BFH002X-01 - Fűtés BIONAIRE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BFH002X-01 BIONAIRE

17. NE vezesse a kábelt szőnyeg alatt. 18. A fűtőtestet tilos függöny vagy más éghető anyag közelében használni. Ha helytelenül helyezik üzembe a fűtőtestet, a függöny vagy más éghető anyag meggyulladhat. 19. Fizikai, érzékelési vagy mentális képességeikben korlátozott személyek (ideértve a kisgyerekeket is), illetve kellő tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek nem használhatják a készüléket felügyelet nélkül, vagy anélkül, hogy a készülék helyes használatára a biztonságukért felelős személy ki nem oktatta volna őket. Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. 20. FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély. Ne használja tovább, ha az elektromos hálózati aljzat vagy dugasz érintésre forró. A túlmelegedés kopott vagy meghibásodott aljzatra utal. Az aljzat kicserélése érdekében forduljon képesített villanyszerelőhöz. 21. VIGYÁZAT: A túlmelegedés ellen védő kikapcsolás szándékolatlan visszaállításának elkerülése érdekében ne táplálja az eszközt külső kapcsolóeszközről, például időzítőről, és ne csatlakoztassa olyan áramkörre, amelyet a közműszolgáltató rendszeresen ki/ be kapcsol. ISMERTETÉS (lásd az 1., 2., 3. & 4. ábrát) A. Hátsó alapzat B. Hálózati tápkábel C. Alapzatrögzítő csavarok (4) D. Elülső alapzat E. Kezelőpanel F. Távirányító G. Összeszerelt alapzat H. Jelzőfények I. Tápfeszültség gomb J. Energiamegtakarítás gomb K. Csak ventilátor gomb L. Időzítő gomb M. Termosztát gomb N. Oszcilláció gomb O. LCD-kijelző

MAGYAR KÉRJÜK, OLVASSA EL ÉS ÃRIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTASÍTÁSOKAT. Elektromos készülékek használatakor mindig követni kell az alapvető biztonsági rendszabályokat, többek között az alábbiakat is: 1. A fűtőtest csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a termék adatcímkéjén feltüntetett feszültség egyezik-e az Ön otthonában vagy munkahelyén biztosított hálózati feszültséggel. 2. FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés elkerülése érdekében NE takarja le a fűtőtestet ( ). 3. NE helyezze a fűtőtestet közvetlenül a hálózati aljzat alá. 4. NE használja a fűtőtestet fürdőkád, zuhanyozó vagy úszómedence közvetlen közelében. 5. Ha a hálózati tápkábel vagy a dugasz sérült, cseréjét csak a gyártó, az általa megbízott szerviz vagy hasonlóan képzett személy végezheti el a kockázatok elkerülése érdekében. A fűtőtest belsejében nincsenek a felhasználó által javítható alkatrészek. Ha a termék megsérül vagy elromlik, azt a gyártónak vagy megbízott szervizének kell visszaküldeni. 6. Gyors elektromos tranziensek esetén előfordulhat a termék hibás működése, és alaphelyzetbe állításra lehet szükség. 7. Ne használja a fűtőtestet programozóval, időzítővel vagy bármilyen más eszközzel, amely automatikusan bekapcsolja a fűtőtestet, mert a helytelenül elhelyezett vagy letakart fűtőtest esetén ez tűzveszélyt jelent. 8. A fűtőtestet csak száraz kézzel szabad megérinteni. 9. NE helyezze el oda, ahol gyerekek, különösen kisgyermekek, megérinthetik. 10. NE használja a fűtőtestet a szabadban. 11. A fűtőtest és a bútorok, illetve más tárgyak között hagyjon biztonságos távolságot; a tetején és oldalt legalább 50 cm-t és elöl legalább 200 cm-t. 12. NE használja a fűtőtestet az oldalára fektetve. 13. NE használja a fűtőtestet olyan helységben, ahol robbanékony gáz (pl. benzin) van, vagy miközben tűzveszélyes ragasztót vagy oldószert használ (pl. PVC-padló vagy parketta ragasztása vagy lakkozása közben). 14. NE helyezzen semmilyen tárgyat a fűtőtestbe. 15. Tartsa a tápkábelt biztonságos távolságban a fűtőtesttől. Használaton kívül, illetve tisztítás előtt kapcsolja ki a fűtőtestet és húzza ki a csatlakozóját. 16. Ha túlmelegedés következik be, a beépített túlmelegedés-gátló berendezés ki fogja kapcsolni a fűtőtestet.

ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK MEGJEGYZÉS: Csillagcsavarhúzó szükséges az összeszereléshez. Vegye ki a fűtőtestet a csomagból, vigyázva arra, hogy minden alkatrészt kivegyen a műanyag zacskókból és a többi csomagolóanyagból. Kérjük, őrizze meg a kartondobozt szezonon kívüli tárolásra. Ez a modell külön alapzattal van a dobozba csomagolva. Óvatosan vegye ki az összes alkatrészt a műanyag zacskókból. A karcolások elkerülése végett helyezze az összes alkatrészt

77 BCH9300-050_12MLM1.indd 81-82

MEGJEGYZÉS: Használat előtt vegye le a műanyag filmet (ha van) a kezelőpanelről. Tápfeszültség gomb Nyomja le a tápfeszültség gombot ( ) a fűtőtest bekapcsolásához Ha már be van kapcsolva, a fűtőtest a Max fűtés módban működik, és a Bekapcsolva marad ikon megjelenik az LCDkijelzőn. Nyomja le a tápfeszültség gombot ( ) a fűtőtest manuális kikapcsolásához bármilyen állásban. MEGJEGYZÉS: A Tápfeszültség jelzőfény világít, amíg az egység be van dugva. Üzemmód kiválasztása Válassza ki a kívánt fűtési beállításokat a megfelelő gombok megnyomásával a fűtőtesten vagy a távirányítón. Jelzőfény gyullad ki az egyes gombok mellett, jelezve, hogy a kiválasztott beállítás/üzemmód aktiválása megtörtént. Csak ventilátor beállítás Nyomja le a Csak ventilátor gombot, ha a fűtőtestet fűtés nélkül kívánja üzemeltetni. A Bekapcsolva marad ikon megjelenik az LCDkijelzőn. Energiamegtakarítás beállítás Nyomja le az Energiamegtakarítás gombot ( ) az energiahatékony üzemmód aktiválása céljából. A fűtőtest a hőszolgáltatáshoz most ciklikusan átvált a magas (2500 W) és alacsony (1250W) fűtési beállítások között. A Bekapcsolva marad ikon megjelenik az LCD-kijelzőn. Termosztát-beállítás A fűtőtest rendelkezik digitális termosztáttal, amely lehetővé teszi, hogy a fütőtestet a kívánt komfortszintnek megfelelően állítsa be a Termosztát gomb ( ) lenyomásával a kezelőpanelen vagy a távirányítón: MEGJEGYZÉS: A termosztát ikon ( ) megjelenik az LCD-kijelzőn. A komfortszint előzetes beállításához nyomja le a Termosztát gombot ( ), a hőmérséklet 18°C és 30°C közötti értékre való beállításához (alapértelmezett: 18°C, és a gomb minden lenyomása továbbgördíti a következő hőmérsékletszintre). Az LCD-kijelző mutatja a kiválasztott hőmérsékletértéket. Az előre beállított hőmérséklet elérésekor a fűtőtest kikapcsol, és 15 másodpercig hűl. Ha a szobahőmérséklet az előre beállított hőmérséklet alá csökken, a fűtőtest automatikusan újra bekapcsol, az előre beállított hőmérsékletszint fenntartása céljából. Fagygátló beállítás A fűtőtest rendelkezik fagygátló beállítással. A fűtőtest automatikusan bekapcsol, ha a szobahőmérséklet 5°C alá csökken. A fagygátló

ruhára az összeszerelés előtt. Kövesse az alábbi utasításokat az alapzat összeszerelésére: Az alapzat összeszerelése 1. lépés: Pattintsa össze az alapzat két felét és vezesse át a tápkábelt az alapzat közepén. Illessze az alapzaton lévő lyukakat a fűtőtestház alján lévő lyukakhoz, és rögzítse a 4 kapott csavarral. (Lásd az 1. ábrát ) 2. lépés: Húzza át a tápkábelt az alapzat alján lévő kábelvezetőkön. (Lásd a 2. ábrát ) 3. lépés: A működés megkezdése előtt fordítsa a fűtőtestet jobb oldalával felfelé sík, vízszintes felületen. (Lásd a 3. ábrát ) Távirányító A fűtőtest távirányítóval együtt szállított; csonagolja ki a távirányítót a dobozból. Ehhez az egységhez két (2) 1,5 V-os AAA elem szükséges (nincs mellékelve). Kérjük, ne felejtse el, hogy ez a távirányító nem működik falon keresztül. Elemcsere a) Vegye le az elemfedelet a távirányítóról. b) Vegye ki az elemeket a távirányítóból. c) Tegyen be két új elemet, jól benyomva azokat a helyükre. d) Tegye vissza az elemfedelet. MEGJEGYZÉSEK: • Cserélje ki az összes elemet egyszerre, egy készletként. • Vigyázzon, hogy ne hajlítsa meg vagy sértse meg a csatlakozórugót, tisztítsa meg az elem és az eszköz kontaktusait az elemek behelyezése előtt. • Vegye ki a elemeket a berendezésből, ha az huzamosabb ideig használaton kívül lesz. • Vegye ki a használt elemeket azonnal. • Ne keverjen régi és új elemeket. Ne keverjen alkalikus, standard, (szén-cink) elemeket vagy újratölthető akkukat. • Ne dobja ki a használt elemeket a háztartási szemétbe. Kérdezze meg a helyi kormányzattól, hogy mi a hulladékba helyezési és újrafelhasználási gyakorlat az Ön térségében. Az ehhez az egységhez tartozó távirányító képes az összes kezelőpanel-funkció üzemeltetésére. Kérjük, ne felejtse el, hogy ez a távirányító nem működik falon keresztül. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK 1. Dugja be a fűtőtestet standard aljzatba. Ha már be van dugva, a tápfeszültség jelzőfény kigyullad, és a szobahőmérséklet megjelenik az LCD-kijelzőn. 2. Üzemeltesse a fűtőtestet a tápfeszültség gomb ( ) lenyomásával, és az üzemmódok és beállítások igény szerinti kiválasztásával.

beállítás aktiválásához nyomja le a termosztát gombot 5°C kiválasztásához (görgesse végig a 30°C hőmérsékleti szint után) és a fagygátló ikon ( ) meg fog jelenni az LCD-kijelzőn. MEGJEGYZÉS: A fűtőtest normál működése során átvált a be- és kikapcsolt állapot között, az előre beállított hőmérséklet fenntartása céljából. Növelje a termosztát beállítását a ki/be ciklus megakadályozása céljából. Az előre beállított hőmérséklet elérésekor vagy a fűtőtest kikapcsolásakor a ventilátor még 15 másodpercig fut fűtés nélkül. Ez a lehűlési folyamat biztosítja a pontos és következetes hőmérsékletértéket. MEGJEGYZÉS: A fűtőtest bármely beállításban való kikapcsolásahoz nyomja le és tartsa lenyomva a tápfeszültség gombot ( ) 2 másodpercig. A fűtőtest le fog hűlni 15 másodpercig, és a Csak ventilátor jelzőfény zölden fog villogni, amíg a hűtés be nem fejeződik. A fűtőtest visszatér a Készenlét módba, és a szobahőmérséklet jelenik meg az LCDkijelzőn. A digitális termosztátnak van memóriája; emlékezni fog a fűtőtest kikapcsolását megelőző utolsó hőmérséklet-beállításra. Ha azonban a fűtőtest ki lett húzva, a digitális termosztát már nem fog emlékezni az előző hőmérsékletbeállításra. Ha a fűtőtest ki lett húzva, alaphelyzetbe kell állítania a digitális termosztátot. Oszcilláció Nyomja le az Oszcilláció gombot ( )a kezelőpanelen vagy a távirányítón, az oszcilláció funkció aktiválásához vagy leállításához. MEGJEGYZÉS: Kérjük, ne fordítsa el a fűtőtestet az alapzaton manuálisan. Azt tervezése szerint csak a motorizált oszcilláció forgathatja. Időzítés Ez a fűtőtest fel van szerelve 8 órás automatikus kikapcsolásidőzítő funkcióval. Ez lehetővé teszi, hogy beprogramozza a fűtőtestet arra, hogy automatikusan kikapcsoljon meghatározott időtartamú működés után (0 és 8 óra között). 1. Nyomja le az Időzítés gombot ( ) egyszer a kezelőpanelen vagy a távirányítón. A „Hr” ikon villogni kezd. Az LCD-kijelzőn megjelenik a „0” és a „Hr” ikon. 2. A gomb minden lenyomása egy 0 és 8 közötti értéket állít be, a fűtőtest kívánt automatikus kikapcsolási időpontjának a beállításához. A kiválasztott óra megjelenik az LCDkijelzőn, és a „Hr” ikon már nem villog, annak jelzésére, hogy a kiválasztott időzítés aktiválása megtörtént. Az LCD-kijelzés visszaáll az előre beállított hőmérséklet- és üzemmód-beállítás kijelzésére. 3. Az Időzítés funkció kikapcsolásához nyomja le és tartsa lenyomva az Időzítés gombot

( ) két másodpercig, az Időzítés jelzőfény kialszik. MEGJEGYZÉS: Az időzítés nem működik a fagygátló beállításban. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Mindig húzza ki a fűtőtestet tisztítás előtt, és hagyja a fűtőtestet lehűlni. 1. Tisztítsa az egységet kímélő szappan és víz oldatával megnedvesített puha ruhával. 2. SOHA ne használjon súrolószert vagy gyúlékony oldószereket az egység tisztítására. 3. Tisztítás után feltételenül törölje az egységet teljesen szárazra ruhával vagy törülközővel. 4. A fűtőtest hűvös, száraz helyen tárolandó. 5. Javasolt az egység eredeti kartondobozban való tárolása. TIPP: Az elülső rácson idővel felgyűlhet a por. Ez eltávolítható az egység nedves ruhával való letörlésével. AUTO BIZTONSÁGI LEÁLLÍTÁS Ez a fűtőtest fel van szerelve speciális technológiájú biztonsági rendszerrel, amely megkívánja, hogy a felhasználó alaphelyzetbe állítsa a fűtőtestet, ha potenciális túlmelegedési szituáció lép fel. A potenciális túlmelegedési hőmérséklet elérésekor a rendszer automatikusan kikapcsolja a fűtőtestet. Az csak akkor működik újra, ha a felhasználó alaphelyzetbe állítja az egységet. Ha a fűtőtest leáll, és a tápfeszültség jelzőfény villog: 1. Állítsa a fűtőtestet függőleges helyzetbe. 2. Húzza ki a fűtőtestet és hagyja a fűtőtestet 30 percig lehűlni. 3. 30 perc múlva dugja be a fűtőtestet, és üzemeltesse a szokásos módon. 4. Ha a fűtőtest nem működik normálisan, ismételje meg újra az 1., 2. és 3. lépést. Kikapcsolás felboruláskor: Ha az egységet véletlenül feldöntik, az azonnal kikapcsol. Az egység akkor is kikapcsol, ha mozgatják vagy meglökik. Alaphelyzetbe állításhoz egyszerűen helyezze a fűtőtestet függőleges helyzetbe. MEGJEGYZÉS: Nyomja meg a Tápfeszültség gombot ( ) egyszer, és a fűtőtest folytatja az üzemelést.

Ha készülékéhez országspecifikus garancia- vagy szavatossági dokumentum van mellékelve, akkor annak feltételeit tekintse érvényesnek a jelen garancia feltételei helyett, vagy kérjen további tájékoztatást a meghatalmazott helyi kereskedőtől. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás a termékben lévő veszélyes anyagok miatt, felelősségteljesen gondoskodjon az újrahasznosításáról, az anyagok és erőforrások fenntartható szintű újrafelhasználása érdekében. Az elhasznált eszköz visszavétele érdekében, alkalmazza az Ön számára elérhető visszavételi és begyűjtő rendszereket, vagy vegye fel a kapcsolatot azon kiskereskedővel, akinél vásárolta terméket. Ők át tudják venni a terméket a környezetbarát újrahasznosítás érdekében. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London

SW19 4DT UK GARANCIA Kérjük, őrizze meg nyugtáját, mivel a jelen jótállás érvényesítéséhez szüksége lesz rá. A termékre a jelen dokumentumban leírtak szerint a vásárlás dátumától számított 2 évre jótállást nyújtunk. Amennyiben a jótállási időszak alatt készüléke

79 BCH9300-050_12MLM1.indd 83-84

esetleg konstrukciós vagy gyártási hiba miatt meghibásodna, kérjük, hogy a pénztári nyugtával és a jelen jótállással együtt vigye vissza az üzletbe, ahol vásárolta. A jelen jótállás szerinti jogok és előnyök kiegészítik az Ön törvény szerinti jogait, és azokat a jelen jótállás nem befolyásolja. A jelen feltételek változtatására kizárólag a Holmes Products (Europe) Ltd. („Holmes”) jogosult. A Holmes vállalja, hogy a jótállási időszak alatt a készüléket vagy annak bármely helytelen működésű részét megjavítja vagy kicseréli, feltéve, hogy: • Ön azonnal értesíti a problémáról a vásárlás helyét vagy a Holmes-t, és • a készüléket a Holmes által meghatalmazott személyen kívül senki semmilyen módon nem változtatta meg, nem használta rendellenes vagy nem üzemszerű módon, nem javította és nem módosította. A jelen jótállás nem vonatkozik olyan hibákra, amelyek oka helytelen vagy nem üzemszerű használat, sérülés, helytelen tápfeszültség, természeti ok, a Holmes hatókörén kívüli esemény, nem a Holmes meghatalmazottja általi javítás vagy módosítás, vagy a használati utasítások be nem tartása. Ezenfelül a jelen jótállás nem vonatkozik a szokásos elhasználódásra, többek között a kismértékű elszíneződésre és karcolásokra sem. A jelen jótállás szerinti jogok kizárólag az eredeti vásárlót illetik meg, és nem terjednek ki a kereskedelmi célú vagy közösségi használatra.

5/8/12 11:08 AM Hibakeresés Általános információ: Környezeti tényezők - Sokféle tényező befolyásolhatja kívánt komfortszintjét. Ezen tényezők többek között: szigetelés, nyitott vagy huzatos ajtók és ablakok, és a külső hőmérséklet. Kérjük, ellenőrizze, hogy a fűtőtest fűtési képességét befolyásoló ezen potenciális problémák valamelyike fennáll-e, és ha igen, korrigálja. Kiegészítő fűtés - A hordozható elektromos fűtőtestek rendeltetése szobák kiegészítő fűtése, azaz azon szoba fűtése, ahol tartózkodik, hogy alacsonyabbra állíthassa a központi termosztátot. Azoknak nem rendeltetése a központi fűtés helyettesítése. NE kísérelje meg ezen fűtőtest bármely elektromos vagy mechnikai funkciójának javítását vagy módosítását. Ez érvénytelenné teszi a garanciát. A fűtőtest belsejében nincsenek a felhasználó által javítható alkatrészek. Minden javítást csakis szakképzett személyzet hajthat végre.

Hibakeresés a fűtőtesten Probléma

A fűtőtest nem kapcsolódik be.

A tápfeszültség jelzőfény villog.

☛ Az időzítés aktiválva van.

☛ A feldőlésvédő kapcsoló bekapcsolódott.

☛ Manuális felhasználói alaphelyzetbe állítás aktiválva van. ☛ Nincs jól bedugva.

☛ Az elektromos aljzat nem tartja szorosan a dugót. ☛ A termosztát túl alacsonyra van beállítva.

☛ A fűtőtest akadályozás miatt nem működik.

☛ A megszakító kikapcsolt.

☛ Az automatikus biztonsági kikapcsolási rendszer aktiválódik, amikor potenciális túlmelegedés történik.

Nyomja le a Tápfeszültség gombot a fűtőtest bekapcsolásához. Állítsa a fűtőtestet függőleges helyzetben vízszintes felületre és kövesse a felborulásvédelem miatti kikapcsolás utasításait a működés helyreállításához. Kövesse az ebben a kézikönyvben található alaphelyzetbe állítási utasításokat. Győződjön meg arról, hogy a csatlakozó jól be van dugva. Győződjön meg arról, hogy az elektromos aljzat működik és a megszakító nem kapcsolt ki. Cseréltesse ki az ajlzatot képesített villanyszerelővel. Nyomja le a termosztát gombot a legmagasabb hőmérséklet-beállítás kiválasztásához. Húzza ki a fűtőtestet és távolítson el minden akadályt. Helyezze a fűtőtestet 0,9 m (36 hüvely) távolságra minden más tárgytól. Győződjön meg arról, hogy nem működik más nagyteljesítményű készülék ugyanazon az áramkörön, és ha szükséges, állítsa alaphelyzetbe a megszakítót. Kövesse az automatikus biztonsági kikapcsolási utasításokat a fűtőtest alaphelyzetbe állításához, majd hagyja a fűtőtestet lehűlni, mielőtt újra bedugná.

☛ A fűtőtest beállítása alacsony vagy Csak ventilátor. ☛ A termosztát túl alacsonyra van beállítva.

Nyomja le a termosztát gombot a magasabb hőmérséklet-beállítás kiválasztásához.

A fűtőtest gyakran ki-be kapcsol.

☛ A termosztát automatikusan ki-be kapcsolja a fűtőtestet a kiválasztott komfortszint fenntartásához. ☛ 10-15 percenként a fűtőtest bekapcsol és egy percig működik.

Ahhoz, hogy ez ritkábban forduljon elő, nyomja le a termosztát gombot magasabb beállítás kiválasztásához.

Ez normál működés. amely biztosítja, hogy a fűtőtest pontosan fenntartsa a szoba hőmérsékletét.

☛ Az elem fogytán van.

☛ A távolság túl nagy.

Cserélje ki az elemeket (két AAA-elem, 1,5 V). A távirányító max 6 m-ig (20 láb) működik. Győződjön meg arról, hogy a távirányítót a fűtőtesten lévő kezelőpanelre irányítja, és hogy nincsenek közben akadályok. Győződjön meg arról, hogy a kijelzőpanel tiszta.

Hibakeresés a fűtőtesten Probléma

A távirányító nem működik.

A fűtőtest hideg levegőt fúj.

☛ A kezelőpanel-kijelző piszkos.

☛ Ha a fűtőtest Termosztát üzemmódban van, és eléri a beállított hőmérsékletet, automatikusan végrehajt 15 másodperces lehűlést (hideg levegőt fújva), hogy biztosítsa a termosztát pontosságát. ☛ Az egység beállítása Csak Ventilátor.

Állítsa a hőmérsékletet magasabbra.

☛ A Tápfeszültség gomb le lett nyomva a fűtőtest kikapcsolásához.

Nyomja le a termosztát gombot magasabb hőmérséklet-beállítás kiválasztásához. Nyomja le a Tápfeszültség gombot a fűtőtest bekapcsolásához.

A ventilátor sebessége nem változik.

☛ Minden fűtési beállítás csak a fűtőtest kimenő hőteljesítményét befolyásolja, és nem hat a ventilátor sebességére. A ventilátor minden beállításban ugyanolyan sebességgel működik.

Üzemeltesse a fűtőtestet a legmagasabb hőmérséklet-beállításban a maximális hőteljesítmény érdekében.

☛ A fűtőtest melegedésekor előfordulhat recsegés vagy sercegés. Ez normális és biztonságos működés. Ha a fűtőtest felmelegedett, a sercegő hang megszűnik.

Ha a zaj továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a BionaireTM készülékek hivatalos helyi forgalmazójával.

☛ A fűtőtestből kiléphet szag vagy pára, amikor először használja, vagy pedig hosszabb, illetve szezonon kívüli tárolás esetén.

Ez normális, és a fűtőelemre lerakódott por vagy más szennyezés eredménye. Győződjön meg arról, hogy a fűtőtest jól szellőző helyen van, és üzemeltesse addig, amíg a szag vagy pára meg nem szűnik.