SHIRE WH/A/90 - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SHIRE WH/A/90 ELICA

PL Instrukcja montaź u obstugi

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przy przechowadzaniu instalacji urzadzenia nalewy postepoweak wedlug wskazowej podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap slwy do zasysania oparow kuchenny i jest przyznaczony wylacznie do uzytku domowego.

Okap要去 roznic sie pod wzgludem wygladu od okapu przyzdawionego na rysunkach niniejszej instrukcj, ale zalecenia dotyczace obslugi, konserwacz i montazu pozostaja niezmienione.

• Nalezy zachownikinstruktje obslugiabymoczniej skorzystawkażejchwili.Wprzypadku sprzedazy urzadzenia lub przypoprowadzki,nalezy upewnicie,zekoloczono do noego instruktje obslugi.
  Uwaznie zapoznać sie ztreścia instrukcj obstrugi, która dostarcza dokladne informacja dotyczné instalacji, uzytkowania i pielegnacji urzadzenia..
• Nie dokonywaćzmian elektrycznych czy mechanicznych w urzadzeniu lub na przywodach odpradowazajczych.
• Przed przystapieniem do montazu urzadzeniaNSEy sprawdzićczy kórs z为其gość składowych nie jest uszkodzona.Jesli tak, nalezy skontatkłowie ze sprzedawca i zapržestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem ^* ) sa dodatkowymi akcesoriami dostarczonymi tlyko z niedtorymi modelami lub oddzielnych elementami, ktore moins zakuci.

Ostrzeżenia

• Przed kazdym rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacci nalezy odłaczyc okap od zasilania elektrycznego poprzej wciagniecie wtyczki lub odłaczenia glownik bezpiecznika pomieszczenia.
• W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych nalezy uzywać rekawice robocze.
• Urzadzenia besteht byc uzywane przydzieci w wieku nie nigszym niz 8 lat oraz osoby o agraniczonej zdalnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niedźnej wiedzy, pod warunkiem, ze pozostana pod nadzorem lub zostano poinstruowane o bezpiecznym uzywaniu urzadzenia i zrozumieja niebepeziecznstwa z nim zwiazane.

Dzieci powinny byc pilnowane, aby nie

bawily sie urzadzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie sązebyć wykonywana przyez daneci pozostawione bez opieki.
• Pomieszczenie, w ktorym zainstalowy jest okap powinno posiadać odpowiednia wentylacja, kiedy jest on uzywany einzelcznych z innymi urzadzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.
• Okap powinien byc czego czyszczony zarowy wewétrznie jak i na zewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIÁC), naleź bezwzgliednie przyestrzegać wskazówek zawartych w instrukcj konserwacje. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymianicy czyszczenia filtrówMZe spowodac ryzykogowstania pożaru.
  Jest surowo zabronione przygotowywanie poslkommen z plomieniem pod okapem.
• Aby wymienc lampkne nalezy uzyc wyłącznie ten rodzaj lampki, ktory zostal wskazany w rozdziele konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcj.

Uzywanie wolnego plomenia jest szkodliwe dla filtrów i besoin spowodowa poźary, dlatego naleź tego unika w kaźdym przypadku.

Smażenie musi byc wykonywane pod kontrola, abyunikacja zapalenia są Rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierznia do gotowania jest wączona dostepne czȩci okapu moga są Rozgrzac.

• Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja niedozstanie calkowicie zakończona.

• Jesli chodzi o normy techniczne i bezpieczeneistwa, ktorch nalezy przestrzegac podczas wydalia oparow nalezy rygorystycznie przestrzegaczasad przywidzianych w regulaminie wlasciwych organow lokalnych.

• Zasysane powietrze nie要去 przy przy bezane do kanalu uzywanego do wydalania oparow wytworzonych przy urzadzenia spalania gazów lub innych paliw.

• Nie naleź uzywać ani pozostawić okapu pozbawionego poprawnie zamontowych lampek w zwiąźku z moziwość parażenia przem.
• Nigdy nie uzywać okapu bez poprawnie zamontowanej kratk!
• Okap nie möglich byc NIGDY uzywany, jako plaszczyznia oparcia, o ileNie zostalo to wyrażnie wskazane.
• Nalezy uzywać do instalacji wyłącnie szrb mocujczych bedaquych na wyposazeniu z produktem lub sąsi ich nie ma na wyposazeniu, zakucić wȩciwy rodzaj szrb.
• Uzywac srbu o odpwiednej dlugosci, ktore sa opisane w Przewodniku do instalacioni.
• W razie watpliwoSci, skontaktowac sie z odnosnym autoryzowanym centrum obslugi lub z wykwalifikowanym personelem.

UWAGA!

• Niezinstalowanie srb i urzadzen mocujacych zgodnie z instrukcja moze spowodowa zagrozenia natury elektrycznej.
• Nie stosowac w polaczeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub kaźdym innym urzadzeniem, ktore uakywnia sie automatycznie.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2012/19/EC w sprawie zuzytego sprzetu elektryczego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniajac prawidlowe złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczyna sie Państwo do agricanzenia ryzyka wystapienia negatynego wplywu produktu naŚrodowisko zdrowie ludzi, kótre mogloby zaistniec w przypadku niewlasciwej utyizacja urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie mayna traktwac jak innych odpadow komunalnych. Nalezy oddac go do wlasciwo grepunktu zbiorki i recykligu sprzettow elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylacja i złomawanie pomaga w eliminacje niewozarkystnego wptywu zlomowanych urzadzen na smodowsko oraz zdrwie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczze möglichwość recyklungu niniejszego urzadzenia, nały skontaktoać są zlokalmym urzedom miasta, szląbami czyszczania miasta lub sklepem, w ktorym produkt zostal zakupiony.

Urzadzenie zostalo zaprojectowane, przytestowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi warunkami:

• Beziep到账：EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajnosc: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestie dotyczace prawidowego uzytkowania w celuzmniejszenia wplywu naŚrodowisko:

Wlaczyc opak na minimalne obroty w momencie Rozpoczecia gotowania i dostawic go wlaczony przyez kilka minut po zańceniu gotowania. Zwiekszać obroty Jedynie w przypadku duzej ilosci dymu i pary oraz uzywać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymiemic filtr/filtry growlowe, aby urzymać dobra skutecznosć redukoci zapachów. W razie koniecznosci wyczyscić filtr/filtrry smaru, aby urzymać dobra wydajnosć filtra smaru. Uzywać maksymalnej srednicy systemu wentlyacyjego wskazanej w niniejszej instrukcj, w celu optymalizacja wydajnosci iminimalizacja halasu.

Obsluga

Urzadzenia mayna uzywac jako wciag (odpwadzanie oparow na zewnatr) badz jako pochlaniacz (opary sa filtrwane i odpwadzane z powrotem do pomieszczenia).

Wersja wyciagowa

Opary sa. usuwane na zewnatrz rura odprowadzajac Zamocowan do kolniera laczeniowego.

UWAGA!

Rura odpradowazajca nie jest dostarczona w komplecie z urzadzeniem i nalezy ja zakucić.

Srednica rury odpradowazajacej musi byc rowna srednicy kolnierza laczeniowego.

UWAGA!

Jesli okap jest zaopatrzony w filtry weglowe, to musza one zostac zdje.

Podlaczy okap do przewodu wentlyacyjngo rura odpwadzajac o srednicy odpowiadajacej rozmiarowy wylotu z okapu (kolnierz laczeniowy).

Uzycle przewodów o mniejszym przekroju powodujemzniejszenie zdolnosci zasysania oraz drastycznezwiekszenie halasliwosci okapu.

Producent, zatem, nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci za ten stan.

Uzywacjaknajkrotszego przewodu.
! Uzywac przyzewodu o jak najmiejszej liczbie zagiec (maksymalny kat zagiecia: 90^
Unika radykalnyzhzmian przekroju przewodu.

Wersja filtrujaca

Aby uzywać okapu w tej wersji naleź zainstalować filtr weglowy.

Mozna go kupic u sprezedawcy.

Zasysanegowietrzejostoczyszczaneztuszcuizapachow zanimzostaniezwrocone domieszczeniaprzekratki w gornyoslonie komina.

Instalacja okapu

Minimalna odleglošć miedzy powierzchnia, na kotrej znajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnzśza czȩcie okapu kuchenego powinna wynosic nie mniej nz 45cm w przypadku kuchenek elektrycznych i ne mniej nz 50cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano. Ježeli w instruktcj zainstalowania kuchni gazowej podana jest wiska zodleglošć, naleź dostosowania są do takich wskazań.

Podłaczenia elektryczne

Napiécie sieciowe musi odpwiatadc napićiu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrnezj czeci okapu. Ješli okap jest wyposaźony we wtyczke, naležy ja podlączyć do gniżdka zgodné z obowiażujacymi normami i umieszczonego w latawo dostepnym.), równej po zakończonej instalacji.

Jesli okap nie jest wyposzaźny w ytczke (bezpośrednie podłącenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje sie w latwo dostepnym mistręsću, równeż po zakońzonej instalacji, daneź zastosowość znormalizowej wystawnik dwubiegunowy, tkory uzmolniwo calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III, zgodnia z zasadami instalacji.

UWAGA!

Przed ponownym podłaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci了我的dzialania sązy sie zawsze upewnic,czy przewód zasilajczy jest prawidlowozamontowany.

Okap jest wyposzaźny w specialny przywoź zasilajczy.

W razie uszkodzeniakiego przewodu,nalezy go zamowic w biurze obligui serwisowej.

Instalacja okapu

Przed przystapieniem do instalacji:

• Sprawdzic,czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranegojejscamontazu.
  Zdemontowac filtr weglowy (^*) ,jezeli znajduje sie na wyposazeniu (patrz oddpowiedni rozdzial). Filtr nalezy ponownie zamontowac tylko wtedy, gdy okap;będzie uzywany w wersji filtrujucej.
• Sprawdzić,czy wewnatrix okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowej materialu dostarczanego wraz z urzadzeniem (na przykBld woreczkow z wkrętami (), karty gwarancynej () itp), ewentualnie wyjać je i zachownik.

Okap jest zaopatrzony w kolki mocujace odpowiednie do wiekszosci scen i sufitow. Konieczne jest jaknak zasięgniecie porady wykalifikowanego technika, aby upewnic sie co do odpowiednosci materiałow w zaleznosci od typu sciany lub sufitu. Sciana lub sufit musza byc odpowiednio mocne, aby utrzyma cierzak okapu.

Dzialanie okapu

Panel kontrolny z 6 przyciskami

W celu wybrania danej funkcjwystarczy lekko dotknac dane sterowanie.

Klawisz oswietlenia ON/OFF

Klawisz wyboru intensywnej mocy (sily ciagu)-czas trwania 5 minut:okap ustawia sie na wybrana moc i po uplywie 5 minut powraca do poprzedniego ustawienia.

Klawisz wyboru duzej mocy (sila ciagu)

Klawisz wyboru srednej mocy (sily ciagu) - jeźeli miga wskazuju koniecznosć wyczyszczenia lub wymiany filtra węglowej. Zwykle ta funkcjie nie jest aktywna, aby uruchomicy sygnilacja,NSEZY usynać elektroniki przyciskajczy 3 sekundy przycisk 0. Nastepnie,wcznac疸noczesnie przyciski 1 oraz 2 przyze 3 sekundy,poczatkowo swiecić bedzie przycisk 1,a natestepnie zaświeca sie przyciski 1 i 2 wskazujac aktywOWanie. Powtórzyc tczyność aby dzyaktywoAAC sygnilaçc, poczatkowo swiecić beda przyciski 1 i 2, a poźmiej swiecić bedzie tylko przycisk 1, wskazujacy dzyaktywacje.

Klawisz wyboru malej mocy (sily ciagu) - jezeli miga wskazuje koniecznosc wyczyszczenia filtra przyciwtluszczowego.

Klawisz wychangania silnika OFF (stand by) - Wylaczenie elementów elektronicznych - Reset sygnalizenci czyszczenia/wymiany filtrów.

WYLACZENIE SILNIKA OFF

Aby wyłaczy silnik na三点y przycisność klawisz przy krótka chwie.

RESET SYGNALIZACJI DOTYCZACEJ FILTROW

Przy wączonym okapie po wykonaniu konserwaczji filtrów,wcisnac klawisz az do uzyskania sygnalu akustyczné. Migajcy LED 1 (filtr tuszczowy) Lu 2 (filtr węglowy) przystaje migotać.

WYŁACZENIE ELEMENTÖW ELEKTRONICZNYCH

Po 3-sekundowym przyciȩnięciu klawiszata zostana wąćzone elektronicze sterowania okapu.

Ta funkcjia要去okazaicsigkorzystwa trakcie zabiegu czyszczenia urzadzenia.

W celu ponownego załęczenia sterowanek elektronicznych wystarczy ponownie nacinność klawisz.

W przypadku ewentualnych nieprawidlowosci w dzialaniu urzadzenia, przy wezwaniem serwisuk techniczneroazolecsie odaczenia zasilania elektryczneo urzadzenia, przyce konajmiej 5 sek. wyjmujac wtyczke z gniazdka, a nastepnie ponownie wlozyc wtyczke do gniazdka. Jezel iusterka jest nadal obecna nalezy wezwać serwis techniczny.

Model z 5 - klawiszowym pulpitem

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Przycisk ON/OFF oswielmetenia (dioda Led L1 wączona)
T2. Przycisk OFF - Przycisk wyierania prędkosci (mocy)zasysania 1 (dioda Led L2 wączona)
T3. Przycisk wybierania prędkosci (mocy) zasysania 2 (diomy Led L2+L3 wączona)
T4. Przycisk wybierania prędkosci (mocy) zasysania 3 (diomy Led L2+L3+L4 wączone)
T5. Przycisk wybierania prędkosci (mocy) zasysania intensywnej (Led L2+L3+L4 wączone + dioda Led L5 migajaca) - czas trwania 5 minut - po czym okap ustawia automatyczne prȩdkość (moc) zasysania 2.

Opoczniene wyłaczenia okapu (migajca diody LED)

Mozna ustawic opoźnione wylączenia okapu (OFF)wciskjac ponownie przyez ponad 2 sekundy przycisk prędkosci (mocy) zasysania aktywnego w danym momencie.

Mozliwe czasy opóznionego wylaczenia

Predkosc (moc)zasysania 1:20 minut

Predkosc (moc) zasysania 2:15 minut

Precordos (moc)zasysania 3:10 minut

Předkoš (moc) zasysania intensywna: 5 minut

Syngnalizacja nasycenia filtra

Okap posiada funkcje, która w regularnych odstepach czasu informuje uzytkownika, kiedy filtry sa nasycone i nalezy wykonać prace konserwacyjne.

Syngnalizacja nasycenia filtra przyciewtluszczowych: Przy otwartym okapie (OFF) wszystkie diody Led prędkosci (mocy) zasysania wȩczaja są swiattem stalym na 40 sekund

Syngnal nascyenia filtra aktywnego węgla: Przy wylączonym okapie (OFF) wszychtie diody Led prędkosci (mocy) zasysania migaja przyez 40 sekund.

Akywacja sygnalazcj nasycenia filtra aktywnego węgla: zwyczajowo jest ona Zasze wylączona, aby ja aktywowac sąȩzy wylączy okap (OFF) iwcisnac e JDBC zcieść przyciski T3 i T5 przycz bezonad 3 sekundy,

diody Led L3 i L5 zacznag Migotać.

Aby wyłaczy naleź powtorzyc cala operacja, diody Led L3 i L5 wȩczaja sie swiatem stalym.

Zresetowanie sygnalizacijsnasycenia filtrow:

Przy wączonym okapie (ON) wcisnac przycisk T2 przyez ponad 2 sekundy, wzystkie diody Led zaȩwiecaja są na krótko.

Uwaga:gressive konieczne danezy powtorzyc czynnosc w przypadku kiedy obie sygnalizacja (filtr przyciwtluszczowy i filtr aktywnego wegla) są aktywnie.

Konserwaca

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia uzywać WYLACZNIE szmatki nawilzonej plynnymi neutralnymi srodkami czyszczącymi. DO CZYSZCENIA NIE NALEZY UZYWAĆ NARZEDZI ANI PRZYRZADÖW! Unika stosowania produktów zagierajychsrodki scierne. NIE STOSOWÁC ALKOHOLU!

Filtr przyciwłuszczowy

Rys. 10a-20

Zatrzymuje czastki tlusczcu pochodzace z gotowania.

Musi byc czyszczony co najmiej raz w miesiacu (lub gdy wskaznik zanieczyszczenia filtrów - jezeli wasz model okapu posiada wskaznik - informuje o koniecznosci和他的 wymiany), za pomocna nieagresywnego srodka czyszczacego, recznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tuszczowy moze sie odbarwić, ale nie zmienia są seinen charakterystyczne cechy filtrujace.

Aby wyjać filtr tlusczowy naleź pociąnć za klamkie spreżynowa.

Filtr na wegriel (tylko dla wersji filtrujacej)

Rys. 19

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźć z gotowania.

Nasycenie filtra nastepuje po mniej lub bardziejDMIugim okresie uzytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchenki i od regularnosci z jaka jest wykonywane czyszczenie filtra przechwtluszczowego. Wklad filtra powinien byc w ka zdym razie wymieniony po upwywie nie wiecjnz czterech miesiecy (lub, gdy wskzaznik nascyenia filtra sygnalizuje koniecznosc wymiany filtra - jezeli posiadany model jest wyposaźony w taki wskzaznik).

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Filtr weglowy okragly

Založyc po jedem filtrze z kazdego boku tak, aby zakrć ochronna katke wirnika silnika, po czym obróciw kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby zdemontować, obrucić w kierunku przyciwymi do ruchu wskazówek zagara.

Wymiana lampek

Rys. 22

Okap zaopatrzony jest w system oswietlenia, któ bazuje są technologii LED.

LED gwarantuja optymalne oswietenie, trwalosc 10 razy wieksa od lamp tradcyjnych i pozwalaja zaoszczechic 90% energii elektrycznej.

Aby wymienic lampy, nalezy skontakowac sie z

autoryzowanym centrum obslugi w sprawie czeci

zamiennych.

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vairen a je urcena pouze k domacim ucelum.

Pristoj bol navrhnuty, testovan y a vyrobeny v sulade s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Obnova signalizacja nasytenia filtrov:

Za izbiro funkcj nape zadošca dotakniti se ukazov.

Tipka vklop/izklop (ON/OFF) luči