PLM4631N - газонокосилка MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PLM4631N MAKITA

GB	Petrol Lawn Mower	Original Instruction manual
F	Tondeuse Thermique	Manuel d'instructions d'origine
D	Benzin-Rasenmäher	Original-Bedienungsanleitung
I	Rasaerba con motore a benzina	Manuale di istruzioni originale
NL	Grasmaier met benzinemotor	Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E	Cortadora de Cesped a Gasolina	Manual de instrucciones original
P	Cortador de Grama a Gasolina	Manual de instruções original
DK	Benzinplæneklipper	Original brugsanvising
GR	ВEVživokíνnto χλοookoπικό	Πρωτότυμο εύχειρίδιο σθηγιών
TR	Benzinli Çim biçme makinesi	Orijinal Kullanım kılıvuzu
S	Bensindriven gräsklippare	Bruksanvising
N	Bensindrevet gressklipper	Original bruksanvising
FIN	Bensiinikëyttöinen ruohonleikkuri	Alkuperäinen køyttöihje
LV	Benzina zãles plaujmašīna	Origiñālā lietošanas rokasgrāmata
LT	Benzinè òoliapjovè	Originali naudojimo instrukcija
EE	Bensiinimootoriga muruniiduk	Originaalne kasutusjuhend
PL	Spalinowa kosiarka do trawy	Oryginalna Instrukcja Obslugi
HU	Benzinmotoros fūnyíró	Eredeti használati útmató
SK	Benzínová kosačka	Pôvodný námod na obsluhu
CZ	Benzínová sekačka na trávu	Originalní námod k obsluze
SI	Kosilnica z bencinskim motorjem	Originalni priročnik navodil
AL	Kositëse bari me naftë	Manuali original i udhëzimeve
BG	Бениноа косачka 3a Трева	Оригинално ръковоство за ekсплоатуся
HR	Benzinska kosilica za travu	Originalni priručnik s uputama
MK	Бенинска косиILA	Оригинално упатство за у鞘тpeба
RO	Maşinja de tuns iarba pe bază de benzina	Manual de instructçiuni al produçătorului
RS	Бенинска косиица 3a Тре BV	Оригинално приручник с упунствима
RUS	БенитохонокосиILA	Оригинално ръковostво по захлuyатуся
UA	Бенинова ra3ohokocapka	Оригинално Inc时报укци̅ 3 ekspлуатуcci̅
PR	laшай сюн сюн сюн cia	с�сьгья рalingлары � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PLM4120N PLM4620N

1 PLM4120N

2 PLM4620N

3

4

5

6

7

8

9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

CONTENTS

ENGLISH 8

FRANÇAIS 17

DEUTsCH 27

ITALIANO 37

NEDERLANDS 47

ESPAÑOL 57

PORTUGUES 67

DANSK 77

EMAHNIKA 87

TÜRKÇE 98

SVENSKA 108

NORSK 117

SUOMI 126

LATVIEŠU 135

LIETUVIU KALBA. 144

EESTI 153

POLSKI 162

MAGYAR 172

SLOVENCINA 181

CESKY 191

SLOVENsCINA 200

SHQIP 209

БылгAPСКИ 218

HRVATSKI 228

MAKEDOHCKI 237

ROMÁNÁ 247

CPNCKI 256

PUSCKNI 265

yKPAIHcBA 275

293

HMEI SH : AvikataoTnoTe to oiaItpo otnv

TepiTTwON TPO XePTIOE, OXIOE, KATAOTpaFeI n TOn DEv EITIDEXeTAl KaOaipoMo. (Eik. 25 yia to PLM4120N)

11-2 AMAKONH

IPOSOXH:ΦpovTiOte va aTIOUUVoEeTE KAI VA TO KAwOIO Tou μTouci TPIV EKTEeOeTE KAtOIA πAIVW OTN λaμa KOTnγia va aTOTpeΨETNV KkivnTou KIVnTpα. PpOaTeuOeTa xεpi OIoTOIOWVTaç XovTpá yavTia n KAtIO IO TAVI γia ve TIC λaεc KOTnC.

Klaion oTo xlookotniko otwC kaOpiotnke OTo Eeyxepio Tou kivtnpA. Apaipote to Egywo MTOAULOVI KA Tn PhAvTca Tou OTnpizov Tnv Lapa KaIto

TPOOAPUoya Tns lacas navw otov oToPoaALofo po aGova Tou kivntnpa. Apaipote Tn laa ka to TPOOAPUoyea ato tO tPoPaaLoofoa.

NPOEIONOIHEH: Iepioiká va λεγχεTov

• По Врeme на Транспортуаре 3akpenBaитemaшинота здравocвьжete ИИВериги.

BkIIOUbaT

A:Knou3a3anaIteHnHaTa CBeu

B:Klnh3a myuynipane

4. TEXHnueCKn DAHHN

Моden	PLM4120N	PLM4620N
Тил двигател	Серия B&S 500E	Серия B&S 625E
СамохODEн	He	He
РавOTEN обем на двигателя	140 куб. см	190 куб. см
Номинална мошист	1,9 кW	2,4 кW
ШирINA на поха	410 MM	460 MM
ОьогOTи на праzenхов	2800/Min	2800/Min
Вмостимост на peзерваора за горив	0,8π	1,0π
Вмостимost на peзерваора за масло	0,47π	0,6π
Вмостимost на чувална за улавяne на трева	50π	60π
Нето тergл	26,0 кr	31,1 кr
Р发电机вка на височиña	25-70 MM, 5 стени	25-70 MM, 5 стени
ГарANTИразно НИВО на akUSTУЧNA мошист в позицята на операюра(B съотвeted范围内 c EN ISO 5395-1 Анекс F, EN ISO 5395-2 и EN ISO 4871)	84,6dB(A)(K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Изөрөн O И ВО на akustүчна мошист	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
ГарANTИразно НИВО на akUSTУЧNA мошист(B съотвeted范围内 c 2000/14/EO)	96dB(A)	96dB(A)
Вибраци(NСьOTВETCTBVE c EN ISO 5395-1 Aнекс G и EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. CΓΙΟΥBAHE

5-1 CΓJIIOБЯBAHE HA CΓbBAEMATA PbKOXBATKA

A) Ппкpenete ДолнITE рькoxbaTк Кьм корnyca Ha KocaykaTа C DBaTа KMПЛeКТа 6ОЛTOBE, Уай Bun pькoxbaTka c Фнкcatop, kaKTo e nOKa3aHo. (Фиr. 3, Фиr. 4, Фиr. 5, Фиr. 6)
B) 3a cbrbahe ocbo6oJeTe rohnte pbkoXBaTKn. CbpbkTe rohpHaTa ndoHnHaTa pbkoXBaTKn C dBata kOMIIneKTA 6oJTOBe, IaIb6n n pbkoXBaTKa C fNKcaTop. (Φnr.7, Φnr.8, Φnr.9)
C)П配电аTe BCnKn Ka6eHn HaD pBkoXBaTKnTe. 3axBaHeTe rC Ka6eHn CkObN OKoNo cpeJaTa Ha DoHNTe pBkoXBaTKn, Taka Ye Ka6eHnTe Da ca npNKpeHn OT BbHnHaTc TpaHa Ha MaunHaTaNpOTuBeH cnyau Ka6eHnTe Moat Da bDaT npEunPAnPi nPi OTBapAne/3aTBapAne Ha 3aDnHa KaNAk IIN Da ce ONbBAT nPi CfBAHe Ha rohata pBkoXBaTKa. (ФИr.10)

5-2 CTJIOBЯBAHE HA YJIOBNTEJI 3ATPEBA

1. MoNTaK: ПОВДИRGHeTe 3aДнЯ KAnA K I 3aKaUeTe yIIOBITeJIЯ 3a TpeBa KbM OCTa B 3aДHaTа YacTa. (Фиr. 11, Фиr. 12)
2. 3a demontpane: XbaHeTe n IOBUNrHeTe 3aHnna Kaapan, n3BaJeTe yIOBnTeJI 3a TpeBa.

5-3 PbKOXBATKA HA CTAPTEPA

PnIaBnKKeTe pBkoXBaTKaTa Ha CTapTepa OT DnIraTeJIa KbM BODaHa 3a BbXeTO. (Φnr.13, Φnr.14)

5-4 BINGOUYHAA HA OTKOCA

PnIIOKTe HaJIraHe HaBbH, 3a Da OCBo6OuTe JIoCTa OT peiKaTa. PnIDBnKTe IocTa HAnpei NIIHa3aI, 3a da peryIuPaTe BnCOUHHaT. (ΦnR.15 IN BnX CbIoo T.8-8)

6. PEGYJIINPAHE HA ПОДХОДЯША ВИСОУНHA

1)Издьрай Te рьковытkaТа C Фнксатор, КогTo 6лokира долнота држka. (Фиг. 16)

2) BnKΦnr.17, npuBnKxTe DoJHata pkoXbTaKa Harope nHaOny nI pyerynpaTe do Heo6xoImata BAcoUHa. To3n Tnp Kocayka 3a TpeBa no3BoJra Ba perynpaHe Ha BnCOUnHaTa Ha 3 cTepeH; B noJoxeHne 1 - MaKcImaHa BnCOUnHa Ha DoJHata pkoXbTaKa, B noJoxeHne 3 - BnCOUnHaTa e Ha-Majka.
3) PerylnpaaiTe Ha noDxOJaTa Ta BnCOUHa, Cnei KoETo ΦNKcnpaaiTe DoJHaTa pBkoXBaTka C 6nOKnPaaTa Ta dpbXkKa.

PENyPExkHeH:JIaBaTaIJaChata

CTpaHn HaДонHaTa pБkoXbTa Ka Tpr6Ba Da 6DaTpeRyInpaHn Ha eHa N CbUa BnCOnHa.

7.2B1

B 3aBnCIMoCT OT ppeHa3HaueHneTo, Te3N KocaKn 3a TpeBa MoT a6bDat npeobopydBaHn OT obuHaHaTa Cn FyHKU

OT Kocayka 3a TpeBa CbC 3aIHO pa3nIOJKeH I3XoJeH JIOK, B Kocayka 3a MyJNHaPaHe.

KakBO npedctabJyBa MyJnHaPaHTo?

PnM yIuHpaHe TpeBaTa Ce OTRp3Ba PnEiIN pa6oTeH XoI, CneI KOeTo FInHO Ce HApO6Ba I BpbUa 6paTHo Bbpxy TpeBHaTa PIOIo, NOD FOpMaTa Ha eCTeCTBeH Top.

CbBETn 3a KocHe C MyJUnpaHe:

• OБикноево Косяс Макс. 2 сг 6 сд 4 см Висунна на Тpeba taxa.
  -Да ceи3нолзвocтbppeжш.Hok.
  -Да He ce Kocn MOKpa TpeBa.
  -Да ce 3адаТ Мкимални обороти на DBИralteя.
  -ДвижениTo da ce ocьшесТяВаcamo c paботEH TEMN.
• PeIDOBHOДа ce NOUHCTBa KInHbT 3a MyIuHpaHe, BbTpEshHaTa CtpaHa Ha Kopnycaи HOxKbT 3a KocHe.

ДВИгATEЛ рекец HOЖ B NOKOД.

8. INHCTPYKUN 3A PABOTA

8-1 ПЕДИ ДА 3АПОЧЕТЕ

3apeTe DBrIaTeJIc 6eH3nH IMacNo B CbOTBeTCTBVe C IHCTpyKUInTE, NOCOueH N BTdEHNTO pBKOBODCTBOTO 3a DBrIaTeJIa, ONaKObaHO C KocayKaTa. IpOuTeTe IHCTpyKUInTE BHIMaTeJIHO.

PNEyPExDEHHe:BeH3nHbTeJeCHO

Bb3nIaMeHIM.

CbXpaHЯBaIte TROPBOTo B KOHTeHepn, CneUaHNo npEdHa3HaueHn 3a Ta3n Uen.

3apejdaTe c ropuBO cmo Ha otkpnto, npeni da nycheTe DBnraTeJI B XOD I He nyuTe IO BpeMe Ha 3apejdaHe nn pa60Ta C ropuBO.

Hnkora He cBajTe KaanKaTa Ha pe3epBoapa 3a ropuBO n He doJIbai Te rOpuBO npn pa6oTeu nnr opeu, DBuratEn.

При разлвае на бeнзи, He п徳дрпемаite оптп 3a nyskahe Ha DBIrataTeЯ B xOД, a N3BeTeMaшиHaTa OT yuactbka Ha pa3ЛИва И He ДОпсай Te Bb3HnKBAHe Ha 3anajnteJIHn I3TOUHnI, DOKaTOбeH3INHOВITE napи He ce pa3ceT.

3aKpeIeTe CnrypHo KaIauKInTe Ha pe3epBoapa N KOHTeHepa 3a rOpINBO.

Пре徳и На Клаянге На КосачkaТа 3a Трева 3a obслужвае На HOЖА ИЛД N3TOчВанe Ha MacЛOTO, ИЗTOчЕт ГорИВОТо OT pe3epBoapa.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Н IKORA He 3apexkaIte

pe3epBoaapa 3a ropnBO B 3aTbOpeH O NOMEueHne, npn pa60Teu DnBraTeI, nJIn aKO DnBraTeJIaT He e OCTaBeH da n3CTnHe 3a noHe 15 MNHyTu cIeJ pa6ota.

8-2 ПУСКАНЕHAДВИГATEЛЯВХODи BKJIIOUCAHEHAHOKA

1. 3anaJInteHnHaTa CBeUe cHa6DeHa C rymeHa 3aIHTHa Kaanayka; yBepTe Ce, Ye MeTaNHaTa PpIMKa B KpaI Ha npoBOndnKa Ha 3anaJInteJHaTa CBeUe (NoI rymeHaTa Kaanayka) e HAdEJdHO pNkpeNeHa KbM MeTaNnHa KpaI Ha CBeUta.
2. Празда рссerte Двгательхов, начсerte 3-5пътгумehOTO mexypue 3a Начално падаын e ha roриBO. (Фиг. 20)
3. Пи рускан e вхOD ha CTуdeн DBuRaTeN, пeмecteTe loCTa 3a ДрocelOBaTA kLnA (ra3Ta) B NOLOKeHne "”。Пи рускан e вхOD ha TOnbЛ DBuRaTeN И NOВpeMe ha pa6Ota, NOCTaBeTe NOCTa 3a ДрocelOBaTA kLnA (ra3Ta) B NOLOKeHne "”。(ФИr.21)
4. CneI KaTo 3aCTaHete 3aMauHaTa, XBaHeTe pkoXbKaTa 3a CnnpaHe Ira 3aDpXkTe KbM rOpHaTa pkoXbKa, KaTTo e Noka3aHo HaΦnr.22.
5. XbaHete pBkoXBaTKaTa Ha CTapTepa, KaKTo e noka3aHo Ha ΦnR.22, И ряЗко яиТe rIeTe Harope. Cnei KaTO DBIrataJIЯ 3anAJIu cnIycheTe 6abHO pBkoXBaTKaTa Do BOdauHa HbXeTe. 3a Da cnpTe DBIrataJIЯ И HOxJa, OTNycHeTe pBkoXBaTKaTa 3a ynpabJIeHne Ha cnIPAheTo.

BHHMaTeJIHO nCyHeTe DnIraTeJI B XoI, CbINaCHO INHCTpyKUnTe, KATO DbPjXInTe KpaKaTa CN DoCTaTbUHO daJeO HOka.

He haklanhaTe Kocaukata 3a TpeBa npn nyckaHe Ha DbIrataTeB xoJ. CtaptnpaTKe Kocaukata 3a TpeBa Bbpxy XOpN3OHTaJIHa NOBbpxHOCT, 6e3 BNCoka TpeBa IINI ppejTCTBn.

ДрькTe pьцTe И краKaTа си далу OT BьрТЯшte ceЧа't. He nyskaite DBnIgatela B XOD,ДOKaTO CTOnTEпpeДИЗXODHINЯ OTBOP.

Доннатастрана Ha OCHOВаТа Ha KOCaЧКаТа ТрЯБа Да С почиства сдд BCЯka yNOTpe6a, 3a Да СпраздТВРАТИ Натунваны Ha OTяздСтчкчЕТа Tгева, Лоста, Замьрсаян� И дугmaМATEрмал. Ако Бдд ДОпунсаго Натунваны Ha TAKINBA 3amьрсаян，在 TOВа БИУпECHИПО ВьзнКВанeto Ha рждИ И КОЗIMИ И мОждд ВьзпрелТСВа павинноМУЛЧИРа themselves. ОCHOВаТа мОждд Дд NOчNTeHa C NaKlaHЯне Ha KOCaЧКаТИ ИЗСТьрВаны C NOДхODЯИ ИНСТPyМЕТ (YбeDEte ce, Ye ЗлалNTeHLHATA CBEU e N3KJIQUHeHa).

8-8 INHCTPYKUIN 3A PEGYUNPOBKA HA BVCOUYHATA

BHIMAHNE: B HnkaKbB CJIyauH He

n3BbPwBaIe perynnpOBKn Ha Kocaykata 3a TpeBa 6e3 npedBapntelno da Cte cnpei NDbiraTeJna da Cte npekcbHJI npoBOHNka KbM 3anaJInteJIHaTa CBeu.

BHIMAHHE:Пре徳п范围内На НВИСОУнота

Ha Kocene, cnpeTe KOcaKkata n npkebChete npoBOHnKa Ha 3anaJIteIeHATA cBeeU. BaWata KOcaKc e cbOpBXKeHa C cHTpaJen IOCT 3a peryIIPAhe Ha BnCOuHnHa t C 5 noLOXeHn 3a BVOCUHnA.

1. Прени Кпоменят Виcoунна.Tа Ha cpr3bahe cnpeTe KocaykaT a И пекьсе ТpoBoDNHnKa Ha 3anaJIteNHaTc CBeU.
2. LcHTpaHnHrT loCT 3a peRyIuPAnHe Ha BvCoUHaTa npEiPara 5 pa3NHyH noJIoXeHn 3a BvCoUHa.
3. 3a Да поменITE ВИСОЧИНА на сряЗВаHe, наTNCHETe loCTa 3a Perулпане КБМ KОЛЕТО, KaTO roПриДВИКИТe Harope/HaДOLу Do JжЕнAHATA BИСОЧИHA (ФИR.24).Всчки кОЛЕЯ Ste Бдат ПОДРавНЕн Ha edHa И CBУа ВИСОЧИнA Ha cряЗВаHe.

9. Инстукции 3А ПОДРьжka

3APAJNITEJIHA CBEU

I3no3BaIte cAmO opuHnHaHn 3anaJIteJHn CBeU.3a Hau-Do6pN pe3yIaTn 3aMeHnTe 3anaJIteJHnTa CBeU Ha BceKn 100 Yaca EKcPiioatau.n. (BxK PbKOBOdCTBO 3A EKCPIIOATAUHA DBNIGATEJI)

HAKJIADKIN HA CINPAUKATA

PeIobHO npOBepaBaiTe n CMeHnTe, aKe e Heo6xOIMo, NaJIaNKeTHe Ha CNIPAqKaTa Ha DBrGaTeJr. 3a CMHa Tp8Ba Da ce I3POnl3BaT caMo opuRnHaJIHn pe3epBHN qactn.

10.ИHCTPYKUN 3A CMA3BAHE

BHIMAHNE: INPEДN OБСЛУЖBAHE

ПЕКьСНЕ ПЮВОДнИKA КьМ 3АПАЛNTЕЛHATA CBEШ.

1. KOJIeJIa - Cma3BaIte caUmeHInTe JIaReepn Ha BCaKO KOJIeJIO C JIeKO MaCJO IOHe BeDhbK B Ce3OHa.
   2.ДВИГATEЛ -Следваite Инструкципte 3a сма3BaHe B рьковдоствота ДВИГATEЛЯ.
2. YNPABJIEHNE HA CПИPAHETO - Cma3BaIte ⅢapHnnpHTe TOnkHa pBkoXbaTkata 3a ynpabJIeHne Ha CnIpaHETo I HeHOTo XnIO C IeKO MaCNo NOHe BeHNbX B ce3OHa. PbKoXbaTkata 3a ynpabJIeHne Ha CnIpaHETO Tp86Ba Da Ce DnIXn CBO6OJHO IN B DBeTe NOCOKN.

11. ПОЧИCTBAHE

BHIMAHNE:HeMnTeDnBraTeJcMapKyu.

BɔdaTamaOKe Da nOBpeiDn DBIrataTeJIa NII Da 3AmbpcN rOpNBHaTa CnCTema.

1.ИЗтури Te OCHOBaTa CbC CyXa TbKaH.
2. Измене долна тра на Ha ochobata c Маркуч, КATO НAKJOHNTe KOCaHKATA, Тaka Ye 3anaJInteJIHaTа CBeц д e OTrope.

11-1 Bb3dUyEHNΦNITbP HAnBnΓATEJIa

BHIMAHNE: He donyckaTe 3aDpbCTbaHe C

IpaX I3aMbpcBaHnHa NHeEcTna EneMeHT Ha Bb3dUshnA qNlTbp.

ElenentbT Ha Bb3dUshnHa nIbTpHa NDbIraTeIa Tp6Ba Da ce o6cnykBa (nouchTa) cIeD BCEK 25 Yaca HopMaIHO KocHe. IeneCTnT eIemrT Tpr6Ba Da ce NOHcTBa peoBHO, aKO KocauKaTa Ce n3NoJ3Ba B cyXn, npaShn ycNoBna. (BxK PbKOBOdCTBO 3A EKCPILOATAUHA DNBIGATEJI)

3a NOUHCTBAHE HA Bb3dYsHHN AINITbP

1. 3a PLM4120N: Повдигнел Te Taбелкпe Вьрху roрнаТа СтраHA NaКаKaHa Na ФиNTьpa. 3a PLM4620N: Pa3ВиTe 6ОТЯ.
2. Cbane Kanaka.
3. Изөрөтүхлгьнгий сауне ha вда. He N3ПОЛ3ВАЙТЕ BEH3ИH!
   4.И3cyuTeФнлтbpHnIeIeMeHTHaBb3dYx.
4. KanHeTe HЯKoIko KaIkn MaCNo SAE30 Bbpy NeHeCTnФиNTbpN CUNHO ro CTnCHeTe, 3a Da OTCTpaHIne N3NJnHOTo MacNo.
5. MoNTiPaTeФnIITbpaOobpaTHo.
6. 3aTbopeTe KaNaKa Ha ΦnITbpa.

3A6EJEXKA: 3aMeHeTe ΦnITbpa ako e

I3HOceH, IPOTpNT, CkBaH, NOBpeH e HeBb3MOxHo Da 6bJe NouchTeH. (Фиг.253a PLM4120N)

11-2 PEXEUSHOJK

ПОНБЛЕМ	BEPOЯTHA ПИЧИHA	HAчIN 3A OTCTPAHЯBAHE
Двигателей не пал.	Дросеньatable Клana He e В небхODIMOTO РОLOжени 3a сьшесТВуВашие услови.	Посставete дросеньatable Клana в поравлино пос_STС. ПОLOжени.
	Рezервоарыт 3a roрив e пален.	Зараздete розервоара с roрив: ВИЖ РьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA ДВИГATEЛЯ.
	Замьрсан e онлайн't ha Вьздуния Фильтbp.	Почистete онлайна на Вьздуния Фильтbp: ВИЖ РьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA ДВИГATEЛЯ.
	Разхлабен e залал�елна с蜱ц	Зaterнete залал�елна с蜱ц c MOMENT 25 - 30 Nm.
	Разхлабен e пл e пекьсат провдник Ha залал�елна с蜱ц.	Свържete п探测нык aьс залал�елна с蜱ц.
	Разстониeto мөжdy e онлайн рдите Ha залал�елна с蜱ц e 퍼равилно.	Perugлайte разстониeto мөжdy e онлайн рдитe Ha 0.7 - 0.8 MM.
	Дeф ekтна залал�елна с蜱ц	Инstаллайte Нова с蜱ц c павлино разстоне мөжdy e онлайн Фильтbp и постони Дьралайte Вьздуня Ha старета, дokato karbypа相对较ьт с самоочи: след koetot monтайte Вьздуня Фильтbp образно.
	Пов徴ен залал�елен модун.	Оьрнete с кьм оторизран сөрвizи 3a Makita.
Двигателей палу trудно палу гьб мошост.	Замьрсан e bгдуня BODа Ил Stapo rрив В розервоарa.	Източete розервоTO и пост Pete розервоарa. Зараздete розервоарa с чicitо, пясно рогив.
	Задьстен e вентлалционney OTВор В калачкata Ha розервоара 3a рорив.	Почистete палу Заменete калачкata Ha розервоара 3a рогив.
	Замьрсан e онлайн T ha Вьздуня Фильтbp.	Почистete онлайна на Вьздуня Фильтbp.
Heystочимва павота на Двигателя.	Дeф ekтна залал�елна с蜱ц.	Инstаллайte NOBA с蜱ц c павлино разстоне мөжdy e онлайн рдитe: ВИЖ PьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA DBIVIGATEЛЯ.
	Разстониeto мөжdy e онлайн рдитe Ha залал�elна с蜱ц e 퍼равилно.	Perugлайte разстониeto мөжdy e онлайн рдитe Ha 0.7 - 0.8 MM.
	Замьрсан e онлайн T ha Вьздуня Фильтbp.	Почистete онлайна на Вьздуня Фильтbp: ВИЖ PьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA ДВИГATEЛЯ.
Heystочимв свобoden хod на Двигателя.	Замьрсан e онлайн T ha Вьздуня Фильтbp.	Почистete онлайна на Вьздуня Фильтbp: ВИЖ PьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA ДВИГATEЛЯ.
	Бл_OKрални ca вентлалционITE OTВори B кожуха Ha двигателя.	Остранete OTлOMКITE ot OTВориte.
	Бл_OKрални ca oxлajdaшITE peбра и Калали 3a Вьздунюпддүхуca Ha Вentлalatorpa Ha двигателя.	Остранete замьрсан eblпсяванeto Na oxлajdaшITE peбра и Калалиte 3a Вьздун.
Двигателейnpекльба при виске обороти.	Тьрде малко разстаянке можду еilektroдане на залиитelнatable с蜱ц.	Perуларайе разстаянке можду еilektroдане на 0.7 - 0.8 MM.
Двигателей=npеррава.	Нedoстыченnotok на охлajдаш. Вьздух.	Отстаянete BCИЧКИЗМАБРСЕВАнЯОТ ВECHТИАПСИОННITE OTВОРИ, КОРПУСА на ВECHТИАТОРА и КАЛNTITE 3a Вьздух.
	НеравILLEн тип залителна с蜱ц.	3a PLM4120N Истаянайе залителна с蜱ц RC12YC пл QC12YC и пл actинite на радиатога na Двигателя. 3a PLM4620N, монтуарайе залителна с蜱ц RJ19LMC и охладитelenпpeбра на двигателя.
Ненимална вибаши на косачкata.	Разхалбен ржец等相关.	3aterг悔е ржецни пох.
	Наршен e балансыт на ржецни 等相关.	Балансирайе ржецни пох.

14. OKOJIHA CPeIa

Ako cnei npoIbJxHnTeHa ynoTppe6a ekCnIooatauOnHHnT JXBOT Ha BaIaTa MaIshHa n3Teue n TЯ Tpr6Ba Da 6bDe 3aMeHeHa, He a I3XbPnIe T B 6ntOBtE OTnaDbU. PpeaIte Ta 3a o6pa6OTka nO 6e3onaceH 3a OkOnHata CpeDa HauH.

Camo 3a ctpaHnte ot EC.

EO Deknapaun 3a cboTBetCTBne

Makita Deklapnpa, Ye CneHnTe MaunHn:

Бенинова Косачka 3a TpeBa

Moden N/To:PLM4120N,PLM4620N

TexHnueckx xapaKtepcntkN: Bux "4. TEXHnueCKN DAHHN"

СътВетCTВаТ на следнист ebрочи КдИпжTNВ: 2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO u 2005/88/ EO

I ce npo3BekdA T B cBoTBcTcBnE CbC CJeHInTe CTaHapTu HOpMaTHBn DOKyMeHTN:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

ФаилтСТЕХИЧЕСКАДOKУМЕHTAЦИВСБOTВETCTBVEC 2006/42/EO може да ce взeme ot:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Beijerin

Поцудypараза 3a оцени Ка НсьOTВETCTBVE CBлпано Директва 2000/14/EO e n3Bbршета В сьOTВETCTBVE C npiloxже VI.

YnbHOMOeH opraH: TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 Munchen, TepmaHnI NdeHTuKauNoHeH Homep: 0036

PLM4120N

I3MepeHO HNBO Ha MOUHOCT Ha 3Byka: 93,4 dB

TapaHTnpaHO HnBO Ha MOuHocHa 3Byka:96 dB

PLM4620N

I3mpeHo HnBO Ha MoUHOCr Ha 3Byka:93,6 dB

TapaHTnpaHO HnBO Ha MOUHOCHT Ha 3Byka:96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bérrn

3.ОПИС HAДЕЛOBΥTE (Сл.1и 2)

BknuyBa

A:Knyu 3a cBeikukkaTata
B:KnH 3a majynpahe

4. TEXHnUKNIPOJATOUN

Моden	PLM4120N	PLM4620N
Тил мотор	В&S Серija 500E	В&S Серija 625E
Самоныхочки	He	He
Зафатнина на моторot	140 cm³	190 cm³
Номинална мokhoeст	1,9 kW	2,4 kW
ШирINA на сechирот	410 mm	460 mm
БрзINA в поазен od	2.800/min	2.800/min
КаразитET на розерваquot 3a горво	0,8L	1,0L
КаразитET на розерваquot 3a масло	0,47L	0,6L
КаразитET на вреckafterа за собирање трава	50L	60L
НетоTekина	26,0 kg	31,1 kg
Мостеные на висинatable	25-70 mm, 5 поожби	25-70 mm, 5 поожби
Гарantaразно НИВО на щачINA на звук на meстOTO на операразорOT(C鞘探测 EN ISO 5395-1 Анекс F и EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A)(K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Измeperно НИВО на щачINA на звук	93,4dB(A)K=1,93dB(A)	93,6dB(A)K=2,47dB(A)
Гарantaразно НИВО на щачINA на звук(C鞘探测 2000/14/EC)	96dB(A)	96dB(A)
ВибрацниС鞘探测 EN ISO 5395-1 Анекс G и EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. COCTABYBAHbE

5-1 CKJIOIyBAHbE HA PAuKATA

A) Пицьрсте Г долипу упавувачи 3a телото на уpeдOT сдВаТа КOMПлЕТИЗАВТК, ШajбнATERТКалцETO 3a 6blOKирабe, кадошTO e npikakkaHo. (Cn. 3, Cn. 4, Cn. 5, Cn. 6)
B) Ocno6oTe rI rOpHnTe ynpaByBaun 3a npeklonybaHe. NopB3eTe rI rOpHaTaNDoHaTa paKa co Dbata KOMnJIeTn 3aBpTKn, Uaj6HaTaN TpkaiTeTo 3a 6JIOKpaHBe. (Cn.7,Cn.8,Cn.9)
C) IocTaBete rncnte Ka6nBp3 OTBOpnte Ha paKaTa. 3aKaueTe rnoKoNy cpeiHnata Ha doHNHe paKn co dpKaunTe 3a Ka6n TaKa To Ka6nTe Ke ce npuBpcTat Ond HnBOpeuHaTa CtpaHa Ha MaunHaTa. NHaKy, Ka6nTe MoKe Da Ce UTnHAT CO OTBopae/ 3aTBopaBe Ha 3aDHnOT KAnK INn Da Ce N3MeCTaT Co npeklonnyBaHe Ha rohpata paKa. (C1.10)

5-2 COCTABYBAIbe HA COBIPAuyOT HA TPEBA

1. CtabaHe: KpeHete ro 3aIHNOT kanak n 3akaueTe ro co6npaHT ha TpeBa 3a npoceNOT oJ 3aIHNOT den Ha KocnJIkata. (Cn. 11, Cn. 12)
2. BaTeHe: foTe ro n KpeHeTe ro 3aHnOT kanaK, n3BaJeTe ro co6npaOHT ha TpeBa.

OД КОСИКА CO 3aДНО ИСФРЛУВАБЕ BO KОСИКА CO MaJIчпа№.

LTo e mAnHpaBe?

PnMaJnHpaIe TpeBaTa Ce Kocn Bo npBnOt pa6oTeH YeKOp, nToa Ce CInTHn I ce BpaKa Ha TpeBHNKOT KaKO npinpoJHO r6pNBO.

Cobetn 3a Kocebe co MaJIuPapahe:

-Boo6nuaeHNOKoeHeOJHajMHory2cmHa6cmdo 4cmBucnHaHaTpeBaTa.
- Kopnctete octap HOX.
- He kocete MOKpa Tpeba.
- NocTabete Ha MaKcImaJIHa 6p3InHa Ha MOTopoT.
-Движete ce calo noileka.
- PeiOBHO YIcTeTe rN KJIInOT 3a MaJIYpaHBe, BHaTpeUHATA CTPaHa Ha KyKINHTeTo N CeuHnOTo 3a KOceHBe.

EДЕН: Пренивке BO Косilianska 3a MaJIчиранbe

PNEyPENEYBAHbE: Camo co cOpEn MToT O

CEkaB O MnpyBaHbE.

1. KpeheTe ro 3aHnOT kaak n 3BaJeTe ro c6npaot Ha TpeBa.
2. Пптисеу Клинота малчираьо BGлава.TaarlaBeTe ro KlnHOT 3a MaIChurpaHbe CO KOnYeTO BO OTBOPOT Ha Tnabata. (Cn.18,Cn.19)
3. CnyuTeTe ro 3aHnOt KanaK.

ПЕДУПЕДУBAнБ: Ак удрип Te Heков

IpeDMeT,CoPteTe ro MOTOpOT.ИЗВаДeTe ro Ka6eNt OJ CBeKnUkKaTAt,TeMEnHIO npOBepTe ja KocuNKaTa Da He e OwTeTeHa NnonpaBete ja WTeTata Npei NOBTOpHo da ja 3aapanite Na pa6oTnte co KocuNKaTa.IpeKymepHn Bn6paunHa KocuNKaTa 3a Bpeme Ha pa6oTata Ce NOKa3aTeJHa OwTeTyBaHb. UpeIoT TpeBa BeDnauJa ce IcNITa N da Ce NonpaBn.

8-6 COBnPAH A TPEBA

Icnpa3e ja nncncte ja Bpekata, npoBepete daJIu N chTa n daJIu MpeKaT a NyTu BO3dyx. (Cn. 23)

8-7 ΓJIABA

Дононастара на Глава за koceье тpeba за с иснст по секоja уnotpeba за на не се наховерат парунь тpeba, лися, зема плдругп отдан. Ако OTпадоцпес octabat за снабираат, може за dojoу do 'procуваь и корозию и на He може правино да сmaлчupa. Глава т може за счstсу co навалуваь на Косилкаши ррбець с coодberта аразka (Внимавajte kaоблот на Сveйчкata за e OTkaueн).

Да бисте ngьглп повасяну пжны поветитete полжajу руку и стогana onepa-tepa.

Otrobna ncpapeha; HemojTe da kopuncte y Kyhni.

Tognbo je 3anaJbnuo, npKnte ce noJaBe oB BaTe. HemojTe da Iooajete ronpbo dok MaunHa paNi.

ДOK KOCHTe, HOCHTe 3aHTnTHe HAOUape n YeNoBe 3a yUn Da bNCTe ce 3aHTnTnJIn.

TOKOM nonpaBke n3ByuNTe CbeHnUy, a 3aTm je nonpaBnte npema npnpuyHnky ca ynyTCTBnMa.

Paxha:Bpeo MoTop.

3a 3ayctabbahe MOTopa OTnyctnTe OKndaq.

2. ПРавILA ONSUTE БЕЗЕДНOCТИ

YI03OPEHbE: Kaia ce kopncTe anaTke ca

6eH3nHcKIM MOTOPOM, da 6i ce CMaHbIJa onaCHOCT OJ O36nBHX IINHIX NOBpeDa n/IIIN OwTeHeBa jeDHNuCe yBeK CE Tpe6a npIDprkabATN OCHOBHX 6e36eHDocHx npedocTPOXHOCTN, yKbUyjYhN iCpeDeH. Ipe KopnshHeBa npOn3BOda npOHTajTe cBA OBA yNyTCTBa N CaUYBaJte OBA yNyTCTBa Da 6nCTe INx y6dyHe KOpNCtJIKN KAO pepepeHcy.

YN03OPEHbE: Oba MaunHa TOKom paJa

IPOIN3BOIDeJekTpomarHeTNOJe. Y HeKIM OKOJIHOCTMMA OBO NIOJE MOKe Da yTNUe Ha aKTUBHe I nAcINBHe MeDNIUHcKe IMNJaHte. Da 6i Ce cMaHbNuIa ONaCHOC T OZOBHBnIX NΦaTaJIHNx NOBpeDa, IpenOpuyjemo OCObama Ca MeDNIHCKIM IMNJaHTMma Da ce ObpaTe CBOM Jekapu IN PPOIN3BOhauy MeDNIUHCKOr IMNJaHtA pIpe yNOTpeBe OBe MaUNHe.

06yka

• Pankbo npouhajte ynytCTBa. Yno3hajte ce ca KOHTpOJama n npabNJHom yNOTpe6om ONpeme. Ca3hajTe Ha kojnauHn da 6p3o 3ayctabnte MOTop.
  Kopncntte Kocnniu 3a TpaBy y Cbpyx 3a Koju je npjojekTObaHa, Ondocno 3a pe3aBe n npNKyIbAbe Tpabe. Cbaka dpyra npimema Moke da byepe n3nHa n da doBeDe Do oWTeHeBa MaunHe. PnpmeHn HePpOniNcHOr KopnshHeBa Mory da obyXbATE, 6e3 orpaHnueHa:

-превозл-byд, д ecе ИллЖИВOTиьа Ha Maшини;
- BOXHy Ha MaShHH;
- Kopniшенье машине за Byчу плп гралье Терета;
- KopuShneBe MaunHe 3a cakyPbAbe Jnshna nnn OtnpaDaka;
- Kopniшение машине 3a NOTKpecsBahe xINBe orpaide nIIN pe3aHbe dpyre BeretatauJe OCIM TpaBe;
- Kopushnebe MaunHe Od CTpaHe BnHe OJ jeDHe oO6e;
- KopniShneHbe Hoxa Ha NOBpUHaMa Koje HnCy TpaBHaTe;

HnkaHa HeMoJTe Do3BOJNTn Da KocnNcUy KopncTe Deua n Oco6e Koje HnCy yNo3HaTe ca OBIM ynyTCTBnMa. JokaNn npOnnc Mory da orpaHnue cTapOChy do6 onepaTepa.
- HnkaJa HeMoJTe Da KOpNCTuTe KocnIuCy 3a TpaBy:

• KaD cy JbUdn, a NocceBHO Deua, nIIN KyHn JbYbIMCuN y 6JIIN3uHN.

• ako je rykoBalauc y3e0 Jek nIin cynctaHnce Koje Mory da yTnU Ha hberOby cnocoboct pearObaHa n KOHcENTpaunJe.

• ИмajTe Ha ymy da je onepaTe npn KOpncnK OndroBopan 3a Hecpehne nIn OnaChOCTn Koje ce dOrOde OCTaJIIM JbUdIma nIn HbXOBoJ mMOBHN.
  KopinChiMopajnypnoHnpoNcAnyobyky3a KopniuHe,poeuaBaHe nФyHKUOnHcAbe MaunHe,ykByuyjynHeNo3BOJbepepaIbe.

Pnpnpema

• Tokom KoosteHa yBek Hocnte YBpcty obyHy n dye naHTaNoHe. HeMoJTe Da KOpNCTne OnpemY KaJa cTe 6oCoHOrn uHn Hocnte OTBophe caHdaJe.

• Temelbno npobepnte obnaCT y kojoj he ce kopncntu onpema u yknOHnte cBe npedMeTe nOnyT kameBa, irpaçaKa, npya n Kua koje MaunHa moKe da oDbaun.

• YN03OPEHBe - BeH3nH je jako 3anaJIbIVB.

• ycknaidnusHTne ropnBO y KOHTeJhepMa KoJn cy HaMeHcKn npojeKToBaHn 3a Ty CBpxy;
  -ДОпуну ГориВа ВршITE само Ha OTворeHOM npocTopyи НемOTе душITE TOKOM ДОпунHe;
  -ДонунITE ropиBO npe pOKpeTaHaMoTopa.НИкада HemojTe ДуУКпаьATE pOKлОпац peЗерBoapa 3a rOPIBO ИПД Дд Ддajete rOPIBO DOK MOTOP paDN ИПИ Када je MOTOP TOnao;

• ako ce ropmbo npocne, HeMoJTe pokuabaTn da nokpeheTe MOTOp, Beh ydaIbnte MaunHy od Mecta npocnnaHa n 36erabajTe da CTbOpnte bNo kaKaBn3BOP naBeHa dOK bEn3Hn nCnapaBa;
• BpATNTe Ha MeCTO IN PnTErHInTe CBe NOKJIOnIe Ha pe3epBOApy 3a rOpINo H Na KOHTeJHePIMa.

3aMeHnTe HeuCnpaBHe npuryuShBaue.
- Пpe ynpotpe6e, yBek n3Bpwnte Bn3yeHn npereIed da 6ncTe BndeN da li cy HOxEbn, 3aBptbN 3a HOxEbe N cKlon 3a pe3aBe nCTpoWeHn nn OwTeHEn. 3aMeHnTE nCTpoWeHne nn OwTeHene HOxEbe N 3aBPTbE y CETOBIMa da bncTe oUyBaII paBhotexy.
- PeioBHO npOBepaBajTe da JIe CBe CTapTHe cNojHnue I KOHTPone npucTyHOctN KOpNCnKa npabUNHO yHKUOnHnUy.

Pap

• HemojTe da paAnTe MaunHom y orpaHnueHOM npocTopy y Kome Mory da ce hkyne onaCha nCnapeHa yTJbeH-MOHOKcnda.
• HemojTe KOpNCTnTMaunHy aKO cTe yMOpHn, bOleChn nn pOn yTucajem aJIKOxoJa nn dpyrnx onjuata.
  -Уноизръ!HemojtekopncTnKocnJinuKa da noctojn onacnoct Oy ydapa rPOMa.
• Пpenopyчye ce orpaHnueHa ynoTe6a kaKo 6n ce n36eRn pn3nO od 6yKe n Bn6paunja.
  -Будnte naxJBnBn KaJa KOpNCtnte KocJInuHa Hn36pDnUaMa, y 6n3nHn JInTuca, KaHaJa nIi HaCinna.
  Kocnte cmo daHy nnn npn do6pom BeuTauchkom CBeTny.
• I36erabajte paad ha BnaJHoj TpaBn, rJe je To N3BOdIbNBO.
• YBek BODInTe paUHa O nIoXajy Hory Ha KocuHaMa.
  KopauajTe, hemoJTe da TpuHTe.
• Potaционим Maшинhama Ha TOUKOBIMa KOCiTe duKocINHe, HnkaJa y36pdo nIu Hn36pdo.
• Посебно посветитей пжь у ри помени смера на Косиhamа.

• HemojTe da Kocite Beoma HaHnyTe KocHe.
  Ioc6bno naxJbNBO nocTynajTe KaDa KocnInuOkpehHeTe OJ nn Nobnauchte npema ce6n.
  3ayctabnte Hox(eBe) ako KocnIuca Mopa da ce HaHHe 360r TpaHCnpota Kaada npela3n npeko NOBpUnHa Koje HNCy npekpnbHe TpaBOM, N Kaada TpaHCnpTyjete KocnIuCy do nll ca NOBpUnHe KOjy Tpe6a KocNTn.

• HnkaJaHemojTe Da KOpncTHe TcKocuCy ca HeNCpRaBnIM 7tTHNcUma, NIn 6e3 NoCTaBJeHnx 3aHTTHnx ypehaja, kao 7to cy DeΦneKTOpn n/nnn Nocyde 3a npxBAT TpaBe.

• Paxhba: HemojTe KOpNCTnT NocuNtu 3a TpaBy ykoJIko ue na nocya 3a npxBaT TpaBe nn camo3aTBapajyHn UTnTHNK OTbopa KaHaJa 3a npaxHebe Hncy Ha MeCTy.
• HemojTe Da MeHbAte NocTaBKe ynpaBbAa MoToPa nn n pneonTepeHyjete MoTOp.
• HemojTe MeHbAtn HHTn NOpEshaBatn 3aneaheHa NoDeIwabaHa Ha KOHTpOlaMa 6p3InHe paDa MoTopa.
• Be36eHocn CnCTemN I NOeIshaBa KaCOnJIuCe 3a TpaBy ce He Cmejy MeHaTn HHTN NCKJbUHyBaTn.
• OДвоит e Cbe HOжe Be n Cnojke 3a BOЖь npe NOKpeTaHb MaTOtopa.
• ПалъноюпокренимOTOPуckладуcaуnyтCTBIMAn ca CTOnaJIIMMaДОBOЛьHOудЯБЕнIM OДHoxa(HoxkeBa).
• HemojTe da haunheTe kocnuiu y kaia nokpehete MOTOP.
• HemojTe Da nokpehete MOTOP KaJa cTojnte Ncnped KaHaja 3a npaxKheHe.
• HemojTe da cTaBbATE pyke nIIN cTOna na 6n3y nIINncno potnpajyhnx denoba. OBe36eJnte da oTbop 3a npaxHebe yBek 6ynde uNCT.

• HnkaJaHemojTe DaNoDnKete NInI npehocnte KocNJUy DOK MOTop paN.
  3ayctabnte MOTOp n cknHnTe Ka6I ca CbeHnCe, yBepnte ce da cy CBN POKpeTHN DeJIOBn NOTnyHO 3ayctabNJIn, a TAmO rIe NoCToJn KJbUy YKJIOHnTE KJbUy:

• npe uhiheha nn Otuenbna KaHana;
  -пpe повере, чишениа ил paда на Косници;

• NaKoH yDapa y cTpaHn ppeMTe. PpOBepnte da IINocToJn OwTehHe KocuNtne u N3BpUInTe nonpaBkyIpeNoHOBHor NOKPeTaHa u KopuShHeBa KocuNtne;
• aKO KOCINIua NOUHe HEnOpMaIIHO Da BVbOPIpa (OdMax npOBepnTe).

3ayctabnte MOTOp n cknHnTe Ka6I ca CbeHnCe, yBepnte ce da cy CBN POKpeTHN DeJIOBn NOTnyHO 3ayctabNJIn, a TAMO rIe NoCToJn Kbluy KJNOHnTE Kbluy:

• yBek Kaada Ce ydaIbabaBe OJ KocnJIInCe;
• npe do npye ronpna.

CmaHbIte NoCTaBky raca TOKOM NCKbYuNbAba MOTopa, a ako je MOTOP ONpeMJIbeH BeHTNIOM 3a NCKbYuNbAbe, IpeKINHTe DOBOd TOpNBA Ha Kpajy KOSeHb.
Kocnilu cykopncnte caMo y cbpxy 3a kojy je npjoekTobHa, 3a pe3aHe i npikynbAhe TpaBe. Bnlo Koja dpyra ynoTpe6a MoKe da 6yde onacHa n da n3a3OBe OwTeHeMaINHe.

OdpkaBaHe n cKlaIuIuTeHbE

-Чьрстпригнite се заытные и matице за бистни сигруни за щогера у бezбedingом радим CTaHBY.
- Hinkaja hemojte da ycknaaniuTne onpemy ca 6eH3nHOM y pe3epBoapy yHytap 3rpaJe y kojo ncnapeBa mory dohnydoJnp ca OTbopeHIM PnIaMeHOM NII BapHNUcM.
- Cauekajte da ce motop oxlaquipe ccklainiTeHa y 3aTbopeHOM npocTopy; uNCTiTe i OdpjXabajTe KocnIInu npre ccklaaniTeHa.

-Дабисте смаьилп оданост od пожару,укнонт eТраву,лшнe ил mact ca мотopa,пригунвача, Odeьka 3aбateри ѷи n3 постора 3a cknadnштөе БEHЗИн.
- Uyectano npoBepaBajte da Iu je Bpeha 3a npuxBaT TpaBe nCTpoWeHa nnI dOtpajaJa.
3aMeHnte nCTpoWeHe nn OoTeHe neIOBe paN 6e36eHocTn.
- Ako Mopa da ce ncpra3n pe3epboap 3a ronpBO, Tpe6a ypaNTn Ha OTbopeHOM npocTopy.
- Henpavilno odpkabahe, kopuhe he npocncaHX DeIOBa u yknaHbAbe nIM MOINKOBaHe 6e36eHOCHXx DeIOBa MOry OwTeNTN KocnIuCy I DOBeCTn Do03bHnx NOBpeDa Kopncnka.
KopncTnTe cAmO OHe HoxKeBEnpe3epBHe DeIIOBe KoJe je npenOpuyno npou3Bohau. YnOTpe6a HeopuHnHaHnHex DeIOBa MoKe OwTeNTm MaunHy n NobpeDHTn Kopncnke. OdpXkabajTe KocuNcUy y Do6pom paHOM cTaHbY.
- YKoJINKo HAnpaba 3a 3ayCTaBJaHbe HOKeBa He paIi, KOHTaKTIpajTe KOpIcHnUKN ceHTap.

TpaHcNopt n pyKOBaHbe

• KaT roJ je noTpe6Ho pyKOBaTu MaUHOM, noDInHn je nn TpaHCnopToBaTu MopAte:

• HocHTnpoBysCe paDHe pyKaBnIe;
  -yXBaTHTMaunHy Ha MeCTMa Koja oBe36eHyjy 6e36eHNO XbataHe,BoeHn paUHa O TeKInn HbeHOJ DnCTpNObuun;

• KOPINCTI IN OJROBAPajyHb6pOj JbUyn CxOJHO TeXHHMaUNHe N KapaKTePNCtIKaMa BO3NJa NIIIMecTa HAKOME He OHa 6HTN NOCTABBeHa NIIIN Ppey3eta.

• Tokom TpaHcnpo Ta Do6po PnpuBpCTnte MaunHy KOHOJIzMa IJIN JaHcIma.

YNO3OPEHbE: HemojTe da doDnpyjete

POTnpajyHn HOK.

YI03OPEHbE: DonyHy rOpNbBa BpShte y Do6po

IpoBcTeHOM IpoCTOpY ca NckJbUeyHm MoTOpO.M

3.ОПИСДЕЛОВА (слпka 1и2)

Ykbyuyje

A:Kbyy3a CbeHnuy

Б:Додараза зma малчиране

4. TEXHnUKNIPODAuN

Моden	PLM4120N	PLM4620N
Тил мотора	В&S 500E Серija	В&S 625E Серija
СамохODи	He	He
Радна заразимina мотора	140 cm3	190 cm3
Номинална снarga	1,9 kW	2,4 kW
ШирINA пома	410 mm	460 mm
БрзINA у празnomхody	2.800/min	2.800/min
ЗразимINA розервобара за гориво	0,8L	1,0L
ЗразимINA розервобара за улье	0,47L	0,6L
ЗразимINA вреене за прахbat траве	50L	60L
НетоTekинa	26,0 kg	31,1 kg
Повшаваны Висné	25-70 mm,5-stруко поедшаваны	25-70 mm,5-stруко поедшаваны
ГараNTOBанa Висна Буke на КорисничkomMeсят(y скlaда са EN ISO 5395-1 Annex F и EN ISO5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A)(K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Измерега Виснибуke	93,4dB(A)K=1,93dB(A)	93,6dB(A)K=2,47dB(A)
ГараNTOBанa Виснибуke(y скlaда са 2000/14/E3)	96dB(A)	96dB(A)
Вибрациja(y скlaда са EN ISO 5395-1 Annex G und EN ISO5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. MOHTAXA

5-1 MOHTAXA IPEKJIONHE PYUKE

A)ПичВртnte DoHeшИнКасте ручkeу TeNo joедипецnomohу Два сета 3aВрТаьа,пдлошке И Точкиha 3a6blokupaHbe, kao wTo je noka3aHo. (cNka 3, cNka 4, cNka 5, cNka 6)
B) OcnooboTe rope uinkacte pyuke 3a npeknaHaBe. NobexKeTe ropby pukyu noHy by pukyu nomohy Dba ceta 3abptaHa, noDIOwke n TOcknHa 3a 6noknpaHe. (cInka 7, cInka 8, cInka 9)
C) ПocstabHTe cBe ka6NoBE npEko ocOBnHa pyKe. CTeHnTE nX OKO cpeINHe DoBxu pyKn CTe3aJbKaMa 3a Ka6n Tako Da Ka6NoBn 6ydy npNvBpshEn Ha cnOJbHOJ CTpaHn MaINHe. Y cynpOTHom, Ka6NoBn MOry 6bTn npRHeueHn npn OTbapAby 3aIbEr NOKlONua nII npIMopAHn Da ce cabNJajy npEknapanAbem rOpHe pyKe. (cLnka 10)

5-2 MOHTAXA BPEH3A IPIXBAT TPABE

1. Пocтавьаль: ПодигнITE 3аДи NOКПОпаци OKачITE BpeHy 3a пnxВAT ТраBE Ha OCOBИНу 3аДьоj CTpaHи KOCINILe. (Слиka 11, Слиka 12)
2. YuknaHbAHe: YXBaTInTe N IOdInHnTe 3aIbN NOKJIONaU, YKJIOHNTE BpeHy 3a npxBAt TpaBe.

5-3 PPyKA NOKPETAUA

PomepiTe pyuKy pokpeTaHa oD MOTopa Ka BOHnCi cajne. (cInka 13, cInka 14)

5-4 BNCNHA PE3AHbA

PpimHeHte npitucak ka cnoBa da 6ncte ocnoobnnn nOnyru 3znuhaNue. Pomepitne nOnyru yHaanpeed nnu yHa3aad da 6ncte noDecnBvCnHy. (cNka 15; Bndetn oOdeJbak 8-8)

6. ПОДЕШАВЕ ОДГ罗БAPAJУнЕ ВИСИНЕ

1) Повуцпту ha3aJ toukn 3a 6IokaJy koJnФИКсира doHb y puKy. (cNka 16)
2) Према симда 17, посятес дову ручу harоши надоile, посятес ща на Истору виси. Постою Три поожaja за пошабе виси на obom тиу коснице; на 1. Виси дова ручka ще нальшиу одочу на земъ, на 3. Виси ще найнике.
3) Πονειτη Μιπρανήν Bιςήν, a 3aΤΟ ηυΒρστιθε Φόγν ρύκην ΜΟήγ Κουκήν 3a δύκαγ.

1. Историческая релегов Нарков постения Кожецьа у се30н.

a)ИспраЗнTe pe3epBoap 3a 6eH3иH yCnCHOM pYmPOM.

ПОНИЗБЕДЕН щу складу са сденим CTандардом ИпСТандардИЗОВАнIM ДOKУМЕHTИМА:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Texnuka eBnndenuja y cknady ca 2006/42/E3 je DOCTynHO OJ:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bérruja

IpoceDypa ocehe ycknaheNoCTKoJy 3axTeBa

Дя Baшен Бзогаэгости,пхалуntа,почтайт eу нстукши посяд началов рботь C Baшим HOвим устюctвом. Нсобл ende hykaazанй может пиьест К серьеЗнblm Травмam. ПOTравтte HeKOTOPoe Врем, Чтоы OзнakOMITbСЯ Сра3ОнКOCINКои поед Кады ИсноЛьЗВОвAHem. Держпite 3Ту ИНстукшии в Наджном МecTe,Чтоы ИНфорmaция БILA BCERda DoCTун. Есни Bы дaeTe obopудованie ДPyгIM Лцам, takke пөрдагаы Te ИНстукшии Р ксплУаразци и павил Текнки Бзогаэгости.

PpeIpoIraeMoE IcNoJIb3OBAHHe

Оборуковные можно Исплььоваты Толък Дя Таши 3адач, Дя КOTOPБИО оно разработано. Любoe Дру roe Исплььовны счNTаETССЛУЧАМЕнравиьного Исплььовеня. ПльзOBATEЛВ/ОпетаТО, a He npOIN3BOДNTeЛь, БудET HeCTN OTBETCTBEHNOCTb 3a ПОВржdeHЯ И Травмь ЛюбOrO TИПа, Вbl3BaHHbIe TAKIMN DeICTBIVMn.

Бензогаэонокосилka пр徳нэз Hague Дялпуного Испльбизов，在.Т.ДЯ Испльбизов，在Домаши и пусядбьх учаск.

Yacthoe nCnoJb3ObaHne ra3oHOKOcNIK O3Haayae, YTO
ExeRODhoe Bpemra60TbIB O6IeM Cnyuae He
npeBbIaet 50 yacob, B TeueHne KOTopbIX yCTPOICTBO
rIaNbIM o6pa3OM nCnoJb3yETcIy yXoJa 3a
He6oJIbShmN rA3oHAMN OKOJIO XuJIbIX DOMOB, a TAKKe
dIpynUcaDe6hIX/JIO6bNTbcckNX CaObBX yAcTkoB. B
HX YNCNO He BXOJAT O6IeCTBeHHbIe TeppITOpnn,
CNoPTNBHbIE COOpjxHn I CeIbCKOXO3aICTBeHHbIe/
JeCHbIe yroDbJ.

IoxkaJyIcTa, obpaTnTe BnHMaHne, yTo BaSe
obopydOBaHne He npedHa3NaYeHO dJa KOMMepYeCKOrO,
npoPeCCNoHaJIbHOrO nII npOMbIShJeHHOrO npIMeHeHnY.
FapantYbUdET OTO3BaHa, ecIn oBopyDoBaHne
mCNoJIb3yETcR dJa KOMMepYeCKoI, npOpeCCNoHaJIbHOi
nII npOMbIShJeHHo DeAteTbHOcTn, a TaKKe dJa
noDObHbIX cIeNeI.

Инстукшию по Эксплуаташи, пиларaelую пponьдinteелем, НобхODIMO coxpaHNTь И оррацаться К Hei, Утобbl Быть уBEReHHbIM В правиль"HOM ИСПОЛБЗВОВАНИN И ТЕХИЧЕСКOM OБСЛУЖИВАНИN ra3OHOKOCINKII. В ИСТтукши соДержИТСВ BAXная Инфорmaцяй оБ уСЛОВИХ равOTы, ТЕХИЧЕСКОТО ОБСЛУЖИВАНИN И ремонта.

BaxkHo! BaxkHo! 13-3a BbICOKO rPnCKa nONyueHnnaonb30BaTeJeM TpaBM TeNa, ra3OHOKOCNJky HeNb3raNCNb3OBaTb DnA o6pe3Kn KcTOb, XNBbIX N3rOpOeINiKcTapHnKa, IaI CTrpNkKn BnCraJe pAcTnTeJbHOCTn, paCTeHn Ha KpbIax INIb6aJIKNHO TpaBbl, dIpy OChCTKn (BCacbIBaHn) 3arPra3HeHn n O6pe3KOB Ha

Dopokkax, a TAKKe IJn I3MeIbYeHnI O6pe3KOB
DepeBBeB INI KcyTapHKnOB. KpOme TORo, ra3OHOKocNky
HeNb3a NCNoB3OBAbTB B KaYeCTBe AKTNBHOrO
KyIbTnBaTopa IJN BblPaBHNBaHn BO3BbIshaOuXcR
yAcTkoB, HApPIMep, KpOTobBnx rHe3d.
IJa ObecneHnE 6e3OnaCHOCTn Ra3OHOKocNky HeNb3a
NCNoB3OBAbTB B KaYeCTBe npBODa IJn dpyrNx pa6OuNX
INCHTpymENTOB INI yCTPoICTB IIO6OTo Tnna.

1. CIMBOЛы, YKA3AHHbI E H A N3ДЕЛИ (Ha 3aДнeй Крblшke)

ПочиТе РковоДстВО NO Зкпунатул.

• Bo Вемя Трансортукови Наджно закpeniteустюв Тюсами Или целяm.

ПЕДОCTEPEXECHNE: He nprikacaTecb K

BpaaioUeMycsJe3BnIO.

ПЕДОCTEPEXEHNE:Вылеляпу заразьку

TOJbKO B XopoIoo IPOBETpNBaEMOM NOMEUeHIN PnO OCTaHOBJENHOM DBNrAteNe.

3.ОПИСАHиДETAJELN (Pnc.1 n2)

BkIoua:

A:KnoudIa cBeu 3axuRaHna

B:KlnHДЯМульчироваян.

Модаль	PLM4120N	PLM4620N
Тил двигателя	Серия B&S 500E	Серия B&S 625E
СамохODная	Нет	Нет
Равочий объем двигателя	140 cm3	190 cm3
Номинальна мошисть	1,9 кВт	2,4 кВт
ШирINA пома	410 MM	460 MM
Холостые обороты	2800/Min	2800/Min
Емковostь топлив Horo бакa	0,8л	1,0л
Емковostь маслобaka	0,47л	0,6л
Объем мешka ду Травы	50л	60л
Вес нето	26,0 кr	31,1 кr
Р发电机вовka висоты	25-70 MM, 5 положения	25-70 MM, 5 положения
Гарантураимпий у探测ень мошисти 3вука на мосте оретаюр(a)(В сotingвет CTВи с EN ISO 5395-1 Приложения F & EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6ДБ(A)(K=3ДБ(A))	83,5ДБ(A)(K = 3ДБ(A))
Изөрөньий у探测ень мошисти 3вука	93,4ДБ(A)K=1,93ДБ(A)	93,6ДБ(A)K=2,47ДБ(A)
Гарантураимпий у探测ень мошисти 3вука (В сotingвет CTВи с 2000/14/EC)	96ДБ(A)	96dB(A)
Вибрацnia(B сotingвет CTВи с EN ISO 5395-1 Приложения G & EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. C6OPKA

Что takoe муньниюваим?

PnM MyIbIpyOBaHn TpaBa Cpe3aetc 3a OIN pa6OHy npoxoJ, 3aTeM MeNko Hape3aETc N Bo3BpaUaETc Ha noCyBy B KaueCTBe PnpOndHO yOdbpeHnY.

CObetblIgna6pa60TKIra3OHOBcMylbHnPOBaHnEM:

• 06bHoe cpe3aHne TpaBbIMakcMym Ha 2 cm: c 6 do 4 cm.
• IcnoIb3yIte OCTpbI HOK.
• He kocnte MOKpyo TpaBy.
• YctaHaBnBaIe MaKcImMaJIbHbIe O6OpOTb IDbIraTeJIa.
  -Перемаитесь тольков рабочem Temne.
• PeryIpaHNo OunuAaTe KInn DnIa MyIbIpyObaHna, BHyTpEnHne NOBepXHOCTn KopnyCa n Je3BVe.

ODINH:ПеределkaВразOHOKOCHKу ДлЯМуньчировая

ПЕДОCTЕРЕХЕНЕ:Только пи

BbIKHoueHHOM DBNrAteJe N HeNoDBrXHOM HOKe.

1. ПоднIMITE 3aДHIOK КрБИKKу И ChIMITE 6yHKeR ДЯсбopa ТраВы.
2. HAdBnHbTe KInH dIy MyIbHnpOBaHnHa OCHOBaHne. 3aΦnKcnpYte KHOIpKoI KInH dIy MyIbHnpOBaHnBa OTBepCTnOCHOBaHn.(Pnc.18,Pnc.19)
3. Onyctnte 3aHIOKpbIuKy.

ДВА: Стпжka ra30Ha синоь3OBaHneM 6унkeрдя сбopa Травы

1. Ytobpa6oTaTb c 6yHkepom dIa c6opa TpaBbl, CHIMITE KINH dIa MyJbUPOBaHn I yCTaHOBtE 6yHkep dIa c6opa TpaBbl.
2. ChTne KInHa dIy MyIbHIpObaHnI.

-ПоДнИМЛТЕЗадноюКрblшkyиСнIMЛТЕКПИНДЯ MylbHINPOBAHIN.

BHIMAHNE: ToJIbKO pRn BBIKJIIOueHHOM

ДИВАТЕЛ И HENIOДВИХHOM HOKe.

8. ИНСТРУКЦИΝΙΟЭКСПЛΥАTUДΥ

8-1 IPEPEN Hauajom PAEBtbi

Обраьыаite ДВИгATEЛь БeH3инOM И MacIOM COrлacHO ИСТPyKUЯM B OTДeЛьHOM pyKOBODCTBe NO DBИгATEЛIO, KOTOPOE BXOДNT B KOMПЛЕКТ DOKумЕтɑцIN, npnlaeraemок RA30HOKOCINke. BhIMaTeЛьHo npOчпай Te INСТPyKUи.

ПЕДОCTEPEXEHNE:Бeнзин Лergko

BOCIIJnAmEHeTcR.

XpaHnTe TOnnBO B npedHa3HaueHHbIX nIg 3TOKaHnCTpax.

3anpaBnIte 6ak ToIbKO BHe NOMEueHnna, nepe3anyckOM DnIraTeIa, n He Kypnte BO Bpemr 3anpaBknNIN Norpy3OCHo-pa3rpy3OHybIX OnpaCn C TOnJIINBOM.

3anpeaetc ChmMaTb KpbIuKy TOnJIuBHOro 6aKa IJIN DOJIINBaTb 6eH3nH npi pa6OtaUoIe M DBIrataTeNe IJIN ecNl DBrarTeIb ropAun.

Ecnn 6eH3nH 6bl npolnt, He 3aynckaIte DbIraTeIb; nepeDbInhIte ra3OHOKOcNkY B CTOpOHy OT MeCTa pa3JIbBa I He co3daBaIte KaKnx-JIN6o NCTOChNKOB NCKp Do nCnpaepHna 6eH3nHa.

Haexho 3aKpbIbaiTe KpbIuKN TOnJIbHOrO 6aka N KaHnCTpbl.

IpepeTcKnKaHKnHOHTbRa3OHOKOcNkUdIy 6cbNyXnBaHnHaHOxuINCnBaMaCnA, CJIeTe TOnnBO n36aka.

ПЕДОCTEPEХЕНЕ:Заразаетсязальвать

TOnJIINBO B6aK B NOMEUeHn, npi pa6OtaUoIeM DBrIraTeIe IIN paHee 15 MInHyT NOcIe BbIKJIIOUeHn I DBrIraTeIeI.

8-2 NYCK DBNIGATEJIY IN BKNIOUCHNE HOXA

1. Cbeya 3aJinraHnra 3aOHOKOCINK 3aUInSeHa pe3INHObblm YexlOM; yBeIInTeCb, YTO MeTaJIInuecka neTla Ha KOHc IpBOoJa CBeuN 3aJinraHn (BHyTpIn pe3INHOBOrO YexNa) HAdeJHo PnIKpeJIneHa K MeTaJIInueCKOMy HakoHeuHnky Ha CBeYe 3aJinraHn.
2. Перед пусков Двигатул НадмITE Кногку подakуп толива 3-5 pa3. (Pnc. 20)
3. Пи руcke xoJOIOHOrO DBIrataTeЯ NOBepHInTe pyIur BO3duJUHOJ 3acLOHKn IpoCSeY B IonoJKeHne “”。 Pnpycke ropaJeero DBIrataTeY I BO BpeM pa60tbl

pbUar BO3dUshOu 3aCNoHKn DpOcSeJI CneDyET YCTaHOBnTb B NOJIOKeHne " . (Pnc. 21)

1. Стог позади устюйства, Возьмпесь за рукову octанова и прижмпешеeroon ворхен руковские Кам поkaазно на Рис. 22.
2. Bo3bMntecb 3a pyKoTky CstapTepa KAK NOKa3aHO Ha Pnc.22 n pe3ko NotraHnte BBepx. Iocne 3ayncka DBnIaTeJI MeJInHb BepHnte ee Ha HAnpAbJIOUyTO pOca. UTo6bl OCTaHOBtB DnIRaTeJIb N HOX, OTNycTnte pyKoTky OCTaHOBa.

BknnoaIte DnIraTeIb OcTOpOxH0,B COOTBeTCTBnC INCTpyKUmaMn,HOrn pN 3TOM DOJXHbI HaxoNTbcr KaK MoXHO daJIbSe OT Je3Bn.

Pn3ayncKe DBratEn He NaKIOHJaTe ra3OHOKocNky. BkIIOuAte Ra3OHOKocNky Ha pOBHOI NOBepxHOCTN, CBO6oHOr OT BBICOKOITpaBb IJI NpEeTCTBn.

BepenTe pyKn Hn OTo BpaauoUnxCn deTaeJe. He BkIouaJte DnurTaTeNb, cTOn nepeD pa3rpy3OuHbIM OTBepCTnEm.

8-3 IPOUeIyPbI 3KcIpyATAUIN

Bo Bpempa60bHaJaEeKHO yIepKuBaIte pyKoTky octaHOba oBeIMn pykam.

Приимейанne:Есни ВО время paбовы

OTnyCTnTb pyKoTky OCTaHOBa, DvBraTeJIb BbIKIHOHTcR, I ra3OHOKocnIka npeKpaTIT pa6Oty.

ПЕДОCTEPEXECHNE!Воизбекане

HEOJIDaHHORo 3anycka ra3OHOKOcNIK OHa OBOpyIOBaHa TOPMO3OM DBrIraTeJIa, KOToPbI HUxHO BdaBnTb nepei TEM, KaK bdyet BO3MOxHO 3anycNTb DBrIraTeJIb. KOrJa pbIur ynpabIeHnA DBrIaTeJIa OTNcyKaETcR, OH DonJKeH BEpHyTbcRA BNCXODHoe PNOXKeHne, B KOTOpM DBrIaTeJIb ABTomaTnueckn BbIKIoucaETcR.

Приимейанne: Topmo3 Двигатугя (pyкогтka

Topmo3a):IcnoJb3yIte pbyar,HTo6blOCTaHOBnTb DBuRatEnb.Korda Bbl OTnyckaTe pbyar,DBuRatEnb I ne3BVe OCTaHaBnBaHOTcA ABToMaTHUeCKN.IJIa KooHeHH TpaBbI depKInTe pbyarB pa6OCh NIOxKeHH. IpeEd NaJAmoKoSeHH,NpOBepbTe HeCKOJIbKO pa3 npabnIbHoCTb pa60TbI pbyara 3aNycka/OCTaHOBKn. Y6eINTEcB B PnABHoCTn pa60Tb Ka6eNa HATJeHHa (t.e. UTO OH HnIgDe He 3aeJaET n He CkpyuNbAEtC).

8-4 BbIKJIIOUeyHne DBNIGATEJIa

PNEyPExEHNe:Hok npoJoxaet

Bpaatabca B TeueHne HeckOJIbKnx CekyHd IocNe BblKnUoyehnna DBrIaTeIa.

1. Потиралу осоване сухон Тканью.
2. Помьвайт Днше OCHOваня, Нкюнг вазонохочи Кс, Тбу Сева зжигань bblа Вьерху.

11-1 BO3ДУшьИ ΦИльТРДВИГATEЛЯ

ПОНБЛЕМА	ВОЗMOЖHAЯ ПИЧИНА	СПОСОБ УстраHEня
Двигател не заускадя.	Ненильные поожения воздунов заclонки дроссандддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Установке ВОздуную заclонку дроссань В павильhoe поожения.
	Торлесный бak рунst.	Залейские ТОздунь В сбak: см. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАTUДВIGATEЛЯ.
	Загаязень Фильтуюший заlement воздунно Глар.	Очирские ВОздунь Фильту: см. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАTUДВIGATEЛЯ.
	He Затянытабuya с蜱са зжоганя.	ЗатянITE С蜱су зжоганя усilпим 25 - 30 Нm.
	He зakpenлень сллп OTоCoEdиненп探测дзжоганя.	Установке п探测дзжоганя на с蜱у.
	Ненильный заор заектудань с蜱сс зжоганя.	Установке заор менид М заектудань с蜱сс 0,7 - 0,8 MM.
	Ненильва с蜱са зжоганя.	Установке Новую с蜱су с павильны m заеком заектудань с蜱сс 0,7 - 0,8 MM.
	Перешев торлесь в karбюразор.	СпимITE Фильтуюший заlement воздунь Глар. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАTUДВIGATEЛЯ.
	Ненилься мodyль захоганя.	Оветатеь в офицалынь сервись сизгк komпани Мakita.
Затру阴道а с ручков Двигател и лотеря мошости двигател.	Гразь, Вoda в торлесibles ллп с atomец торлес.	Слейские ТОздунь ИочирITESбак. 3алейITE в сьak чин toe, сбак geeу торлес.
	Засорно вентлияционhoe OTbercentе в крышке торлесном с蜱с.	Очир theoret ллпни заменITE Крышky торлесного 6aka.
	Загаязень Фильтуюший заlement воздунно Глар.	Очир theoret ВОздунь Фильту.
Heystochinasя обота двигател.	Ненильва с蜱са захоганя.	Установке Новую с蜱су с павильны m заеком заектудань с蜱сс 0,7 - 0,8 MM.
	Ненильный заор заектудань с蜱сс 0,7 - 0,8 MM.	Установке заор менид заеком заек Gunn CHENOTI YATALU TELA.
	Загаязень Фильтуюший заlement воздунно Глар.	Очир theoret ВОздунь Фильту: см. РУКОВОДСТВО ПО ЭKCПЛYАTUДВIGATEЛЯ.
ПЮБЛЕМА	ВОЗMOЖНА ПИЧИHA	СПОСОБ YYSTPAHEHЯ
Heystочвая работаDBигаразл Anyхолoctыxobogotax.	Загразенфпьтуюшд лементВОзduшноу силььтра.	Очирпite ВОзduшьй силььтр: см.PYКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАЦИДВИГATEЛЯ.
	Заблорованы ВERTUILAZHIQUHь leци в кожухе DBIGATELЯ.	Удалite obpeziekn ИЗ OTBERPCTN.
	Засорны peбра тeшиоатва иВОзduшьные каналы по КорпунсOMBentUILATopa.	Удалite мUCOP ИЗ peбер тeшиоатва иВОзduшьх каналов.
П配电и В работеDBигаразл Anyхолoctыxobogotax.	He doctatoчный зазор мени Злектpo damс Сveчни зжURAня.	Установite 3azop мени Злектpo damс Сveчни 0,7 -0,8 MM.
П配电и DBIGATELЯ.	He doctatoчныйnotok ВОзduхаoxлajdeня.	Удалite мUCOP ИЗ сeелей кожуха, корпuyaВERTUILATopa IN BOZduшьх каналов.
	Сveча зжURAня Неверногу ТИпа.	Для PLM4120N: установite на двига蒂ь сeчузжURAня RC12YC ип QC12YC и pebraцлида.Для PLM4620N: установite сeчу зжURAня RJ19LMC и pebra тeшиоатва.
Сильная вибрацnia ra30нокосилк.	He zakpenlen pexуший sbloк.	ЗатянITE кpenlenhoe NOxa.
	Hapyшena balaансировka pexушero sbloka.	Былочпite balaансировku HOxa.

14. OKPYXIAIOU CPEIa

Ecπn cρok 3Kcπnyatau nga30HOKOcnIKN nCTeK n ee Tpe6yetc 3aMeHNtB, He BbIbpaCbIBaIte ee BmecTe C 6bITOBbIMN OTXoDAMN. YtINn3npyIte ee 6e30nacHBIM dIЯ OKpyxahoue cpebl cnocobom.

ДекларачиocootbetCTBn EC

Makita 3aBJIeT, YTO cIeJyUoJa(He) yCTpOJCTBO(a):

0603NaeHne yctpoiCTBa:

Benz3Ora3OHOKOcNka

No mojei / tui: PLM4120N, PLM4620N

TexHnueckne xapaKtepcntkN: Cm. "4. TEXHnueCKNE DAHHbIE"

COOTBetCTByeT CJIeDyUoIuM DnpeKTHBAM EC:

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC u 2005/88/EC

Они STOTOBENBI B COOTBETCTBUN CO CNeDyUOUMN CTaHdapTAMI INI HOPMaTINHBiIM NOKyMeHTaM: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

TexHnueckn faiB B COOTBeTCTBnC 2006/42/EC DOCTyneH B:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraße 2, 3070, Bělnýra

Поцура Oценк COOTBETCTBЯ CORIacHOДиpeKTNBc 2000/14/EC 6ыla поведа в COOTBETCTBи C npiloxeHem VI.

YuonHoomoehhboopraH: TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 Munchen, FepMaHnIy IdENTnФнkaциоHHbI HOMep: 0036

PLM4120N

I3MepeHHbI yPOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn: 93,4 dB
TapaHTnpOBAHHb yPOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn: 96 dB

PLM4620N

I3MepeHHbI ypOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn:93,6 d5
IapaHTnpoBaHHb IyPOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn:96 d5

22.8.2014

Yasushi Fukaya

DinpekTop

Makita, Jan-Baptist Vinkstraße 2, 3070, Bělnýra

PoncheHHaRaJIbHOBOro BnrgIy

1. Bépnxryka
2. Puyka KepybaHHa 3yHHeHHaM
3. Baxijb npocenIOBaanr
4. PPyka cTapTepa
   5.ΦikcaTopnyckOBoro shHypa

5. TpaBo36ipHnK

6. BaxiNb perynIOBaHHB VBCOTN

7. Kopnyc
8. CbiKa 3anaJIIOBaHHa
9. Kpnuka napanVBHoro 6aky

10. Kpnska OTbOpy dIy 3aIbHaHn MaCTnla

11. 3aTnckaDЯ KpInJHnH Ka6eIIO
    13.Фikcyuoya pykOraTka

12. Bucoka wBvNdkicTb
13. Hn3bKa ⅢBvNkIcTb

YBAGA

3aДЯ Baооi Be3neки пе徳 поаTkOM рбOTи 3 HOВИM iHCTpyMeHTOM,Бydь ЛаCKA,прОчТаite Zeи NOci6нИK. HeDOTpIMaHHЯ iHCTpyKcii може пи3BecTи Do cepиO3Hnx TrpaBM.OrIJaIe Ra3OHokocapky пe徳 KOKHIM BVKOpINCTaHHaM.36peXiTb Zeи NOci6HnK y 6e3neHOMy Micci,単6 MaTи 3MOry 3aBXdN Hm KOpICSTyBaTncb.ЯКso Дани iHCTpyMeHTпePEDaETbcr iHsiI ocO6i,ТakoxпePEDaTe Ze iHCTpyKcii 3 ekCnJIyatauII ta npabIna texhIKи Be3neKn.

Pn3HaueHna

LcE IHCTPymeHT MOxHa BnKOpNCTOByBaTn JIiSe dIa Tnx 3aBdaHb, dIy IaKnx BIn IpeD6aueHm. BnKOpNCtAHnA dIa 6yd-b-aykNx IHuNX UJIeB BBAxaCTbcS HeHaJIeXHM BnKOpNCtAHnM. BiNObIaJbHicTb 3a 6yd-b-aki NOxKOdXKeHHa aO bTpaBM, OTpIMaHI BHaCNIIDOK TAKORO BnKOpNCtAHnH, Hece KOpNCTuBa/onepATop, a He BnPo6HnK.

Бенинова ra3ohokocapka npin3naueHa dny oc6nctoro BnKopncTaHHa, T6To dny doTny 3a ra3ohom a6o caDOM.

Плд особочtm ВИКОРистаннг am Ra3OHOKOCapkn po3yMiTbCS He 6iJIbWe 50 roJINH pO6OTn npOTaROM pOky, при zuBOMY iHCTpyMeHT MaE BVIKOPNtOByBaTnCER B OCHOBHOMY ДЯ DoRJaY 3a HeBENKIMN, пиСаДибнIMN ra3OHAMn Ta DoMAUHIMN/amATOpCbKNMn caJaMn.

BnKOpncTaHnHaIbOroIHCTpyMeHTaB rPOMaIcBKnixMiCzAx, CnOPTuBnHX 3aknaJax Ta ciJIbCbKOmy/IIICOBMy roCnoapCTBi 3a6OponeHe.

MaTe Ha yBa3i, 100 cei iNCTpyMeHr He npn3HaueHn dJa KOMepzHOrO, TOpriBeBbHoro a6o npomncNoBoro BVKOPnCTaHHa. Ha7a rapaHTia anyIIOeTbc8c, JaIoo daHn iNCTpyMeHr BVKOPnCTOBvBaTImeTbc8c B KOMepzI, TOpriBli a6o npomncNoBOcTi, 3 aHaJIorIHNMu cIIaMn.
Dna HaNEXHOrO BVKOPnCTaHHa I TexHiHORO
obCnyROByBaHNra3OHOKocAPKn 36epiraTe Ta
dOTpIMyTEcb NaDAHx BINO6NHKOM iNCTpyKci 3 ekCnIyatauii. DaHI iNCTpyKciMiCTaTB KOpNCHy
iHΦopMauiio 10do eKcnIyatauii, DOrIaTy TaTexHiHORO
obCnyROByBaHNra.

BaxKnBO!Yepe3 BeNknn pN3nK TpaBMyBaHHa KOpNCyBaCa, ra3OHOKocapKy He MoXHa BnKOpNCTOByBaTn DnI BnPbHbOBaHHa KyuB, XnBONlOTy CharapNkU, dIa NiDcTpnaHn NOB3uyuX PcLInH, O3eJeHeHX daxiB u6aJIKNoH, dIra NpBnPaHHa (3acMOKTyBaHHa) 6pydTu CmITr 3 DoPiXoK, a60 o6Pi3aHHa DepeB uN XnBONlOTy. KpIM TORO, ra3OHOKocapKy He MOxHa BnKOpNCTOByBaTn y RaKoCTI MOTOKyNbTbBaTopa DnI BnPbHbOBaHHa rpydOK, HApnPKNaD, KpOTOBuHN.

3aJn 6e3neKn r3oHOKocapky He MoKHa BnKOpNCTOBvBaTn y kOcTi npNBOy dIy 6yDb-8kNx iHUnx IHCTpymeHTiY n KOMJIneKTiB IHCTpymeHTiB.

1. CIMBOJIH HABNPOBI (Ha 3aHni KpNiuzi)

IpountaIte iHCTpyKuzio 3 ekcnnyatauii.

TpmaIte nCTaHciIO BiD cTOPOHHIX IIOJeI.

Плд заими Востановлочтільки opигиньнepiжуе полотно 3 Маркуваням (MAKITA 263001433ДпЯ PLM4120N; MAKITA 263001451 дя PLM4620N)（цоб заими таke ржуе полотно, 3berhiьсяdoMICeBOrO диерpa abo 3aTepefoHyte do hawoiKOMnHaHii).

YBAGa: He TopkainTeca pikyHoro noJIoTHa, 10

OeepTaEcTbcra.

11-4 DvH

IhOpMauiio TcOIO TexHryHoro OScIyRyBaHnHa DvBryHa MoKHa IpoHTaTn B Okpemii IHCTpyKci3 ekCnIyataciDvBryHa.

3MaIyIe DnIgHy 3rIINO 3 iNΦopMaIciEIO, BkA3aHOIO B OKpemI iNCTpyKuII 3 ekCnIyatauII DnIgYHa, IIO BXOINb Do KOMnJIeKTy BaIoro npicTpoI.

YBaJHNO npOHTaIte iNCTpyKUII Ta DOTpIMyTEcra IX. 3a 3BnuaHnHX yMOB BVKOpNCtAHnRA TeXnHiNe 06CnyROvBAHnRA NOiTPOOChnKa IPOBOiTB 3rIHO 3 iHΦopMaJIeIO, Bka3aHOu BOkpeMii INCTpyKUII 3 ekCnIyatauII DBnHyNa. Y pa3i BVKOpNCtAHnRA DnyKe 3aINHeHOMy cepEOBnUi NcIbTe NOrO KOxHi DeKInbKa roDnH pOBOTn. HeNaLeXHa po6To DAbrHyNa 3a3BnuaH O3Haue6, lo Heo6XiHo nPoBeCTn TexHicHe 06CnyROvBAHnRA NOiTPOOChnKa.

IhOpMauiO 10oToTexHnHOro 06cnyrOByaHHN NOBITPOOChnKa MoXHa IpoHTaTN B IHCTpyKci3 EKcnIyatauii DnRgamma, 10 BxOAnTb DO KOMnKeKTy BaWoRo npncTroIO.

Cbiyu 3anaJIbBOHn CII npOuIaTu Ta 3aOp MIXeNEKTPoDAmN CIId yCTaHOBNIOBaTH ODN H pa3 Ha CE3OH.Cbiyu 3anaJIbOBAHHpeKOMeHNyETbcra 3amIHOBaTH HaNoHTky KOKHOrO Ce3OHy PObOTn; IpaBNJbHn TIN CBiKN i XapaKTepNCtIKN 3a3OpY MIX eNEKTPoDAmM MOXHaNoDInBNTncB IHCTpyKUii 3 ekCnlyatauii DBrHyHa.PeryIyrpHO BInrpaIte DBnHy TKaHnHO a6o YcHcTbTeUitkoIO. TpMaIte YnCTOIO OxONOxyBaIbHy CnCTEmy (6nok BeHTnJaTopa) dIra 3aBe3nepeHnHaIeKHOITPKyIaIi NobITpy, OckIbKn Ue HeOBxIDHO dIra BVcKOoi pOdoYkTHBHOCTI Ta TpNBaIoI EKCnLyatauii DBrHyHa.IpeBipRyIte, 106 3 rnyuHnka 6bna BnuJaIeHa BcTpaba, 6pyd i 3aIMnCTI 3aNiShKn.

12. IHCTPyKl3I 3BEPIAHHRA (PICJIa3AKIHueHHa CE3OHy)

Iio6 nirotoybatn ra3ohokocapky dna 36epiraHH, ciiD BIKOHaTN 3a3NaHeHi HxKue Dii.

1. Cnpoxkhitb 6ak nicna octaHHboro ckouybaHHy ce30hi.
   a) 3po6itb ue 3a donomoroB iDcMOKTyBaJbHOro Hacocy.