PLM4631N - Zāles pļāvējs MAKITA - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PLM4631N MAKITA

Pirms sākat strādāt ar jauno ierīci savas drošības nolūkos, lūdzu, izlasiet šo rokasgrāmatu. Ja netiek ieveroti norādījumi, var gūt smagus iveivainojumus. Pirms katras lietošanas reizes veltiet brīdi, lai atsvaidzinātu zinašanas par plaujmašūn. Glabājiet šo rokasgrāmatu drošā viētā, lai tās informacija vienmēr būtu pieejama. Ja nododat šo ierīci cites personas rīcībā, pievienojiet tai aī sós ekspluatacijas norādījumus un drošības noteikumus.

Paredzêta lietošana

Šo ieri di ríkst lietot tikai tiem darba veidiem, kam tā paredzěta. Lietošana jebkādā citā veidā tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu. Šajā gadijumā lietotājs/operators personi gi atbild par bojājumiem vai iveivainojumiem, nevis ražotājs.

Benzina zales plaujmaśīna ir paredzēta individuālai lietošanai, proti, mājās un dārzā.

Individuali lietojot zales plaujmašīnu, tās darbības laiks gadā nepārsniedz 50 stundas, un ierice tiek galvenokārt lietota nelielu piemājas mauriŋu un mājas/dekoratīvu dārzu uzturešanai. Ierice nav paredzēta sabiedrisku zālaju un sporta laukumu uzturešanai un lauksaimniecības/mežsaimniecības darbiem. Šī ierice nav paredzēta lietošanai komercialām, tirdzniecības vai rūpnieciskām vajadzībām. Mūsu garantija nav spekā, ja ierici lieto komercialām, tirdzniecības vai rūpnieciskām vajadzībām, kā arī tamlidzīgiem nolūkiem.

Ražotāja ekspluatacijas norādījumi ir jāsaglabā un jāievērō, lai nodrošinātu pareizu zāles plaujmašīnas lietošanu un apkopi. Norādījumos ir věrtīga informacija par ekspluatacijas, apkopes un apkalposanas nosacijumiem.

Svarigi! Tā kā lietotājam ir augsts risks guti evainojumus, zales plaujmašinu nedrīkst lietot krūmu, krūmāju vaid dzivžogu apgriesanai, klinsainu virsmu, jumta apstādījumu vai balkona mauriṇa plausanai, netīrumu un sanešu tirišanai (vai savakšanai) no gajēju celiŋiem, koku un dzivžogu atgriezumu sasmalcinašanai. Turklāt zales plaujmašinu nedrīkst lietot kā elektrisko kultivatoru, lai izlīdzinatu izcilŋus, piemēram, kurmju rakumus. Drośības nolūkos zales plaujmašinu nedrīkst lietot kā piedziñas iertci citiem darba instrumentiem vai instrumentu komplektiem.

1. APZİMÊJUMI UZ IZSTRÄDÅJUMA (uz aizmugurejā pārsega)

Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.

Nelauijiet tuvumā atrasties nepiederosam personām.

Lai nepielautu iveainojumus, lietotajam japiever's uzmaniba kaju un roku aizsardzbai.

Toksiski izgarojumi — nestradajiet iekstelpas.

Degviela ir viegli uzliesmojosa; neuzturieties atklatas liesmas tuvumā. Nepildiet degvielu, kamē ierīce darbojas.

Operatoram savai aizsardzibai darba laikajalieto aizsargbrilles un ausu aizbăžni.

Veicot remontu, iznemiet aizdedzes sveci un veiciet remontu saskaña ar lietošanas rokasgrāmatu.

BRIDINAJUMS: Stierice ekspuatacijas laikā

rada elektromagnetisko lauku. Atseviskos gadijumos sis lauks var ietekmēt aktivos vai pasivos mediciniskos implantatus. Lai samazinatu nopietnu vai navigu ivainojumu risku, personām ar mediciniskiem implantatiem pirms ieriçes lietošanas mē iesakam konsultéties ar savu ārstu un medicinisko implantātu ražotāju.

Apmaciba

• Uzmanīgi izlasiet norādījumus. lepazīstieties ar ierīces vadības iekārtām un pareizu izmantošanu. Uzziniet, kā atri apturēt dzineju.

• Zales plaujmašinu izmantojet tikai paredzētajam mérkim, t. i., zales plaušanai un savakšanai. Izmantošana citiem mérkiem var but bīstama un izraïsit mašīnas bojājumus. Nepareizas lietošanas piēmeri ir šādi:

• cilveku, bernu vaidzivnieku transportesana mašina;

• masīnas izmantošana transportešanai;
• mašīnas izmantošana kravas vilkšanai vai stumšanai;
• mašīnas izmantošana lapu vai netīrumu savākšanai;
• mašīnas izmantošana dzīvžogu griěsanai vai tādas vegetacijas griěsanai, kas nav zāle;
• masinas izmantošana, ja to dara vairakas personas;

• asmens izmantošanai materiāliem, kas nav zăle.

• Nepiejaujiet, ka zales plaujmašinu izmanto běrnì vai cilvekī, kas nepárzina záles plaujmašinas izmantošanas norādījumus. Vietējie noteikumi var ierobežot lietotāja vecumu.

• Nekad neizmantojiet zāles plaujmašūn:

• ja tuvumā ir cilveki, jo ipaši běrni, vai dzivnieki;

• ja operators ir lietojis zales vai vielas, kas ietekmē reakcjjas un koncentrešanās spējas;

• Nemiet vērā, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem vai apdraudējumu, kas radīts citiem cilvekiem vai to ἡpaśumam.

• Operatorm jābūt pienacīgī apmācitam icerces lietošana, regulešana un ekspluatacijā, tostarp jāpārzina aizliegtie darba veidi.

Sagatavošana

• Veicot zales plaušanu, vienmér Valkajiet izturīgus apavus un garás bikses. Nelietojiet ieriči, ja kājās nav apavi vai Valkajat atvērtas sandales.
  Rupigi parbaudiet vietu, kurā izmantosiet ierici, un aizvaciet visus priekšmetus, piemēram, akmenus, rotallietas, Žagarus un metała stieples, ko ierice varētu izmest gaisā.

BRIDINAJUMS — benzins ir loti viegli uzliesmojos.

• glabajiet degvielu tai ipaşi paredzetas tvertnes;
• uzpildiet degvielu tikai arpus telpam un pildisanas laikā nesmēkējiet;
• degvielu uzpildiet pirms dzinēja iedarbināsanas.

Nekādā gadījumā nenoṇēmiet degvielas tvertnes
vāciṇu vai neuzpildiet degvielu, kad dzinējs darbojas
vai kad tas ir karsts;

• ja degviela ir izslakstjusies, neiedarbiniet dzineju, bet gan parrvietojiet ierici prom no vietas, kur degviela ir izslakstjusies, un neveidojiet uzliesmojosus avotus, kam er benzina izgarojumi nav izzuduši;

• cieši novietojiet atpakal degvielas vacinu un tvertnu vacinus.

• Nomainiet bojatus klusinatājus.

• Pirms izmantošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet, vai asmeni, asmenu bultskrūves un griesānas iérice nav nodilusi vai bojāta. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu asmenu un bultskrūvju komplektu.
• Regulari pārbaudiet, vai visas iedarbināsanas sakabes un operatora kontrlierīces pareizi darbojas.

Eksplaatacija

• Nedarbinit dzineju norobežotā viētā, kur var uzkrāties bīstami oglekla monoksīda izgarojumi.
• Nelietojiet ierici, ja esat noguris, saslimis vai atrodaties alkohola vai medikamento ietekmē.
• Bridinajums! Nestradajet ar zales plaujmašinu, ja ir iespëjams zibens.
• letecams stradat ar ieri icerobezotu laika posmu, lai mazinatu troksha un vibracijas radito risku.
• leverojiet piesardzibu, stradajot ar zales plaujma sinu nogaze un kraujas, beds vai udenstilpnes krasta malā.
• Plaujiet tikai dienas gaismā vai labā mākslīgā apgaismojumā.
• Kur iespējams, nelietojiet apríkojumu mitra zāle.
  Stradajot nogaze, nodrošiniet stabilu kaju atbalstu.
• Parvietrojieties staigajot, nevis skrienot.
• Izmantojot grozamu ierici ar riteniem, plaujiet slipi pari nogazei — nekad neplaujiet uz augsu vai uz leju.
• Mainot virzienu nogazes, esiet ipaşi uzmanigi.
• Neplaujiet pārak stāvas nogazes.
• Esiet ipaši uzmanīgi, apgiežot zāles plaujmašūn vai velkot to pret sevi.
• Apturiet asmeni/-nus, ja zales plaujmašina ir jasagăz, parvietrojot vai škèresojot segumu, kas nav zale, kā arī parvietrojot zales plaujmašinu uz plaušanas vietu un no tās.
• Nekad nelietojiet zales plaujmašinu ar bojātiem aizsargiem, vai ja nav uzstādītas drošības ierīces, piēmēram, deflektors un/vai zales uztrve'rejs.
• Uzmanibu! Zales plaujma'sinu nedrikst ekspluatet, jatai nav uzstadits zales uztverejs vai automatiskiaizverams izvades atveres aizsargs.
• Nemainiet dzineja uzstadijumus vai nedarbiniet to ar parrleku lieliem apgriezieniem.
• Neizmainiet vai neparveidojiet izoletu dzineja apgriezienu vadibas reguljumu. Nedrskt izslegt vai pärveidot zales plaujmašinas drošibas sistemas vai funkcijas.
• Pirms dzinēja iedarbināšanas atbrīvojiet visas asmens un piedziñas uzmavas.

Dzineju iedarbiniet uzmanigi, saskaña ar noradijumiem un nestaviet asmens/-nu tuvumā.
- ledarbinot dzineju, nesasveriet zales plaujmašinu.
- Neiedarbiniet dzineju, ja stavat izlaides teknes tuvumā.
- Nelieciet plaukestas vai pēdas rotejoso detalu tuvumā vai zem tam. Nekad nestāviet izvades atveres tuvumā.
- Nekad neceliet un nenesiet zales plaujmašīnu, ja darbojas dzinējs.
- Apturiet dzineju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu; pärbaudiet, vai visas kustigās dalas ir pilinībā apstajusās un, ja ieriikota atslēga, to nonemiet:

• pirms nosprostojumu tirišanas vai izlaides teknes tirišanas;
• pirms zales plaujmašinas pārbaudīsanas, tīrīsanas vai strādāsanas ar to;
• pēc atsišanās pret kādu priekšmetu. Pārbaudiet, vai zāles plaujmasīnai nav bojājumu un veiciet remontu pirms zāles plaujmasīnas atkārtotas iedarbināsanas un lietošanas;

• ja zales plaujmaśina sāk neparasti vibret (nekavējoties pārbaudiet).

• Apturiet dzineju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu; pärbaudiet, vai visas kustigās dalas ir pilinībā apstājusās un, ja ieriikota atslēga, to nonemiet:

• ja atstājat zāles plaujmaśīnu bez uzraudzības;

• pirms degvielas uzpildes.

• Apturod dzinēju, samaziniet droseles iestatijumu un, ja dzinējs ir apríkots ar izslegsanas vārstu, plauşanas beigās izsledziet degvielas padevi.

• Zales plaujmašinu izmantojet tikai paredzětajam mérkim — zales plaušanai un savakšanai. Izmantošana citiem mérkiem var but bīstama un izraïsit mašīnas bojājumus.

Apkope un uzglabăšana

• Vienmér cieši pieskrūvejiet visus uzgriežnus, bultskrūves un skrūves, lai nodrošinatu iekārtas drošu darba stavokli.
• Nekad neuzglabajiet ierici ar benzinu tvertne ekā, kur izgarojumi var saskarties ar atklatu liesmu vaid dzirkstelēm.

• Pirms ierices uzglabāsanas noslēgtā vietā laujiet dzinējam atdzist. Pirms zāles plaujmašīnas novietošanas glabāsana iztīriet to un veiciet tai apkopi.

• Lai mazinātu ugunsgreka bīstamību, no dzinēja, klusinātāja, akumulatora nodalijuma un benzīna glabāsanas vietas vienmēr iztiriet zāli, lapas vai lielus netīrumus.

• Regulari pārbaudiet, vai zāles uztvērejs nav nodilis vai nolietojies.
• Drośības nolūkā nomainiet nodilušas vai nolietotas dalas.
• Ja ir jaztecina degvielas tvertne, tas jadara arpus telpam.
• Nepareizi veicot apkopi, lietojot neatbilstīgas rezerves dalas vai nonemot vai pārveidojot drošības systēmu, var sabojāt záles plaujmašūn vai operators var gūt smagus iveainojumus.
• Lietojiet tikai ražotāja ieteiktos asmenus un rezerves dalas. Lietojot neoriğinalas rezerves dalas, var sabojat ierici un operators var güt ivainojumus. Zales plaujmašinai ir jabut laba darba stavokli.
• Ja nedarbojas asmens apturešanas ierice, meklëjiet palidzību apkopes centra.

Transportesana un parvietosana

• Kad masinu paredzets pārvietot, pacelt, transporteṭē vai sasvert:

• valkajiet izturtigus darba cimdus;

• satveriet mašīnu punktos, aiz kuriem var droši satvert, nemot vērā mašīnas svaru un tā sadalījumu;

• masinas pacelsanai izmantojiet pietiekamu cilveku skaitu, nemot vērā transportlīdzekla raksturojumu vai vietu, kur masina janovieto vai jāsavac.

• Transportesanas laikā maśīnu cieši nostipriniet an virvēm vai kēdēm.

BRIDINAJUMS: Nepieskarieties rotejošam

asmenim.

BRIDINAJUMS: Veiciet degvielas uzpildi labi

Modelis	PLM4120N	PLM4620N
Dzinēja tips	B&S 500E Sērija	B&S 625E Sērija
Pašgājēja icerce	Nē	Nē
Dzinēja darba tilpums	140 cm3	190 cm3
Nominālā jauda	1,9 kW	2,4 kW
Asmens platums	410 mm	460 mm
Tukšgaitas ātrums	2 800/min	2 800/min
Degvielas tvertnes tilpums	0,8 I	1,0 I
Ellas tvertnes tilpums	0,47 I	0,6 I
Zäles uztvērēja maisa tilpums	50 I	60 I
Neto svars	26,0 kg	31,1 kg
Augstuma regulëšana	25 - 70 mm, 5 stãvoklj	25 - 70 mm, 5 stãvoklj
Garantētais skānas jaudas līmenis operatora pozicija (saskaņa ar EN ISO 5395-1 F pielikumu, EN ISO 5395-2 un EN ISO 4871)	84,6 dB (A) (K = 3 dB (A))	83,5 dB (A) (K = 3 dB (A))
Novērtētais skānas jaudas līmenis	93,4 dB (A) K = 1,93 dB (A)	93,6 dB (A) K = 2,47 dB (A)
Garantētais skānas jaudas līmenis (saskaņa ar 2000/14/EK)	96 dB (A)	96 dB (A)
Vibrăcija (saskaņa ar EN ISO 5395-1 G pielikumu un EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K = 1,5 m/s2	5,738 m/s2K = 1,5 m/s2

5. MONTÁZA

5-1 SALOKÁMÁ ROKTURA MONTAZA

A) Apakšējos stiēns piestipriniet pie ierīces korpusa ar diviem komplektiem bulskrūvju, uzgriežnu un blokešanas rokturu, kā attelots. (3. att., 4. att., 5. att., 6. att.)
B) Atbrivojiet augsejos stiŋus, lai rokturi varetu salocit. Pievienojiet augsejo rokturi un apaksejo rokturi ar diviem komplektiem bulskruvju, uzgriežnu un blokešanas rokturu. (7. att., 8. att., 9. att.)
C) Novietojiet visus kabelus pāri roktura asim. Ar kabela skavām piestipriniet kabelus apakšējo rokturu vidusdalā tā, lai kabeli ir piestiprināti ierīces ārpuse. Pretējā gadījumā kabeli var iesprūst, kad tiek atvērs/ aizvērs aizmugures vāks, vai tos var iespiest, saliecot augšējo rokturi. (10. att.)

5-2 ZÁLES UZTVÈRÉJA MONTAZA

1. Lai uzstādītu: paceliet aizmugures vaku un piestipriniet zales uztverēju pie ass, kas atrodas plaujmasīnas aizmugure. (11. att., 12. att.)
2. Lai nonemtu: satveriet un paceliet aizmugures vaku un nonemiet zales uztvereju.

5-3 IEDARBINÅŠANAS ROKTURIS

Virziet iedarbināsanas rokturi no dzinēja pie tropes virzītāja. (13. att., 14. att.)

5-4 PLAUSANAS DZILUMS

Lai atbrivotu sviru no rāmja, nospiediet to uz ārpusi. Virziet sviru uz priekšu vai aizmuguri, lai noregulētu augstumu. (15. att., kā ari skatiet 8.-8. punktu.)

6. PIEMÉROTA AUGSTUMA NOREGULEŠANA

1) Atskruvejiet blokeesanas rokturi, kas fikse apaksejo rokturi. (16. att.)
2) Skatiet 17. att.; virzot apaksjo rokturi uz augsu un uz leju, noregulejiet pareizu augstumu. Sim plaujmasinas tipam iespejams izveleties vienu no 3 reguleshanas stavokliem; pirmaj stavoklapaksjais rokturis no zemes atrodas vistalak, tresja stavokl tas atrodas vistuvak zemei.
3) Noregulējiet vajadzigo augstumu unnofiksējiet apaksejo rokturi arblokešanas rokturiem.

BRIDINJUMS: Apakseja roktura kreisajai un

labajai pusei jabut vienadagustuma.

7. 2 FUNKCIJAS 1

Zales plaujmasinasakotnejo funkciju var parveidot uz citu funkciju atkaribā no izmantošanas mérka.

Zales plaujmašīnu ar aizmugures izvadi iespejams pārveidot par plaujmašīnu ar mulčēsanu.

Kas ir mulceesana?

Veicot mulceesanu, zale vispirms tiek noplauta, pec tam sasmalcinata un kā dabiskais mēslojums iestrādāta atpakaçālīenā.

Padomi plausanai ar mulceesanu:

• Regulari plaujiet maks. 2 cm no 6 cm lidz 4 cm garas zales;
• Izmantojiet asu griesanas nazi.
• Neplaujiet mitru zali.
• lestatiet maksimalo dzineja atrumu.
  Plaujiet tikar darba atrumā.
• Regulārī tīriet mulčēsanas kīli, korpusa iekspusi un plausanas asmeni.

VIENS: Pärveidosana par plaujmašinu ar mulčēšanu

BRIDINAJUMS: Tikai ar izslegtu motoru un

nekustigu asmeni.

1. Paceliet aizmugures vaku un nonemiet zales uztvereju.
2. levietojiet mulceesanas kili pamatne. Ar aizgriezni dostipriniet mulceesanas kili pamatnes atveruma. (18. att., 19. att.)
3. Aiztaisiet aizmugures vaku.

DIVI: Plaušana ar zăles uztvērēju

1. Lai plautu ar zales uztvereju, nonemiet mulceesanas kili, ka ar piestipriniet zales uztvereju.
2. Mulčesanas kīla nonemśana.
3. Paceliet aizmugures vaku un nonemiet mulceesanas kli.

BRIDINAJUMS: Tikai ar izslegtu motoru un

nekustigu asmeni.

8. EKSPLUATACIJAS NORADIJUMI

8-1 PIRMS DARBA SAK'SANAS

Piepildiet plaujma'sinu ar benzinu un ellu, kā noradits atseviskā dzineja rokasgramata, kas pievienota plaujma'sinai. Rupigi izlasiet noradijumus.

BRIDINAJUMS: Benzins ir loti viegli

uzliesmojoss.

Uzglabajiet degvielu tai Ipaši paredzētās tvertnēs.

Uzpildiet degvielu tikai arpus telpam, pirms dzineja iedarbinanas; pildot vai parvietojot degvielu nesmekejiet.

Nekādā gadījūmā nenoŋemiet degvielas tvertnes vācɪnu vai neuzpildiet degvielu, kad dzinējs darbojas vai kad tas ir karsts.

Ja degviela ir izšakstijusies, neiedarbiniet dzinēju, bet gan parvietojiet ierici prom no vietas, kur degviela ir izšakstijusies, un neveidojiet uzliesmojosus avotus, kamér benzīna izgarojumi nav izzuduši.

Cieš novietojet atpakal degvielas vacinu un tvertnu vacinus.

Pirms sasvert zales plaujmašinu, lai veiktu asmens apkopi vai iztecinatu ellu, atbrivojiet tvertni no degvielas.

BRIDINAJUMS: Nekad nepildiet degvielas

1. Iericei virs aizdedzes sveces gala atrodas gumijas apvalks. Pärbaudiet, vai metălă cilpa aizdedzes sveces vada gală (gumijas apvalka iekspuse) ir cieşi piestiprină t vi r s izdedzes sveces metălă uzgala.
2. Nospiediet aizdedzināsanas kameru 3-5 reizes pirms dzinēja iedarbināsanas. (20. att.)
3. ledarbinot aukstu dzineju, pagrieziet droselaizbida svirustavokli."ledarbinot uzisditu dzineju un sakot ar to stradat, pagrieziet droselaizbida svirustavokli." (21. att.)
4. Stavot aiz ierie, satveriet bremzes kontroles rokturi un turiet to pret augsejo rokturi, kā paradits 22. att..
5. Satveriet iedarbinăsanas rokturi, kā parādīts 22. att., un strauji to pavelciet. Pec dzinēja iedarbinăsanas lēnām to novietojiet atpakal pie tropes virzītāja skrūves. Lai apturetu dzinēju un asmeni, atlaidiet kontroles rokturi.

Dzineju iedarbiniet uzmanigi, saska ar noradijumiem un nestaviet asmens tuvuma.

ledarbinot dzineju, nesasveriet zales
plaujmaštnu. Plaujmaštnu iedarbiniet uz
ltdzenas virsmas, uz kuras nav zales vai
priekšmetu.

Netuviniet rokas un kajas rotejosam dalam. Neiedarbinit dzineju, ja stavat izlaides teknes atveruma tuvumā.

8-3 EKSPLUATÄCIJAS PROCEDÜRAS

Eksplaatacijas laikā ar abām rokām cieši turiet bremzes kontroles rokturi.

Piezime: Atlaižot bremzes kontroles rokturi

ekspluatacijas laikā, dzinejs apstasies, un zales plaujmaśīna nedarbosies.

BRIDINAJUMS! Lai nejauši neiedarbinatu zăles

plaujma'stu, tā ir aprikota ar dzineja bremzi, kas pirms dzineja iedarbināsanas ir japavelk atpakal. Kad dzineja kontroles svira ir atlaista, tai ir jaatgriezas sākotnejā pozicijā, kā rezultātā dzinejs automatiski tiek izslęgts.

Piezime: Dzineja bredze (bremzes svira).

Izmantojiet šo sviru, lái apturetu dzinēju. Atlaižot sviru, dzinējs un asmens automatiski pārstāj darboties. Plaujot turiet sviru darba pozicijā. Pirms plaušanas vairakas reizes pārbaudiet iedarbināšanas/apturešanas sviru, vaitā pareizi darbojas. Pārbaudiet, vai spriegojuma kabelis darbojas bez aizkeres (t.i., nekeras vai nesavijas).

8-4 DZINEJA

APTURESANA

UZMANIBU: Pec dzineja izslegsanas asmens

turpina griezties vairakas sekundes.

1. Lai apturetu dzineju un asmeni, atlaidiet kontroles rokturi.
2. Atvienojiet un izemējiet aizdedzes sveces vadu, kā norādīts atseviška dzineja rokasgrāmata, lai nepiejautu dzineja nejaušu iedarbināšanu, kad ierice atstata bez uzraudzības.

8-5 LABAKIEM PLAUSANAS

REZULTÄTIEM

Attiriet mauriju no netirumiem — no maurija novaciet akmenus, zagarus, stiepes un citus prieksmetus, ko plaujmaśina varētu nejuši aizmest kādā virzena un izraisit nopietnus ivainojumus lietotājam un citam personām, kā arī bojāt ipašumu un apkārtējos objektus. Neplaujiet mitru zāli. Lai plaušana būtu efektiva, neplaujiet mitru zāli, jo tā pielīp pie pamatnes apakṣas, nejaujot pareizi veikt zales atgriezumu plaušanu. Neplaujiet vairak nekā 1/3 no zales garuma — ieteicamais zales garums plaušanai ir 1/3 no zales garuma. Nepiecišams noregulēt pamata ātrumu tā, lai noplauto zāli varētu vienmerīgi izkaisit pa mauriju. Plaujot seviški garu un biezu zāli, var būt nepiecišams izmantot vienu no zemākajiem Ātrumiem, lai nodrošinatu vienmerīgu plaušanu. Plaujot garu zāli, mauriju var būt nepiecišams plaut divas reizes, otro reizi nolaizot asmeni vēl par 1/3 zemāk no zales garuma, kā arī, iespejams, plaujot atskirīgā virzienā nekā pirmo reizi. Katru reizi plaujot nedaudz pārī ieprieksejai plaušanas vietai, iespejams arī novākt zales atgriezumus, kas var būt palikuši uz maurija. Plaujmaśina vienmer jādarbina pilna jauda, lai iegūtu labako zales griezumu un nodrošinatu vislabako plaušanu. Notīriet pamatnes

apaksu — péc katras izmantoşanas reizes notiriet
plauşanas pamatnes apaksu, lai novérstu zăles
sakrăşanos, kas nejus pareizi veikt mulçesanu.
Lapu plauşana: lapu plauşana var but labvīlga
maurīnam. Plaujot lapas, pāraudiet, vai tās ir sausas un
uz zālaja nav pārak biezā slānī. Negaidiet, kamēr no
kokiem nokritīs visas lapas, pirms veikt plauşanu.

BRIDINJUMS:Ja plaujma'sina atitsas pret kadu

priekšmetu, apturiet dzinēju. No aizdedzes sveces
nonemiet vadu, rūpīgi pārbaudiet, vai plaujmašinai nav
bojājumu un, pirms atkal iedarbināt un lietot plaujmašinu,
noversiet bojājumus. Pärmerīga plaujmašinas vibracija
ekspluatacijas laikā liecina par bojājumiem. Nekavējoties
pārbaudiet ierci un salabojiet.

8-6 ZÄLES UZTVÈRÉJS

Iztuksojiet un iztfriet maisu, parrliecinieties, vai tas ir tirs un pāraaudiet, vai tas tiek vēdinās. (23. att.)

8-7 PAMATNE

Pec katras izmantošanas reizes notiriet plaujmašinas pamatnes apakšu, lai novērstu zāles, lapu, netīrumu un citu vielu sakrášanos. Ja lauj sakrāties netīrumiem, tas veicina rūsu un koroziju, un neλaus pareizi veikt mulčešanu. Pamati var notīrīt, plaujmašūn su sagāžot un notīrot ar piemērōtu instrumentu (pārbaudiet, vai aizdedzes sveces vads ir atvienots).

8-8 NORADIJUMI AUGSTUMA REGULEŠANAI

UZMANIBU: Nekad neregulējiet zāles

plaujma'stu, ja vispirns nav apturets dzinejs un atvienots aizdedzes sveces vads.

UZMANIBU: Pirms plausanas augstuma mainas

apturiet plaujmasinu un atvienojiet aizdedzes sveces vadu. Plaujmasinai ir centrala augstuma regulešanas svira ar 5 augstuma stavokliem.

1. Pirms plausanas augstuma mainas apturiet plaujma'sinu un atvienojiet aizdedzes sveces vadu.
2. Centralajai augstuma regulešanas svirai ir 5 dažadi augstuma stavokli.
3. Lai mainitu plausanas stavokli, velciet regulešanas svirupret riteni, virzot sviru uz augsu vai leju, laizvveltos augstumu (24. att.). Visiri riteni bus vienadaplausanas augstumā.

9. TEHNISKÁS APKOPES NORÄDİJUMI

AIZDEDZES SVECE

Izmantojiet tikai originalo rezerves aizdedzes sveci. Labakiem rezultatiem nomainiet aizdedzes sveci peckatram 100 lietošanas stundam. (skatiet DZINEJA LIETOTAJA ROKASGRAMATU)

BREMZES KLUČI

Regulari versieties pie servisa pärstavja, lui pärbauditu un/vai nomainitu dzineja bredzes klučus; nomaiŋai dríkst lietot tikai originalas detalias.

10. NORADIJUMI ELLOŠANAI

UZMANIBU: VIENMER PIRMS APKOPES

VEIKŠANAS ATVIENOJIET AIZDEDZES SVECI.

1. RITENI — vismaz reizi sezonā ar zemas viskozitätes ellu ieellojiet katra ritena lodīsu gultnus.
2. DZINEJS — noradijumus elloşanai meklëjiet dzinejara rokasgràmata.
3. BREMZES — vismaz reizi sezonā ar zemas viskozitätes ellu ieellojiet griesanās punktus uz bremzes kontroles roktura un bremzes trosi. Bremzes kontroles rokturim brīvi jāgriežas abos virzienos.

11. TIRISHANA

UZMANIBU: Neskalojiet dzineju ar sluteni.

Udens var sabojat dzineju un piesarnot degvielas systemu.

1. Noslaukiet pamatni ar sausu lupatiu.
2. Noskalojiet pamatnes apakšu ar šluteni, sagāžot plaujmašinu tā, lai aizddezes svece atrodas augša.

11-1 DZINEJA GAISA FILTRS

UZMANIBU: Nelauijet netirumiem vai putekliem

aizsprostot gaisa filtra filtrjošo elementu.

Gaisa filtra elementam javeic apkope (jatira) pec 25 stundam plaušanas normálos apstaklos. Filtréjošam elementam regulāri javeic apkope, ja plaujmašūn izmanto sausos, puteklainos apstaklos. (skatiet DZINEJA LIETOTAJA ROKASGRAMATU).

GAISA FILTRA TIRISHANA

1. Izmantojot PLM4120N: paceliet mēlītes uz filtra pārsega. Izmantojot PLM4620N: Atskruvējiet skruvi.
2. Nonemiet vaku.
3. Nomazgajiet filtra elementu ziepjudeni. NEIZMANTOJIET BENZINU!
4. Filtra elementu nožāvejiet ar gaisu.
5. Uzpiliniet dazas las SAE30 ellas uz filtra un cieši saspiediet, lai atbrivotos no liekās ellas.
6. Atlieciet filtru atpakal.
7. Aizveriet filtra vaku.

PIEZIME. Nomainiet filtru, ja tas ir nodilis, bojats

vai to nevar notirit. (25. att. modelim PLM4120N)

11-2 GRIEZÉJASMENS

UZMANIBU: Lai nepi'autu dzineja nejaušu

iedarbinăsanu, pirms sakt darbu ar griezējasmeni
atvienojiet un iezemējiet aizdedzes sveces vadu.
Izmantojiet biezus cimdus, lai aizsargatu rokas, satverot
griezējasmeni.

Saskiebiet plaujmašinu, kā noradīts atseviškajā dzineja rokasgrāmata. Atskruvējiet sesškautnu bulstkruvi un uzgriezni, kasiestiprina asmeni un asmens turētaju pie dzineja klokvarpstas. Noŋemiet asmeni un turētaju no klokvarpstas.

BRIDINAJUMS: Regulari pärbaudiet, vai asmens

turetajam nav plaisu, jo Tpaşi, ja plaujmašina atsitas pret kādu priekšmetu. Ja nepieciešams, nomainiet. Lai iegūtu labakus rezultatus, asmenim ir jābūt asam.

Asmeni var atkartoti uzasinat, to nonemot un griezeyjmalu noslipejot vai novilejot, pec iespejas ieverojot sakotnejo lenki. Loti svarigi ir nodrosinat, lai visas griezeyjmalas butu vienadi noslipetas, lai nepiejautu nebalanseta asmens izveido'sanos. Nepareizi balansets asmens radis parmerigu vibraciju, kas var izraisi bojajumus dzinejam un plaujmasinai. Pec uzasinasanas rupigi balansejiet asmeni. Asmens balansu var parbaudit, to balansejot uz apalas skruvgrieza ass. Nogemiet metalu no smagakas puses, lidz asmens ir balansa. (26. att.)

Pirms asmens un asmens adaptera piestiprinăsanas pie ierîces, ar zemas viskoitătes ellu ieellojiet dzineja klokvarpstu un asmens turețaja ieksejo virsmu.

Piestipriniet asmens turetaju pie klokvarpstas. Skatiet 26. att.. Novietojiet asmeni tā, lai dalas numurs neatrodas turetaja puse. Novietojiet blvi virs asmens un ievietojiet sešskautnu skruvi. Pieskruvejiet sešskautnu skruvi atbilstoši šeit noraditajam griezes momentam.

11-3 ASMENS PIESTIPRINÁŠANAS GRIEZES MOMENTS

Centrālā skruve japieskrūvē ar 35–45 Nm griezes momentu. Lai nodrošinātu ierīces drošu ekspluataciju, regulari japārbauda, vai VISI uzgriežni un skruves ir pareizi pieskrūvētas. Pec ilgstošas lietošanas, jo ipaşi, ja augsne ir smilšaina, asmens nodils, un tam vairs nebūs sākotnējās formas. Plaušanas efektivitate būs samazināta, tādel asmens ir jānomaina.

Nomainiet tikai pret apstiprinātas rūnpīcas rezerves asmeni. Ražotājs neuznēmas atbildību par iespējamiem bojājumiem, kas radušes no nebalansëta asmens. Nomainot asmeni, izmantojiet originalo tipu, kas norādīts uz asmens (MAKITA 263001433, kas paredzëts PLM4120N; MAKITA 263001451, kas paredzëts PLM4620N). (Lai pasūṭitu asmeni, lūdzu, szinieties ar vietējo izplatītāju vai zvaniet mūsu uzneumam.)

BRIDINAJUMS: Nepieskarieties rotejošam

asmenim.

11-4 DZINEJS

Dzineja apkopes noradijumus skatiet atseviška dzinejara rokasgramata.

Piepildiet ellu, kānoradits atseviška dzinejara rokasgramata, kas pievienota plaujmašinai. Rupigi izlasiet un izpildiet noradijumus.

Gaisa filtru akopiet, kā norādīts atseviška dzinēja rokasgrāmata attiecībā uz normaliem apstakliem. Seviški puteklainos apstaklos tīriet ik pēc džām stundam. Sliktsi dzinēja sniegums un pārplūsana parasti liecina, ka gaisa filtram nepieciesama apkope.

Lai veiktu akopi gaisa filtram, skatiet atsevišku dzinēja rokasgrāmatu, kas pievienota plaujmašīnai.

Aizdedzes suece jatira un sprauga jaregulreizi sezonā.
Aizdedzes sueci ieteicams nomainit katras plausanas
sezonas sakumā — dzinēja rokasgrāmata nosakiet
pareizo sueces tipu un spraugas tehniskos datus.
Dzinēju regulāri tīriet ar lupatiu vai birstiti. Dzesēsanassistemu (pūtējventilatora korpusa zonu) uzturiet tīru, lai nodrošinātu pietiekamu gaisa cirkulaciju, kasirenicesama dzinēja sniegumam un kalpošanas
ilgumam. No klusinātāja zonas noŋemiet zali, netfrumus
un viegli uzliesmojos materiālus.

12. NORÄDİJUMI GLABÁŠANAI (PÉC SEZONAS BEIGÁM)

Lai zales plaujmašinu sagatavotu glabāsanai, jāveic šādi pasākumi.

1. Pec pēdējās plaʊsanas reizessezona ɪztukšojiet tvertni.

a) Degvielas tvertri iztuksojiet ar sucējsūkni.

UZMANIBU: Neizlejiet benzinu slegtas telpas,

tuvu atklātai ugunij u. c. Nesmēkējiet! Benzīna izgarojumi var izraisīt eksploziju vai ugunsgrēku.

b) ledarbiniet dzineju un laujiet tam darboties, ltdz ir izlietots atlikusais benzins un tas apstjas.
c) Iznemiet aizdedzes sveci. Izmantojiet ellas kannu, lai iepilditu 20 ml ellas degkamerā. ledarbiniet starteri, lai degkamerā vienmerīgi sadalittu ellu. Nomainiet aizdedzes sveci.

1. Uzmanīgi notīriet un ieellojiet zāles plaujmašūn, kā aprakstīts iepriekš sadaḥā „NORÄDīJUMI ELLOŠANAI".
2. Viegli ieellojiet griesanas ieri ci, lai noverstu koroziju.
3. Uzglabajiet zales plaujmašinu sausa, tira un no sala aizsargātā vieta, kur nevar ieklut nepiederosas personas.

UZMANIBU: Pirms zães plaujmasinas

novietosanas glabasana laujiet dzinejam pilnibā atdzist.

PIEZIME:

Ja mehanizetās ierīces glabājat nevedināmā telpā vai materialu glabašanas noliktava;

• Iericem nepiecesams nodrosinat aizsardzibu pret rusu. Parklajiet ierci, jo seviški tās kabelus un kustīgās dalas, ar zemas viskoitātes ellu vai silikonu.
• Uzmanieties, Iai nesaliektu un nesamezglotu kabelus.
• Ja iedarbināsanas trose atvienojas no troses virzītāja uz roktura, atvienojiet un iezemējiet aizdedzes sveces vadu, nospiediet asmens kontroles rokturi un lenām

izvelciet iedarbināsanas trosi ārā no dzinēja. levietojiet iedarbināsanas trosi troses virzītāja skruvē uz roktura.

Pärvietošana

Izslédziet dzinēju un laujiet tam atdzist. Tad atvienojiet aizdedzes sveces vadu un izzukšojiet degvielas tvertni saskaṇā ar norādījumiem dzinēja rokasgrāmata. Stumjot zales plaujmašinu pāri škērsliem, nesalieciet un nesabojājet griezējasmeni.

13.PROBLÉMU NOVERŠANA

PROBLEM	IESPÉJAMAIS CÉLONIS	PROBLEM NOVÉRSANA
Dzinējs nesāk darboties.	Drosejazbīdnis neatrodas apstākliem atbilstoša stāvoklī.	Pārvietojiet drosejazbīdni pareizā stāvoklī.
	Degvielas tvertne ir tutša.	Iepildiet tvertnē degvielu — skatiet DZINEJA LIETOTAJA ROKASGRAMATU.
	Gaisa filtra elements ir netīrs.	Notīriet gaisa filtra elementu — skatiet DZINEJA LIETOTAJA ROKASGRAMATU.
	Aizdedzes suece ir valīgla.	Pieskrūvējiet aizdedzes sueci ar 25–30 Nm.
	Aizdedzes sueces vads ir valīgs vai atvienojies no sueces.	Pievienojiet aizdedzes sueces vadu pie aizdedzes sueces.
	Aizdedzes sueces sprauga nav pareiza.	Spraugu starp elektrodiem noregulējet no 0,7 lfdz 0,8 mm.
	Aizdedzes suece ir bojāta.	Uzstādiet jaunu sveci ar pareizu spraugas attālumu — skatiet DZINEJA LIETOTAJA ROKASGRAMATU.
	Karburatorā ir pārplūdusi degviela.	Iznemiet gaisa filtra elementu un nepātraukti velociet iedarbināsanas trosi, lfdz karburators ir attīrts; pēc tam atlieciet atpakal gaisa filtra elementu.
	Bojāts aizdedzes modulis.	Sazinieties ar pilnvarotu Makita akopes centru.
Dzinēju ir grūti iedarbināt, vai tas zaudē jaudu.	Tvertnē ir netīrumi, udens vai sastāvējusies degviela.	Iztecintiet degvielu un iztīriet tvertni. Piepildiet tvertni ar tīru, svägu degvielu.
	Degvielas tvertnes vācina ventilacijas atvere ir nosprostota.	Iztīriet vai nomainiet degvielas tvertnes vācīŋu.
	Gaisa filtra elements ir netīrs.	Notīriet gaisa filtra elementu.
Dzinējs darbojas ar pārtraukumiem.	Aizdedzes suece ir bojāta.	Uzstādiet jaunu sveci ar pareizu spraugas attālumu — skatiet DZINEJA LIETOTAJA ROKASGRAMATU.
	Aizdedzes sueces sprauga nav pareiza.	Spraugu starp elektrodiem noregulējet no 0,7 lfdz 0,8 mm.
	Gaisa filtra elements ir netīrs.	Notīriet gaisa filtra elementu — skatiet DZINEJA LIETOTAJA ROKASGRAMATU.
Vāji dzinēja tutšgaitas apgriezeni.	Gaisa filtra elements ir netīrs.	Notīriet gaisa filtra elementu — skatiet DZINEJA LIETOTAJA ROKASGRAMATU.
	Vēdināsanas atveres dzinēja korpusā ir blokētas.	Iztīriet netīrumus no atverēm.
	Dzesēsanas ribas un gaisa plūsmas céji zem dzinēja pūtējventilatora korpusa ir blokēti.	Notīriet netīrumus dzesēsanas ribās un gaisa plūsmas celos.
Lielā ātrumā dzinējs pārlec.	Spruga starp aizdedzes sueces elektrodiem ir pārak maza.	Spraugu starp elektrodiem noregulējet no 0,7 lfdz 0,8 mm.
Dzinējs pārkarst.	Dzesēsanas gaisa plūsma ir sašaurināta.	No atverēm korpusā, pūtējventilatora korpusā, gaisa plūsmas ceiμ imizfriet visus netfrumus.
	Nepareiza aizdedzes suece.	Modela PLM4120N gadījumā uzstādiet dzinējam QC12YC vai RC12YC aizdedzes sveci un dzesēsanas ribas. PLM4620N dzinējam uzstādiet RJ19LMC aizdedzes sveci un dzesēsanas ribas.
Płaujmaśina neparasti vibre.	Płaušanas mehanisms ir valīgs.	Pieskrūvējiet asmeni.
	Płaušanas mehanisms nav balansēts.	Balansējiet asmeni.

14. APKÄRTÉJÄS VIDES AIZSARDZIBA

Ja ierici pēc ilgstošas kalpošanas nepieciesams nomainīt, neizmetiet to mājsaimniecības atkritumos, bet likvidejiet apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tikai Eiropas valstim

EK atbilstibas deklaracija

Makita ar šo apliecina, ka šāds izstrādājums:

Darbarika nosaukums:

Benzina zales plaujmaśina

Modela Nr./ tips: PLM4120N, PLM4620N

Specifikacijas: skatiet sadala „4. TEHNISKIE DATI"

atbilst sadam Eiropas Savienibas Direktivam:

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK un 2005/88/ EK

un ir ražots saskaṇā ar šadiem standartiem vai

normativajiem dokumentiem:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Tehniskā dokumentācija atbilst 2006/42/EK, un to nodrošina:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

Atbilstības novērtējuma procedūr, ko nosaka Direktīva

2000/14/EK, veikta atbilstoši VI pielikumam.

Pieteiktä iestäde:

Garantētais skānas jaudas limenis: 96 dB

PLM4620N

Novertéais skanas jaudas limenis: 93,6 dB

Garantētais skānas jaudas līmenis: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Direktors

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

1. Virsutine rankena

2. Žolès gaudyklé

3. Sustabdymo valdymo rankena

4. Aukšćio reguliavimo svirtis

5. Droselines sklendès svirtis

6. Dugnas

7. Starterio rankena

8. Uždegimo Žvaké

9. Troso kreiptuvas

10. Degalu bako dangtelis

11. Alyvos bako dangtelis

12. Kabelio laikiklis
13. Fiksavimo rankenèle
14. Didelis greitis
15. Mažas greitis

ISPEJIMAS

E rendēsishme! Pēr shkak tē rrezikut tē larte pēr lendim trupor tē pērdoruesit, kosītesi i barit nuk duhet tē pērdoret pēr krasitjen e shkurreve, gardheve ose gēmushave apo pēr tē prere bīmēsinē e larte, Çatite ose ballkonet pēr tē pastruar (thithur) ndotjen dhe mbetjet e vendkalimeve apo pēr tē krasitur pemet apo gardhet. Pēr mē tepēr, kosītesi i barit nuk duhet tē pērdoret si kultivues i motorizuar pēr tē niveluar zona me lartési si pirgjet e dheut.

Kur kositni, mbani syze dhe kufje pērmbrojtjen e vetē pērdoruesit.

Kur ta riparoni, hiqeni kandelén dhe ne vijim riparojeni sipas manualit te perdorimit.

Kujdes: Motori i nxhefte.

Leshoni dorezēn Çelës pēr tí fikur motorin.

Shtyni me drejtm pērpara pēr tē shkēputur levēn nga mbajtesja. Lévizeni levēn pērpara ose prapa pēr tē rregulluar lartēsinē. (Fig. 15 dhe shikoni pikēn 8-8)

6. RREGULLIMIPER LARTESITEPERSHTATSHME

1) Nxirrn'i ceIesin e kycjes që shtrëngonte direzën e poshtme. (Fig. 16)

Duhen ndekur hapat e mēposhtēm pēr tē pērgatitur kositēsen e barit pēr ruajtje.

1. Pastroni serbatorin pas kositjes se fundit te stines.
   a) Zbrazni serbatorin me pompé thithese.