PY559512 - Multifőző TEFAL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Többfunkciós főző (palacsintasütő)
Márka	TEFAL
Modell	PY559512
Használat	Háztartási
Tápellátás	220-240 V, 50/60 Hz
Teljesítmény	1200 W
Sütőlap típusa	Tapadásmentes
Fűtésjelző	Thermo-Spot™ (egyenletesen pirosra vált, amikor forró)
Kapacitás	40-60 mini palacsinta vagy 20-25 nagy palacsinta
Tartozékok	1 merőkanál, 1 elosztó, 1 spatula, mini spatulák (modelltől függően)
Lapok karbantartása	Szivacs, meleg víz, mosogatószer
Fűtőellenállás tisztítása	Ne tisztítsa; várja meg a teljes lehűlést, törölje le száraz ruhával
Kábel típusa	Levehető (modelltől függően)
Biztonság	Ne merítse; földelt csatlakozó szükséges; ne használja felügyelet nélkül
Méretek (sz x mé x ma)	Körülbelül 30 x 30 x 10 cm
Súly	Körülbelül 2,5 kg
Javíthatóság	Pótalkatrészek elérhetők a vevőszolgálatnál
Garancia	Megfelel az alkalmazandó szabványoknak

Gyakran ismételt kérdések - PY559512 TEFAL

Hogyan tisztítsam a sütőlapot?

Használjon szivacsot, meleg vizet és mosogatószert. Soha ne tegye a forró lapot víz alá, és ne használjon fémszivacsot vagy súrolóport, hogy ne károsítsa a tapadásmentes bevonatot.

Mit kell tenni az első használatkor?

Mossa meg a lapokat, öntsön egy kis olajat, és törölje le puha ruhával. Enyhe szag- vagy füstképződés előfordulhat, ez normális. Győződjön meg arról, hogy a lap jól van-e helyezve az alapra.

Hogyan használjam a Thermo-Spot™-ot?

A Thermo-Spot™ egy fűtésjelző: amikor egyenletesen pirosra vált, a lap ideális hőmérsékletű a palacsintasütéshez.

Készíthetek húsgrillt ezzel a készülékkel?

Igen, a modelltől függően készíthet húsgrillt. Ellenőrizze a használati útmutatóban a konkrét ajánlásokat.

Mi a klasszikus palacsintatészta receptje?

Keverjen össze 500 g átszitált lisztet, 1 liter tejet, 6 tojást, 2 csipet sót és 2 evőkanál olajat vagy olvasztott vajat. Hagyja pihenni 1-2 órát. Szükség esetén egy kevés vízzel állítsa be az állagot.

Hogyan kenjem el a tésztát a lapon?

Mini palacsintákhoz töltse meg a merőkanalat az első bordáig, és kenje el a merőkanál hátával anélkül, hogy nyomná. Nagy palacsintákhoz használja az elosztót, körkörös mozdulattal a középponttól kifelé haladva.

A készülék alkalmas csökkent mozgásképességű személyek számára?

Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyermekek, valamint csökkent képességű személyek használhatják, ha képzésben részesültek és felügyelik őket. A 8 év alatti gyermekek nem tisztíthatják vagy karbantarthatják a készüléket felügyelet nélkül.

Használhatok hosszabbítót?

Igen, ha legalább egyenértékű keresztmetszetű és földelt csatlakozóval rendelkezik. Használat előtt teljesen tekerje le a készülék kábelét.

Hogyan tároljam a készüléket?

Fordítsa a készüléket sík, tiszta és stabil felületre. Minden tartozékot tegyen a kijelölt helyére. Tartsa a készüléket gyermekektől elzárva.

Mit tegyek égési sérülés esetén?

Azonnal öntsön hideg vizet az égésre, és szükség esetén hívjon orvost. Soha ne használja a készüléket felügyelet nélkül.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PY559512 TEFAL

• Az Ölbiztonsága érdekében ez a termek megfelel a hatályban lévo szabályozásoknak (alacsonyfeszültsegre, Elektromágneses Kompatibilitása, Elelmiszerrel érintkező anyagokra, Környezetvédelemre stb. vonahtkoźó irányelvek).

• Ezt a terméket kizárólag házartásokba ajánljuk. A termék garanciája az alábbi használat esétén nem érvényes :

• munkahelyi konyhák, bolti konyhák és egyéb munkahelyek,
  -farmok,

• hotelek, motelek és egyéb szállásadó helyek.

• Soha ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül muködés kozben.

• Tilos a készüléket olyan személyeknek használnia (beleérte a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemí képességeik korlatozottak, valamint olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a készülék hasznalatára vonatkozo gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelos személy öltal vannak felügyelve, vagy akikkel

HU

ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozo utasitásokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak erdekében, hogy ne jatszanak a készülékkel.

• Ez a készülék 8 éves vagy idősebb korúgyermekek által is használható, továbbácsökkentett fizikai, érzekszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan szemények által is, ha azok felügyelve vannak és kaptak utmutatást a készülék biztonságos kezeléséről, valamint megertettek a vele járó veszéléyeket. A gyerekek ne jatsszanak a készülékkel! A tiszítást és a karbantartást nem végezhetik 8 evnél fiatalabb gyermekek és az idősebbek isCsak felügyelet mellett. Tartsa a készüléket és a kábelt távol a 8 evnél fiatalabb gyermektől.
• Ezt a keszüléket felnöttnek kell összeszerelnie, tisztitania és karbantartania.
• A készülének teljes működése során a munkafelületen kell maradnia. Használat után biztonságos helyen kell tárolni, a fiatal és kisgyermekektől elzárva.

• A hozzáférhető felületek hómírséklete magas lehet a készülék működésenek ideje alatt.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatíbilis a készülék aljan feltüntetét t aram- és feszültsegétekkel.

• A készülék nem alkalias külso időzítűvel vagy különálló távvezérlo rendszerrel való működtétésre.
  Ha keszüléke rogzített kabelle van felszerelve: ha a keszülék kabelle serulta, azt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonlo képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie a veszély elkerülse érdekében.
  Ha keszüléke eltávolitható kabelle van felszerelve: ha a tapkabel megsérult, ki kell cserelni egy.masik kabelle, vagy egy specialis egységgel, amelyet a gyartótol vagy annak ügyfelszolgálatátol szerezhet be.
• A készüléket vizbe meriteni tilos! Soha ne meritse vizbe a készüléket és annak kabelét. Ezek az alkatrészek nem tisztithatok mosogatógépen.
• Tilos bármely olyan szilard vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellatott részekkel erintkezik.
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricat és tartozékot a készülék külsejéről és belsejéből.
  A csomagolast, a kiegészitőket, matricákat és

HU

múanyag zacskót tartsa gyermekektól távol!

Vegyunk részt a környezetvédeltemben!

Keszüléke tobb oylan anyagot tartalmaz, amely ertékesithetó, ujrafeldolgozható.
Adja be gyüjtöhelyre, vagy ha kölében nincs, akkor jováhagyott szervizhelyre, ahol megfelelo módon bannak el vele.

MIT TEGYEN

• Olvassa el figyelmesen ezen utmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben. Ezek mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól fuggöen.
• Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg viz alá, és szükség eseten hivjon egy orvost.
• A sütěskor felszabaduló füstök veszényesek lehetnek az olyan állatokra nézve, amelyek kūlönösen érzekeny légzőrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek például a madarak. A madártulajdonosoknak javasoljuk, hogy tartsák tívol az állatokat a sütési területtól.
• Tekerje le teljes hosszában a kábelt, majd dugja a csatlakozódupaszt az aljzatba.
• Az elso hasznalat elott mossa le a lapot (lapokat), toltson egy kevés olajat a lapra (lapokra), és törölje le egy puha törluruhával.
• Ha a keszüléket az asztal kozepén használja, tartsa távol a ygermekektól.
• Amennyiben toldó kábelt használ,ügyeljen arra, hogy keresztmetszete megegyezzen a kábelével, és a csatlakozó aljzat foldelt legyen.
• A készüléket minded esetben kizárólag foldelt csatlakozóaljzatba dugja.
• Vigyázzon a hosszabbítoval ellatott vagy hosszabbíto nélküli tapkábel elhelyezésére! Tegyen meg minded szükséges ovintézkedést, hogy ne akadályozza az asztal körüli forgalmat, és senki ne botoljón meg benne.
• A fózolap borításának megörzése érdekében mindig muanyag vagy fa forgatólapátot használjon.
• Tisztlatas elott ellenorizze, hogy a keszülék ki van huzva a halózatból.
  Tiszittsa at a keszulek belsos es kulso feluleteit egy ronggyal, vizzel es nemi mosogatoszerrel.
• Figyelem! Ez a keszülék nem jaték.

MIT NE TEGYEN

• Hasznalaton kivül soha ne csatlakoztassa a készüléket.
• Soha ne muködtesse üresen a keszüléket.
• A keszülék tulmelegedésénék megelózésé érdekében, ne helyezze azt a sarokba vagy falnak tamasztva.
• Soha ne helyezze a keszüléket kozvetlenül érzekeny felületre (üvegasztal, asztalteríto, lakkozott bútor stb.). Kerülje a keszülék puha felületen történő használatát, mint amilyen pédául a viaszos teríto.
• A sütőfelszereléseket ne helyezze a készülék sütőfelüleire.
• A termék károsodásanak elkerülèse érdekében soha ne használja flambírozott receptek elkésztéséré!
• Ne vágja fel az ételt kózvetlenül a sutólapokon.
• Soha ne használjon fémszivacsot, vagy surolóport a fozófelület (pl.: tapadásmentes bevonat,...) sérulésének elkerülëse erdekében.

EZT AZ UTMUTATÖTGONDOSAN ÖRIZZE MEG

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA WAZNE WSKAZOWKI

Kiegészítők (a modell szerint)

kis keverokanalak (1) merokal (2) kenokés (3) keverokanal (4)

Csak a keszülékhez mellekelt vagy jovahagyott szolgaltoközpointnál vásárolt tányérhasználjá.

Fózés

Az elomelegitest kovetoen a keszulek készen ally a hasznalatra.

Első hasznalat esétén a készülék enyhe szagot vagy füstö bocsáthat ki magából: ez teljesen normalis.

Thermo-SpotTM (a modell szerint): a Therom-Spot egyontetü piros szinre valt, amikor a keszülék tokeletesen elomelegitété vålık, és készen áll a főzesre.

A modell szerint a mero merokanal segitségével nyerje ki a szükséges mennyiségü tésztát a választottt recepthez:

• 6 minipalacsintához: a merőkanalat az also szintig tõltse meg (2d).
• Blinikhez és palacsintákho: toltse meg teljesen (2b) a merőkanalat.
• Francia oriaspalacsintahoz (Crepe) (a modell szerint): tõltse meg kétzszer (2b) a merőkanalat.

A modell szerint azonnal kezdje meg a kenest ranyomás nélkül a merőkanál hátuljával (2) (a minipalacsinták esétén) vagy a kenőkanállal (3) (nagyobb palacsintákhoz) a kózeppontól kiinduló körkorös mozgással. Fordítsa meg a palacsintát a sütés közben az erre a celra mellekelt kanállal.

Ezután tetszés szerint Hajtogassa a palacsintát: gongyölitse vagy Hajtsa félbe, negyédébe vagy boriték vagy viragalakra hajthatja.

A modell szerint egyszerüen ossza el a tésztát, javasoljuk a merőkanál vagy a kenőkés egy kancsó vizbe helyezését.

Körítse az édes palacsintákat a tányérján a sütest követően, és ne akkor, amikor meg a sütópanyéron van.

A modell szerint grillezhet is eteleket.

Hasznalat után

Ne helyezze a tanyert torekeny feluletre.

Ne helyezze a forro tanyert vizbe.

A melegitötekercs nincs megtiszttiva. Ha tulzottan szennyezett, akkor varjon, amig lehül, és törölje meg száralr ruhával.

Tárolás (a modell szerint)

Helyezze a keszüléket fejjel lefelé egy tiszta, lapos és stabil felületre, peldául asztalteritőre, hogy elkerülje a sutőfelület károsodását.

Az egyes kiegészítőket a hozzájuk tartozó rekeszben tárolja. Mindig a helyes sorrendben tárolja el a ki-egészítőket.

Tartsa távol gyermekektól a készüléket.

A francia oriáspalacsinta (Crepe)

40 - 60 minipalacsinta vagy 20 - 25 nagy palacsinta (a kivalasztott tanyér szerint)

Sutési idó: 2 perc mindkét oldalon

A klasszikus franciateszta

Egy nagy tálba tegyen 500 g lisztet, és fokozatosan öntson rá 1 liter tejet addig,(amig egy krémme nem valnak. Fokozatosan üsse bele a 6 tojást, szörjon bele 2 csipet sós tegyen bele 2 evőkanál olajat vagy olvasztott vajat. Hagyja állni 1-2 orán át. Ha a tészta tól suñ az oríaspalacsinta (crêpe) elkésztése után, akkor adjon hozzá kevés vizet, és keverje össze újból. Sós palacsinta keszithető, ha tobb sós adunk a tésztához.