PLM4631N - Sekačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PLM4631N MAKITA

Precítajte si návod na obsluhu.

Zabrante pristupu okolostojacich.

Viac pozornosti venujte rukám a nohám obsluhy, aby ste predisci poraneniam.

Jedovaté vypary; neprevádkujte v interiéri.

Palivo je hor'avé; zabrante pristupu ohna.
Palivo nepridávajte ke'd motor beží.

1. Montáz: Zdvihnite zadny kryt a zahákJte lapac travy o tčku na zadnej strane kosáčky. (Obr. 11, Obr. 12)
2. Demontáž: Uchopte a zdvihnite zadný kryt a snímté lapac travy.

5-3 RUKOVÄT ŠARTÉRA

Presunte rukovat' startera od motora k vodiacemu prvku lanka. (Obr. 13, Obr. 14)

5-4 VYŠKA REZU

Pokial' chcete páčku uvolnit z ozubenia, vyviţe na štu tlak smerom von. Vyšku nastavte posunutim páčky doprodu alebo dozadu. (Obr. 15 a Článok 8-8)

6. NASTAVENIE SPRÁVNEJ VÍSKY

Tieto kosačky možno prisPOSobit v závislosti na účele používania:

1. Zdvihnite zadny kryt a demontujte lapac travy.
2. Zatlačte mulčovací klin do plošiny. Mulčovací klin zaistite tlacidlom do otvoru na plošine. (Obr. 18, Obr. 19)
3. Opátovne znižte zadný kryt.

Počas prevádžky pavne oboma rukami držte rukovat's ovládaním zastavenia.

Poznámka: Brzda motora (rukovat brzdy): Tuto

Spodná strana plośiny kosačky by mala byt' vyčistená po každom použití, aby sa zabránilo usadzovaniu zvyškov trávy, listia, spiny a dalsích materialov. Pokial' umožnítě hromadeniu zvyškov, podporíte tak vznik hrdze a korózie

Voda moze poškodit motor a znečisti palivovy systém.

1. Po poslednom kosení v rámcisezóny vyprázdnite nádrž.

a) Palivovú nádrž vyprázdnite pomocou sacieho Čerpadla.

UPOZORNENIE: Benzin nevypustajte v

standardizoványi dokumentmi:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Meraná uroveč akustického vykonu: 93,4 dB

Meraná urovečn akustického výkonu: 93,6 dB

Vysvětlení k celkovému pohledu

1. Horní držadlo

2. Sberaci kos

3. Víčko olejovné nádrže

4. Držadlo ovládání zastavení

5. Páčka nastavení výšky

6. Prichytka kabelu

7. Páčka plynu

8. Kryt

9. Pojistny knoflik

10. Rukojet'startéru

11. Zapalovacsvicka

12. Vysshí rychlost

13. Voditko lanka

14. Víčko palivové nádrže

15. Nižsí rychlost

VAROVÁNÍ

Před uvedením nového zařizení do provozu si v zájmu vlastné bezpečnostinejprve přěte tuto príručku. NedodrženiPokynù může věst k závažnému poraněni. Před každým použitím se krátce seznámte s ovladáním sekačky. Námov si uschovejte na bezpečné místě tak, abyste měli tyto informace vždy k dispozici. Pokud předáte zařizení jiné osobě, předejte ji takéndo tento námov k použítá bezpečnostné prědpisy.

Urcené použití

Toto zařizení lze používat pouze k učelům, pro než bylo navrženo. Jakékoliv jiné použití se považuje za prípad zneužití. Za veškeré škody nebo zraněné jakéhokoli druhu zpúsobené ve vyše uvedéném dusledku neodpovídá výrobce, nýbrž uživotel/provozovatel.

Benzinová sekačka na trávu je určena k soukromému použití, tzn. k provozu na domácích zahradach.

Za soukromé používání sekačky se považuje provozní doba, ktera obecně nepřesahuje 50 hodin za rok, během nichž stroj slouží zejměna k udržováni malych trávníku u rodinnych domkú a na domácích/hobby zahrákach.

Vyloučena jsou veřejné prostranství, sportovní areály a zeměděské/lesní plochy.

Pamatujte si, ze naše zařizení není určeno pro komerčné, obchodné nebo průmyslové využití. Pri použítí našeho zařizení ke komerčném, obchodném, průmyslovým nebo podobným učelum dochází k porušení záruky.

Návod k použití dodávaný vyrobcem je třeba dodržovat a rfdit se jehoPokyny,abybylo zajistěno správné používáná a udžržba sekačky. Návod obsahuje cenne informace týkajíci se ovládání, udržby a servisu.

Dulezite! Kvuli vysokemu riziku fyzického poranéniu zivatele se sekačka nesmí používat k rezání křoví, zivych plotu nebo keru, k odstražováni vegetace, kosení osázenych střech nebo balkónovych trávníkú, k cistěné (odsávány) nečistot a usazenin na chodnicích, nebo k osekávány větví csi střihní zivych plotú. Kromě toho se sekačka nesmí používat jako motorový kultivátor ke srovnávány terenu, napr. krtincú.

Z bezpečnostních dūvodū se sekačka nesmí používat\ jako pohonna Jednotka pro jiné pracovní stroje nebo\ nářadí jakéhokoli druhu.

1. SYMBOLY VYZNAÇENE NA VYROBKAU (na zadni straně)

Prcte ste uzivatskou prruku.

Nepracujte v blízkosti okolostojících osob.

Obsluha musí dávat pozor na ruce a nohy,
aby nedoslo ke zraněni.

Benzinové vypary jsou toxické – nepracujte uvnitř budov.

Palivo je hořlavé, nepříblížujte se k otevřenému ohni. Palivo nenalévejte do spustěné sekačky.

Při sekáni používejte brýle a ochranu sluchu.

Při opravě vyjměte zapalovací svíčku a pri opravě postupujte podle námodu k o obsluze.

Upozorněni: Motor je horký.

Motor se vypíná volněinem spinacího madla.

2. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

VAROVÁNÍ: Prí praúcí szařizením poháneným cím motorem je vždy třeba dodržovat základné Mostné opatřné (včetné níze uvedenych).

Zamezǐte tak nebezpečí vázného zranění Či poškození zařizení.

Před prací se zařazením si prěctěte veškeréPokyny a uchovejte je pro pozdějsí vyuzití.

VAROVÁNÍ: Při provozu tohoto stroje vzníká

elettromagnetické pole. Za určitych okolnosti mûze toto pole narušit Činnost aktivních Či pasivnínich lékarských implantátú. Osobám s lékarskými implantátý proto v zájmù eliminace nebezpećí vázného poškození zdraví nebo i smrtelného urazu doporučujeme, aby se预先 použítím tohoto zařízení poradily s lékarém nebo vyrobcem príslušného implantátú.

Pruprava

• Pečlive š prečtešePokyny. Obeznamte se s ovladacími prvky a správným používaním zařizení. Naučte se rychle vypínat motor.

• Sekacku na travu používejte pouze k určený účelům, Čili k sekáni a sběru trávy. Jakékoli jiné vyuzítí mûze být nebezpečné a mûze vest k poškození zařizení. Příklady nesprávného používání mimo jiné zahrnuji i nasledujíci Činnosti:

• prěvážení osob, dětí Čžvīrát na zařizení,

• vození se na zařizení,
• používání zařizení k tahání āti tlačení břemen,
• používáni zařizení ke sběru listí ādostěpkú,
• používání zářizení k ořezáványí trávníků nebo k sekani jiné než travné vegetace,
• vužíváni zařizení více než Jednou osobou,

• používání noze na jin'ych než travnatych plochách.

• Nikdy nedovolte, aby sekačku obsluhovaly děti nebo osoby neobeznámene s temito pokyny. Věk obsluhy může být omezen místicaimi prědpísy.

• Sekačku na travu nikdy nepoužívejte v následujících situacích:

• v blízkostiODY, zvlástépak deti a domácích mazlifčú,

• jestlize užíváte léky nebo látky ovlivnújíc rychlost reakci a koncentraci.

• Pamatujte, ze za nebody nebo vystavení nebezpećí jin'ych osob a jejich majetku opodvídá obssluha Či uživatel.

• Obsluha musi absolvovat rădné zaškolení v používání, señizování a ovládání stroje, včetné zakázanych operaci.

Příprava

• Pří sekáni vždynosti pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Se zařizením nepracujte naboso ani v otevřenych sandálech.

• Pečlive ši prohlédněte misto, kde budete se zařizením pracovat, a odstrańte veškeré predměty (např. kameny, hračky, klacky a dráty), které by sekačka mohla odmrstit.
  VAROVÁNÍ - benzín je vysoce hořlavý.

• palivo skladujte v nádobach specialně navrženych pro tento účel;

• palivo doplñujte pouze venku a pri teto Činnosti nekuṛte;
• palivo doplñujte预先 spušte ním motoru. jestliže je sekačka spušte nánebo poskud je motor horký, nikdy nesnimejte včko palivové nádrže ani nedoplñujte palivo;
• pri Rozlítí benzínu se nepokoušejte nastartovat motor, ale prěsuñte zařízení z mística politého

benzinem a prd odpaarenim paliva dejte pozor, abyste nezpusobili jeho vznicení;

• pevné zaśroubujte vico kno nadrze i vico nadoby s palivem.

• Pokud je vadnytlumic, vymenejej.

• Před prací vždy vizuálné zkontrolujte, zda není opotřebeny Či poskozený sekaci nuz, šrouby nože a sekác sestava. Opotřebeny Či poskozený nuz se šrouby vyměnujte v celé sadě, abyste zachovali vyväženost.
• Pravidelné kontrolujte rádnou funkci všech uzáverů startupné a kontrolníncích prvku prřitomnosti obsluhy.

Provoz

• Nespoustéjte motor v omezenych prostorach, kde se mohou shromažd'ovat nebezpećné zplodiny oxidu uhelnateho.
• Stoj nepoužívejte,Pokud jste unaveni,nemocni nebo pod vlivem alkoholu ānávykovych látek.
• Varováni! Sekačku nepoužívejte,Pokud existujenebezpečí zásahu bleskem.
• Doporučuje se omezit dobu provozu, aby seminimalizovalo nebezpeć hluku a vibrác.
• Dávejte pozor,Pokud sekačku používáte na svazích a poplíž prohlubní, příkopů Či naspů.
• Sekejte pouze za Denniho světla nebo pri dobrém umělem světle.
• Se zařízením nepracujtePokudmnov mokrétrévě.
• Pri práci ve svahu vždy dávejte pozor, kam šlapete.
  Kráčejte - nikdy nebehejte.
• S kolovymi sekačkami pojíždějte prí sekání po vrstevnicích svahu, nikdy nahoru a dolů.
• Pri změne směru ve svahu budte mimořádné opatrní.
• Nesekejte v priliis stmych svazich.
• Bud'te mimo(radne opatrní pri otácení nebo tahaní sekačky směrem k sobě.
• Pri nutnosti naklonení sekačky kvúli transportu s prějízděním jin'ych než travnatych ploch a pri transportu sekačky na pracovišťa z pracovišť vypněte motor pohánekínuž (nože).
• Nikdy nepracujte se sekačkou s vadinými kryty nebo se sejmutým bezpečnostním zařizením, například bez krytu vyhazovaciho kanálu nebo bez sberacího koše.
• Upozorněni: Sekačka se nésmí používat bez nasazeného koše na trávu nebo bez samouzavíráci záklopy nasazené na vyhazováckanál.
• Neměnte nastavení regulátoru motoru a motor nepřežujte.
• Neupravujte ani nezasahujte do jakéhokoli uzavřeného nastavení pro regulaci otáček motoru.
• Do bezpečnostnich privků ani funkci sekačky se nesmízasahovat ani je vyřazovat.
• Před spustěním motoru vypněte věsechny spojky nožú a pohonu.
• Motor startujte opatrné podlePokynu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od noze (nožú).
  Pri spousteni motoru sekačku nenaklapëjte.
• Motor nespoustějte, jestliže stojíte prěd vyhazovacím kanálem.
• Do blízkosti nebo pod rotující díly nestrkejte ruce ani nohy. Vždy se zdržujte mimo dosah vyhazovacího kanálu.
• Pokud je motor v chodu, sekačku nikdy neberte do rukou a nepřenášejte.

V následujících situacích vypněte motor, odpojte kabel zapalovác svíčky, ujistěte se, zda se všechny pohyblíve díly zcela zastavily a u modelú vybavenych kličem vyjměte klić:
- préd uvolnováním zablokoványnebo pri uvolnoványucpaného vyhazovacího kanálu;
- prêd kontrolou, cîstěním nebo pracemi na sekačce;
- po odmrsteni cizorodého prédmetu. Sekačku zkontrolujte, zda není poškozená a préd opětovnám spuštěné m a pracovním vyuzitím provedte prípadnou opravu;
- jestliže sekačka začne neobvykle vibrovat (proved'te okamžitou kontrolu).

V následujících situacích vypněte motor, odpojte kabel zapalovác svíčky, ujistěte se, zda se všechny pohyblíve díly zcela zastavily a u modelú vybavenych kličem vyjměte klić:

• kdykoli se od sekačky vzdálité;

• prd doplnovanim paliva.

• Pri vypínámí motoru uberte plyn a jestlže je motor vybaven uzavíracím ventilem, uzavřete po skončéní sekání prívod paliva.

• Sekacku na travu pouzivejte fouze pro urceny učel - k sekání a sběru trávy. Jakékoli jiné vyuzití mûze být nebezpečné a mûze vész tkození zařizení.

Udrzba a ulozeni

Vsechny matice, srouby a vruty udrzujte dotazené - zajistite tak bezpecnou provozushopnost zafrizeni.
- Zařízení s benzinem v nádrži nikdy neukládejte v budovách, kde se mohou výpary dostat do kontaktu s otevřeným ohném Či jiskrami.
- Pred ulożením v jakémkoli krytu ponechte motor vychladnout; Pred uskladnéńím sekačku vycistěte a proveděte její udřžbu.
V rámci omezení nebezpećí vzniku požáru udržujte motor, tlumič, prostor akumulátoru a mistro uložéní benzínu ČiSTE a beze zbytku trávy, listí Či nadbytečné mastnoty.
- Casto kontrolutje sberací kos, zda není opotbrebený Či poskozený.

V rámci zajistěné bezpečnosti poškozené díly vyměné.
V pripadě nutnosti vypustěné palivové nádrže pracujte venku.
- Pri nesprávné ïdržbě, používání neodpovídajících nahradních dílú nebo odebrání ā upravě bezpečnostních prvků můze dojít k poškození sekačky a váznému zraněné obsluhy.
- Používejte pouze nože a náhradní díly doporučné výrobcem. Pri použítí neoriginalních náhradníd lú muže dojt k poškození stroje a poraněné obsluhy. Sekačku udržujte v dobřém provozuschopné stavu.
- Pokud prvek k zastavení nože nefunguje, požádejte o pomoc servisní středisko.

• Pokud je nutné se zařízení manipulovat, zvedat je, transportovat Či naklánět, je nutné vždy dodržovat následujíci opatřeni:

• používejte silné pracovní rukavice,

• zařizení držte v mistech umožnujićích bezpečné
  úchop a vezměte v úvahu hmotnost zařizení
  rozložení váhy,

• podle hmotnosti zařizení a charakteristik prévažejíclo vozidla a mista určeni Č odběru angažujte při manipulaci vice osob.

• Pri transportu zařizení pevně privážte lany Čřetězy.

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se rotujíćho nože.

VAROVÁNÍ: Palivo doplùjte v dobře větraném a s vyvnutým motorem.

3. POPIS SOUÇÁSTÍ (Obr. 1 a 2)

Dal'soucasti

A: Klic na zapalovací svicku
B: Mulčováci klin

4. TECHNICKE UDAJE

Model	PLM4120N	PLM4620N
Typ motoru	B&S Žady 500E	B&S Žady 625E
S pojezem	Ne	Ne
Zdvihový objem motoru	140 cm3	190 cm3
Jmenovitý vykon	1,9 kW	2,4 kW
Délka nože	410 mm	460 mm
Volnoběžné otáčky	2 800/min	2 800/min
Objem palivové nádrže	0,8 l	1,0 l
Objem olejové nádrže	0,47 l	0,6 l
Objem sběracího vaku	50 l	60 l
Čistá hmotnost	26,0 kg	31,1 kg
Výškové nastavení	25 – 70 mm, 5 nastavení	25 – 70 mm, 5 nastavení
Zaručená úroveř akustického vykonu na mística obsluhy (Podle normy EN ISO 5395-1 Annex F a EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A) (K=3dB(A))	83,5dB(A) (K = 3dB(A))
Naměřená hladina akustického výkonu	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu (Podle směrnice 2000/14/EC)	96dB(A)	96dB(A)
Vibrace (Podle normy EN ISO 5395-1 Annex G & EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2 K=1,5 m/s2	5,738 m/s2 K=1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKLAPECIHO DRZADLA

A) Dolní Část držadla upevněte k plasti jednotky dvěma sadami šroubů, podložek a pojistnych knoflíků tak, jak je znázorněno na obrázku (Obr. 3, Obr. 4, Obr. 5, Obr. 6).
B) Uvolněte horní Čast držadla ke sklopení. Horní a dolní Čast držadla spoje dvěma sadami šroubů, podložek a pojistnéch knoflíků (Obr. 7, Obr. 8, Obr. 9).
C) Všechny kabely a bovdeny umistěte k tycím držadel. Přichytte je kolem stfedu dolních Časti držadel přichytkami tak, aby byly uchyceny z vnějsí strany zařizení. Jinak by mohlo dojít ke skřípnúť kabelu Či bovdenu otevřením Či zavřením zadního krytu nebo jejich vytahováné sklapěním horního držadla (Obr. 10).

5-2 MONTAZ SBERACIHO KOSE

1. Nasazení: Zvedněte zadní kryt a sběrací kos zahákněte za týč zadní cásti sekačky (Obr. 11, Obr. 12).
2. Sejmutí: Uchopte a zvedněte zadné kryt a pak sberací koš sejměte.

5-3 RUKOJEŠ STARTÉRU

Rukojet'startereu presunte od motorukvoditku lanka (Obr.13,Obr.14).

5-4 VYŠKA POKOSU

Zatlačením směrem ven uvolněte páčku ze zářezu.
Přesunutím páčky směrem vρřed nebo zpět nastavte výšku (viz Obr. 15 a odstavec 8-8).

6. NASTAVENÍ SPRÁVné VÍŠKY

1) Odsroubujte pojistny knoflik pridržujic dolni ccast drzadla (Obr. 16).
2) Podle Obr. 17, nastavte présunutim dolní Časti držadla nahoru Či dolů správnou vyšku. U tohoto typu sekačky jsou k dispozici 3 nastavení vyšky. V poloze 1 je dolní držadlo vúči zemi nejvyše a v poloze 3 je vyškanejmení.
3) Po nastavení správné výšky upevněte dolní Část držadla pojistnými knoflíky.

VAROVÁNÍ: Levá a pravá strana dolní Části

držadla musí BYt nestaveny ve stejn výšce.

7. 2V1

Tyto sekačky lze podle účelu použití upravit tak, aby kromě své normánlí funkce plnily i jiné úkoly:

Ze sekačky se zadním výhozem muže bět mulčováci sekačka.

Co je mulčováni?

Při mulčováni se tráva nejprve usekne a pak se po jemné Rozsekáni vrací na trávník jako přirodní hnojivo. Rady k mulčovacímu sekáni:

• Pravidelné sekejte max. 2 cm z trávy vysoké 6 až 4 cm.
• Používejte ostrý sekací nuž.
• Nesekejte mokrou trabu.
• Nastavte max. otáčky motoru.
• Sekejte pouze v tempu chüze.
• Pravidelné Čistěte mulčováci klin, vnitřní stranu plástě sekačky a sekací núž.

PRVNI ZPUSOB: Uprava na mulčovací sekačku

VAROVÁNÍ: Pracujte pouze s vypnutým

motorem a sekacím nožem v nečinnosti.

1. Zvedněte zadní kryt a vyjměte sběrací kos.
2. Mulčovací klin zatlačte do krytu. Mulčovací klin zajistěte tlačitkem v otvoru krytu (Obr. 18, Obr. 19).
3. Zadni kryt spustte zpět dolú.

DRUHÍ ZPÜSOB: Sekáni se sběracím košem

1. Chcete-li pri sekani pouzit sberaci kos, vyjmete mulcovaciklin a namontujte sberaci kos.
2. Vyjměte mulčovací klin.
   Zvedněte zadní kryt a vyjměte mulčovací klin.

VAROVÁNÍ: Pracujte pouze se zastaveným

motorem a sekacim nozem v klidu.

8. NÁVOD K OBSLUZE

8-1 NEŽ ZACNETE

PodlePokynu v samostnatne pifrucce k motoru dodanek sekačce naplěte nádrže motoru benzínem a olejem. Pečílive sipřětětePokyny.

VAROVÁNÍ: Benzín je vysoce hořlavý.

Palivo skladujte v nádobach specialně navrženych pro tento účel.

Benzin doplujte pouze venku prd spustenim motoru a pfi doplnovani ci manipulaci s palivem nekufte.

Jestlize je sekačka spustěné na nebo pokud je motor horny, nikdy nesnímejtve včko palivové nádrže ani nedoplůjte palivo.

Při Rozlití benzínu se nepokoušejte nastartovat motor, ale prěsuťe zařízení z místa politého benzínem a prěd odpařením paliva deje pozor, abyste nezpúsobili跟他o vznícení.

Pevne zaśroubujte víčko nádrže i víčko nádoby s palivem.
Před sklopením sekáčky za učelem udžržby nože Či
vypustěné oleje vyprázdněte palivovou nádrž.

VAROVÁNÍ: Palivovou nádrž nikdy nenaplůjte

uvnitř budov, se spustěnám motorem ani prěd vychladnutím motoru po uplynuti alespoř 15 minut po vypnutí.

8-2 SPU-STENÍ MOTORU A ZAHÁJENÍ SEKÁNÍ

1. Zařizení je vybaveno przyžovou prachovkou prětaženou prěs konec zapalovací svíčky. Ujistěte se, zda je kovové očko na konci kabelu zapalovací svíčky (uvnitř przyžové prachovky) pevně nasazen no kovovém konci zapalovací svíčky.
2. Před nastovánim motoru stisknéte 3-5krát nastřikovač (Obr. 20).
3. Pri startovani studeného motoru prěpněte páčku plynu do polohy „. Pri startovani teplého motoru a za provozu prěpněte páčku plynu do polohy „ (Obr. 21).
4. Postavte k zadni strane sekacky, uchopte drzadlo ovladani zastaveni a pritisknete jej k hornimu drzadlu tak, jak je znazorneno na Obr. 22.
5. Uchopte rukojet'startemu podle Obr.22 a rychle za ni zatahnete. Po nastartovani motoru vratte rukojet pomalu ke sroubu voditka lanka. Chcete-li vypnout motor a zastavit nuž, uvolnete držadlo ovladání zastavení.

Motor startujte opatrě podlePokynu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od nože.

Při spoustěné motoru sekačku nenaklapějte.
Motor startujte na rovné ploše bez vysokte travy Či prěkážek.

Nepriblizujte ruce ani nohy k rotujicim dlum. Motor nespoustjte, jestlze stojite pred otvorem vyhazovacho kanalu.

8-3 POSTUP PRI PROVOZU

Během provozu oběma rukama pevně pridržujte držadlo ovládání zastavení.

Poznámka: Pri provozu se po uvolnéí držadla

ovládoní zastavení motor zastaví a sekačka prestrepane pracovat.

VAROVÁNÍ! Aby nedoslo k nechtěnému startu,

sekačka je vybavena motorovou brzdou, ktera se musí préd nastartováním motoru pritáhnout. Pri uvolnéni páky ovládání motoru se páka musí vrátit do své výchoź polohy, v niž se motor automaticKY vypne.

Poznamka: Motorová brzda (držadlo ovládání Páku použijte k zastavení motoru. Když páčku, motor a núž se zastaví automaticaky. Chcete-li páku pridržujte v pracovní poloze. Pred zahájením páku spustěné/zastavení několikrát zkontrolujte, se ujistili, ze pracuje správně. Ověřte si, ze se i lanko pohybuje plynule (tzn. nijak nevizne ani touceno).

8-4 VYPNUTI MOTORU

UPOZORNÉNÍ: Po vypnutí motoru se núž jestě

několik vterin otáci.

1. Chcete-li vypnout motor a zastavit nuz, uvolnete drzadlo ovladani zastaveni.
2. Náhodnému spustěné zařizení bez dozoru zamezité odpojením a uzemnéím kabelu zapalovací svíčky tak, jak je uvedeno v samostatné mámovodu k oblsuze motoru.

8-5 JAK DOSAHNOUT NEJLEPSICH VYSLEDKU PRI SEKÁNI

Vycistete travnik. Ujistete se, zda nejsou travekameny, klacky, draty cizicorodé předméty, jež by mohly byt sekačkou nechtěné odmrstěny jakýmkoli směrem a mohly tak zpúsobit vázné zranění obsluhy cī jiních osob, anebo škody na majetku a okolních objektech. Nesekejté mokrou travu. Pri efektivním sekání není vchodné sekat mokrou travu, jež má tendenci ulpívat na vinitníní straně krytu, kde zamezuje správněmu sekání kouskú trávy. Nesekejté vice než 1/3 delky trávy.

Doporučujeme sekat 1/3 výšky trávy. Rychlost je třeba prízpušobit tak, aby se posekaná tráva rovnoměrně rozptyliha po trávníku. Pri zvlástě naročném sekáni husté trávy může být nutné vyuzít co nejmopolejí rychlost, abyste dosáhli cistého a kvalitního vysledku. Pri sekáni dlouhé trávy bude pravděpodobné třeba sekat trávník ve dvou fázich se spustěním nože o dalí 1/3 delký trávy prodruhý střih a zřejné i sekáni z jiného směru než v předchoźí fází.

Dukladnému vysekán celé plochy trávníku rovněz napomúžete mírnám prěkrytím pásu pri kaźdem pruchodu. Sekačku je třeba používat vždy s plnám plynem, címž dosáhnete nejlepšího střihu a docílete maximální efektivity sekání. Vycistěte spodní stranu krytu. Po kaźdem použítí zabezpečte vyčistěné spodní strany krytu sekačky, abyste zamezili hromaděné trávy, jež by bránila správném mulčoványí.

Sekáni listí: Pro trávník může být prospěšné i sekáni listí.
Při sekáni listí se ujistěte, zda je listí suché a zda na trávníku nelezí v přilíš silné vrstě. Se sekánim nečekejte, až ze stromů opadá všechno listí.

VAROVÁNÍ: jestliže narazíte na cizorodý

předmět, vypněte motor. Odpojte kabel od zapalovací svíčky, sekačku dūkladné prohlédněte, zda nedoslo k jejímu poškození a před opětovám spuštěním a uvedením do provozu ji nechte opravit. Přílišné vibrace

sekačky za provozu jsou známkou poškození. Zařízení je třeba neprodleně prohlédnout a opravit.

8-6 SBÉRACÍ KOS

Vak vyprázděte, vycistěte a ujistěte se, zda je jeho sít'ovina prodysná. (Obr. 23)

8-7 KRYT

Spodní stranu krytu sekačky je třeba po každěm použitý vycistit, aby se zamezilo hromadění kousků trávy, listí, nečistot atd. Nahromaděná drt' vyvoláva korozí, narusuje povrch a muže zamezit správnému mulčování. Kryt lze očistit nakloněním sekačky a oškrábaním nečistot vchodným nastrojem (ujistěte se, zda je odpojen kabel zapalovací svíčky).

UPOZORNÉNI: Nikdy neprovádejte Žádné

nastavování sekačky bez prědchozího vypnutí motoru a odpojení kabelu zapalovác svíčky.

UPOZORNENI: Predzměnou vyškyPokosu

vypněte sekačku a odpojte kabel zapalovací svěčky.
Sekáčka je vybavena páčkou centrálního nastavení výšky, jež nabízí celkem 5 poloh.

1. Před zmenou výškyPokosu vypněte sekačku a odpojte kabel zapalovací svicky.
2. Páčka centrálniho nastavení výšky nabízí 5 rúzněch poloh.
3. jestliže chcete výškuPokosuzměnit, stlačte nastavovaci páčku směrem ke kolu a présuţe ji nahoru nebo dolu do požadované výšky (Obr. 24). Vsechna kola budou ve stejné výšcePokosu.

9. POKNY K UDRŽBě

ZAPALOVACI SVICKA

Používejte pouze originál náhradní zapalovací svíčky. K dosaženinejlepšich vysledkú vyměnte zapalovací svíčku po každych 100 hodinách práce. (viz PRÍRUČKA K MOTORU)

BRZDOVÉ DESTICKY

V servisu si nechte pravidelné kontrolovat nebo měnit brzdové desticky motoru. K výměné lze použít pouze originální díly.

10. POKNY K MAZÁNÍ

UPOZORNÉNÍ: PRÉD PROVÁDENÍM UDRŽBY

ODPOJTE ZAPALOVACI SVICKU.

1. KOLA - nejmné jejednou zasezónu namezte olejem kulicková loziska v každém kole.
2. MOTOR -Pokyny k mazání naleznete v príručce k motoru.
3. OVLÁDÁNÍ ZASTAVENÍ – alespoñ Jednou zasezónu promažte olejem kontaktní body držadla ovládání zastavení a príslusné lanko. Ovládání zastavení se musí volné pohybovat oběma směry.

11.ČISTENI

UPOZORNÉNÍ: Na motor nestříkejte hadić.

Voda muže poskodit motor nebo znečistit palivový systém.

1. Kryt otirejte suchou tkaninou.
2. Hadić muzete oplachnout spodni kryt po nakloneni sekačky tak, aby byla zapalovaci svicka nahoře.

11-1 VZDUCHOVY FILTR MOTORU

UPOZORNÉNÍ: Nedovolte, aby se pěnová vložka

vzduchového filtru ucpala nečistotami āi prachem.

Vzduchovy filtr motoru je tbreva vyčistit po 25 hodinach bězného provozu. Pokud sekačku používáte v suchých a prasný podminkách, je tbreba pěnovou vložku pravidelné Čistit (viz PRÍRUČKA K MOTORU).

ČISTENÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

1. Model PLM4120N: Zvedněte jazyčky v horní Časti krytu filtru.
   Model PLM4620N: Vyjměte šroub
2. Sejměte kryt.
3. Filtracn ylozku vyperte v mydlové vode. NEPOUZIVEJTE BENZIN!
4. Filtracn vlozk uvsuste.
5. Na pěnový filtr kápněte několík kapek oleje SAE30 a pevnýstisknutím odstrańte všechen prebytečné olej.
6. Filtr namontujte zpe†.
7. Uzavrte kryt filtru.

POZNÁMKA: jestliže je filtr prodřeny,
jeny, poškozený neboPokud jej nelze vyčistit,
je hejo vyměnu (obr. 25 k modelu PLM4120N).

11-2 SEKACÍNÜZ

UPOZORNÉNI: Pred provádením prací na n noži se ujistěte, zda jste odpojili a uzemnil rací svíčku, abyste zamezili nahodnému spuštěni. Při kontaktu se sekacím nožem si chraťe ruce rukavicemi nebo použijte hadr.

Sekačku nakloněte podlePokynu v samostatné príručce k motoru. Odmontujte šroub se šestihrannou hlavou a podložku pridrzujíci nuž s adaptérem nože na hřideli motoru. Z hřidele sejměte nuž a adapter.

VAROVÁNÍ: Adaptér noze pravidelné kontrolujte, na prasklyny - zvlástěPokud narazíte na cizorodý t. V pripadě nutnosti jej vyměné.

K dosaženi nejlepšich vysledku je zapotrebie ostroho noze. Núž mûžete po vyjmutí naostřit broušením ci opilováním ostři s co nejprěsnějsím zachováním původního zkosení. Péri broušeni je mimořádně duležité odebrat z každého ostři stejné množství materiálu, abyste uchovali vyvä Zenost noze. Nesprávně vyvä Zený nuž bude príliš vibrovat a múze prípadné poškodit motor i sekačku.

Po naostreni zajistete peclivé vyväzení noze. Vyväzenoist noze mužete zkontrolovat nasazením na kulaty dřík sroubováku. Z těžsí strany odebírejte material, až docílité rovnoměrného vyväzení (Obr. 26).

Před namontovámínože s príslušným adaptérem zpět do Jednotky namazte hřidel motoru a vnitřné plochu adaptéru nože olejem. Na hřidel namontujte adapté rnože, viz Obr. 26. Núž umístěte cislem dílu směrem od adaptéru. Na noži vyrovnejte podložku a namontujte šroub se šestihrannou hlavou. Šroub se šestihrannou hlavou dotáhněte níže uvedenyím momentarily.

11-3 UTAHOVACÍ MOMENT PřI MONTÁŽI NOŽE

Středový šroub musí být dotažen momentem 35-45 Nm.
Zajistěte tak bezpečné provoz zařízení. Správné dotažení
VESKERYCH matic a šroubů musí být pravidelné
kontrolováno. Po dlouhodobějsím používání, zvlástě v
podminkách s prašnou pudou, dojde k opotřebení nože a
určité ztrátě puvodniho tvaru. Omezí se efektivita sekáni
a núž bude třeba vyměnit.

Nuz nahradte pouze schvalenym tovarmim vyrobkem. Vyrobce nenese opovednost za mozné skody zpusobene nevyvaZenosti noze.

Pří výměné je nutné použit originální dí s označením na noži (MAKITA 263001433 pro model PLM4120N; MAKITA 263001451 pro model PLM4620N) (pokud si chcete núž objednat, obratte se na místné prodejce nebo zavolejte do naší společnosti).

VAROVI: Nedotykejte se rotujicho noze.

11-4 MOTOR

Pokyny k udrzbe motoru naleznete v samostatné príručce k motoru.

Vymenu motorovohe oleje provadejte podlePoknu v samostatne pifrucce k motoru dodané k sekacce. Pokyny si preectete a peclive podle nich postupujte. Za normalnich podminek cistete vduchovy filtr podlePoknu v samostatne pifrucce k motoru.V mimoadrnene prasnych podminkach cistete filtr vzy do nekolika hodinach.Slaby vykon a presycovani motoru obvkylenaznačujn nutnost provedeni udrzby vduchového filtru. Pri cisteni vduchového filtru nahlédněte do samostatné pifruckyk motoru pribalené k sekacce.

Jednou zasezónu je tbreva yvčistit zapalovací svíčku a sefridit mezeru mezi elektrodami. Na začátkusezony doporučujeme provest vymenu zapalovací svíčky. Informace o správném typu svíčky a vzdálenosti elektrod naleznete v příručék motoru. Motor praviděne Čistěte tkaninou nebo kartáčem. Chladici systém (oblast plástě ventilátoru) udržujte v Čistotě, abyste zajistili správnou cirkulaci vzduchu, jež je nezbytná ke správnému vykonu a dlouhéŽivotnosti motoru. Z oblasti tlumíče odstraťe všechnu trávu, nečistoty a hořlavou drt'.

12. POKNY K ULOZENİ (MIMO SEZÖNU)

V rámci przypravy sekačky na uložné je zapotreblink provést následujíci kroky.

1. Po posledním sekáni vsezóné vyprázdněte nádrž.

a) Pumpickou odsajte benzín z nádrze.

UPOZORNÉNÍ: Benzín nevypoustějte v

uzavrenych prostorach, v blízkosti otevreného ohne atd. Nekuřte! Benzínové výpary mohou zpúsobit vybuch Či požár.

b) Spustte motor a nechte jej bežet, dokud nespotbrebuje všechen zbyvajić benzín a nezastaví se.
c) Vysrobujte zapalovac svicku. Do spalovac komory nalijte olejničkou pr bibližne 20 ml oleje. Zatažením za starterzajistěte rovnoměrné promazání spalovac komory. Zašrobujte zpět zapalovac svicku.

1. Sekacku pečlivě očistěte a promažte podle popisu v Časti .POKNY K MAZÁNÍ.
2. K zamezení vzniku koroze ošetřete tenkou vrstvou maziva i sekaci nž.
3. Sekacku uskladněte mimo dosah neoprávněnych osob na suchém a Čistěm mistrěchráněnémpred mrazem.

UPOZORNÉNÍ: Před uskladnézním sekačky musí

motor zcela vychladnout.

POZNÁMKA:

Pří skladováni jakéhokoli typu motorového zařizení v nedostatečné větranych skladovacích prostorech postupujte následovné;

• Věnujte pěči ochraně zařízení proti korozi. Zařízení namažte olejem āc silikonem – zvlástě pak lanka a pohyblíve díly.
• Dejte pozor, abyste lanka nezohybali a nezkroutili.
• jestliže se lanko startéru vyvlékne z vodítka lanka na držadle, odpojte a uzeměte zapalovací svíčku, pritáhněte držadlo ovládání nože a pomalu zatáhněte za startovací lanko směrem od motoru. Startovací lanko provlečte ke šroubu vodítku lanka na držadle.

Přeprava

Zastavte motor a nechte ho vychladnout. Poté odpjte kabel zapalovaci svicky a vyprázdněte palivovou nádrž podlePokynu v přirucce k motoru. Dejte pozor, abyste pri tlačeni sekačky prěs prekážky neohnuli Či jinak nepoškodili sekací núž.

13. ODSTRANOVI PROBLEMU

PROBLÉM	PRAVDÉPODOBNÁ PřÍČINA	NÁPRAVA
Motor restartujé.	Páčka plynu není vzhledem k aktuálím podmínkám ve správné poloze.	Páčku plynu prěsuťe do správné polohy.
	Palivová nárž ŵprázdná.	Naplěte nárž palivem: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Vložka vzduchového filtru je znečišěné.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Zapalovací svíčka je povolená.	Zapalovací svíčka dotáhněte momentem 25–30 Nm.
	Kabel zapalovací svíčky je uvolněny nebo odpojený od svíčky.	Na svíčku nasad'te kabel zapalovací svíčky.
	Vzdálenost elektrod zapalovací svíčky je nesprávná.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Zapalovací svíčka je vadná.	Namontujte novou svíčka se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Karburátor je prěsycený.	Výjměte vložku vzduchového filtru, tahrám za lanko startéru vyprádněte karburátor a vložku filtru nasad'te zpět.
	Závada modulu zapalování.	Kontaktujte autorizované servisní středisko MAKITA.
Startováni motoru je obtízené nebo motoru ztrácí vykon.	Nečistota, voda nebo zvětralé palivo v nádrží.	Vypustěte palivo a včistěte nádrž. Nádrž naplěte Čistým a Čerstvým palivem.
	Je upcany ventilăčné olvor ve svíčku palivové nádrže.	Otvor včistěte nebo vyměnte vičko palivové nádrže.
	Vložka vzduchového filtru je znečišěné.	Výčistěte vložku vzduchového filtru.
Motor pracujé nepravidelně.	Zapalovací svíčka je vadná.	Namontujte novou svíčka se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Vzdálenost elektrod zapalovací svíčky je nesprávná.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Vložka vzduchového filtru je znečišěné.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
Chybný volnoběh motoru.	Vložka vzduchového filtru je znečišěné.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Vzduchové štěrbiny v krytu motoru jsou ucpané.	Odstraťne nečistoty z drážek.
	Chladíci Žeba a vzduchové kanálky pod plástěm ventilátoru motoru jsou ucpané.	Odstraťne nečistoty z chladicích Žeber a vzduchovych kanálku.
Motor ve vysokých otáčkák chynchávy.	Mezera mezi elektrodami zapalovací svíčky je prěliš malá.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
Motor se prěhřívá.	Prútok chladícího vzduchu je omezený.	Odstraťne veškeré nečistoty z drážek v krytu, plástě ventilátoru a vzduchovych kanálku.
	Nesprávná zapalovací svíčka.	Do motoru modelu PLM4120N nainstalujte zapalovací svíčku RC12YC nebo QC12YC a chladíci Žeba. U modelu PLM4620N namontujte do motoru zapalovací svíčku RJ19LMC a chladíci Žeba.
Sekačka abnormálné vibruje.	Sekaci sestava je uvolněné.	Dotáhněte nüž.
	Sekaci sestava je nevyážné.	Vyvažte nüž.

14. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDA

Bude-li nutno zařizení po delším používání vyměnit, nevyhazujte jej do domovního opadu, ale zajistěte jeho bezpečnou ekologickou likvidaci.

Pouze pro evropské země

ES prohlásení o shodě

Společnost Makita prohlasuje, ze následujíci stroj(e):

Popis zařízení:

Benzinová sekačka na trávu

C. modelu/typ: PLM4120N, PLM4620N

Technické udaje: Viz Čast „4. TECHNICKÉ UDAJE"

a vyhovuje následujícím evropským směrnicím: 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES a 2005/88/ ES

Jsou vyrobeny v souladu s následujícimi normami nebo standardizovanými dokumenty:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Technicky protokol odpovídající směrnici 2006/42/ES je k dispozici na adrese:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

Postup posuzování shody vyžadovaný směrnici

Westendstrasse 199, D-80686 München, Německo

Identifikacičné cislo: 0036

PLM4120N

Naměřená hladina akustického vykonu: 93,4 dB

Zaručená hladina akustického vykonu: 96 dB

PLM4620N

Naměřená hladina akustického vykonu: 93,6 dB

Zaručená hladina akustického vykonu: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Reditel

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

Splošna razlaga

Pozor: Motor je vroč.

OPOZORILO: Kosilnica med delovanjem

Kushtojini mě shumě kujdes duvarc hde kěmběve tě pērdoruesit pěr tě shmangur lěndimet.

Avuj toksike; Mos e perdorni brenda shtepise.

Karburanti ehti ndezhem, mbajeni larg zjarrit. Mos hidhni karburant me pajisjen ndezur.