BFH002X-01 - Riscaldamento BIONAIRE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BFH002X-01 BIONAIRE

5/8/12 11:08 AM Spegnere la stufa e staccare la spina dalla presa di corrente quando non si usa e prima della pulizia. 16. Se l'apparecchio si surriscalda, il dispositivo integrato di sicurezza da surriscaldamento lo arresta immediatamente. 17. NON posizionare il cavo sotto tappeti o moquette. 18. Non collocare il riscaldatore in prossimità di tendaggi o materiali combustibili. che potrebbero incendiarsi qualora il riscaldatore non fosse installato correttamente. 19. Questa unità non è intesa per l'uso da parte di persone (bambini compresi) aventi ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, inesperte o incompetenti, tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all'uso dell'unità da parte di una persona responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unità. 20. AVVERTENZA: pericolo di incendio. Interrompere l'uso se la presa o la spina sono surriscaldate. Il surriscaldamento è sintomatico di una presa usurata o danneggiata. Per sostituire la presa, rivolgersi ad un elettricista qualificato. 21. ATTENZIONE: per evitare i pericoli dovuti alla reimpostazione accidentale del limite termico, questa apparecchiatura non deve essere alimentata mediante un dispositivo di commutazione esterno, ad esempio un timer, né collegata ad un circuito sottoposto a continui cicli di accensione e spegnimento. DESCRIZIONI (Vedere le fig 1, 2, 3 e 4) A. Base posteriore B. Cavo di alimentazione C. Viti di fissaggio della base (4) D. Base anteriore E. Pannello di controllo F. Telecomando G. Base montata H. Spie luminose I. Pulsante di alimentazione J. Pulsanti per economie di energia K. Pulsante di attivazione della ventola L. Pulsante del timer M. Pulsante del termostato N. Pulsante di oscillazione

O. Display LCD ITALIANO LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche è importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti: 1. Prima di collegare il riscaldatore, verificare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati di funzionamento corrisponda alla tensione di rete della propria abitazione o ufficio. 2. AVVERTENZA - NON coprire l'apparecchio onde evitarne il surriscaldamento ( ). 3. NON posizionare il riscaldatore immediatamente sotto una presa di corrente. 4. NON utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, una doccia o una piscina. 5. Al fine di evitare rischi, qualora il cavo di alimentazione e/o la spina fossero danneggiati, questi devono essere riparati dalla casa produttrice, da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche. Il riscaldatore non contiene componenti che l'utente possa riparare personalmente e pertanto in caso di danni deve essere restituito alla casa produttrice o ad un suo agente. 6. In un ambiente soggetto a repentini picchi di corrente transitori, l'apparecchiatura potrebbe manifestare un malfunzionamento e dovrà essere spenta e riaccesa manualmente. 7. Non utilizzare questo riscaldatore con un programmatore, un timer o un altro dispositivo di accensione automatica, dal momento che sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore è coperto o in posizione inadeguata. 8. Toccare il riscaldatore unicamente con le mani asciutte. 9. NON posizionare il riscaldatore ove possa entrare a contatto con bambini, soprattutto i più piccoli. 10. NON utilizzare il riscaldatore all'aperto. 11. Per maggior sicurezza, considerare attorno al riscaldatore un'area sgombra da mobilia o altri oggetti pari a 50 cm dal lato superiore e dai fianchi ed a 200 cm dal pannello frontale. 12. NON azionare il riscaldatore se poggiato su un fianco. 13. NON usare il riscaldatore in ambienti ove siano presenti gas esplosivi (per es. benzina) o dove si usino colle o solventi infiammabili (per es. utilizzate per incollare o verniciare pavimenti a parquet, di PVC, ecc.). 14. NON inserire alcun oggetto nel riscaldatore. 15. Mantenere il cavo di rete a distanza di sicurezza dalla struttura principale del riscaldatore.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO NOTA: per il montaggio è necessario un cacciavite Phillips. Rimuovere la stufa dalla scatola, facendo attenzione a rimuovere tutte le parti dai sacchetti di plastica e dai restanti pacchetti. Conservare la scatola per la conservazione fuori stagione.

71 BCH9300-050_12MLM1.indd 75-76

ISTRUZIONI OPERATIVE 1. Inserire la stufa in una presa di corrente standard. una volta inserita, si accende una spia e le temperatura della stanza appare sul dispaly LCD. 2. Far funzionare la stufa premendo il pulsante di alimentazione ( ) e selezionare le modalità e le regolazioni desiderate. NOTA: rimuovere la pellicola di plastica dal telecomando prima di usarlo (se presente). Pulsante di alimentazione Premere il pulsante di alimentazione ( ) per accendere la stufa. Una volta accesa, la stufa funziona in modalità di riscaldamento massimo e sul display LCD appare l’icona Stay On. Premere il pulsante di alimentazione ( ) per spegnere manualmente la stufa ad ogni regolazione. NOTA: la spia di alimentazione resta accesa quando l’unità è alimentata. Selezione della modalità Selezionare la regolazione di calore desiderata premendo i pulsanti corrispondenti localizzati sulla stufa o sul telecomando. Una spia si accenderà vicino al pulsante premuto per indicare che quella regolazione/modalità è attivata. Regolazione esclusiva della ventola Premere il pulsante esclusivo della ventola per regolare la stufa senza produzione di calore. L’icona Stay On appare sul display LCD. Regolazione per economizzare energia Premere il pulsante di economia di energia ( ) per attivare la modalità di risparmio di energia. Con questa regolazione la stufa passa tra le regolazioni di calore alta (a 2500W) e bassa (a 1250W) per produrre calore. L’icona Stay On appare sul Display LCD. Comando del telecomando Questa stufa è dotata di un termostato digitale che consente di regolarla al livello di comfort desiderato premendo il pulsante del termostato ( ) sul pannello di controllo o sul termostato: NOTA: l’icona di attivazione del termostato ( ) appare sul display LCD. Per pre-impostare al livello di comfort desiderato, premere il pulsante del termostat ( ) per regolare la temperatura da 18° a 30° C (l’impostazione di default e di 18° C: ogni volta che si preme il pulsante si passa al livello di temperatura successivo). Il display LCD mostra la temperatura selezionata. Quando la temperatura pre-impostata è raggiunta esso mostrerà la lettura della temperatura selezionata. Quando la temperatura selezionata è raggiunta, la stufa si spegne e inizia un processo di

Questo modello è confezionato con una base formata da due elementi separati contenuti nella scatola. Rimuovere delicatamente tutte le parti dai sacchetti di plastica. Per impedire graffiature, avvolgere le parti in un tessuto prima di eseguire il montaggio. Seguire le seguenti procedure per assemblare la base: Montaggio della base Fase 1: Riunire insieme le due parti e far passare il cavo di alimentazione attraverso il centro della base. Allineare i fori della base con i fori della parte inferiore dell’alloggiamento della stufa e fissare con le 4 viti fornite. (Fare riferimento alla fig. 1) Fase 2: Avvolgere il cavo di alimentazione intorno alle apposite guide, situate al di sotto della base. (Fare riferimento alla fig. 2) Fase 3: Raddrizzare la stufa in posizione verticale e porla su una superfice piana e livellata prima di iniziare a farla funzionare. (Fare riferimento alla fig. 3) Telecomando La stufa è fornita con un telecomando; rimuoverlo dalla scatola. Questo dispositivo richiede due (2) batterie AAA da 1,5 V (non incluse). Tener presente che questo telecomando non funziona attraverso i muri. Sostituzione della batteria a) Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento batterie dal telecomando. b) Rimuovere le batterie. c) Inserire due nuove batterie, premendole vigorosamente nella loro fessura. d) Sostituire il coperchio dell’alloggiamento delle batterie. NOTE: • Sostituire tutte le due batterie allo stesso tempo. • Fare attenzione a non piegare o danneggiare la molla di contatto, pulire i poli di contatto delle batterie e del telecomando prima di installare le batterie. • Rimuovere le batterie dal telecomando quando quest’ultimo non è usato per un lungo periodo. • Rimuovere immediatamente le batterie usate. • Non mescolare batterie alcaline, standard, (carbonio-zinco) o ricaricabili. • Non smaltire le batterie in in contenitore di rifiuti domestici. Informarsi presso le autorità locali sulle norme per lo smaltimento e il riciclaggio vigenti nella propria area. Il telecomando di questa unità è in grado di controllare tutte le funzioni del pannello di controllo. Tener presente che questo telecomando non funziona attraverso le pareti.

raffreddamento di 15 secondi. Quando la temperatura dell’ambiente scende al di sotto della temperatura selezionata, la stufa si riaccende automaticamente per mantenere il livello di temperatura selezionato. Impostazione della protezione antigelo Questa stufa è dotata di una regolazione di protezione antigelo. La stufa si accende automaticamente quando la temperatura ambiente scende al sotto 5° C. Per attivare l’impostazione antigelo, premere il pulsante del termostato per selezionare 5° C (scorrere attraverso, partendo dal livello di temperatura di 30° C) e l’icona della protezione antigelo ( ) apparirà sul display LDC. NOTA: è normale che la stufa si accenda e si spenga per mantenere la temperatura preselezionata. Aumentare la regolazione del termostato per impedire questo alternarsi di accensioni e spegnimenti. Quando la temperatura selezionata è raggiunta o quando la stufa viene spenta, la ventola funziona per 15 secondi senza produzione di calore. Questo processo di raffreddamento assicura una lettura della temperature precisa e costante. NOTA: per spegnere la stufa a ogni regolazione nella quale si trova, premere e mantenere abbassato il pulsante di alimentazione ( ) per 2 secondi. La stufa verrà raffreddata per 15 secondi e la spia Fan Only lampeggerà con una luce verde fino al momento in cui il raffreddamento viene completato. La stufa ritornerà in modalità di attesa con la temperatura ambiente indicata sul display LCD. Il termostato digitale è dotato di memoria, per cui esso ricorda l’ultima regolazione della temperatura prima che la stufa sia spenta. Tuttavia, se la stufa è staccata dall’alimentazione, il termostato digitale non ricorda più la precedente impostazione della temperatura. Sarà necessario reimpostare il termostato digitale se il riscaldatore è staccato dall’alimentazione. Oscillazione Premere il pulsante di oscillazione ( ) sul pannello di controllo o sul telecomando per attivare o arrestare la funzione di oscillazione. NOTA: non girare la stufa manualmente sulla base. Essa è concepita per girare solo mediante oscillazione motorizzata. Temporizzatore Questa stufa è dotata un timer di arresto automatico di 8 ore. Questo consente di programmare lo spegnimento automatico dopo che la stufa ha funzionato per un periodo determinato (da 0 a 8 ore).

1. Premere una volta il pulsante del temporizzatore ( ) sul pannello di controllo o sul telecomando. L’icona “Hr” comincia a lampeggiare. Il display LCD mostrerà “0” e l’icona “Hr”. 2. Ogni pressione del pulsante regola il periodo da 0 a 8 ore per comandare alla stufa di arrestarsi quando il periodo desiderato è trascorso. L’orario selezionato appare sul display LCD e, quindi, l’icona “Hr” arresta di lampeggiare per indicare che il timer selezionato è attivato. Quindi, il display LCD ritorna a mostrare la temperatura selezionata e l’impostazione della modalità. 3. Per annullare il funzionamento del timer premere il pulsante ( ) e tenerlo p abbassato per 2 secondi, La spia del temporizzatore si spegne. NOTA: Il timer non funziona con l’impostazione della protezione antigelo. PULIZIA E MANUTENZIONE Rimuovere sempre la spina dalla presa prima di eseguire la pulizia e lasciar raffreddare la stufa. 1. Pulire l’unità con un panno soffice inumidito da una soluzione di acqua e sapone neutro. 2. NON usare mai solventi abrasivi o infiammabili per pulire l’unità. 3. Dopo aver eseguito la pulizia, asciugare completamente l’apparecchio con un panno o un tovagliolo. 4. Conservare la stufa in un luogo fresco e asciutto. 5. Si raccomanda di conservare l’unità nel cartone originale. SUGGERIMENTO: col tempo si può accumulare della polvere sulle griglie anteriori. Rimuoverla passando un panno umido. ARRESTO AUTOMATICO DI SICUREZZA Questa stufa è dotata di un sistema di sicurezza avanzato tecnologicamente, che richiede all’utente di reimpostarla se si presenta una potenziale condizione di surriscaldamento. Quando questa condizione si presenta, il sistema spegne automaticamente la stufa. Il funzionamento può riprendere quando l’utente reimposta l’unità. Se la stufa si spegne e la spia di alimentazione lampeggia: 1. Mantenere la stufa in posizione verticale. 2. Togliere la spina dalla presa e lasciarla raffreddare per 30 minuti. 3. Dopo 30 minuti reinserire la spina nella presa e far riprendere alla stufa il funzionamento normale.

73 BCH9300-050_12MLM1.indd 77-78

4. Se la stufa non funziona normalmente, ripetere le operazioni 1, 2 e 3. Arresto per ribaltamento: Quando l’apparecchio viene fatto cadere accidentalmente, esso si spegne immediatamente. L’apparecchio può anche arrestarsi se viene mosso o urtato. Per reimpostare, basta rimettere l’apparecchio in posizione verticale. NOTA: premendo il pulsante di alimentazione ( ) una volta, l’apparecchio riprende il funzionamento.

I guasti intervenuti durante l'uso normale, per uso improprio, danno, abuso, tensione incorretta, cause naturali, eventi non determinati da Holmes, riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d'uso sono esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l'uso normale compreso, a titolo di esempio, una lieve alterazione del colore (sbiadimento) e i graffi, non sono coperti dalla presente garanzia. I diritti spettante all'utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all'acquirente originale e non si estendono all'uso commerciale o comunitario. Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia, consultare le condizioni di tale accordo, che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni. Questo simbolo indica che è vietato smaltire il prodotto unitamente agli altri rifiuti domestici e che deve essere smaltito separatamente in base alle leggi dell’UE. Al fine di evitare qualsiasi danno ambientale o rischio per la salute in seguito a uno smaltimento scorretto dei rifiuti per la presenza di sostanze pericolose all’interno dell’apparecchio, si raccomanda di riciclarlo in modo responsabile, promovendo il riuso sostenibile di materiali e risorse. Al momento dello smaltimento del vostro apparecchio usato, utilizzare i sistemi di raccolta e smaltimento disponibili, altrimenti rivolgersi al produttore dove avete acquistato il prodotto; potrebbe essere riciclato a salvaguardia dell’ambiente.

GARANZIA Conservare lo scontrino d'acquisto poiché esso sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia. Questao prodotto è garantito per 2 anni dall'acquisto, secondo le modalità descritte nel presente documento. Durante il decorso della garanzia, nell'improbabile eventualità che l'apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione, riportarla al punto d'acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia. I diritti spettanti all'acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato. Solo Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") ha l'autorità di modificare queste condizioni. Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell'arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell'apparecchiatura dovesse risultare difettosa, a condizione che: • Si segnali tempestivamente il problema al punto d'acquisto o a Holmes; e • l'apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo né soggetta a danni, uso improprio o abuso, a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes.

Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK

5/8/12 11:08 AM Soluzione dei problemi Informazioni di carattere generale: Fattori ambientali – vi sono alcuni fattori che influenzano il livello di comfort desiderato. Questi fattori possono includere l’isolamento, l’apertura di porte e finestre o il passaggio di correnti d’aria e la temperatura esterna. Controllare e intervenire se uno di questi problemi potenziali influenza la capacità della stufa di riscaldare adeguatamente l’ambiente. Riscaldamento supplementare – Queste stufe elettriche portatili sono concepite per un riscaldamento supplementare dell’ambiente in cui l’utente si trova e di far spegnere il termostato centrale. Non sono concepite per sostituire il sistema di riscaldamento centrale. NON cercare di riparare o regolare qualsiasi funzione elettrica o meccanica della stufa. Questo annulla la garanzia. L’interno della stufa non contiene parti riparabili dall’utente. Tutte le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato.

Soluzione dei problemi della stufa Problema •

Soluzione dei problemi della stufa Problema •

La stufa non si accende.

Il telecomando non funziona.

☛ Interruttore di ribaltamernto inserito.

☛ Ripristino manuale attivato.

☛ La spina non è inserita completamente nella presa.

☛ La presa elettrica non mantiene la spina inserita. ☛ Il termostato è regolato troppo basso. ☛ Ostruzioni impediscono il funzionamento della stufa.

☛ Interruttore di circuito si apre.

Premere il pulsante di alimentazione per accendere la stufa. Rimettere la stufa in posizione verticale su una superficie livellata e seguire le istruzioni di arresto per ribaltamento per riprendere il funzionamento. Seguire le istruzioni di ripristino indicate in questo manuale. Assicurarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente. Assicurarsi che la presa elettrica e l’interruttore di circuito funzionino. Far sostituire la presa da un elettricista con licenza. Premere il pulsante del termostato per selezionare una temperatura più alta. Disinserire la spina dalla presa e rimuovere tutte le ostruzioni. Posizionare la stufa a una distanza di 0,9 m (36 pollici ) da tutti gli oggetti. Assicurarsi che nessun altro apparecchio con un alto wattaggio stia funzionando sullo stesso circuito e ripristinare l’interruttore, se necessario.

La spia di alimentazione lampeggia.

☛ Il sistema di arresto di sicurezza è attivato quando sussiste un potenziale surriscaldamento.

Seguire le istruzioni relative all’arresto di emergenza per ripristinare il funzionamento della stufa e lasciarla raffreddare prima di reinserire la spina.

Non abbastanza calore.

☛ La stufa si trova in modalità bassa o modalità solo ventola. ☛ Regolazione troppo bassa del termostato.

Premere il pulsante del termostato per selezionare una temperatura del termostato più alta.

75 BCH9300-050_12MLM1.indd 79-80

Ia stufa si accende e si spegne continuamente.

☛ Il termostato accende e spegne la stufa automaticamente per mantenere il livello di comfort selezionato. ☛ Ogni 10-15 minuti la stufa si accende e funziona per un minuto.

Per fare in modo che questo accada meno frequentemente, premere il pulsante del termostato per selezionare una regolazione più alta.

Si tratta di un funzionamento normale per fare in modo che la stufa mantenga la temperatura dell’ambiente con precisione.

☛ Basso livello della batteria.

☛ La distanza è eccessiva.

☛ Display del pannello di controllo sporco.

Cambiare le batterie (due batterie AAA da 1,5 V). Il telecomando funziona fino a sei metri (20 piedi). Assicurarsi di puntare il telecomando sul pannello di controllo sulla stufa e che non vi siano ostruzioni. Assicurarsi che il display sia pulito.

La stufa emette aria fredda.

☛ Quando la stufa si trova in modalità termostato e raggiunge la temperatura impostata, essa esegue automaticamente un raffreddamento di 15 secondi(soffiando aria fredda) per assicurare la precisione del termostato. ☛ L’unità si trova in un’impostazione di modalità solo ventola. ☛ Il pulsante di alimentazione può essere stato premuto per spegnere la stufa.

Sollevare la regolazione della temperatura a un livello più alto.

Premere il pulsante del termostato per impostare una temperatura più alta.

Premere il pulsante di alimentazione per accendere la stufa.

La velocità della ventola non cambia.

☛ Tutte le impostazioni controllano la produzione di calore e non quella della velocità della ventola. La ventola funziona alla stessa velocità su tutte le impostazioni.

Far funzionare la stufa alla più alta impostazione della temperatura per ottenere la massima produzione di calore.

☛ Si può udire un picchiettio o un crepitio quando la stufa si riscalda. Questo è indice di funzionamento normale e sicuro. Quando la stufa si è riscaldata il rumore parte.

Se il rumore persiste, rivolgersi al distributore locale di apparecchi BionaireTM autorizzato.

☛ Si può sviluppare un odore o un vapore proveniente dalla stufa la prima volta che si usa o dopo un periodo di conservazione stagionale o prolungato.

Questo è normale ed è il risultato della polvere o di altri detriti che si sono accumulati sull’elemento riscaldatore. Assicurarsi di mantenere la stufa in un’area ben ventilata e continuare il funzionamento fino a che l’odore o il vapore non saranno partiti.