عدم اتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل، فإن الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عنه.

قد تختلف مظهر الوحدة قليلاً عن الصور الموضحة في هذا الدليل. في أي حالة، تبقى تعليمات التركيب والصيانة والتشغيل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل، تأكد من أن هذا الدليل مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج في القنوات المغلقة. - قبل البدء في التركيب، تحقق من جميع المكونات بحثاً عن العيوب وعدم التلف. في حالة وجود أي خلل، اتصل بمكان الشراء وأوقف تركيب المنتج.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي ملحقات أولية وقد تأتي مع بعض الطرازات فقط، أو قد تكون أجزاء غير متضمنة في العبوة ويجب شراؤها.

تحذير

السلامة

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس من مصدر الطاقة أو افصل قاطع الدائرة العام.

- لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات واقية. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا تم الإشراف عليهم أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بأمان.

وفهموا المخاطر المرتبطة به.

يجب أن تكون الأجهزة تحت السيطرة ويجب ألا تتعرض للهواء الطلق. يجب ألا تتم عمليات التنظيف والصيانة بدون إشراف. يجب أن يكون لدى المشغل تهوية كافية عندما يكون الشفاط قيد الاستخدام مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو في مكان قريب. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الحفاظ على أي حالة تشغيل وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الحفاظ على معايير نظافة المرشحات والمرشحات يزيد من خطر الحريق. يُحظر تمامًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط. - يجب استخدام المصابيح فقط من النوع المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح وملحقاتها. استخدام المصابيح المكشوفة يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تجنب ذلك في أي حالة. يجب إجراء التنظيف بانتظام لإزالة الشحوم المتراكمة. تحذير: عندما تكون الأسطح الساخنة قيد التشغيل، قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم التثبيت الكامل. - هذا يتعلق بالتدابير التقنية وتدابير السلامة في الاستخدام، ويتعلق بتشغيل الأبخرة، بدقة

يجب الالتزام بمعايير السلطات الصحية المختصة.

يجب ألا يتم تفريغ هواء العادم في مدخنة تُستخدم لعوادم الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم أو تحمي الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، مع خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم البراغي المرفقة مع مجموعة التثبيت، وإذا لم تكن موجودة في المجموعة، اشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو موضح في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو موظفين مؤهلين.

تحذير!

قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو الجهاز بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث بخلاف ذلك.

لا يمكن التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة للكهرباء والإلكترونيات. يجب تنفيذ التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذه المنتجات، والتخلص منها وإعادة تدويرها، اتصل بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم وتصنيع المنتج وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح وتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط بأقصى سرعة قبل بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار واستخدم السرعة المنخفضة في الحالات العادية. للحصول على كفاءة عالية في استخراج الروائح، قم، إذا لزم الأمر، بتنظيف مرشحات الفحم. للحصول على كفاءة عالية في استخراج الشحوم، قم، إذا لزم الأمر، بتنظيف مرشحات الشحوم. استخدم أقصى قطر لأنابيب التهوية كما هو موضح في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام المنزلي، ويعمل عن طريق استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء.

وضع الاستخراج

عند الاستخراج، يجب توصيل أنبوب العادم بفتحة التهوية أو توصيله مباشرة بالخارج.

تحذير!

أنبوب العادم غير مزود، لذا يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل أنبوب العادم وفتحة العادم بنفس قطر مدخل الهواء (باستخدام الفلانشات).

يمكن تركيب الهواء النقي على الأنابيب والفتحات ذات القطر الأصغر، مما يؤدي إلى تغيير فعالية الاستخدام وزيادة مستوى الضوضاء.

لذلك نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم مخرج الهواء القصير. ! استخدم قناة الهواء مع عدد أقل من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مساحة مقطع قناة الهواء.

خيار مع الترشيح

يتم سحب الهواء وتنقيته ثم إعادته إلى الغرفة. لهذا الغرض، لتشغيل الغطاء في هذا الوضع، من الضروري تركيب نظام ترشيح بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الغطاء والموقد على الأقل 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و 50 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المدمجة.

من الضروري مراعاة المسافات المحددة في تعليمات تركيب موقد الغاز.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الخصائص المذكورة على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان القابس المرفق مناسبًا للشبكة الكهربائية، فقم بتوصيله بمأخذ التيار، الذي يجب أن يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بحيث يمكن فصل الغطاء بعد التركيب. إذا كان القابس غير مناسب (لأنواع مختلفة من المقابس) أو لم يكن مأخذ التيار في متناول اليد، حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب موثوق، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالشبكة الكهربائية، تحقق من صحة العمل، وتأكد من أن سلك الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

يحتوي غطاء العادم على سلك خاص للتأريض؛ في حالة وضع السلك، اطلب خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل التركيب:

• يتم اختيار حجم الفلتر بناءً على مكان تركيبه. قم بإزالة الفلتر القديم إذا كان موجودًا (تحقق أيضًا من وجود أنواع أخرى من الفلاتر). أعد تركيب الفلتر إذا كنت ترغب في استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• يجب عدم إتلاف الغطاء الواقي قبل النقل، بما في ذلك الأغطية الموضوعة عليه أثناء نقله (مثل الأغطية، والعبوات ذات الأغطية، ووثائق الضمان وما شابه ذلك)، إلا إذا كانت تالفة أو فقدت.

تشتمل المجموعة على براغي تدخل في الجدران والأسقف، مصممة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، ينبغي الرجوع إلى فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد اعتمادًا على نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن البراغي.

Функціонування

Панель керування з кнопками

Для вибору функцій ковпака достатньо легко натиснути на команди кнопок.

Кнопка ON/OFF світла

Кнопка переключення інтенсивної дії (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлюється на 10 потужність та по закінченню 5 хвилин повертається на попередній налаштування.

خواصة نقل الحمولة بسرعة عالية (نفاذية الاستخدام)

خانة تبديل السيريو (نظافة الامتصاص) - تشير العمود إلى ضرورة تنظيف أو استبدال الفلتر.

Ця сигналізація зазвичай вимкнена. Для того щоб її вимкнути, сигналізацію необхідно вимкнути електроніку, натискаючи протягом 3 секунд кнопку 0. Далі, одночасно натиснути кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд, спочатку натиснути кнопку 1, потім одночасно кнопки 1 і 2, вказуючи на вимкнення сигналізації. Повторити операцію для вимкнення сигналізації, спочатку натиснути кнопки 1 і 2, потім замінити їх кнопкою 1, вказуючи на вимкнення сигналізації.

خيار تبديل اللغة إلى اللغة الإنجليزية (غير مستخدم) - إذا كان يشير إلى الحاجة إلى تنظيف مرشح التأخير.

Кнопка OFF мотору (stand by) - вимкнення електроніки - скинути сигналізацію чистки/заміни фільтрів OFF мотору

Натиснути короткочасно, щоб вимкнути мотор.

Скинути сигналізацію фільтрів

عند استبدال الفلاتر، اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه حتى تسمع إشارة صوتية. سيومض المؤشر 1، ثم يتوقف الفلتر (الفلتر الدهني) و2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض.

تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ لتشغيل الإلكترونيات الخاصة بالغطاء.

قد تكون هذه العملية مفيدة عند اختبار الجهاز.

لإيقاف تشغيل الإلكترونيات مرة أخرى، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل وظيفي، اتصل بمركز الخدمة الفنية. قم بإيقاف تشغيل الجهاز عن طريق فصل التيار الكهربائي، ثم أعد تشغيله. إذا استمر الخلل الوظيفي، فاتصل بمركز الخدمة.

طراز مع لوحة تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (المؤشر L1 مضاء) T2. زر اختيار السرعة (الشفط) لشفط الهواء 1 (المؤشر L2 مضاء) T3. زر اختيار السرعة (الشفط) للشفط 2 (المؤشران L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار السرعة (الشفط) للشفط 3 (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة (الشفط) للشفط المكثف (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة + المؤشر L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعد ذلك يعود الشفط تلقائيًا إلى السرعة (الشفط) 2.

التشغيل التلقائي للمؤقت (المؤشر يومض):

يمكن ضبط التشغيل التلقائي للمؤقت (إيقاف التشغيل)، عن طريق الضغط مع الاستمرار لمدة تزيد عن ثانيتين على زر السرعة (الشفط) النشط في تلك اللحظة. في وضع التشغيل التلقائي، تكون المدد كالتالي: سرعة (شفط) 1: 20 دقيقة، سرعة (شفط) 2: 15 دقيقة، سرعة (شفط) 3: 10 دقائق، سرعة (شفط) مكثف: 5 دقائق.

تنظيف الفلاتر

الغطاء مزود بوظيفة تذكير المستخدم على فترات زمنية منتظمة عندما تكون الفلاتر متسخة وتحتاج إلى صيانة وقائية.

تنظيف فلاتر تأخير الشحوم: عند تشغيل الغطاء (تشغيل)، تضيء جميع مؤشرات السرعة (الشفط) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

تنظيف فلاتر الكربون النشط: عند تشغيل الغطاء (تشغيل)، تومض جميع مؤشرات السرعة (الشفط) لمدة 40 ثانية.

إشارة تنظيف فلتر الكربون النشط: الإشارة غير مفعلة، لتفعيلها، قم بتشغيل الغطاء (تشغيل) و

اضغط مع الاستمرار على الزر T3 لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، وسوف تومض جميع مصابيح LED ثلاث مرات.

لكي تتمكن من تكرار العملية، يجب إيقاف تشغيل مصابيح LED الثلاثة ثم إعادة تشغيلها مع وميض الضوء.

حالات الخروج والإدخال للإشارة:

في الحالة المطفأة (OFF)، اضغط مع الاستمرار على الزر T2 لمدة ثانيتين أو أكثر، وسوف تُضاء جميع مصابيح LED لفترة قصيرة.

من الممكن أن يكون من الضروري تكرار العملية في حالة وجود أخطاء في إدخال البيانات (فلتر التأخير وفلتر الإدخال النشط).

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط شبكة خاصة، مبللة بالماء النظيف، كوسيلة للتنظيف. لا تستخدم أي مواد أو أدوات كاشطة!

لا تستخدم المنتج على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر تأخير الهواء

الشكل 10أ-20

3atpmyxc xnpoBicnoIyehn, 0o BnHnkaHb nIac nprirotybaHH iKi.

يجب أن يُقرأ مرة واحدة في الشهر (أو كل 60 ساعة تشغيل، قارن الفلتر إذا كان موجودًا في طرازك، فورًا عند الحاجة)، باستخدام منتجات تنظيف غير كاشطة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

يتم تحديد خصائص الفلاتر من خلال معاملاتها، بينما تظل خصائص الفلاتر دون تغيير.

لإزالة فلتر التأخير، اسحب المقبض نحوك بيد واحدة.

الشكل 19: مرشح الهواء (في وضع إعادة التدوير)

روائح الطبخ.

يجب فحص مرشح الهواء بعد فترة تتراوح بين 6 إلى 12 شهرًا اعتمادًا على نوع المرشح ودرجة الاستخدام المنتظم. في أي حال، من الضروري استبدال المرشح أو تنظيفه كل شهرين (أو عندما يشير نظام مؤشر امتلاء المرشح - إذا كان ذلك متوفرًا في طرازك - إلى الحاجة إلى ذلك) لضمان التشغيل السليم.

مرشح الهواء الدائري

قم بتدوير المرشح في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة لفك الأقفال الواقية لدوار المروحة، ثم أعد تركيب المرشح في اتجاه عقارب الساعة.

لتركيب المرشح، أدره في اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 22

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن هذه المصابيح إضاءة مثالية، وتدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يرفض المصنع أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لإزالة أدخنة وأبخرة الطهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف تصميم الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. وإلا، لا تقم بتركيب الجهاز واتصل بالموزع.

ملاحظة: المكونات الموسومة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية، وتكون مرفقة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يُسمح للأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال غير المراقبين تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون التهوية في الغرفة كافية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف جهاز تنقية الهواء بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام

بالمتطلبات الدقيقة المذكورة في دليل الصيانة.

إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف جهاز تنقية الهواء وواجب تنظيف المرشحات أو استبدالها، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الشفاط أثناء الطهي. - عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموضح في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للرقابة لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة، اتبع دائمًا اللوائح المحلية المعمول بها. لا يجوز تصريف الهواء المستخرج من الشفاط في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو بوقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن مرفقة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. عند الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الكامل للبراغي وأجهزة التثبيت، الذي لا يتوافق مع التعليمات، إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم جهاز برمجة منفصلًا، أو مؤقتًا، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فستساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية، حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره، اتصل بالجهة المحلية المختصة، أو شركة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد من سرعة الشفاط إلا في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى قطر لمجرى الهواء الموضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع الشفط الخارجي أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع فلترة الهواء.

نسخة الشفط الخارجي

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب شفط مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب الشفط غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساوياً لقطر شفة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات شبكية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل أنبوب الشفاط بفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مساوياً لقطر فتحة مخرج الشفاط (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أضيق أو فتحات تهوية أصغر في الجدار يقلل من قوة الشفط ويزيد من الضوضاء بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوباً بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيير الكبير في المقطع العرضي للأنبوب.

نظام الترشيح

في وضع إعادة التدوير، يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى داخل الغرفة. لاستخدام هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لغطاء الشفط عن 45 سم للموقد الكهربائي، وعن 50 سم لموقد الغاز أو الموقد المدمج.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (أي أنه متصل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة وفقًا لتعليمات التركيب في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ إذا تعرض الكابل للتلف، فاتصل بفني الدعم.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المختارة مسبقًا.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). لا يتم إعادتها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود عناصر تنتمي إلى الجهاز داخل الشفاط (والتي قد تكون دخلت أثناء النقل) مثل أظرف تحتوي على براغي أو مستندات الضمان وما شابه. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

يأتي الشفاط مع مسامير مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمادة الجدار/السقف، فيجب عليك استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

لتشغيل وظائف الشفاط، يكفي لمس أجهزة التحكم بلطف.

مفتاح الإضاءة

زر السرعة القصوى (الشفط العالي) - يعمل لمدة خمس دقائق: يتم ضبط الشفاط على هذه السرعة، وبعد مرور 5 دقائق يعود تلقائيًا إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

زر السرعة العالية (الشفط العالي)

زر السرعة المتوسطة (الشفط المتوسط) - وميضه يعني أن الفلتر الكربوني يحتاج إلى غسيل أو استبدال. هذه الإشارة غير نشطة عادةً. لتفعيلها، افصل الإلكترونيات عن التيار، ثم اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة ثلاث ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة ثلاث ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض كلا الزرين للإشارة إلى التفعيل. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر نفس الإجراء. في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر السرعة المنخفضة (الشفط المنخفض) - وميضه يعني أن فلتر الشحوم يحتاج إلى غسيل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط مؤشر غسيل/استبدال الفلاتر.

زر إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واضغط مع الاستمرار على الزر حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض...

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثلاث ثوانٍ، وسيتم إيقاف تشغيل أجهزة التحكم الإلكترونية في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الجهاز، يكفي

في حالة حدوث أعطال، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة خمس ثوانٍ على الأقل قبل الاتصال بخدمة الصيانة، عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله بالتيار. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة الصيانة.

5 طراز بمفتاح

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الضوء تشغيل/إيقاف (مصباح LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح LED L2 مضاء) T3. زر سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحا LED L2 + L3 مضاءان) T4. زر سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح LED L2 + L3 + L4 مضاءة) T5. زر سرعة (قوة) الشفط المكثف 3 (مصابيح LED L2 + L3 + L4 مضاءة، ومصباح LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق، ثم يتحول جهاز شفط الهواء تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2

إيقاف تشغيل جهاز شفط الهواء مع تأخير (مصابيح LED تومض) يمكن ضبط الإيقاف المؤجل لجهاز شفط الهواء (إيقاف) بالضغط مرة أخرى لمدة ثانيتين على الأقل على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات الضبط الممكنة للإيقاف المؤجل:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

يخبر جهاز شفط الهواء بانتظام عندما تكون المرشحات مشبعة وتحتاج إلى صيانة.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون جهاز شفط الهواء مطفأً (إيقاف)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الفحم: عندما يكون جهاز شفط الهواء مطفأً (إيقاف)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الفحم: هذه الإشارة غير نشطة عادةً، لتفعيلها، أوقف تشغيل جهاز شفط الهواء (إيقاف) واضغط معًا على الزرين T3 و T5 لمدة 3 ثوانٍ على الأقل - ستبدأ مصباحا LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التنشيط، كرر العملية، ستبقى مصابيح LED L3 وL5 مطفأة.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

قم بتشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة ثانيتين على الأقل، ستنير جميع مصابيح LED للحظة.

ملاحظة: كرر العملية إذا لزم الأمر في حال كان كلا المؤشرين (مؤشر مرشح الشحوم ومؤشر مرشح الكربون) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم ONLY قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو وسائل حادة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على دورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (فقط لوضع إعادة التدوير) الشكل 19

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يفقد مرشح الكربون النشط فعاليته بعد فترة استخدام أقصر أو أطول، اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات، إذا كان موجودًا، إلى ضرورة ذلك).

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه.

مرشح الكربون الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطي شبكتي الحماية لعجلة المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتهما، أدرهما عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع التعليمات الواردة في دليل الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، أو إذا تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعلت فيه النيران بسبب استخدامه بطريقة غير صحيحة. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الغطاء الخارجي عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من الرجوع إليها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى أشخاص آخرين أو نقله إلى منزل آخر، تأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. - قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، أوقف أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية، تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - عند القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة، ارتدِ قفازات العمل. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو وقودًا آخر.

المواد القابلة للاشتعال.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل.

التزم بدقة بالقواعد المحلية المتعلقة بالأبعاد الفنية وسلامة تصريف الدخان. - لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كدعامة، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب المحدد في دليل التركيب. - في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجزاء التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز تحكم منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر

بجهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو في مستنداته إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الدهون، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الترشيح.

نسخة مع معدات الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التصريف المتصل بالوصلة.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها. قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التصريف وفتحات التصريف في الجدار، والتي يجب أن يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان قطر خرطوم التصريف وفتحة الجدار أصغر، فإن قوة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية تتعلق بذلك.

استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. ! استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب - 90 درجة). ! حاول ألا تغير مقاطع الأنبوب بشكل جوهري.

النسخة المزودة بفلتر

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج. لاستخدام فلتر هذه النسخة، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح ألواح التسخين في الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ 45 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا - 50 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الشفاط بمقبس كهربائي يلبي اللوائح المعمول بها ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد، وفقًا لجميع قواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

يأتي مع الشفاط كابل طاقة خاص. إذا لاحظت أن الكابل تالف، فاتصل فورًا بمركز الصيانة الفنية لاستبدال الكابل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي اشتريته مناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة فلتر (فلاتر) الكربون النشط إذا كان (كانت) موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط عند استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• افحص (لأغراض النقل) للتأكد من عدم وجود أجزاء أو معدات داخل الغطاء (مثل أكياس تحتوي على براغي أو بطاقات ضمان وما إلى ذلك)، وأخرجها واحتفظ بها.

إذا كان الغطاء مزودًا بألواح تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف، فلا يزال يتعين عليك الاستعانة بفني مؤهل للتحقق

من أن المواد مناسبة لنوع الجدران/الأسقف. يجب أن تكون الجدران/الأسقف سميكة بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الغطاء، اضغط على زر الأمر المقابل.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة ON/OFF

زر ضبط السرعة القصوى (قوة الشفط)، المدة - 5 دقائق: يعمل الغطاء بهذه القوة وبعد مرور 5 دقائق يتحول إلى الوضع المضبوط مسبقًا.

زر ضبط السرعة العالية (قوة الشفط)

زر ضبط السرعة المتوسطة (قوة الشفط)، عندما يومض، فهذا يعني أن فلتر الكربون يحتاج إلى الغسيل أو الاستبدال. عادةً ما تكون هذه الإشارة معطلة. لتفعيل الإشارة، أوقف تشغيل جميع العناصر الإلكترونية بالضغط على الزر 0 والاستمرار في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

بعد تنفيذ الخطوة 1، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يبدأ كل من الزرين 1 و2 في الوميض، وهذا يعني أن الإشارة مفعلة. لإيقاف تشغيل الإشارة، كرر الإجراءات المذكورة أعلاه. في البداية يومض الزران 1 و2، ثم يبدأ الزر 1 فقط في الوميض، وهذا يعني أن الإشارة معطلة.

زر ضبط السرعة المنخفضة (قوة الشفط): عندما يومض، فهذا يعني أن فلتر الشحوم يحتاج إلى الغسيل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (الاستعداد) OFF، زر فصل التيار الكهربائي، زر ضبط إشارة غسيل/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك OFF

بعد الانتهاء من أعمال صيانة الفلاتر وتشغيل الغطاء، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

فصل الكهرباء

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ حتى يتم فصل الكهرباء عن وحدة التحكم في الغطاء.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الكهرباء، كرر العملية.

في حالة حدوث خلل في التشغيل، قبل الاتصال بفني متخصص، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل، فاطلب المساعدة من الفنيين.

الطراز الذي يحتوي على 5 أزرار في اللوحة

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (يضيء مؤشر L1) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط الأولى (يضيء مؤشر L2) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط الثانية (تضيء المؤشرات L2+L3) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط الثالثة (تضيء المؤشرات L2+L3+L4) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثفة (تضيء المؤشرات L2+L3+L4 ويومض مؤشر L5) - تعمل لمدة 5 دقائق، وبعد انقضائها يتحول الغطاء تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط الثانية.

تأخير إيقاف تشغيل الغطاء (تومض المؤشرات):

يمكن ضبط تأخير إيقاف تشغيل الغطاء (إيقاف) بالضغط مرة أخرى على زر سرعة (قوة) الشفط والاستمرار في الضغط عليه لأكثر من ثانيتين.

مدة تأخير الإيقاف الممكنة:

سرعة (قوة) الشفط الأولى: 20 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط الثانية: 15 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط الثالثة: 10 دقائق، سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع الفلاتر

تم تجهيز الغطاء بوظيفة تحذر المستخدم من تشبع الفلاتر وضرورة صيانتها.

إشارة تشبع فلتر الشحوم: عندما يكون الغطاء مطفأً (إيقاف)، تنطفئ جميع مؤشرات سرعة (قوة) الشفط وتضيء لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: عندما يكون الغطاء مطفأً (إيقاف)، تضيء جميع مؤشرات سرعة (قوة) الشفط وتومض لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما تكون هذه الوظيفة معطلة، ولتفعيلها، افصل الغطاء (إيقاف)، واضغط مع الاستمرار على الزرين T3 وT5 في نفس الوقت لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED L3 وL5 في الوميض.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، كرر الخطوات، ثم ستضيء مصابيح LED L3 وL5 وتبقى مضاءة دون وميض.

إزالة إشارة تشبع المرشحات:

عند توصيل الغطاء (تشغيل)، اضغط على الزر T2 واستمر في الضغط لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر الخطوات إذا تم إيقاف تشغيل إشارتي تشبع (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) معًا.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات تنظيف!

لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

نظف المرشح مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر امتلاء المرشح، إذا كان الطراز الخاص بك مزودًا به، إلى الحاجة إلى ذلك). نظفه بمنظفات خفيفة يدويًا أو في غسالة الأطباق وفقًا لدرجة الحرارة المناسبة ودورة قصيرة. عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لمعانه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (وضع إعادة التدوير فقط)

19 pav.

يمتص الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يحدث تشبع الكربون النشط بسبب الاستخدام الطويل جدًا، اعتمادًا على نوع الطهي/القلي وانتظام تنظيف المرشحات.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الحشوة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يظهر مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في طرازك - أن ذلك ضروري).

لا يجوز غسلها أو تجديدها.

المرشحات الكربونية الدائرية

أضف مرشحًا واحدًا على كل جانب، لتغطية الشبكات التي تحمي قرص المحرك، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، أدر كل مرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

22 pav.

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمامات الثنائية (LED). توفر الصمامات إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وبالتالي يتم توفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لأجل استبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

LV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق محتملة قد تحدث للجهاز في حالة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد تظهر على الشفاط عيوب جمالية، كما هو موضح في صور هذا الدليل، ولكن في أي حال، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة الفنية والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل حتى يمكن الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، تأكد من أنه يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي جزء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الطرازات، أو عناصر غير متضمنة ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بفصل مصدر الطاقة.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى

تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) وفي جميع الأحوال مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة. عدم تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة بطريقة "الفلامبي" تحت الغطاء. - لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب مراقبة القلي لتجنب اشتعال الزيت المحموم. انتبه! يمكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة لوائح السلطات المحلية بعناية.
• يجب عدم توصيل نظام مجاري الهواء الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم أو تترك شفاط الهواء بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب الأجزاء الكهربائية بشكل صحيح. لا ينبغي أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ البراغي من النوع الصحيح.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد

أو بشخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدمه مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يقوم بالتشغيل التلقائي.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وفحصه وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلية.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت على وصلة الفلنجة.

انتبه!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان شفاط الهواء مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الحائط التي يبلغ قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوباً طويلاً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط الهواء في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه الأوعية وأدنى جزء من غطاء الشفط عن 45 سم في حالة الموقد الكهربائي و 50 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا حددت تعليمات تركيب جهاز الغاز مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي، وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، ووفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بشبكة الكهرباء وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل إمداد خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلب استبداله من

خدمة الصيانة.

التثبيت

قبل البدء في التثبيت:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة لمنطقة التثبيت المختارة.
• قم بإزالة فلاتر الكربون النشط، إذا كانت مزودة بالجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود أجزاء ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.

غطاء الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. في جميع الأحوال، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا/قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

مصباح تشغيل/إيقاف الشفاط

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) - السرعة القصوى لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. عادةً ما يكون هذا التنبيه معطلاً. لتفعيل التنبيه، افصل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. بعد ذلك، اضغط على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزرين 1 و2 معًا، مما يشير إلى التفعيل. كرر العملية لإيقاف التنبيه - في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط، مما يشير إلى الإيقاف.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل فلاتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني - إعادة ضبط تنبيه غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف المحرك.

إعادة ضبط تنبيه الفلاتر

عندما يكون الشفاط مطفأً، بعد إجراء الصيانة الفنية للفلاتر، اضغط على الزر حتى إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلاتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات شفاط الهواء.

قد تكون الوظيفة مفيدة أثناء عمليات الإنتاج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات مرة أخرى، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

طراز بلوحة مفاتيح بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (المصباح L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة الشفط الأولى (الطاقة) (المصباح L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة الشفط الثانية (الطاقة) (المصباحان L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة الشفط الثالثة (الطاقة) (المصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة الشفط المكثفة (الطاقة) (المصابيح L2+L3+L4 مضاءة + المصباح L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط شفاط الهواء تلقائيًا على سرعة الشفط الثانية (الطاقة).

الإيقاف المؤجل لشفاط الهواء (المصباح يومض):

من الممكن ضبط الإيقاف المؤجل لشفاط الهواء (OFF)، بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة الشفط (الطاقة) النشط في تلك اللحظة. أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي كما يلي:

سرعة الشفط الأولى (الطاقة): 20 دقيقة سرعة الشفط الثانية (الطاقة): 15 دقيقة سرعة الشفط الثالثة (الطاقة): 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة (الطاقة): 5 دقائق

إشعار تشبع الفلتر

شفاط الهواء مزود بوظيفة تحذر المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة وتحتاج إلى صيانة فنية.

إشعار تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون شفاط الهواء مطفأً (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

إشعار تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون شفاط الهواء مطفأً (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشعار تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما يكون معطلاً، ولتفعيله، يجب إيقاف تشغيل شفاط الهواء (OFF) والضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 لمدة أطول من 3 ثوانٍ؛ سيبدأ المصباحان L3 وL5 في الوميض.

لإيقاف التشغيل، يجب تكرار العملية، وسيضيء مؤشرا LED L3 و L5 بضوء ثابت.

ضبط مؤشر تشبع الفلاتر على الصفر (إعادة الضبط):

عندما يكون شفاط الهواء قيد التشغيل (ON)، يجب الضغط على الزر T2 لمدة أطول من ثانيتين، وستضيء جميع مؤشرات LED خلال هذه الفترة.

ملاحظة: إذا كان ذلك ضروريًا، كرر العملية في حالة تفعيل كلا المؤشرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط).

الصيانة الفنية

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط، مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يحجز جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف فلتر الشحوم كل شهر، بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة وباستخدام دورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لفلتر الشحوم باهتة، لكن قدرتها على الأداء لا تتغير في أي حال.

لإزالة فلتر الشحوم، يجب سحب مقبض الزنبرك لتحريره.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 19

ليست رائحة الطبخ التي تتكون أثناء إعداد الطعام.

يظهر تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام طويلة نسبيًا، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الدهون. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان طرازك مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح فحم دائري

استخدم مرشحًا واحدًا لكل جانب لتغطية شبكتي الحماية على جانبي المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز خدمة قطع الغيار المعتمد.

يرجى الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عما هو موضح في الصور في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه عند الحاجة. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الطرازات أو عناصر غير مزودة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في عملية الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من الكهرباء واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ القاطع الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس أصغر من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة

التهوية عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المتاحة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة تفريغ البخار الناتج عن جهاز يعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون شبكة مركبة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو موضح في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر

ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تحقق من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

يوضح الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات مع الالتزام الصارم باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصنيع الجهاز وفقًا للمعايير التالية:

• اللوائح الأمنية: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• المعايير: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لحماية البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا بعد الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشحات الشحوم للطهي عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة هذا المرشح. استخدم أقصى قطر لأنبوب التهوية المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج بمساعدة أنبوب الإخراج المثبت بالحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب عليك شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج بنفس قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب والفتحات المخصصة للتهوية عبر الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

نحن غير مسؤولين عن أي عواقب ناتجة عن الحالات الموصوفة أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بطول أدنى مطلوب. ! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (الحد الأقصى للميل: 90 درجة). وتجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية هواء الشفط من الدهون وإزالة الروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط بهذه الطريقة، يلزم تركيب نظام إضافي للترشيح يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مركب بالطريقة الصحيحة.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة للمنطقة التي اخترت تركيبها فيها. أخرج الفلاتر النشطة إذا كانت مرفقة (اقرأ الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة الترشيح. - تأكد من عدم وجود مواد مصاحبة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) التي وُضعت بالداخل لسهولة النقل، وفي هذه الحالة قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

الشفاط مزود بقطع للتثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، يجب استشارة فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

إذا كنت ترغب في اختيار وظائف شفاط المطبخ، يكفي لمس الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف الضوء

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة، وبعد انتهاء 5 دقائق يعود إلى القيم المضبوطة مسبقًا.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى استبدال أو غسل الفلتر الكربوني. هذه الإشارة عادة ما تكون غير مفعلة. لتفعيل الإشارة، افصل الكهرباء ثم اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيومض الزر 1 أولاً ثم يومض الزر 1 والزر 2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، سيومض الزر 1 والزر 2 أولاً ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى الإلغاء.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل فلتر إزالة الدهون.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الأجزاء الإلكترونية - إعادة تعيين إشارة الغسيل/استبدال الفلتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين إشارة الفلتر

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل، بعد الانتهاء من صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى صدور إشارة صوتية. يتوقف الضوء الوامض 1 (فلتر إزالة الدهون) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الأجزاء الإلكترونية

اضغط الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل الوحدة الإلكترونية للشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة أثناء إجراء تنظيف المنتج.

لتشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل أثناء التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل هذا الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس ثم إعادة توصيله بالمقبس. إذا استمر الخلل في التشغيل، اتصل بخدمة الصيانة.

طراز بلوحة مفاتيح تحتوي على 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف التشغيل - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة (القوة) المكثفة للشفط (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعد ذلك يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل للشفاط (مؤشرات LED تومض): يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات زمنية منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء الصيانة.

إشارة تشبع مرشح إزالة الدهون:

عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضيء جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تومض جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: عادةً ما تكون غير مفعلة. لتفعيلها، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مؤشرات LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، وستضيء مؤشرات LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلاتر:

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، وستضيء جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كانت إشارتا التشبع (فلتر إزالة الدهون وفلتر الكربون) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف كاشطة.

تجنب استخدام المنتجات التي تخدش السطح. لا تستخدم الكحول!

فلتر إزالة الدهون

الشكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا (أو عندما يشير نظام عرض تشبع الفلتر - إذا كان مزودًا به في الطراز الخاص بك - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبهت لون الفلتر المعدني لإزالة الشحوم، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير في أي حال.

إذا أردت إخراج فلتر إزالة الشحوم، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفكه.

فلتر الكربون النشط (فقط لنسخة الترشيح)

النسخة)

شكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار غسل فلتر إزالة الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام عرض تشبع الفلتر - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع الغطاء على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للمحرك الدوار، ثم حركه في اتجاه عقارب الساعة.

لتفكيكه، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شكل 22

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

لاستبدال المصباح، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

سل - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة الطهي والأبخرة وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان يمكنك الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، فاحتفظ بالدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية مرفقة مع بعض الطرازات فقط، أو أجزاء يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

• نظف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل.
• عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذا يُحظر استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي مراقبة مستمرة لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مثبتة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا بالمثل.

انتبه!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

العلامة الموجودة على المنتج أو في الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• النتائج: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط للاستخدام في نسخة التهوية مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التهوية المتصل بالحافة الموصلة.

انتبه!

أنبوب التهوية غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الفحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤثر على تقليل كفاءة الشفط ويزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا النوع من التشغيل.

! يجب أن يكون طول مجرى الهواء بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. ! يجب أن يحتوي مجرى الهواء على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90°). تجنب التغيرات الحادة في اتجاه مجرى الهواء.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء المستخرج قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 45 سم للمواقد الكهربائية و 50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس موجودًا في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

يحتوي الشفاط على كابل طاقة خاص. في حالة تلف الكابل، يمكنك طلب واحد جديد من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). قم بتركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل ظرف يحتوي على براغي، الضمان، إلخ)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بإدخالات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاتصال بفني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

التحكم عبر الأزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف تشغيل الإضاءة (ON/OFF)

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يتم ضبط قوة تشغيل مكثفة للشفاط، وبعد مرور 5 دقائق تعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة العالية (قوة التشغيل) - وميض المصباح يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة عادة ما تكون معطلة. لتفعيل الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات.

ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يبدأ كل من الزرين 1 و2 في الوميض بالتناوب كدليل على تفعيل الإشارة. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر العملية. في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم الزر 1 فقط كدليل على إلغاء تفعيل الإشارة.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - الوميض يشير إلى ضرورة غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (OFF) (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر

إيقاف تشغيل المحرك (OFF)

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

مع تشغيل الشفاط، بعد التنظيف أو استبدال الفلاتر، اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات التي تتحكم في الشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف الشفاط.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من المقبس ثم إعادة إدخاله. إذا استمر الخلل، فاتصل بخدمة الصيانة.

طراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار

T1. زر التشغيل/الإيقاف للضوء (يضيء مؤشر LED L1) T2. زر الإيقاف - زر لاختيار السرعة الأولى (القدرة) للتشغيل (يضيء مؤشر LED L2) T3. زر لاختيار السرعة الثانية (القدرة) للتشغيل (يضيء مؤشرا LED L2+L3) T4. زر لاختيار السرعة الثالثة (القدرة) للتشغيل (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4) T5. زر لاختيار السرعة المكثفة (القدرة) للتشغيل (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4 + يومض مؤشر LED L5) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط نفسه تلقائيًا على السرعة الثانية (القدرة) للتشغيل

إيقاف تشغيل الشفاط مع تأخير (تومض مؤشرات LED):

يمكن ضبط إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) مع تأخير. للقيام بذلك، اضغط مرة أخرى على زر اختيار سرعة (قدرة) التشغيل المحددة حاليًا واستمر في الضغط عليه لأكثر من ثانيتين.

يمكن الاختيار بين أوقات الإيقاف المؤجل التالية:

1. سرعة (قدرة) التشغيل: 20 دقيقة
2. سرعة (قدرة) التشغيل: 15 دقيقة
3. سرعة (قدرة) التشغيل: 10 دقائق السرعة المكثفة (القدرة) للتشغيل: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلاتر

تتميز الشفاط بوظيفة خاصة تعمل على تنبيه المستخدم على فترات منتظمة عند امتلاء المرشحات وضرورة تنظيفها أو استبدالها.

مؤشر امتلاء مرشح الدهون: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرات) التشغيل وتظل مضاءة باستمرار لمدة 40 ثانية.

مؤشر امتلاء مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرات) التشغيل لمدة 40 ثانية.

تمكين مؤشر امتلاء مرشح الكربون النشط: عادةً ما يكون معطلاً؛ إذا كنت ترغب في تمكينه، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 واستمر في الضغط لأكثر من 3 ثوانٍ. سيبدأ مصباحا LED L3 وL5 في الوميض.

إذا كنت ترغب في تعطيل المؤشر، كرر الإجراء أعلاه؛ سيضيء مصباحا LED L3 وL5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر امتلاء المرشحات

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 واستمر في الضغط لأكثر من ثانيتين؛ ستنطفئ جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: كرر الإجراء إذا لزم الأمر إذا كان كلا مؤشري الامتلاء (مرشح الدهون ومرشح الكربون النشط) مفعلين.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الدهون المتصاعدة أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا (أو عندما ينبهك نظام كشف امتلاء المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز الخاص بك - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن خصائص ترشيحه لا تتغير أبدًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الزنبركي.

المرشح الكربوني (لنسخة إعادة التدوير فقط) الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

عادةً ما ينسد مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يظهر ذلك من نظام كشف انسداد المرشحات، إذا كان مزودًا به في طرازك).

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

مرشح الكربون الدائري

ضع مرشح كربون واحدًا على كل جانب، بحيث يغطيان شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

تحتوي الشفاط على نظام إضاءة قائم على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بفني الخدمة المعتمد وبائع قطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ لديه وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لغطاء المطبخ قليلاً عن الذي وصفناه وأوضحناه في رسومات هذا الدليل، ولكن في جميع الأحوال تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي مكون تالف. في هذه الحالة، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تُسلم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مسلّمة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن مصدر الطاقة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام غطاء المطبخ مع

أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الغطاء بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الغطاء وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الغطاء.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن.

تحذير: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تستخدم لتفريغ الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحة.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، استشر خدمة الصيانة المعتمدة أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية

.

• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذا الجهاز باتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا الجهاز، اتصل بالسلطات المحلية أو نقطة تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الأجهزة واختبارها وتصنيعها وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح الكريهة. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لهذه الفلاتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي (إخلاء) أو بمساعدة مرشح يعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط

في هذه الحالة، يتم نقل البخار إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز، ويجب شراؤه. يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر

حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلاتر فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحة التهوية في الحائط بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية في الحائط بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية تتعلق بما ذكر أعلاه.

استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على فلاتر الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل شفاط المطبخ بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الزائدة من الجهد رقم 3، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل شفاط المطبخ بالشبكة الكهربائية والتحقق من الأداء السليم، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

شفاط المطبخ مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، يمكنك طلبه والحصول عليه من الدعم الفني.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة لمكان التركيب الذي اخترته.
• قم بإزالة فلاتر الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم شفاط المطبخ في نسخة الترشيح.
• تحقق (لتسهيل النقل) من عدم وجود مواد مختلفة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) وقم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

غطاء المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران أو الأسقف تقريبًا. بالإضافة إلى ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء المطبخ.

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

لتحديد وظائف غطاء المطبخ، يكفي لمس الجهاز برفق.

زر تشغيل/إيقاف تشغيل الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط غطاء المطبخ هذه القوة، وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى القوة المضبوطة مسبقًا.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال مرشح الكربون.

عادةً ما تكون هذه الإشارة معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيومض الزر 1 أولاً ثم سيومض الزر 1 والزر 2 معًا لإظهار أنه تم التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، سيومض الزر 1 والزر 2 أولاً ثم سيومض الزر 1 فقط لإظهار أنه تم الإلغاء.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يضيء، يوضح لك أنك بحاجة إلى غسل مرشح إزالة الدهون.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - الإيقاف

الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة

غسل/استبدال المرشحات.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلتر

عندما يكون شفاط المطبخ قيد التشغيل، بعد الانتهاء من صيانة الفلتر، اضغط على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف ضوء المؤشر 1 الوامض (فلتر إزالة الدهون) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ على الزر، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في شفاط المطبخ.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار الإجراء.

في حالة حدوث أي خلل أثناء التشغيل، قبل الاتصال بالخدمة الفنية، افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إخراج القابس ثم أعد توصيله. إذا استمرت هذه الأعطال في الحدوث، فاتصل بالخدمة الفنية.

طراز لوحة التحكم المزود بـ 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة (القوة) الشديدة للشفط (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعد ذلك يضبط شفاط المطبخ تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

التأخير في إيقاف تشغيل شفاط المطبخ (مؤشرات LED تومض):

يمكن أيضًا ضبط التأخير في إيقاف تشغيل شفاط المطبخ (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

الأوقات المتاحة للتأخير في الإيقاف هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

شفاط المطبخ مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات زمنية منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء الصيانة.

إشارة تشبع مرشح إزالة الدهون:

عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة (قوة) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادة ما تكون معطلة، لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، ستضيء مصابيح LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كانت كلتا الإشارتين نشطتين (مرشح إزالة الدهون ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب خدوشًا. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر امتلاء الفلتر إلى ذلك - إذا كان الطراز الذي اشتريته مزودًا بهذه الإمكانية)، باستخدام منظفات معتدلة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبدو فلتر الشحوم باهتًا ويفقد لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتأثر بأي حال من الأحوال.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب مقبض الزنبرك الذي يفكك الفلتر.

فلتر الكربون (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يصل فلتر الكربون إلى التشبع بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تملكه -

إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

قم بتركيب واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكتين الواقيتين لمحرك المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

بخصوص التفكيك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 22

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية المصابيح المؤشرة.

المصابيح المؤشرة تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90%.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله إلى شخص آخر، تأكد من بقاء هذا الدليل مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. خلاف ذلك، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة (") هي ملحقات اختيارية وتُوفر فقط مع بعض الموديلات أو العناصر التي يتم شراؤها.

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء بإخراج القابس أو قطع الاتصال بالتيار الرئيسي. - استخدم قفازات اليد لجميع عمليات التركيب والصيانة. الجهاز مصمم لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين لديهم قدرات جسدية أو حسية أو عقلية محدودة أو نقص في الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه.

يجب توفير شروط التهوية اللازمة.

• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع مراعاة تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت غطاء الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/الاستبدال في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات ويمكن أن يسبب خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع هذه الحالة.

لتجنب ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله، يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر.

تحذير: عند استخدام أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الامتثال للوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية واحتياطات السلامة لطرد البخار.
• يجب عدم تركيب قنوات لهذا الجهاز في نظام تهوية يستخدم لأغراض أخرى مثل طرد البخار من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لتجنب مخاطر الصدمة الكهربائية، لا تستخدم الجهاز إلا بعد تركيب مصباح الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات.
• ما لم يُذكر خلاف ذلك، لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح كما هو موضح في دليل التركيب.
• لجميع استفساراتكم، يرجى الاتصال بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز برمجة، أو جهاز توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز برمجة، أو جهاز توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا الجهاز كنفايات منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تصفية الهواء. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط كنموذج لطرد الهواء أو نموذج للترشيح.

نسخة الشفط

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

تحذير:

لا يتم تزويد أنبوب التصريف مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير:

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بفتحات ومخارج الهواء في الجدار. يجب أن يكون القطر مساوياً لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب ومخارج الهواء ذات القطر الصغير في الجدار تقلل من قوة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية فيما يتعلق بهذا الأمر.

! استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب التصريف! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيير المفاجئ في مقطع (عرض) الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يلزم تركيب نظام ترشيح يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح دعم أواني الطهي فوق الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم للمواقد الكهربائية، و50 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء معاً.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافات أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية في منطقة يسهل الوصول إليها. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، يفصل تمامًا عن مصدر التيار الرئيسي في ظل ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من أنه يعمل بشكل فعال، تأكد من أن كابل مصدر الطاقة الرئيسي مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل كهربائي خاص؛ في حالة تلف هذا الكابل، اتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

التركيب

مشاكل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة. إذا كان هناك مرشح كربون نشط (^*)، فقم بإزالته (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في الوضع المرشح.

يتم تركيبه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في الوضع المرشح.

افحص (لأغراض النقل) ما إذا كانت هناك مواد أخرى داخل الشفاط (مثل علبة البراغي ( )، بطاقة الضمان ( )، إلخ) وقم بإزالتها واحتفظ بها في مكان منفصل.

تم توفير مسامير ومسامير تثبيت عامة لتثبيت الشفاط على أنواع مختلفة من الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يوافق فني مؤهل على ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح من البلاط أو الجص أو السيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

المس الشاشة لتحديد خصائص الشفاط.

إضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يبدأ في الوميض، فهذا يشير إلى أن فلتر الكربون يحتاج إلى الغسيل أو الاستبدال. هذه الإشارة غير مفعلة افتراضيًا. لتفعيل التحذير، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف التشغيل. مباشرة بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سيومض الزر 1 فقط ثم الزرين 1 و2 معًا. هذا يعني أن التحذير قد تم تفعيله. لإلغاء التحذير، كرر العملية؛ أولاً سيومض الزرين 1 و2 معًا ثم الزر 1 فقط. هذا يعني أن التحذير قد تم إلغاؤه.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يبدأ في الوميض، فهذا يشير إلى أن فلاتر الشحوم تحتاج إلى الغسيل.

زر إيقاف المحرك (الاستعداد) - يقوم بإيقاف تشغيل الدوائر الإلكترونية - يعيد ضبط إشارات غسيل/استبدال الفلتر. المحرك متوقف.

لإيقاف المحرك، اضغط على هذا الزر لفترة قصيرة.

إعادة ضبط إشارات الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع صوت صفير بينما يكون الشفاط مطفأً. سيتوقف مؤشر LED رقم 1 (فلتر الشحوم) أو مؤشر LED رقم 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الدوائر الإلكترونية

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ. ستبقى الدوائر الإلكترونية للشفاط معطلة. هذه الميزة مفيدة جدًا عند تنظيف المنتج. لإعادة تشغيل الدوائر الإلكترونية، كرر العملية.

إذا لم يعمل الشفاط بشكل صحيح، افصله عن الكهرباء عن طريق سحب القابس لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا. ثم، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، أعد توصيل القابس وحاول تشغيله مرة أخرى.

طراز بمفتاح 5 أزرار

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف (OFF) - زر السرعة الأولى (القوة) (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر السرعة الثانية (القوة) (L2+L3 مضاءان) T4. زر السرعة الثالثة (القوة) (مؤشر LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر السرعة المكثفة (القوة) (L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - بعد أن يعمل الشفاط بهذه السرعة لمدة 5 دقائق، يعود تلقائيًا إلى السرعة الثانية (القوة).

الإيقاف المؤجل للشفاط (المؤشرات مضاءة): عند الضغط على زر السرعة النشطة حاليًا لأكثر من ثانيتين، يتم تفعيل وظيفة الإيقاف المؤجل (OFF) للشفاط.

أوقات الإيقاف المتأخر محددة أدناه: سرعة الشفط الأولى (القوة): 20 دقيقة، سرعة الشفط الثانية (القوة): 15 دقيقة، سرعة الشفط الثالثة (القوة): 10 دقائق، سرعة الشفط المكثفة (القوة): 5 دقائق.

تحذير تشبع الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة خاصة تشير، على فترات زمنية معينة، إلى أن الفلاتر قد وصلت إلى نقطة التشبع وتحتاج إلى صيانة.

تحذير تشبع فلتر الشحوم: عندما يكون الشفاط في وضع الإيقاف (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (القوة) لمدة 40 ثانية.

تحذير تشبع فلتر الكربون النشط: عندما يكون الشفاط في وضع الإيقاف (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (القوة) لمدة 40 ثانية.

تومض جميع مصابيح LED لمدة 40 ثانية.

لتفعيل تحذير تشبع فلتر الكربون: هذه الوظيفة معطلة في الظروف العادية. لتفعيل هذه الوظيفة، مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، اضغط مع الاستمرار على الزرين T3 و T5 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ. سوف تومض مصابيح LED L3 و L5.

لإلغاء هذه الوظيفة، اتبع نفس الخطوات. سوف تتوقف مصابيح LED L3 و L5 عن الوميض.

إعادة ضبط تحذير تشبع الفلتر:

عندما يكون الشفاط في وضع التشغيل (ON)، اضغط مع الاستمرار على الزر T2 لمدة تزيد عن ثانيتين، وسوف تومض مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: في حالة تفعيل تحذير تشبع كل من فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط، كرر العملية المذكورة أعلاه.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف معتدل. لا تستخدم أدوات أو معدات تنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة! لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الطراز المشترى مزودًا به - إلى ذلك) باستخدام منظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير بدرجة حرارة منخفضة.

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الدهون، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بفلتر)

الشكل 19

يمتص الفلتر الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، قد يصبح مرشح الفحم مشبعًا اعتمادًا على نوع الطهي وما إذا كان مرشح الدهون يُنظف بانتظام.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الموديل مزودًا به - إلى ضرورة استبدال الفلتر).

لا يُغسل مرشح الفحم ولا يمكن إعادة استخدامه.

المرشح الكربوني الدائري

نضع قطعة واحدة على جانبي أقفاص حماية مروحة المحرك، ثم ندير القطعة في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر القطعة في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

يتميز الشفاط بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفيرًا للطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة المعتمدة.

للاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة المعتمدة.

يجب فحص الجهاز بواسطة موظفين مؤهلين. إذا تم تركيب الجهاز أو إصلاحه أو صيانته بشكل غير صحيح، فقد يتعرض المستخدم للخطر. تعليمات السلامة: يجب أن يكون الجهاز مؤرضًا، وقد توجد معلومات إضافية في دليل التشغيل. لا تقم بإجراء أي تعديلات على البنية الإلكترونية أو الميكانيكية أو على القنوات المخصصة للتهوية. يجب إغلاق جميع الوصلات التي تم فكها أثناء التركيب أو إبلاغ موظف التركيب.

ملاحظة: (*) قد تكون بعض اللوحات مزودة بميزات إضافية (مذكورة في فصول أخرى)، وقد تكون الملحقات متاحة للشراء بشكل منفصل.

التعليمات

يجب أن يتم التنظيف والصيانة الفنية فقط بواسطة موظفين مؤهلين أو أشخاص مأذون لهم بذلك. يجب عليك إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة قبل التنظيف والصيانة الفنية. - يجب إبعاد هذا الجهاز عن متناول الأطفال والأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات، أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص عديمي الخبرة والمعرفة، ما لم يتم الإشراف عليهم أو توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

عند استخدام الجهاز في الأماكن التي قد يتعرض فيها للأمطار، يجب توخي الحذر. يجب عدم السماح للأطفال باللعب بأجزاء التحكم أو اللعب بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة الفنية بواسطة الأطفال دون إشراف. - عند استخدام الجهاز مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب تهوية الغرفة بشكل كافٍ. يجب تنظيف فتحات التهوية من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل في السنة) وفقًا للتعليمات المقدمة من قبل موظفي الصيانة الفنية. قد يكون من الممكن تركيب أجهزة تنقية الهواء وفقًا للمعايير واللوائح المحلية. يجب تنظيف فتحات التهوية السفلية بانتظام. - لتنظيف الأسطح، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بالماء وفقًا لقسم "التنظيف والصيانة الفنية" في هذه التعليمات. قد يكون من الممكن استخدام منظفات إضافية للتنظيف المتقدم.

لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة.

لتجنب تلف الجهاز أو إتلافه عن طريق الخطأ، يجب تنظيف فتحات التهوية السفلية بانتظام.

يمكن تركيب مرشحات الهواء الخشنة في مرحلة التشغيل الأولي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل التركيب الكامل.
• يجب مراعاة احتياطات السلامة الفنية عند استخدام الجهاز لتجنب المخاطر. يجب استخدام الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو نفخ الهواء أو الغازات الأخرى في الأجهزة التي لا تحتوي على مواد قابلة للاشتعال. لا تقم بتشغيل الجهاز في الأماكن التي تحتوي على أبخرة أو غازات قابلة للاشتعال. يجب عدم استخدام الجهاز في الأماكن التي قد تتواجد فيها مواد قابلة للاشتعال.
• انتبه! لا تقم بتشغيل الجهاز إلا بعد قراءة التعليمات.
• استخدم فقط قطع الغيار المرفقة مع الجهاز، وإذا كانت مفقودة، فاشترِ قطع الغيار الأصلية. عند تركيب قطع الغيار، اتبع التعليمات الواردة في الدليل. إذا كنت غير متأكد، فاستشر فنيًا مؤهلًا أو مركز الخدمة المعتمد.

تحذير!

- لا تقم بتركيب الجهاز أو توصيله بالتيار الكهربائي في الأماكن التي قد تتعرض للرطوبة أو الماء. - لا تستخدم الجهاز في الأماكن التي تحتوي على غازات قابلة للاشتعال أو أبخرة أو سوائل قابلة للاشتعال.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) كما هو موضح.

التخلص من الجهاز القديم

من خلال عدم التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان.

يشير رمز سلة المهملات الموجود على المنتج أو عبوته إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

قواعد التوصيل والتشغيل والفحص والاختبار:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

إجراءات التشغيل الآمن للجهاز:

قبل البدء، يجب إزالة جميع مواد التغليف والتجهيزات، ثم الانتظار لمدة 30 دقيقة على الأقل قبل التشغيل. يجب عدم تشغيل الجهاز في حالة تلف سلك التغذية أو القابس، ويجب استبداله فقط في مراكز الخدمة المعتمدة. يجب استخدام مفتاح الفصل (أو القابس) للفصل الكامل عن مصدر التيار. يجب استخدام مفتاح الفصل (أو القابس) للفصل الكامل عن مصدر التيار. يجب إجراء التوصيل الكهربائي وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

التشغيل

مخصص للاستخدام في الأماكن التي توجد بها أبخرة أو أدخنة ناتجة عن الطهي، أو في الأماكن التي يتم فيها تهوية الهواء.

تعليمات التشغيل

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي

يتم تشغيل الجهاز عن طريق الأزرار.

تحذير!

يجب أن يكون قطر مخرج الهواء مساويًا لقطر أنبوب التوصيل.

تحذير!

يجب توصيل مخرج الهواء بأنبوب التهوية، ويجب تثبيته بشكل آمن.

عند توصيل مخرج الهواء بأنبوب التهوية، يجب استخدام أنبوب بنفس القطر (لوحة التوصيل).

عند توصيل أنابيب الهواء بأنبوب تهوية بقطر مختلف، يجب استخدام محول مناسب، مع مراعاة قوة الشفط.

！ KaKeTTI MHHMaJIbI Y3bIHbIKTaFbI TYTikTI KOJaHbIHbI3. ！BapbHwaKeNminiMi6apTyrkTiKoJaHbHb3（nimHiMaKcMamJb6pybIb:90°). ! TytkTIN KENDeHcKIMacbIHda Ty6ereNti e3repictepdi 6oIdbipMaHbI3.

Cy3y Hyckacbl

On yuiship kEmip cyrici kaxet, Ohbl eDetteri caTyshilapdah anyfa 60ana.

Cy3ri llbIrapblIraH ayahbl XOFapfbl 1bIfbc TOpbl apkblbl 6eMere KaTt Xibepy anlnda OHbl Ma Mm HicTepeH Ta3aTpabI.

KoHdbipy

CopfbliTbIH TEmHri KbipbMeh bIDbc actbHaDaftiipeiyihka3blfBtBihbHapa KaBbIKTbIFbEJNEKTP NNITacbl ywih 45cm

, an ra3 hemece 6ipiktipinreH pntanap ywiH 50cm deH keM 6oImaybTmic.

ErepHcykaTa3PiITacbIhOpHaTyfapaTbIbIpaKaAaBtBk6enrIneHReh6oCa,OnbIeckepiH3.

3NeKtp Kocynapbl

KeniiHKePheyi acnantbH iHHe opHaIaCKaH TaKaTaaanda 6eRineHre HTexHnKaIbIK

depekterde Kepheyre ckec Kenyi kepck. Erep copfbw BNkameh XabdktaIraH 60nca, opHaTbJnfaHHa KeIH De icTeyre 60nTaBH, Kon KeptpiK Jepde 60nyi Tnic, icten TypraH epexenepre Cekce anMaJIb-canMaJIb WTeNCBHe copfbWbIKoCbHb3. Erep copfbw BNkameh XabdktaImaHaF 60nca (KeNire Typa Kocblny), Hemece anMaJIb-canMaJIb WTeNCBb OPHaTbJnfaHHa KeIH De Kon KeTpePiK Jepde 60maca, OHDA opHTy HcckaybiHa Cekec 3- dapexeaderi ackbH KepHeydi 60nbipMaJIbTHn KHe He JeJIHH TOJIbK aUbIyH kAMTaMaCCb3 etetIH Tnicti ekINIOHCTIK axbIpAeTkblTb NaJaDaNaHbHb3.

ECKEPTY!

Kopek Jxelicihe CopfbltBn 3JneKtpnIK KjyNecIH Kocy aIbHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJaIFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

Cybyy KaIIaIbI apHaIbI Hep 6epyui cyIMKeIImeH Ka6blKTanFaH. CbIMXeni 6y3blfA H KaFdaIda OHb ayIcTbpy YUH Tmicti KbI3MeT KepeTy optaIbIKTapbHa6apbIH3.

Bekity

• يجب إزالة الأجهزة (الأجهزة) (الكمبيالة) (الرأس الرئيسي) من الخدمة. إذا كانت كلمات الأجهزة غير صالحة للاستخدام، يجب أخذها/أخذها. الأجهزة الإضافية، البطاقة الإضافية، أي الملحقات الإضافية التي تم تركيبها لتحسين أداء الجهاز (والتي تم تنظيمها لهذا الغرض) غير مطلوبة. يجب إزالتها وحفظها في المخزن.

يمكنك استخدام/تطوير محتوى الدورة التدريبية مع المحاضرين (الميسرين) بحرية. ومع ذلك، يجب عليك الحصول على موافقة مسبقة من المؤلف قبل استخدام/تطوير محتوى الدورة التدريبية لأغراض تجارية.

جدول المحتويات

يوجد 6 أزرار في اللوحة الأمامية

تم ضبط الجهاز حسب معايير السلامة الأساسية.

زر التشغيل/الإيقاف

ON/OFF (تشغيل/إيقاف)

زر تشغيل الإضاءة الخلفية (نسخ) - إذا مرت أكثر من 5 دقائق، يتم إيقاف تشغيل الإضاءة الخلفية تلقائيًا.

قهرمان خیالی تانداي باتیرماس (کپی کویی)

Операциялық жады (сору құрылғысы) - қылыштық тракезге кемірні сузіні туй немесе ауыстыру каксеттігінің керегі. Бұл

تم تنشيط الإشارة. لتنشيط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ، ثم حرر. إذا ضغطت على الزرين 1 و 2 معًا خلال 3 ثوانٍ، فستعمل الإضاءة الخلفية فقط، وإذا ضغطت على الزرين 1 و 2 معًا، فستبدأ الإضاءة الخلفية، مما يشير إلى التنشيط. لتعطيل الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 2 معًا، وإذا ضغطت على الزر 1 فقط، فسيشير ذلك إلى التعطيل.

تەمەن خیامبیکتەن تاندای باتیرماسلەری (کۆپی قۇمى) - خىلىلىکتان تروفان کەزنە ماشاپاردىن سۇزرىن قۇ کاکەتتىنىڭ کەرسەتەي.

كو3فانتكتيبث أوف 6اتيبيرماكبلي (كيتو ريكيمي) - إلكترونيكانبي سينديبي سوزيتي خوي/أويليستيريبي سيناهانيزونسين تيسيرين تاستاو. كو3فانتكتيبثي سينديبي

اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل لمدة 6 ثوانٍ تقريبًا. سيتم إيقاف تشغيل الجهاز.

إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة، يجب فصله عن مصدر الطاقة قبل تنظيفه أو صيانته. اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل حتى يتم إيقاف تشغيل الجهاز تمامًا. لبدء التشغيل، اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل لمدة 1 (ثانية واحدة) أو 2 (ثانيتين) ثم حرره.

الإيقاف الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل لمدة 3 ثوانٍ، ثم حرره وسيتم إيقاف تشغيل الجهاز إلكترونيًا. يمكن استخدام هذه الوظيفة في حالات الطوارئ أو عند الحاجة. عند إيقاف التشغيل الإلكتروني، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

في حالة حدوث عطل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة، وانتظر 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله وتشغيله. إذا استمر العطل، فاتصل بخدمة الصيانة.

لوحة التحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر التشغيل/الإيقاف (مؤشر ضوئي L1) T2. زر الإيقاف المؤقت - الوضع 1 (مؤشر ضوئي L2) T3. زر الوضع 2-5 (مؤشر ضوئي L2+L3) T4. زر الوضع 3-5 (مؤشر ضوئي L2+L3+L4) T5. زر الوضع القلوي (مؤشر ضوئي L2+L3+L4+L5) - يبدأ بعد 5 دقائق، ثم يتحول تلقائيًا إلى الوضع 2-11.

بدء التشغيل والإيقاف (المؤشرات الضوئية):

عند بدء التشغيل أو إيقافه، يجب ألا يتجاوز وقت تشغيل الوضع القلوي ثانيتين إضافيتين.

أزرار بدء التشغيل والإيقاف موضحة أدناه:

الوضع 1: 20 دقيقة الوضع 2: 15 دقيقة الوضع 3: 10 دقائق الوضع القلوي: 5 دقائق

مؤشرات حالة الجهاز

تشير المؤشرات الضوئية إلى حالة الجهاز، ويجب مراعاة ذلك عند تقديم الخدمة الفنية.

مؤشرات حالة الجهاز الرئيسية: عند الإيقاف (OFF)، تكون جميع المؤشرات الضوئية مطفأة خلال 40 ثانية.

مؤشرات حالة بدء التشغيل والإيقاف: عند الإيقاف (OFF)، تكون جميع المؤشرات الضوئية مطفأة خلال 40 ثانية.

عند الضغط على المفتاح KEmip cy32icihin KaHbikmbiK cuhaibihin icke Kocblby: أطفئ وظيفة الدوران، ثم اضغط مع الاستمرار على المفتاحين L3 و L5 لمدة ثانيتين على الأقل. مؤشرات L3 و L5 تومض.

لإيقاف التشغيل: اضغط مع الاستمرار على المفتاحين L3 و L5 حتى تومض المؤشرات.

لإعادة ضبط مؤشرات التشغيل: اضغط مع الاستمرار على المفتاح T2 لمدة ثانيتين على الأقل بعد تشغيل الدوران (ON)؛ تومض جميع المؤشرات.

خبير: إذا لزم الأمر، اضبط المؤشرات (بمفتاح التشغيل ومفتاح الإيقاف) ثم اضغط مع الاستمرار على المفتاحين L3 و L5 حتى تومض المؤشرات.

الصيانة الفنية

التنظيف

للتشغيل، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة وجافة.

افصل القابس قبل التنظيف.

لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات.

تحذير! خطر التعرض للصعق الكهربائي.

افصل القابس قبل التنظيف. خطر.

تحذير!

مفتاح التشغيل

الشكل 10-20

لا تقم بتثبيت الجهاز في مكان غير مناسب.

فلتر الهواء يجب أن يكون محكم الإغلاق لمنع دخول الغبار والأوساخ إلى المحرك. (أو فلتر كاني كوبو، إذا كان لديك جهاز تحكم، فاتبع الإرشادات المرفقة).

من الممكن استخدام فلتر الهواء مع غسالة الهواء. لكن طريقة التنظيف تختلف هنا.

لإزالة الغبار، أدر مقبض الفتح عكس اتجاه عقارب الساعة.

فلتر الهواء (فقط فلتر الهواء)

الشكل 19

في حالة التلوث الشديد، استبدل الفلتر بآخر جديد.

يعتمد تكرار تنظيف فلتر الهواء ونوع الفلتر على ظروف التشغيل. في أي حال، يجب فحص الفلتر كل 4 أسابيع على الأقل (أو مؤشر انسداد الفلتر، إذا كان مزودًا به، يجب فحصه).

يجب تنظيف الفلتر أو استبداله.

فلتر هواء داخلي

أزل الغطاء الواقي عن طريق فك البراغي، ثم ارفع الأجزاء العلوية.

للتجميع، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

التجميع

الشكل 22

تم تثبيت غطاء الجسم باستخدام تقنية اللحام الحراري.

توفر مكونات الغطاء حماية كاملة من الحرارة، وتزيد من عمر الخدمة بأكثر من 10 سنوات، وتوفر إمكانية توفير 90% من الطاقة الكهربائية.

السلامة أولاً، يجب التعامل مع المعدات بحذر تام.

20-10a

بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين، سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين. أما بعد: فهذه رسالة في بيان أحكام التجويد، جمعتها من كتب الأئمة الأعلام، ورتبتها ترتيبًا سهلًا، ليسهل على المبتدئين فهمها، وعلى المنتهين تذكرها، والله أسأل أن ينفع بها، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

اضغط على الزر لتشغيل الجهاز.

19

اضغط على الزر

اضغط على الزر ثم انتظر

اضغط مع الاستمرار

22

LED

عند تشغيل LED، يتم استهلاك 90% من الطاقة في الإضاءة.

1 1

الوضع (الوضع) التشغيل

：（）

عند الضغط على زر التشغيل (ON) يتم تشغيل الجهاز، وعند الضغط على زر الإيقاف (OFF) يتم إيقاف تشغيله.

20:1 نسبة

15:2 نسبة

10:3 نسبة

5:5

إعدادات

1000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 2.

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 15 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

يجب أن يكون (ON)blal Jao Lioic 1iil culll gao laic eliae wu T2 jllgbc bcl

لذلك يجب أن يكون a ≥ 0

5-2

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

مفتاح التشغيل/الإيقاف T1

المؤقت L1

المفتاح (g) والمؤقت J.T2

المؤقت L2 (المؤقت العام)

المفتاح (g) والمؤقت J.T3

المؤقت L3+L2

المفتاح (g) والمؤقت J.T4

المؤقت L4+L3+L2

المفتاح (g) والمؤقت J.T5

المؤقت L5+L4+L3+L2

-50- (L5

2.2111 (8) 20

جايلي بالعيل عي جيل

OFF/ON 1 ج - عيل(باي) 5 أي جاي 5 أي

4ال (لايل أ) 4ي يل ج

(باي 8ا) باي 4ي جي جي ج ي أ ي جي أ أو جي لوي - عاي غيال غي إ باي جي جي ي ي أو أو يو لاك عاغ عويل عيال علوال 3 3 3

الاستعلام (الطلب) عن الجدول الزمني للرحلات الجوية. يرجى التحقق من الجدول.

山

14.11

(1)

(90) {1,2,3,4,5}

1

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU (WEEE)، لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية. يجب إعادة تدويره بشكل منفصل.

EN/IEC 60335-1، EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301 (القياسات) EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

هذا النص غير مفهوم ويبدو أنه مشوه من OCR، لذا سيتم حذفه.