PLM4631N - Fűnyíró MAKITA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PLM4631N MAKITA

1. Tolókar felső része
2. Leáltó kar
3. Gazkar
4. Inditofogantyu
5. Kotelvezető

Általános nézet és a részek magyarázata

1. Fugyujto
2. Magassag beallito kar
3. Géptest
4. Gyújógyertya

5. Tanksapka

6. Olajnyilas fedel

7. Kabelrögzító bilincs
8. Rögzítő gomb
9. Gyors menet
10. Lassu menet

FIGYELMEZTETÉS

SajatBiztonsaga érdekében az uy keszülk hasznalata elott olvassa el a jelen kezikonyvet. Az utasítások be nem tartasa sulyos szemelyi serulést eredményezhet. Minden hasznalat elott szanjon rár percet, hogy megismerje a fúnyírot. A kezikonyvet tartsaBiztonságos helyen, igy az informaciok mindig elérhetok lesznek. Ha a berendezést masik szemelynek adja át, a berendezéshez mellekelje az üzemeltétési utasításokat és a biztonsági elóirásokat is.

Rendeltetes

Csak az elóirásoknak megfelelo feladatok elvégzsére használja a berendežest. Barmely más jellegü használat helytelen használatnak minósul. Ilyen esetben nem a gyártó, hanem a felhasználo/üzemeltető a felelos az okozott károkér, illetve sérülsekér.

A benzines fünyírót személyi jellegú, azaz otthoni, kerti felhasználásra tervezték.

A fūnyíró személyi jellegǔ felhasználasa azt jalenti, hogy a fūnyíró éves mūködtétési ideje általában véve nem lépheti tuli az 50 orát, és a gép elósorban lakópépúletek kisebb gyepjének, illetve otthoni/hobbikertek gondozasához használandó. A kózépúleteknél, sportlétésitményeknél történő, illetve mezőgazdasági/erdészeti alkalmazás nem rendeltetészerő használatnak minősül.

Felhívjuk figyelmét, hogy a berendezést nem kereskedelmi, illetve nem ipari felhasználasra tervezték. A garancia érvényét veszti, ha a gépet kereskedelmi, ipari vagy ezzel egyenértekú celra használjak.

Orizze meg a gyartó uzemeltétési utasításait, és azok alapján Ellenőrìzze, hogy a fünyírót az elöirásoknak megfeleloen használjak és tartják karban. Az utasítások hasznos információkat tartalmaznak az uzemeltétessel, karbantartással és szervizfeltételekkel kapcsolatban. Fontos! Mivel magas a kockázata felhasználó testi sérlésének, ezert a fünyírót ne használja bokrok, sövények és bozónt nyírsára, magasnóvényzet, beultetett tetők vagy erkényen lévo fú vágására, a járákon lévo szennyezódés vagy törmelék tiszítására (felszívására), illetev lombok aprítására, vágására. Ezenfelül ne használja a fünyírót talajlazító gépként magasabb területek (pl. vakondturósok) szintbe hozasához. Biztonsági okokból ne szállíson más munkaszerszámokat vagy szerszámkszleteket a fünyírón.

1. A TERMÉKEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK (a hátso burkolaton)

Olvassa el a hasznalati utasítást.

A fünyíró használatakor ne engedjen senkit annak közelébe.

Kulönosen ügyeljen a kezère és lábaira.

A kipufogogaz mérgezo; Ne muködtesse a gépet zart helyen.

Az uzemanyag gyulékony, ne használjon a kozelében nyílt lángot. Járó motorú gépbe ne tölşön uzemanyagot.

Fünyíras kozben viseljen védőszemüveget és fuldugó egészsege védelmében.

Javítás esétén a gyújtógyertyat a kezelési utasításban ismertetett modon szerelje ki, és javítsa meg.

Figyelem! A motor felforrosodhat.

A motor leallitásához engedje fel a kapcsolókart.

2. ALTALÁNOS BIZTONSÁGIRENDSZABÁLYOK

FIGYELEM: Benzinnel muködō berendezések

hasznalata esétén az esetleges személyi sérulés és anyagi kár elkerulése érdekében mindig tartsa be az alapvetőBiztonságirendszzabályokat az alábbiakkal együtt.

A gép hasznalatának megkezdésé elott olvassa el az összes rá vonatkozó utasítást, és tartsa meg a dokumentáció tésöbbi hasznalatra.

FIGYELEM: A gép elektromágnesmeszôt kelt

muködés közben. Ez az elektromagnes mezoBizonyos körulmények között zavarhatja az emberi szervezetbe beultetett aktiv vagy passziv implantatumokat. Az esetleges sulyos vagy haláros kovetkezmény elkerülse erdekében javasoljuk, hogy a beultetett implantatummal elő személy a gep hasznalata elott konzultáljon orvosával és az implantatum gyártójával.

Képzés

• Azutasísokat figyelmesen olvassa el. Sajáttsa el a gép helyes használatat és kezelőszervek működtétését.

Tanulja meg, hogy hogyan allithatja le gyorsan a.
motort.

• A fūnyírót kizárólag a rendeltétési celjára, azaz fū nyírasára és begyüjtésé szabad használni. Barmely egyéb alkalmazás veszénylt hordozhat magában, és a készülék sérulését okozhatja. Nem szabad tobbek között:

• felnötteket, gyerekeket illetve állatokat szállitani a gépen;

• a gépré ráallni vagy răulni haladás kozben;

• rakományt mozgatni a géppel;

• leveleket vagy szemetet gyüjteni a géppel;

• sövényt vagy egyéb, a fútól elteró novenyzetet nyírnìa géppel;

• a gépet egynél tòbb személynek használnia egyszerre;

• a pengét fûtól etéro felüreten használni.

• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ezenutasításokat nem ismerő személyek használják a fünyíró. Előfordulhat, hogy a helyi törvények rendelkeznek a kezelő életkorát ilteión.

• Soha ne használjá a fünyírót:

• ha amberek - különösen gyermekek - vagy háziállatok tartózkodnak a kölzelben;

• ha gyógyszert vett be, vagy egyéb olyan anyagot fogyasztott, amely befolyásolhatja a reakcioit vagy a koncentrácios képességét.

• Ne feledje, hogy a kezeló, ilvette felhasználo felelos a balesetekért vagy a más személyekkel vagy tulajdonnal szembeni veszélyhelyzetekért.

• A kezeloknek megfelelo képszésben kell részesulniuk a berendezés hasznalatat, beallitásait, uzemeltetését és a tiltott műveleteket illetően.

Elokszületek

• Fūnyīras kōzben megfelelo lábbelit és hosszú nadragot viseljen. Ne mūködtesse a gépet mezǐtláb vagy nyitott szandálban.

• Alaposan vizsgálja át a területet, ahol a berendeżest használni fogja, és távolítson el(APen olyan tárgyat, kovet, jatéket, botot es gezétéket, amely a gep utjába kerülhet.
  FIGYELEM- A benzin rendkivul gyulekony.

• benzint kizárólag erre a celra készített edényben tároljon;

• tankolást ne végezzen zárt helyen, és tankolás közben ne dohányozzon;
• még a motor beindítása elótt tankoljon; Ne vegye le a tanksapkát, és ne tankoljon jaró motor mellett, és amíg a motor le nem húlt;
• ha mellement a benzin, ne inditsa be a gépet a tankolás helyén, hanem tolja arrébb, és kerülje a nyílt lángot és egyeb gyújtó jellegü tevékensésget a környéken, amíg a benzin el nem párolog;

• zárja vissza biztonságosan a tanksapkát és a benzinkanna fedelét.

• A hibás hangtompítóc cserélje le.
  Hasznalat elott mindig ellnorizze szemrevetelezessel, hogy a pengek, a penge csavarjai es a vagoegyseg nem kopott vagy serrt-e. A kopott vagy serrt pengeket es cswaporakat a kiegyensulyozottsag megartasa erdekeken egyszerre, keszletben cserelje.

• Rendszeresen ellenörizze, hogy az összes elindulást gatló retesz, valamint a kezelő jelenlétét érzékelő vezéról megfeleloen muködik.

Kezelés

• Ne muködtesse a gépet zárt térben, ahol mérgezó szenmonoxid gyúhlet fel.
• Ne használja a gépet, ha fáradt, beteg, illetve alcohol vagy drog befolyása alatt áll.
• Figyelem! Ne használjá a fünyírót, ha villámlás kockázata áll fenn.
• Javasolt krolatozni az uzemeltetes idotartamat a zajbol és a rezgésből adódó kockázatokminimalizálasa érdekében.
• Különosen vigyázzon, ha a fünyírót lejtón, illetve árok vagy toltés közelében használja.
• Fūnyírast csak napközben vagy kelloen erós mester séges megvilágítás mellett végezzen.
• Kerülje a gép nedves fuben való használatát, amennyiben ez lehetséges.
  Lejtön való fünyíraskor mindigBizonyosodjon meg lákalkellö megtámasztásáról.
  Sétálva haladjon, soha ne fusson.
  A kerékkel ellatott, forgo mozgást végzó gépeknél a lejtön keresztbe haladjon, ne a lejtés irányaban.
  Kulönosen ovatosan járjon el a lejtón való irányváltáskor.
• Ne végezzen fünyírást túl meredek lejtőkön.

• Különosen ovatosan járjon el tolatáskor, illetve amikor a fúnyíró maga felé húzza.
  Várja meg a pengék megállását, ha a fünyírót egy nem füves terülen való áthaladás érdekében meg kell dōnteni, illetve amikor a fünyírót a levágandó területhez/ területról szállítja.

• Ne használjá a fünyírót hibás védőelemekkel, illetve biztonsági eszközök nélkül, pédául nem felszerelt terelőelemekkel és/vagy fügyüjtővel.
  Vigyázat! A fünyírócsak akkor muködtesse, ha a teljes fugyújtoés az onzáró leurítonyilás védőelem is a helyén van.

• Ne módosítsa a motor szabályzását, ne pörgesse tól a gépet.
• Ne módosítsa és ne babrálá meg a motorfordulatszám-szabályozó törtétten beállitóit.
• Ne babrálja meg és ne iktassa ki a fünyíró biztonsági rendszereit vagy funkcióit.
• A motor beindítása oldja a pengemeghajtás és menetmeghajtás tengelykapcsolóját.
• Ügyelve lábai épsegére indítsa be ovatosan a motort azutasítás szerint.
• A motor indítása kozben ne billentse meg a fúnyírót.
• Ne indítsa el a motort, amikor a kidobonylías elótt all.
• Ne kölzelitse kezét és lábát forgo alkatrészekhez. A kidobonyilást mindig tartsa szabadon.
• Járó motorú fúnfyírót ne emeljen fel, és ne szallítson.

• Aliftsa le a motort, és vegye le a gyüxtógyertyáról a kábelt, hogy az összes mozgó alkatrész teljesen leálljon. Ha kulccsal indítható, vegye ki a kulcsot:

• mielótt eltömódészüntet meg vagy megtiszütija a kidobónyílást;

• ellenórzés, tiszítás vagy a fünyírón való munkavégzs elött;
• idegen testbe való utkozés után. Vizsgálja meg, hogy a fúnyíró nem sérult-e meg, és szükség esétén vegezze el a szükséges javításokat az ismételt elindítás és hasznalat előtt;

• ha a gépen rendellenes vibraciót tapasztal (keresse meg azonnal az okát).

• Állítsa le a motort, és vegye le a gyújtógyertyáról a kábelt, hogy az összes mozgó alkatrész teljesen leálljon. Ha kulccsal indítható, vegye ki a kulcsot:

• minded esetben, ha felügelet nélkül hagyja azt;

• feltoltés elótt.

• A motor leallitasa elott vegye vissza a gzt. Ha a motoron van benzincsap, zarja el a funyiras befejeztével.
  A fūnyírót kizárólag a rendeltétési celjára, azaz fū nyírasára és begyüjtésérszabad használni. Barmely egyéb alkalmazás veszélyt hordozhat magában, és a készülék sérülését okozhatja.

Karbantartás és tárolás

• A gépBiztonságos muszaki allapotánakbiztosítasa érdekében az anyacsavarok és csavarok mindig legyenek meghúzva.
• Ne tárolja a gépet feltöltött benzintartályal oyan épuleten belül, ahol a benzinpáraby nyílt lánggal vagy szikrával találkozhat.
• Zárt helyen történő tárolás elott várja meg, amat a motor lehül; a fünyírót megtiszítva és karbantartva tárolja.
• A tuzveszély csökkentése érdekében tiszítsa meg a motort, hangtompító, akkumulátorrekeszt és a benzintartályt denen rárakódott fútól, levélól és felesleges zsírtól.

• Rendszeresen Ellenőrizable a fúgyújtőt, hogy nem kopott vagy sérült-e.

• ABiztonsag erdekében cserélje ki a kopott vagy sérult alkatrészeket.

• Az uzemanyagtartályt csak nyílt térben urítse le.
• A helytelen karbantartás, a nem megfelelo cserealkatrészek használata, illeteva a biztonsági alkatrészek eltavolitása vagy módosítása károsithatja a fúnyírót, és a kezelő sulyos serülését okozhatja.
  Csak a gyartó által eloirt pengéket és tartalek alkatrészeket használja. A nem eredeti alkatrészek használata károsíthatja a fünyírót, és a kezelő sulyos sérülését okozhatja. Tartsa megfelelo üzemi állapotban a fünyírót.
• Ha a pengeleállíto berendezés nem múködik, forduljona szervizközponthoz segítségér.

Szállítás és kezelés

• Amikor karbantartást végez a gépen, felemeli, szállitja vagy megdonti azt:

• viseljen vastag munkavédelmi kesztutyt;

• olyan pontokon fogja meg a gépet, aholBiztonságos fogást talalt, figyelembe véve a gép súlyát es súlyelosztásat;

• a gép tömegét, jellemzöit, illetev a hely adottságait is vegye figyelembe a gép mozgatása és szállításasorán.

• Szállítás során rögzítse a gépet kõtelek vagy láncok segítségével.

FIGYELEM: Ne érjen a forgo pengehz.

FIGYELEM: A tankolást jól szellózǒ helyen,

leallitott motornal végezze.

3. ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA (1. és 2. Ábra)

Felsorolás:

A: Gyertyakulcs

B: Mulcsozo betét

4. MUSZAKI ADATOK

Típus	PLM4120N	PLM4620N
Motor típusa	B&S 500E Sorozat	B&S 625E Sorozat
Önjáró	Nem	Nem
Motor hengerǔrtartalma	140 cm3	190 cm3
Névleges teljesítmény	1,9 kW	2,4 kW
Vágási szélesség	410 mm	460 mm
Alapjárati fordulatszám	2800/perc	2800/perc
Üzemanyagartály Úrtartalma	0,8 l	1,0 l
Olajartály Úrtartalma	0,47 l	0,6 l
Fúgyűjtő Úrtartalma	50 l	60 l
Netto tõmeg	26,0 kg	31,1 kg
Magasságállitás	25 – 70 mm, 5 beálítás	25 – 70 mm, 5 beálítás
A kezelő helyén garantált zajszint (Az EN ISO 5395-1 „F“ függeléke és az EN ISO 5395-2, EN ISO 4871 szerint)	84,6dB(A) (K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Mér't zajszint	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
Garantált zajszint (A 2000/14/EK szerint)	96dB(A)	96dB(A)
Vibrácio (Az EN ISO 5395-1 „G“ függeléke és az EN ISO 5395-2 szerint)	5,27 m/s2K=1,5m/s2	5,738 m/s2K=1,5m/s2

5. ÖSSZESZERELEŠ

5-1 AZ ÖSSZEHAJTHATÓ TOLÓKAR ÖSSZESZERELESE

A) Rögzítse a tolókar also részeit az egységre a két csavarral, az alatétekkel és a rögzítogombokkal az ábrán látható MODON. (3. Ábra, 4. Ábra, 5. Ábra, 6. Ábra)
B) A behajtashoz lazitsa meg a tolókar felsó részt.
Csatlakoztassa a tolókar felsó részt et az also részhez a két csavarral, alatétel és a rogzítogombokkal.
(7. Ábra, 8. Ábra, 9. Ábra)
C) Helyezze az összes bowdenhuzalt a tolókarra. Rögzítse a bowdenhuzalokat a tolókar also részére a bilincsekkel úgy, hogy a bowdenek a gép külseje felé legyenek rögzítve. Mashogy elhelyezve a bowdenhuzalok becsipódhetnek a hátso fedél nyitásakor és csukásakor, vagy a tolókar felső részények behajtásakor. (10. Ábra)

5-2 A FÜGYÜJTÖ ÖSSZESZERELESE

1. Felhelyezés: Emelje fel a hatsó fedelet, majd akassza a fugyüjtőt a funyíró hátulján a fedél tengelyère. (11. Ábra, 12. Ábra)
2. Eltávolítás: Emelje fel a hátós fedelet, majd vegye le a fúgyújtól.

5-3 INDITÓFOGANTYU

A motorróhlelyezze át a fogantú'ta kōtelvezetöhöz.

(13. Ábra, 14. Ábra)

5-4 A VÁGÁS MAGASSAGA

Nyomja meg kifelé a kart a kerettól valor elementéshez. A magassag beallitásához Hajtsa elóre vagy hátra a kart. (15. Ábra, és lásd a 8-8. pontot)

6. A MEGFELELO MAGASSÁG BEÁLLITÁSA

1) Lazítsa ki az also kart rögzítő gombot. (16. Ábra)
2) A 17. Abra szerint, azaz fel-le mozgatva allytsa be a tolokar megfelelo magassagat. 3 kulönbozó magassag allythato be; 1-es fokozatban a legmagasabb, 3-as fokozatban pedig a legalacsonyabb a tolokar talajhoz viszonyitott allyasa.
3) Állítsa be a kívánt magasságot, majd rögzítse a tolókart a rögzítogombokkal.

FIGYELEM: A tolókar bal és jobb oldalat

ugyanabba a magassagba kell beallitani.

7. 2 AZ 1-BEN

Ezek a fenyirok normal funkciokról az alabbi alkalmazásokra alakithatok át:

Hátó kidobós fúnyíróra, illetve mulcsozo fúnyíróra. Mi a mulcsozas?

Mulcsozáskor a gép eló lépésben levágja a füvet, ami finomra aprítica ezután visszakerül a gyepre, mint természetes trágya.

Tippek a mulcsoz fünyíráshoz:

• Rendszeres max. 2 cm-es nyírással alakítson ki 6 cm -4 cm fúmagasságot.
  Hasznaljon éles vágokést.
• Ne nyirjon nedves fuvet.
• A fünyírát végézze a motor maximális fordulatszámán.
• Csak munkasebességgel haladjon.
• Rendszeresen tiszitsa a mulcsozo betétet, a haz belso felet és a nyíropengét.

EGY: Átszerelés mulcsozo fünyíróvá

FIGYELEM: Kizárólag leallitott motor és allo

vágoszerkezet esétén végeze az alábbiakat.

1. Emelje fel a hatsó fedelet, és távolítsa el a fugyújtőt.
2. Nyomja be a mulcsozó betétet a géptestbe. Rögzítse a mulcsozó betétet a gombbal a géptest nyilásában. (18. Ábra, 19. Ábra)
3. Engedje le a hatsó fedelet.

KETTO: Fünyirás felszerelt fugyüjtóvel

1. Ha felszerelt fugyujtovel szeretne fuvet nyirni, szerelje le a mulcsozo betetet, es szerelje fel a fugyujtot.
2. Mulcsozó betét eltvolitása:
3. Emelje fel a hátsó fedelet, és vegye ki a mulcsozó betétet.

FIGYELEM: Kizárólag leallitott motor és allo

vagoszerkezet eseten végezze az alabbiakat.

8. KEZELÉSI UTASITÁSOK

8-1 INDITÁS ELOTT

Ellenorizze a benzint es olajat, szukség eseten toltse fel a motor fenyirohoz mellekelt kulonallo kezelésiutasitasa alapján. Az utasitásokat figyelmesen olvassa el.

FIGYELEM: A benzin rendkivul gyulekony.

Benzint kizárólag erre a celra készített edenyben tároljon. A tankolást szabad tíren végezze, meg a motor beindítása el'tt. Ne dohányozzon, amat uzemanyaggal foglalkozik.

Ne vegye le a tanksapkát, és ne tankoljon jaró motor mellett, és amíg a motor le nem húlt.

Ha mellement a benzin, ne inditsa be a gepet a tankolas helyen, hanem tolja arrbb, es kerulje a nyilt langot es egyeb gyujto jellegu tevekenysseget a kornyeken, amig a benzin el nem parolog.

Zárja visszaBiztonságosan a tanksapkát es abenzinkanna fedelét.

Mielott a penge karbantartására vagy olajcsere miatt felbillentén a fünyírót, urítse le a benzint a tartályból.

FIGYELEM: Ne tankoljon zárt helyen, járó motor

mellett vagy amíg a motor forró. Használat után hagyja a motort legalább 15 percig húnlni.

8-2 A MOTOR BEINDITÁSA ÉS A PENGE ELINDITÁSA

1. A fünyíró gyújtógyertyájan gumisapka található. Ellenőrizze, hogy a gyertyakábel végén (a gumisapkán belül) található fémhurok biztonságosan rögzül a gyújtógyertya fémhegyén.
2. A motor beindítása elótt 3-5 alkalommal nyomja meg a kezi szívatót. (20. Ábra)

3. Hideg motor indításakor allytsa a gázkart „ pozícioba. A meleg motor beindításához és a fünyíráshoz allytsa a gázkart „ pozícioba. (21. Ábra)

4. A gép mögött allva húzza meg a leallitó kart, és tartsa a tolókarhoz húzza, lásd a 22. Ábra.

5. Fogja meg az indítófogantút a 22. Ábra szerint, és húzza meg határozottan. Ha a motor beindult, lassan engedje vissza a kart a kôtelvezetőhöz. A motor és a penge leállításához engedje el a leállító kart.

Ugyelve lábai épsegère indítsa be ovatosan a motort az utasítás szerint.

A motor inditasa kozben ne billentse meg a funyirot. A funyirot vizszintes talajon inditsa be, ahol nincs magas fu es egyeb akadaly.

Ne kölelftsen kezevel és lábával aforgó részekhez. Ne indítsa el a motort, amikor a kidobonyilás elott áll.

8-3 HASZNÁLAT

Fünyirás közben tartsa szorosan, két kézzel a leallitó kart.

Megjegyzés: Ha fúnyíráskor elengedi a leállitó

kart, a motor leall, igy a fyniyro mukodese is befejezodik.

FIGYELEM! A {_fynyiro _veletlen beindulasanak

elkerülèse érdekében a gépet egy motorfékkel szerelték fel, amelyet vissza kell huzni a motor beindítása elöttt. A motorszabályozó kar kiengedése után vissza kell térnie a kezdeti helyzetébe, ennél a pontnál a motor automatikusan kikapcsol.

Megegyzés: Motorfék (fékkar): A karral állítsa le l'at. A kar elengedésekor a motor és a penge tikusan leall. Fényíráshoz tartsa a kart üzemi boen. A fényíras elkezdese elótt Ellenörizze lor az indító-/leallitókart, és győzódjön meg arról, á megfeleloen működik. Győzódjön meg arról, feszítokábel egyenletesen működtethető (azaz nad be vagy csavarodik meg),

8-4 A MOTOR LEÁLLITÁSÀ

VIGYAZAT: A motor leallasa utan a penge meg

1. A motor és a penge leállításához engedje el a leállíto kart.
2. Kösse le, és testelje a gyertyakábelt a motorhoztartoz külön utasítás szerint, hogy megelőzhetőlegyen a felügyelet nélkül hagyott gép véletlenbeindításá.

8-5 A LEGJOBB EREDMÉNY ELÉRÉSE FÜNYÍRÁSKOR

Távolítsa el a hulladékokat a gyrepról. A nyírandó gyepen ne legyen kó, fadarab, huzal vagy egyeb oyan tárgy, amit a fúnyíró barmilyen irányba kidobhat, és ezzel súlyos személyi sérulést okozhat a kezelonek és a közelben tartózkodó személyeknek, valamint amatól anyagi kár keletkezhet. Ne nyírjon nedves füvet. A hatékony fúnyíras

érdekében ne nyírjon nedves füvet, mert az a géptest aljára ragadhat, ami akadályozza a megfelelo nyírást. A fú hosszának maximum 1/3-át nyírna le.

Fúnyíráskor a javasolt vágási hossz a fú hosszának 1/3-a.
Válassza meg úgy a haladási sebességet, hogy az összeaprított fú egyenletesen terüljön el a gyepen.
Nagyra nöttt, süru gyep nyíráskor különösen fontos a lassú haladas, hagy a gépnek legyen ideje az egyenletes magasságú vágásra. Hosszúra nöttt fú nyíráskor cészerú két menetben végezní a nyírást: a masodik menetben nyírja le a fú Újabb 1/3-át, lehetőleg az elóző menethez képest más irányban.

A menetekben kis merteku atfedes szinten segit az egyenletes es tiszta vagasu gyep kialakitasaban. A funyirot a legjobb vagasi eredmeny es a hatekony mulcsozas erdekuben üzemeltesse mindig teljes gazzal. Tisztitsa meg a géptest aljat.

Minden fūnyīrás után tisztítsa meg a gép alját, mert a lerakódott fú akadályozza a megfelelo mulcsozo aprítást. Levelek vágasa: A levelek mulcsozása szintén jôt tesz a gyepnek. Csq száraz, a gyepen nem tul vastag rétegben elterülo leveleket dolgozzon fel a fūnyíroval. Ne varja meg a mulcsozással, hogy az összes levél lehulljon a fákrol.

FIGYELEM: Ha idegen tárgyba utkózott, álltsa le

a fúnyírót. Vegye le a gyertyakábelt, és alaposan vizsgálja át a gépet, nem sérult-e meg. Az újrainidítás és a munka folytatása elǒtt javītsa ki az esetleges séruléseket. A működés kózben tapasztalhato erós rezgés károsodásra utal. A gépet ilyen esetben azonnal át kell vizsgálni, és meg kell javítani.

8-6 FUGYUJTO

Urtse ki es tiszítsa ki a fugyuktot. Ellenőrizable a tisztaságat és a haló megfelelo szellózsését. (23. Ábra)

8-7 GÉPTEST

Minden hasznalat után tisztítsa le a géptest aljáról a rarakódott füvet, leveleket, szennyeződész és egyéb anyagokat. A felgyűlő, nem letakarított szennyeződés korrozió okozhat, emellett a mulcsozo aprítást is gátolja. A tiszításhoz billentse fel a fünyírót, és kaparja le a szennyeződész egy megfelelo eszközzel (a gyertyákábelt elotte feltétlenül vegye le).

8-8 NYÍRÁSI MAGASSÁG BEÁLLITÁS

VIGYÁZAT: A funyírón barmilyen beállitást csak

leallitott motor es eltavolitott gyertyakabel mellett végezzen.

VIGYÁZAT: A nyírási magasság beállítása elött

allytsa le a gépet,és kõsse le a gyertyakábelt. A fünyiro központi magassagállitással rendelkezik, amely 5 magassagi helyzet beallitásat teszi lehetóve.

1. A nyírási magasság beállítása elótt állítsa le a gépet, és kösse le a gyertyakábelt.
2. A kozponti magassagallitó kar 5 kulönbozǒ helyzetbe allitható be.
3. A vágasi magasság beállításához nyomja a kerék felé a kart, és allítsa feljebb vagy lejebb a kiválasztott

magasságba (24. Ábra). Minden kerék azonos magasságbá áll be.

9. KARBANTARTÁS

GYUJTOGYERTYA

Csak eredeti potalkatrész gyújtógyertyát használjon. A legjobb eredmény érdekében minded 100 ora használat után cseréljen gyújtógyertyát. (Iásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT)

FÉKBETÉTEK

Rendszeresen ellenőriztesse és/vagy cseréltesse ki a motorfékbetétek;Csakeredeti alkatrészeket használjon cserealkatrészként.

10. KENÉSI UTASITÁSOK

VIGYAZAT: A KARBANTARTASI MUNKÁK

MEGKEZDESE ELOTT KOSSE LE A GYERTYAKABELT.

1. KEREKEK-Kenje meg a kerekek golyóscsapágyát kis viszkozitásu kenőolajjal szezononként legalább egyszer.
2. MOTOR-A kenésiutasításokat megtalálja a motor kézikönyvében.
3. LEÁLLÍTÓ MECHANIZMUS—Olajozza meg híg kenőolajjal a leállíto kar csukloít és a kábelét, szezononként legalább egyszer. A leállíto karnak mindkét irányban akadálytalanul kell mozognia.

11. TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT: Ne mossa a motort vizsugárral. A

viz károsíthatja a motort, és elszennyezheti az üzemanyagrendszert.

1. A géptestet törölje le törlöronggyal.

2. A gépet felbillentve, hogy a gyújtógyertya felfele nézzen, víszugárral lemoshatja a gép alját.

11-1 A MOTOR LÉGSZÜROJE

VIGYÁZAT: Ügyeljen arra, hogy a légszúró

szivacsbetétjétne tōmítse el por és egyeb szennyezódés.

A légszüröbeteten 25 orányi normal fünyirás után
vegezzen karbantartást (tiszíttsa ki). Száraz, poros
környezetben történő hasznalat esétén a légszüröbetétet
tiszíttsa gyakrabban. (lásd a MOTOR KEZELÉSI
UTASITÁSÁT)

A LÉGSZÜRÖ TISZTITÁSÀ

1. PLM4120N típusok esetében: Emelje meg a fuleket a szürőfedél tetején.
   PLM4620N típusok esetében: Távolítsa el a csavart.
2. Távolítsa el a fedelet.
3. Mossa ki a betétet szappanos vizben. NE HASZNÁLJON BENZINT!

4. Szárítsa meg a betétet.

5. Cseppentsen pár csepp SAE30 motorolajat a betétre, majd csavarja ki belőle a felesleget.

6. Szerelje vissza a szúróbetétet.
7. Zárja be a szúró burkolatát.

MEGJEGYZÉS: Cserélje ki a betétet, ha foszlik,

elszakt, megserult vagy nem lehet kitisztlanti. (A

1. Abra a PLM4120N tipust mutatja.)

11-2 VÁGÖPENGE

VIGYÁZAT: A motor vêletten beindulását

megelözendó feltétlenül kõsse le, és testelje a gyertyakábelt, mielott a vágopengén dolgozni kezdene. Kezei védelmében viseljen erós védokesztyút, vagy egy ronggyal fogja meg a vágopengét.

Billentse fel a fünyírót a motor kézikönyvében ismertetett)\ modon. Távolítsa el a pengét és a penge adapterét a\ fötengelyhez rögzítő hatlapfejú anyát és az alatótet.\ Szerelje le a pengét és az adaptert a fötengelyröl.

FIGYELEM: Ellenőrizze rendszeresen a

pengeadaptert repedés szempontjából, különösen, ha a penge idegen tárgynak utközöttt. Szükség esétén cserélje ki.

A legjobb eredmény érdekében éles pengével dolgozzon.
A pengét a megelezéshez szerelje le, majd az elét az
eredeti kialakístast leginkább megközelító módon
köszörüljve yagy reszelje élesre. A kiegyensúlyozatlanság
elkerülse érdekében rendkivül fontos, hogy a pengé
minden vagoele azonos mertékü megmunkálast kapjon. A
kiegyensúlyozatlan pengé tólztott vibracióktelt, ami a
motor és az egész fünyíró idő elótt tonkremenetelét
okozhatja. Élesítés után gondosan egyensúlyozza ki a
pengét. A pengé kiegyensúlyozotsaşa hengeres szárú
csavarhuzóval Ellenőrizhető. A nehéz oldalról köszörüljön
le annyi anyagot, amivel az egyensúly helyreäll.

(26. Abra)

A pengé és a pengeadapter visszaszerelése elött kenje meg a fötengelyt és a pengeadapter belső felületét kis viszkozitású kenőolajjal. Szerelje be a pengeadaptert a fötengelyre. Lásd a 26. Ábra. A pengét a cikkszámával kifelé helyezze az adapterre. Illessze az alatétet a pengére, és szerelje be a hatlapfejü csavart. Húzza meg a csavart az elöirt nyomatókkal, lásd alább.

11-3 PENGE MEGHÜZÁSI NYOMATEKA

A kozepso csavart 35-45 Nm nyomatekkal kell meghuzni. A gepBiztonsagos mukodsesnek feltetelei.

Rendszeresen Ellenőrizzé az ÖSSZES anya és csavar megfeleloen meghúzott állapotát. Hosszabb használat után, különösen homokos talaj esétén a penge elkophat, elvesztheti eredeti alakját. A vágás hatékonysságacsökken, a pengét ki kell cserélni.

A pengétCsak jovahagyott gyári potpengére cserélje. A penge kiegyensúlyozatlanságából eredó esetleges károkér a gyartó nem vállal felelosséget.

Ha pengét kell cserélni, csak jelzèssel ellatott, eredeti
pótalkatrészt használjon (MAKITA 263001433 a
PLM4120N-hoz; MAKITA 263001451 a PLM4620N-hoz)

(penge rendelésekor forduljon a margakereskedöhöz, vagy hívjon fel pennūnket).

FIGYELEM: Ne érjen a forgo pengehz.

11-4 MOTOR

A motor karbantartási utasításait a motor kulönalló kézikönyhében megtalálja.

A motorolaj tekintetében járjon el a motor különálo kězikönyhében olvashatoutasítások szerint.

Olvassa el körultekintöen, és kõvesse az utasításokat.

A legszur' karbantartasa tekintetuben normal körulmények eseten járjon el a motor kulönalló kézikonyvében olvashatoutasítasok szerint. Kulönösen poros környezetben történő hasznalat esetennéhy oranként tiszítsa ki a legszur'ot. A legszur' esedékes tiszításat a motor csökkenő teljesitménye és a legszur'csopogese jerzi.

A légszúró karbantartása tekintetében eseten járjon el a motor kūlónalló kézikönyvében olvashato utasítások szerint.

Szezononként egy izben tiszítsa ki a gyújtógyertyát, és allítsa be az elektródahézagot. Gyújtógyertyát fünyírási szezon elött cseréljen; a gyújtógyerta típusát és az elektródahézag értékét megtalálja a motor kézikönyvényen.

Tisztītsa meg rendszeresen a motort törlöronggyal vagy kefével. A hütörendszert (ventilatorház környéke) tartsa tisztan, hogy biztosítva legyen a motor megfelelo muködéséhez és kelliön hosszú elettartamáho szükséges légáramlás. Akipufogó környékéröl mindig távolítsa el a füvet, szennyeződést és éghető anyagokat.

12. TÁROLÁS (SZEZONON KÍVÜL)

A fünyíró megfelelo tárolásához az alábbi lépések szükségesek.

1. A szezonban vegzett utolsó fünyírás után ürítse ki teljesen a benzintartályt.

a) Szivattyúval urítse ki a benzintartályt.

VIGYÁZAT: Ne zárt helyiségben, vagy nyíft láng

közvetlen kozelében eressze le a benzint stb. Tilos a dohányzás! A benzingőzök berobbanhatnak, tuzet okozhatnak.

b) A benzin leeresztése után indítsa be a motort, és jarassa egészen addig, amíg az felhasználja az összes benzint, és magától leáll.
c) Távolítsa el a gyújtógyertyát. Olajozókannával töltsön kb. 20 ml olajat az égéstérbe a gyertayafuraton keresztül. Az inditókötel meghuzásával oszlassa el egenletesen a betöltött olajat az égéstérben. Csavarja vissza helyere a gyújtógyertyát.

1. Alaposan tiszittsa meg, és kenje meg a fünyíróta korábban a „KENÉSI UTASÍTÁSOK” pontban ismertetett módon.
2. A korrozio elkerulésere vékonyan zsírozza be a vágószerkezet.
3. A fünyíró tárolja száraz, tiszta, fagmentedes, jogosulatlan személyek által nem hozzáférhétó helyen.

Ha nem szelóző helyen tárol bármilyen motorral Hajtott berendezést;

• Ügyeljen a berendezések korrozió elleni védelmère. Vonja be vékony réteg szilikonolajjal a berendzéseket, különös tekintettel a bovdnekre és mozgó alkatrészekre.

• Ügyeljen arra, hogy a bovdenek és egyéb kábelek ne törjenek meg, ne csipodjenek be.

• Ha az inditókól kiakadna a fogantún talalható gezetöbl, kõsse ki, és testelje a gyertyakábelt, húzza be a pengevezérlő fogantút, és húzza ki lassan a motorból az inditókötelet. Csúsztassa be a kõtelet a fogantún talalható kõtelvezetőbe.

Szallitás

Kapcsolja ki a motor, és hagyjon időt, hogy lehüljön. Ezt követően a motor kézikönyvében leírt utasítások szerint valassza le a gyújtógyertyák vexetékét, és urítse le az üzemanyagartályt. Ügyeljen arra, hogy ne Hajlítsa, illetve sértse meg a vágó, amikor a fünyírót akadályok felett tolja át.

13. HIBAELHÁRITÁS

PROBLÉMA	LEHETSÉGES OK	JAVÍTÓ MÜVELET
A motor nem indu be.	A gázkar nem az indítási feltételeknek megfelelő helyzetben áll.	Állítsa a gázkart a megfelelő helyzetbe.
	Kiürült a benzintank.	Tankolja fel a gépet. lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	Elszennyeződött a légszűrbétét.	Tisz títsa ki a légszűrbététet: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	Kilazult a gyújtógyertya.	Húzza meg a gyújtógyertyát 25 - 30 Nm nyomatékkal.
	A gyertyakábel lelazult, vagy levál'ta gyertyáról.	Tegye vissza a gyertyakábelt a gyújtógyertyára.
	Nem megfelelő a gyertyahézag.	Állítsa be az elektrédák hézagát 0,7 - 0,8 mm értéküre.
	Hibás a gyújtógyertya.	Szerelje be egy új, megfelelő hézagúra beállitott gyújtógyertyát: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	A karburátor tultöltődött benzinnel.	Szerelje ki a légszűrbététet, az indítoköl folyamatos hasznalatával forgassa át párszor a motort, hogy karburátor kiszellózhessen, majd szerelje vissza a légszűrbététet.
	Hibás gyújtómodul.	Forduljon a Makita hivatalos szervízképvisetehéz.
A motort nehész beindítani, vagy nincs elég teljesitménye.	Szennyeződés, viz vagy lerekódás a benzintankban.	Ürítse le az üzemanyagot, és tisz títsa ki a tartályt. Tankoljon tiszta, friss benzint.
	Eltőmódöttt a tanksapka szellőófurata.	Tisz títsa ki, vagy cserélje le a tanksapkát.
	Elszennyeződött a légszűrbétét.	Tisz títsa ki a légszűrbététet.
A motor egyenetlenül működik.	Hibás a gyújtógyertya.	Szerelje be egy új, megfelelő hézagúra beállitott gyújtógyertyát: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	Nem megfelelő a gyertyahézag.	Állítsa be az elektrédák hézagát 0,7 - 0,8 mm értéküre.
	Elszennyeződött a légszűrbétét.	Tisz títsa ki a légszűrbététet: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
Gyenge az alapjárat.	Elszennyeződött a légszűrbétét.	Tisz títsa ki a légszűrbététet: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	Eltőmódtek a motorburkolat szellőónyilásai.	Távolítsa el a szennyeződeseket a nyílasokból.
	Eltőmódtek a hütőbordák és a légjáratk oltő ház alatt.	Távolítsa el a szennyeződeseket a bordák/deviceszlésa a légjáratkoból.
A motor magas fordulatszámon kihagy.	Tül kicsi a gyeryahézag.	Állítsa be az elektrédák hézagát 0,7 - 0,8 mm értéküre.
A motor tulmelegszik.	A hütõvegő utja elzáróddott.	Távolítsa el a szennyeződéseket a bordák./(közül és a lédjáratokból.
	Nem megfelelő a gyertyahézag.	A PLM4120N-as esétén RC12YC vagy QC12YC gyújtógyertyást és hütõbordákat szereljen fel a motorra.A PLM4620N-as modellhez szereljen be RJ19LMC típusú gyújtógyertyást, és tiszítlsa meg a hütõbordákat.
A fünyíró rendellenesen vibrál.	Lelazult a vágópenge.	Húzza meg a pengét.
	A vágópenge kiegyensúlyozatlan.	Egyensúlyozza ki a pengét.

14. KÖRNYEZET

Ha a gép elérte élettartama végét, ne kezelje háztartásihulladékként, selejtzezze környezetbarátmodon.

Csak europai országokra vonatkozóan

EK Megfelelo'segi nyilatkozat

A Makita kijelenti, hogy a következő gép(ek):

Gép megnevezése:

Benzinmotoros fünyiro

Tipus sz./ Tipus: PLM4120N, PLM4620N

Muszaki adatok: Lásd „4. MUSZAKI ADATOK"

megfelela kovetkez europai elorasoknak:

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK és 2005/88/

EK

Gyartásuk a kővetkező szabványoknak vagy előrásoknak megfeleloen történik:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

A 2006/42/EK irányelv szerinti muszaki dokumentácio a kõvetkező círmól szerezhető be:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

A 2000/14/EK irányel által elórfi megfelelesértékelési eljárás a VI. melleklet szerint törtent.

Tanúsító testúlet:

Azonosító szám: 0036

PLM4120N

Mérhangteljesitményszint:93,4dB

Garantált hangteljesítményszint: 96 dB

PLM4620N

Mert hangteljesitményszint: 93,6 dB

Garantált hangteljesíftményszint: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Igazgató

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

joo joo. 1 joo joo joo joo joo

1.iiS 2. i.i. 1. j. ii.

ii 1

ii 1

1 1

1000000000000000000000000000000

jLlal 1111111111111111111111

2^ SU = 2^ SU