BGL8SIL2 GL-80 IN'GENIUS - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BGL8SIL2 GL-80 IN'GENIUS BOSCH

A keszülék leírsa. 81

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT. 26

Oncsane Ha ypeda 84

Uka3aHnno TeXnKe 6e3OpacHOCTn. 27

Onincanhe np6opa 88

Indicati de siguranta 29

Kérjuk, orizze meg a hasznalati utasitast. A porszivo tovabbadasakor adja oda a hasznalati utasitast is.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a porszivo nem ipari celokra, hanemCsak a haztar-tasban torten alkalmazasra keszult. A porszivot ki-zarolag a hasznalati utasitas elorasinak megfeleloenhasznalja.

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszivo nem hasznalhato a kovetkezo célokra:

■ emberek vagy allyatok leporszivozására
a kovetkezok felszivasara:

• egészégre ártalmas, éles szelü, forro vagy forrásban lévo anyagok.
• nedves vagy folyékony anyagok
• gyulékony vagy robbanékony anyagok és gazok.
• hamu, korom cserépkályhából és közpointifütesberendezéskból
• nyomtatok és fenymásolók toneréból származó por.

Pótalkatrészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti potalkatrészeinket, eredeti tartozekainkat és eredeti kiegészító tartozékainkat csakúgy, mint eredeti porszájkainkat porszivónk tulajdonságaihoz és követelményeihez tervezték. Ezert javasoljuk, hogy kizarólag eredeti potalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti kiegészító tartozékokat, valamint eredeti porszákokat hasznaljon. lly módonbiztosihatja porszívoja hosszú élettartamát és a tartosan magas minósegú tiszüt Istst.

Megjegyzes:

Nem megfelelo meretu vagy rosszabb minosegu potalkatrzesek, tarozekok/kiegyszitot tarozekok es porszakok hasznalata kacosithatja a porszivot. Az ezen termekek hasnablabol fakado krokra a garancia nem vonatkozik.

Biztonsági utmutató

Ez a porszívo megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkoźBiztonsági elóirásoknak.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességu, ill. tapasztalatlan személyekCsak felügyelet mellett hasznalhatjak, il-letve akkor, ha megtanulták a keszülékbiztonságos hasznalatát és megérététék az ebböl eredő veszélyeket.
Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékel jatszani.
A tiszítást és a felhasznalói karbantartást soha nem vegezhetik gyerekek felügyelet nélkül.

A muanyag zacskok es foliak kisgyermekektl tavol tartandok es artalmatlanitasuk szukséges. Fulladasveszely!

Megfelelo használat

A porszivócsakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyeze üzembe.
- Soha ne hasznalja porzśk, ill. portartály, motorvédó szuró es kifúvószuró nélkūl. => A kěszülék károsodhat!
- Soha ne tartsa szívófejet és a csövet a fej kozelében porszívózas közben. => Sérülésvezély!
Lépcso porszívózásánal a keszüléket a lépcso n amunkát vegzó személyhez képest lejebb kell elhelyezni.
Ne húzza / szállitsa a porszívó t a halózati csatlakozókábelnél é s a tomlónel fogva.
Ha a keszülék halózati csatlakozóvezétéke megserül, a vesélyek elkerulése érdekébenCsak a gyarto, a vevőszolgálat vagy egy hasonloan képzett szemelyc sce rélheti ki.
Ha a mukodtetei ido meghaladja a 30 percet, a halozati csatlakozokabel teljesen huzza ki.
Ne a csatlakozókabelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki a készüléket a halózatból.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza átes peremeken es ne törje meg.
Ugelyjen arra, hogy az automatikus kabel-visszacévésnel a halózati csatlakozódugo nehogy személyenek, testreszeknek, allatoknak vagy tárgyaknak utödnjön. A halózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónal fogva gezesse.
■ Mielott barmilyen munkat elvegezne a porszivon, huzka i halozati csatlakozodugot.
Sérult porszivôt ne helyezzen üzembé. Zavar eseten húzza ki a halózati csatlakoźódugót.
A veszélyek elkerulëse érdekëben a porszivón csak erre felhatalmazott vevszolgálat vegezhet javitásokat és alkatresczserét.
Ovja a porszivot az idojaras hatasaitol, nedvessegtol es hoforrasoktol.
Ne tegyen éghetó vagy alkoholtartalmu anyagokat a szurore (porzsák, motorvédoszúro, kifuvoszúro stb.).
A porszivo nem alkumas épitkesezeken valo alkma-zára. Az építési tormelék felszivasa a készülék sérülésé-hez gezehet.
Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki a halozati csatlakozodugot, ha nem porszivozik.
A kiselejtzeetz keszüléket azonnal tegy hasznalhatat-lanná, ezután végeze el szakszer ártalmatlanitását.

Kerjuk, vegye figylembe az alabbiakat

A halózati csatlakozáljatot legalább 16 A-esBiztosíteknek kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor egyszer kioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg mas nagy aramfelvetele elektromnos keszulek is ugyanarra az aramkorre lett csatlakoztatva.

A bizi-tsek kioldasa elkerulheto, ha a keszuleket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitmnyfokozatra allitja, majd mukodes kzben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesitmnyfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez sérulésektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokból keszült, ez eszert ujrafeldolgozársa alkalmas. A tovabbiakban mar nem szukséges csmogolanyagot helyeze ze l a szelektiv gyujtöhelyek megfelelo taroíobian.

Régikészülék

A régi készülék meg suk értékes anyagot tartalmaz. Ezér kiselejtzeett készülékét adja le ujrahsznosi-tasra kereskedöjenel yagy egy MH-telepen. Az aktualis artalmatlanitasi lehtosegekról érdeklöjön kereskedöjenel yagy a helyi önkormányatznal.

A szuro e s porzsak artalmatlanitasa

A szuro és a porzsák környezetem nem károsito anyagokból keszültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a haztartási hulladékba helyezni, a szokásos haztartási hulladékkal egyutt arthalmatlanithatja.

Tudnivalok az energiaícméhez

Ez a porszivo egy altalanos rendeltetésu porszivo.

Szonyeg esetén a megadott energiahatékonyság és takaritäshatékonyságó szóttány eléréséhez használajá az atkapcsolhato univerzalis szífofejt.

Fugás és hasadékos kemeny pádó esetén a megadott energiathékonyság és takaritäshatékonysági osztály éleréséhez használá a mellekelt kemeny pádlohoz valo „power Clean Stone & Co" szívófejt.

A szamítások a 2010/30/EU irányelv kiegésztéséról szólo, 2013. majus 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson alapulóBizottságirendeleten alapulnak.

A jelen hasznalati utasitásban pontosabban nem ismertetett összes eljárás elvégzésé a DIN EN 60312-1:2014 alapján törtent.

bg

Monyka3aHaHnTa 3a non3BaHe da 6bDat cbxpaHnBaHn.
Pn npedabaHe na paxocmyKaKata Ha TpeTn nla
mona da 6bDat npedaHn u k3aHaHnTa 3a non3BaHe.

H3noI3BaHe no npedHa3HaueHne

Ta3n npaxocmykaKaTae npeBnHeHa n3KnOuHTenHO camo 3a N03BaHe B DOMaKHCTBOTO, a He 3a npOfechoHAnHHNcEHN. H3non3BaHTepaxocmyKaKaTacaMo C bOTBeTCTBne C daHHNe Ha TOBA yKa3aHHe 3a haunHa hynotpe6a.

3a da ce npedotbpaTn HapaHbHaHn n NobpeH, npaxocmykaquata He Tp6Ba da ce h3non3Ba 3a:

I3cMyKBaHe Ha npax OT Xopa nn JxNBOTHN.
BCmyKbaHe Ha:

• BpeDn3a 3dpaBeTo, ropeu nn nnn ropAun BeuecTaB nn npEdmTeN C octpn pb60Be.
• BnaxHHN INI TeuH NBeueCTBa.
  -JIeCHO 3anaJIIMM IIN EKCNIO3HBN BeIeCTBa IraOBe.
• neni, caKdN OT KaxLeH NcKu N HcTanaCnTe Ha ceHTpaHnTO npHo OToPnHeHne.
• npax OT TOHEP OT npHTEpN KONnPH MaunHH.

Pe3epBHN qactn, npHaadneKHoCTn, Top6uKn 3a npax

Haushnte opinHHaHnpe3epBHN qactn, Haushnte opinHHaHnnpinHaeNEXHOCTn CneuHn npinHaJeXHOCTn, KaKTo n Haushnte opinHHaHnTopbukn 3a npax, Ca cbo6pa3eHN C xapaKtePcHtNKHe n HsckBaHnnaTn Ha Haushnte npaxocMcykaKn. PopaTobA Bn npenopbUbaMe eDHHCTBeHO yOntpe6ata Ha Haushnte opinHHaHnpe3epBHN qactn, Haushnte opinHHaHnnpinHaJeXHOCTn CneuHn npinHaJeXHOCTn Haushnte opinHHaHnnpinbHKoHn ToToH Nauchn MokeTe da Ocnrgpnte DblrNo1e3EN JKBOT, KaKTo n HnenpeKbchato BNCOKO kaueCTBO HA NoouHCTBaHETO HA BaWATA npaxOCMcykaKa.

Yka3aHne:

• I3nol3BaHTo Ha HenacBaun nn HnckokaucheTBeHH pe3epBn 占CTn, npHaJnHexHocTN / cneuaHnnpHaJnEeXHcTn nn Top6uKn 3a npax MoKe Da DOBeDe Do NobpeDn Ha BaShaTa npaxOcmKaUka, KOtOn He Ce NOKpINBaT OHT HAaTa rapaHcnur, aKO Te3n NobpeDn ca pnuHHeN ToUHO OT I3nON3BaHTo Ha TAKNbA PNOyKTH.

Yka3aHna 3a 6e3oNaChOCT

Ta3n npaxocmykaKa OTROBap Ha npn3HaTHe npaBnHa TexHnKaTa Ha cbOTBeTHHe npaBnHa TexHnKaTa 3a 6e3oNaChOCT.

UpeBt MOKe Da ce NOn3Ba OT Deca HaNoBuee ot 8 roDInn H OT NIna C HamaleHnФn3nueckn, CETNBn nnn yMCTBeHH

cnooc6hoctn nIIN IINca Ha ONIT N / INN 3HaHnIy, aKO Te 6NBaT KOHTPOInpaHn IIN ca HnCTpyKTHpAHn OTHOCHO 6e3OpNaChata yNoTpeBa Ha UpeDa n Ca pa36paNN npOn3TuAaUte BCNeDCTBne Ha TOBa ONaCHOCTn.

■ Deuata He Tp8Ba Da nIgpaTc ypea.
I OounctBaHe n IpoIbIpKaHe He Tp86Ba Da ce H3BbPwBa OT Deca 6e3 Ha6nIOJeHne.
Пл actmacobn Top6и ФолиТрбВа да ce cbxpanBaT Ha MeCTa HeIoCTbHn 3a MaIKN Deca n Da ce yHnIOXkaBt.

= > CbuecTBya onaachoct ot 3aynuabahe!

Ppabnno n3n0lahe

BKnIOuBaIeKbM eIeKtpnueckata Mpeka n pa6oTeTe c npaxocmykaukata camo cbflacno dHpMeHa TaBeIka.
■Hikoraga He n3cMvBaiTe npax 6ez fnnTbPha TOp6a, pecn. KOHTeHep 3a npax, 3aunTa Ha MOTopa- Hndyxbuaf fNtbp.

=>PpaxocmykaKaTaMoKe Da ce noBpeH!

HnKora He cmyeTe c dO3aTa n Tpb6aT B 6n3ocT do rnaBata.
=> IMa onaCHOCT OT HapaHbAhe!

IpnnH3cmyKbaHeHa npaxaOT cTbN6uie ypeBt Tpr8Ba BnHaRn Da Ce HAMnpa No-HNCKO OT pa6oteunC Hero.
He 3nO3BaIte Ka6ena 3a MpeXoBO 3axpaHbAne H MapKya 3a HocHe / TpaHcnpOpTnPaHe Ha npaxoCMyKaUkata.
Ako npoBODHKnBt 3a Cbbp3BaHe KbM Mpekata Ha To3n ypeD ce NoBpei, Tpr6Ba da Ce CMEHn OT npOn3BODHTenI INI HerOBnE cepBNI INI NInCe c NDoob6HaKAnHfKaunz, 3a Da ce I3BeHrHaT OanChOCTN.
I3TeTnIte DOKpae enektpnueckna Ka6en npa6oTa 3a noBce oT 30 MNHyTN.
He terne 3a 3axpaHbau nia Ka6en, a 3a uencena, 3a da n3KluuTe ypea ot MPekata.
He npkekapbaaTe Ka6eNa 3a Mpeko Bo 3axpaHbAhe npes octpn pb6oBe H He To pntnckaTe.
BHHMABaIe ⅢeNcEbT Da He yDpa XOpa, Yactn OT TAnOTO, JXHBOTHN Hn PpeDMETn Pn ABTOMaTHHOTOn Pnp6bnpaHe Na Ka6ena.

BodeTe eeneKtpnuecknKa6e n oMoUta Ha uencena.

IpeiBcHKn pa6Otn no npaxocMykaKaTa n3BaTe 1eCena oT mpekata.
He pa6b0TeTe c nobpeDeHa npaxOcMykaHa. PnI NOBRABaHe Na HEn3npaBHOCTN 13BaTe Te UcnCena O T MPekOBVA KOnTAKT.
3a da n6BerHete onachOHTn, peMOHTHe m CmHata Ha pe3epBHN qactn Ha npaxocMcyKaTa Tp6Ba Da ce N3BbPWBAT cmoT OTOpH3npaH cepBHa.
I Na3eTe npaxocmykaKaTa O TBbHnHN KINMaTHuHH BnHnH, Bnara H N3TOUHnHa Ha TOnPiHa.
He NoctabRte Bpxy FnntpRe B3nnameHREm Hn HcBbprAaun anKoxon MaepnAn (FnTbpHn TOp6n, 3aunTeH FnTbpHa MToPora, nDyxaan (FnTbpTu H.T.H).
PpaxocmykaKaTa He e noxOJa 3a paOta Ha CTponTeHn PlouaKn.

3acMyKbaHe Ha cTPOHTENH OTnAbu MoKe Da DOBeDe Do NOBpeHa Ha ypea.

I3Klnuhe Te ypea n H3TeTne Te uencena, Korato He cmyute.

Ine3nIeOTynotpe6Ba ypeDtnp6BaBdHara da cTaHaT HeN3nO3BaEMn, CnEe TOBA ypeBt Tp8Ba Da ce npedeAa YhNiOxOkaBAbe CbO6P3HO NsIKCBAHNTA.

Monn mMaTe npEbnD

MpejnoT KOntAe Tp8Ba Da e ocHpyen c npedna3nTeH na-MaKo 16A.

Ako npn BkIIOUBaHe Ha ypea npednaHTeHrT Ce 3aJeNCTBA,TO npHnHATA 3a TOBA MOKeJa b6bJe,ue B CbIaTa enEeKTPnuecka Bepira eHNOBpEmHo Ca BkIIOUeHN Ipyrnn EneKTPnueckcn ypei n C rOJIMa O6bu KOHCUMnPaHa MoHocT.

3aedeCTbAHeto Ha npednataHTeMa Moze Da Na3berHe, KATO npedn BKNJUOVAbe Ha ypeDa HAcTponte Ha-NckaTa CTenH Ha MOnHocN He EJaBc TcNe TOBA n36peTeNo-BmCoka CTenH Ha MOnHocT.

Yka3aHnHa yHnOxKaBaHe

Onakobka

Onakobkata na3n npaxocmykaqkata OT nobpei no Bpeme Ha tpaHcnpotnpahe. Te e HanpaBeHa ot 6bnagopnTn 3a OkonHata cpea MATEpHann i npadn ToBa Moja De 6bDe peuKlnpuraHa. N3xBpbnIte HENyXhNITE Bn Beue ONakOBvHn MATEpHann Ha MeCtata 3a cb6pHae 3a cnCTeMaTa 3a NOBTOPHIO hON3BaHe "3eJena TOka".

Ctapypei

CTapHe npaxocmykaqun YecTo Bce oSe cbdbpKataeHH MaTePnAa.3a ToBa npedaIte BaWaTa cTapa npaxocmykaKaHa BaWna IpoDaBaU HIN B eHN OT CEHTPOBeTe 3a peuKnIpaHae 3a NOBTOHO hN0n3BaHe. NfOpMaun 3a AkTuAnHne HauHH 3a yHnOxKabae Bme MochTe da nonyUnTe O BaWna TbProBeu HIN BB BaWna ObuHcNc bCBeT.

YHnOxKaBaHe Ha qHnTpH n qHnTbPhn TOp6N

Фнгтпги и Фнгтbpнite Top6n ca npom3bveeHn ot ekONOrHnue MATEpnaHn. B cnyaJ, ue Te He cbdpxKat cy6tAnuHn, 3a6paHeneHn 3a bHTOBHte OTnabu, MOKTe da rN yHnOxKaBaTe 3aedHo C hopMaHnHte 6HTOBN OTnabu.

Yka3aHnna 3a eheprnHOTo 0603haueHne

Pnhta3nnpaxoCMyKaKactabaDyma3anpaxoCMyKaCk C06IIO npedHa3NaueHHe. 3a noctrHahe Ha deKnapnapaHata eHepnHa eEeKtBHOCT Ha KaLaca Ha eEeKtBHOCT Ha NOuchTBAe Bbpy KINMM, H3non3BaTe NpeBkIouBaaata Ce YHnBepcAlHa IJ03a. NoCHCTBAe Bbpy TBbpN NOObE C cyrgn IN nponyKN, H3non3BaTe npInOjKeHATA JIO3a 3a TBbpN nOObE "powerClean Stone & Co".

N3uHcNeHnTa ce 6aunpat Ha deneHnpaHa HapeD6a (EC) Hom. 665/2013 Ha KomncnTa ot 3 mai 2013 r.3a dOnbNbAe Ha NipeKtNbA 2010/30EC.

BcNCHN pnoeDpyn, KOHTo He ca ToUHO onncaHN B TOBA yka3aHHe, ca H3BbPseHn Ha 6a3aHa DIN EN 60312-1:2014.

ru

CoxpaHnTe NHTcpyKuHIO NO 3KcPnLyatauCn. Pneperaue PbIeNecoca HObOM ByaIaeBtu He 3a6yDtepepeDatb TaKxe NHTcpyKuHIO No 3KcPnLyaTauCn.

Yka3aHnI NO nCNoB3OBAHnIO

DaHHb nblncoc npedHa3Hauen dny y6bOpkn 6blTOBbIX nOmeueHn, OH neNoxDnT dny npOMblJHnHO rNCNlOB3oAHyNe IcNoIb3yTe bIleCoc TOnbKO cOrnLACnO pRBeDeHbIM B HnCTpyKuIN N0 3KcNpNyataaun yka3aHnM.

Bo n36eKaHne trpAMn noBpeKdenn nbInecoc HEnb3a HCnonb30BaTb dIa:

Öromunkre szolgál, hogy a Bosch GL80 In'genius sorozatanak porszivóját választotta.

Jelen hasznalatiutasitásban kulönbozo GL80 In'genius modelleket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem minded tartozék és funkci egyezik meg az Öl altal vásárolt modell tartozékaival és fungkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat hasznaljon, melyeket specialan az On porszivojához fejlesztettunki a legjobb porszivásí eredmény elérésé érdekében.

Kérjuk, orizze meg a hasznalati utasitast. A porszivo tovabbadasakor adja oda a hasznalati utasitast is.

Kérjuk, hajtsa ki a képes oldalt.

A keszülék leirasa

1 Atkapcsolhato padloszivofej* (a szivofej kinézete azonos mukódi mod eseten elterhet az abrátol)
2 Teleszkópcs tolomandzsettával (és klipszes csatlakozással)
3 Teleszkópcsól tolokapcsolóval (és klipszes csatlakozással)
4 Restisztó fej
5 Tartozéktartó
6 Szonyegtisztoi fej
7 Specialis karpitszivofej (a szonyegtisztoi fejreszerelheto)*
8 Szivotomlo
9 Porszivocso-fogantyu
10 Szurocsere-kijelzó
11 Teljesitmény forgószabályzó és ki-/bekapcsoló gomb
12 Kifuvoszuro
13 Leallitose segedeszkoz
14 Halózati csatlakozókábel
15 Tartozéktartó-fedél
16 Fogantyú
17 Porkamrafedel
18 Porszivocso-tartó (a keszülk aljan)
19 Porzsak
20 Motorvedo-szuro
21 Kényes kemeny padlokhoz, pl. parkettához való szívófej
22 "powerClean Stone & Co" szívófej fugás és hasadékos kemeny padlókhoz, pl. csempéhez és deszkapadlohoz

Pótalkárészek és kiegészítő tartozékok

A Csereszurocsomag

Power Protect Dustbag típus szuro

Rendelési szám: 00575069

Tartalom:

-4 zárható porzsák
-1 mikro-higiéniaszuro

FONTOS

Javasoljuk, hogy kizarolag eredeti porzsakot hasznaljon.

Keszülke egy kivaló hatékonyság porszívo, amellyel jó minósegü porzsák használata mellett nagyon jo tiszítási eredmény érhető el. Csak kivaló minósegü porzsák, különösen Bosch eredeti porzsákok használatával garantálz á EU-energiacímken megadott energiahátékonyság osztály, porfelszivás és porvisSZatartás.

Ezenfelül rosszabb minoségü porzsákok (pl. papirzsák) hasznalata a keszülék elettartamát es teljesitményét is hárnyosan befovaloshatja. Nem megfelelo méretú vagy rosszabb minoségü porzsák hasznalata károsithatja a porszivót. Az ilyen típusu károka garancia nem vonatkoizk.

További informació az alábbi webboldalon talál: www.bosch-home.com/dust-bag. Itt megrendel-hető azeredeti porzsák is.

B Mosható mikroszüro

Védi a porszívo motorját és ezáltal megnöveli annak elettartamát.

C Szivófej kemeny padlohoz BBZ123HD

Sima padlok porszivozásahoz

(parketta, csempe, terrakotta stb.)

D Szivófej kemeny padlohoz BBZ124HD

Innovativ soft & roll szívófej:

2 forgo kefehenger termeszetes szorbol.

Nem tolja maga elott a nagyobb szennyezodest.

Az elso hasznalat elott elvégzendto ten-nivalok

1. ábra

• A fogantyút tolja a szívótmóre és zárja be a reteszt.

Uzembe helyezes

2. ábra

a) A szivótmocsonkot csatlakoztassa a fedélben levő szívonyilásba.
b) A szivotomlo eltavolitasanl mindkct csatlakozoor rot nyomja ossze es a tomlot huzza ki.

3. ábra

• A fogantyút tolja be kattanásig a teleszkópos csöbe.
  A kapcsolodás kioldásához nyomja meg a reteszelöhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

4. abra

• A teleszkópos csövet tolja kattanásig a padlószívófej csótoldataba.
  A kapcsolodás kioldásához nyomja meg a reteszelöhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

5*. abra

A tolomandzsettanak/tolokapcsolonak a nyil iranyaba valo elhuzasaval reteszelje ki teleszkopos csovet, es alltsba be a kivist hosszt.

6. ábra

a) A tartozéktartó a megfelelo helyzetben helyezze rá a teleszkópcsöre.
b) Helyeze rá a specialis kárpitszívófejet a szonyegtisztító fejrés reteszelje.
c) A specialis karpitszivófejjel és a restisztító fejjel felszerelt szonyegtiszrtító fejet felürlő és alürol kissé megnyomva helyezze a tartozéktartóba.

7. ábra

• Fogja meg a halózati csatlakozókábelt a dugónal, húzza ki a kivant hosszúságig, és csatlakoztassa a halózati dugót.
  Ha a muködtési idő meghaladja a 30 percet,
  a halozati csatlakozokábelt teljesen huzza ki

Fennáll a túlvés és a károsódás veszélye.

8.ábr

A porszivot a forgószabályzo megnyomásával lehet be-és kikapcsolni.

9. abr

A forgoszabályzo elforditásával tutja a kivant szívoerőt fokozatmentesen beállitani.

min. - Fuggonyok és érzekeny textiliak porszivózsahoz
- Kárpitozott bútorok és párnák kiporszívózsáhsa-hoz
- Kényes szonyegek porszivózasához és napi tisztiţashoz enyhé szennyezódés esétén
- Nagy teherbirásu padlóburkolatok tiszṭitásához
auto. - Kemeny padlok, valamint erosen szennyezett szonyegek és szonyegpadlok porszivózáhsoz

Porszivózas

Figyelem:

A padloszivofejek a kemeny padlo minosegetol fuggoen (pl. erdes feluletu, rusztikus csempe)Bizonyos merteku kopasnak vannak kiteve.Ezert fontos, hogy rendszeres idokozkontent ellenorizea a szivofej talpreszt. Ha a szivofej alja kapott, illeteva szelei elesse valtak, konnyen megkarcolhatja a kenyes kemeny padlofeluleket, mint pl. a parkettat es a linoleumot.A gyarto nem feel azokert azsetleges karokert, amelyeket a kapott padloszivofej okoz.

abra

Az atkapcsolhato padloszivofej beallitasa:

■ Szonyeg és szonyegpadlo =>

■ Kemeny padlo / parketta =>

11. ábra. Porszivózs kiegészítő tartozékkal

Helyezze fel a hasznalni kivant szivofejet a szivocsore vagy a kezi fogantyura:

a) Résisztító fej fugák, sarkok stb. porszívázáhsóoz.
b) Szonyegtisztofej karpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivozasahoz
c) Specialis karpitszivofejel felszerelhoto szonyegtisztifo fej ablakkeretek, szekrenyek, profi-lok stb. porszivozasahoz
Hasznalat utan helyeze vissza a restisztitfo fejet es azsonyegtisztito fejet a tartozektartoba.
d) Kényes kemeny padlokhoz, pl. parkettához való szívőfej
e) "powerClean Stone & Co" szívófej fugás és hasadékos kényé padókhoz, pl. csempehéz és deszkapadóhoz

12

Rovid porszivozasi szuneteknel hasznalhatja a keszülék hatoldan talalhato leallitó segedeszközt.
A készülék lekapcsolása után tolaja a padloszivófején levő horgot a készülék hatoldalan találhato mélyedésbe.

13

Akadályok, pl. lépcsök esétén a keszüléket fogantyúval is lehet vinni.

Munka után

14

• Húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
  Kcsit huzza meg a halozati csatlakozokabelt, majd engedje vissza (a kabel automatikusan feltekeredik).

15

A keszülék leallitásához/szlittásához hasznalhatja a keszülék also oldalan levó porszivócs-tartó.
A keszüléket egyenesen allytsa fel. Tolja a padloszivófejen levo horgot a keszülék aljan talalhato mélyedesbe.

Szurocsere

Figyelem: Minden szurocsere elott kapcsolja ka keszüléket!

A porzsák cseréje

16. ábra

• Ha a szúrócsere-kijelzó a padlóról felemelt szívófej eseten és a legnagyobb teljesítíményszintné tartó-san világit, akkor a porszákot ki kell cserélni, akkor is, ha meg nem lenne tele. Ebben az esetben a besí-vott tartalom jellege teszi szúkségessé a cserét.

A szívófejnek, a szívócsonek és a szívóTÜmólonek nem szabad eltömödnie, akkor sem, ha ez nembefolyásolja a szúrócsere-kijelzǒ mücködesét.

abra. A fedel kinyitasa

A fedelet a zarókar segítségevel a nyil irányába nyissa ki.

abra

a) A porzsákot a záróful meghúzásával zárja be és vegye ki.
b) Az uy porzsakot tolja be a tartóba, amig az érezhetoen be nem pattan. Eközben a porzsakot hagyja ügy összehajtogatva, ahogy a csomagolásból kivette. A porzsakot ne gyürje össze és ne törge meg, illetve a fedél lecsukásakor ügyeljenarra, hogy a porzsak ne csiþodjön be.

gyelem: A fedelCsak behelyezett porzsákkal

árható be.

Motorvedo-szuro

Figyelem: A porszivo nem muködtethető.

motorvedo-szuro nelkul.

A motorvedo-szuro tiszitasa

A motorvedo-szurot rendszeres idokozkent utogetessel meg kell tisztitani, illetve ki kell mosni!

19\* abra

Nyissa ki a porkamra fedelét. 17. ábra
- Oldja ki a motorvédó-szürǒt az oldalsö fulek meghúzásával a resteszelésból, és húzza ki a nyíl irányába.
- A motorédo-szúrot utögetésse tiszíttsa meg.
- Eros szennyezettség eseten mossa ki a motorvedő szürőt.

A szurot a mosas utan legalabbb 24 oraig hagyjaszaradni.

Tisztlas utan helyzez vissza a motorvedo-szurot a keszulékbe, es fent reteszelje, majd zarja le a porzakrekesz feledet.

A habszivacs szuro tisztitasa

Amennyiben keszüléke egy szürókeretben talalhato habszivacs szürövel van ellatva, a habszivacs szüröt rendszeres idoközönkent mossa ki vagy ütogeseke belöse a szennyezóděst.

20°. abra

Nyissa ki a porkamra fedelét. 17.abra
Huzza ki a szurkeketben talalható habszivacs szurot a nyil irányaba.
- Vegye ki a habszivacs szurot a szurokeretbol es utogétessel tiszittsa meg.
Tisztlas utan helyeze vissza a habszivacs szurot a szurokeretbe, majd tolja be a szurokeretet a habszivacs szurovel egyutt a keszulekbe es zarja be a porkamra fedelét.

gyelem: A porszivot ne uzemeltesse motorvedo

zuro nelkul!

Kifuvoszuro

A kifuvoszurot evente egyszer tisztitani, illetve cserelni szukséges.

Mikro-higiénia kifúvószüró cseréje

21\*

abra

Nyissa ki a tartozéktartó-fedelét.
- A záróful nyíl irányába valo elmozdításával reteszelje ki a szúróćartót.
- Vegye ki a szurohabot* a szurotartobol és utogetessel tiszitisa meg.

Cserelje ki a regi mikro-higiéniaszürôt egy Čuja. (Eredeti porzsákok vásárlása esétén a csomag tartalmazza.)

Helyezze a szuróhabot a szuróartóba.

• A szurórtótegye be a keszülékbe, és pattintsa be.

A (H)EPA* kifuvoszuro tiszitatasa

A keszülék rendeltetesszerú, háztartásban történő használáte esétan a (H)EPA* szüröt nem kell cserénlni.

A (H)EPA* szurot egy ev utan ki kell mosni, hogy a porszivo optimahis teljesitmienyszintjen mukodhesen. A szur szurohata框架协议 a szurfeluletenek esetegles elszinezodesetol fuggetlenul.

22

abra

• Nyissa ki a tartozéktartó-fedelét.
  A záróful nyíl irányába valo elmozdításával reteszeljé ki a (H)EPA* szüröt, és vegye ki a készülékból.
• Utögesse ki a port, majd mossa ki a szüroegységet folyó viz alatt.

Az egység mosógepben is tisztható, max. 30^ -on, kimélo programón é a legalacsonyabb centrifugafordulatszám.

TIPP: A töbni ruhanemü védelme érdekében tegya szūrǒegységet mosózsákba.

Teljes szaradas utan (legalabbb 24 ora) helyeze vissza a (H)EPA* szurot a keszulekbe, es pattintsa be.
Zarja le a tartozéktartó-fedelét.

Finom porreszecskek (pl. gipsz, cement stb.) felszivasa utan utogetessel tiszitlsa meg a motorvedo szurot, esetleg cserelje ki a motorvedo-szurot es a kifuvszurot.

Ápolás

A porszivó minded tsitzitása elött a készüléket ki kell kapcsolni, és hálozati csatlakozódupókt ki kell hünzni. A porszivó és mǔnyag tartozékok kereskedelmi for-galomban kapható mǔanyagtiszító szerrel tsitzithatók.

N

Hehasznaljon surolaszert,üveg- vagy univerzalis.

tisztitószert. A porszivó soha ne merítse vizbe.

A porkamra szükség eseten egy masik porszívoval ki-porszívózhato, vagy egyszerüen egy száraz portörlovel vagy porecsettel kitisztíthato.

Muszaki valtoztatásk ojga fenntartva.

bg

PaBbame ce, ye cTe peuHn Da 3aKynIte npaxocmykaKa oT cepnTa GL80 In'genius.

B Te3n yka3aHn 3a ynoTepe6a ca npedctabEH na3nnHm moen GL80 In'genius. 3aToBa e Bb3MOxHo he BCNUKOn oNcAnH xapaKeTpncTkn H yHKun Da ce OTHacr 3a BaHnMoen. Tp6Ba Da n3nonBaTe cAmo opnHaHn npnaHdLeXhOctn Ha Bosch, konTO ca pa3pa6oTeH cneuaHn 3a BaWata npaxocMyaKaKa, 3a Da ce noCTnHe Bb3MOxHO hai-do6pnrt pe3yntat ot pa6oTaT a C He.

Monyka3aHaHTa 3a ynoTpe6a da 6bDat cbxpaHraBaHn.
Pn npedabaHe na paxocmykaKata Ha TpTeN Iinae.
MOnJa 6bDat npedaBauH n yka3aHaHTa 3a non3BaHe.

Mon oTbphete ctpnntc c hypnte!

OnncanHe na ypeda

1 PnbeKbIIOuBauaCeNoIOBaJIO3a* (BbHUNHHT BnHa IIO3ATA MoKeJa Ce OTKIOHRAO tN3IO6paxeHNHeTo npE nDnAkoBO yfHKUOnHpaHe)
2 TeneckoNnUHa Tpb6a c NpB3rauCe MaHwet (N KInn Cbvp3BaHe)
3 TepeckonuHa Tpb6a c nIb3rau ce enemeHT (n KInn Cbbp3BaHe)
4IIO3a3aФyH
5 Dbpxka 3a npnaednejxhoct
6 IIO3a 3a tanuepnra
7 YeTKa 3a Me6eHn (3a noCTaBHe Ha IIO3a 3a TaHnuePn)
8 CmykaTeenH mapKyu
9ДрьжkaHaMapkyua
10 INdkaTop 3a cMaHa Ha nTbpa
11 Bbptraic ce perynatop 3a MouHocn n pBeBknHouBaTeN 3a BKn/N3Kn
12 N3dyxBauiΦnIbtp
13 POMOZ 3a OCTABYHe Ha ypeDa
14 Ka6eI 3a MpeKoBO 3xaPbBaHe
15 3aHa knana
16 PbKoXBaTka 3a HocHe
17 Kanak ha npaxoynoBHTenHTo OTdeneHne
18 Cnomaratenho yctpoiCtBO 3a ocTaBHe (OTdoJIHata cTpaHa Ha ypeDa)
19ФиNTbPHaTOp6a
20 3aunTeH qnItbp Ha MoTopa

21Iou3a 3a noD 3a yUbCTBNTenHn TBbpHn noOBe, KaTO HAp.n NapKeT
22Дюза з под"powerClean Stone & Co"ЗТВьрпи поовс Фуги И пolyки, кato habр. почки и Дюшемe

Pe3epBHN qactn n cpeuaHn npHaadJeXHoCTn

A Onakobka cMeHReMn fHnTpN

ФиNTьр TИР Power Protect Dustbag

KataNoxeh Homep: 00575069

CbDbpkaHne:

-4top6n3a npax c kanauka
-1 MmKpOxHnHeHnueHΦnTbp

YKA3AHNE

Hne Bn npenopbUbame eDInHCTBeHO yNoTpe6aTa Ha naHTe opnHaHnTop6uKn 3a npax.

Ipn Baun ype1 ce kacae 3a BnCOKoeΦeKTHBHa npaxoCMykaKa, KOrTO nocTnFA MHOro Do6pn nouHCTbaun pe3yntaTn Pn H3nON3BaHoTe Ha BnCOKoKaeeCTBeHN TopbHuKn 3a npax.CamO n3nON3BaHTo HA BnCOKoKaeeCTBeHN TopbHuKn 3a npax,H uactHc0t Ha opnHnHaHnHTe TopbHuKn 3a npax Ha hnpma Bosch, rapaHTnpa, ye nocouenHe t ha EC eheprnHna etHKet cToHooctn 3a KnaCa Ha eheprnHa eΦeKTHBHOCT, NoemaHTo Ha npax H b3mOxHOctTa 3a aDbPxAHe Ha npax 5e 6bDaT noCTMOHHTn.

Ipn n3non3BaHe Ha Top6nukn 3a npax c noHncko KaueCTBO (HaNPmep Xaptnehn Top6nukn)OCbEn ToBa OTPnucatEnHO Morat da ce nobnnaRTnpOdbNkHTenHocTtHa None3HHJXNBOT nefekTnBnOCTTa Ha BaWn ypeB. B pezynTat Ha ToBa n3non3BaHeTo Ha HenacBaun HnHNCokaucTeBHeHTop6nukn 3a npax MoKeJa Do Oboede Do NobpeDnHa BaWata npaxocMkaKa. TaKbA 8eTne He ce nokpnbAT OT Haawata rapaHcn.

NoBoe HnHOpMaun 3a ToBa 1e NOnyUHe Ha
IaDpe Wb.bosch-home.com/dust-bag. TAm cbIo
Taka IMaTe Bb3MOxKHOCTTa Da npOByate HaWHTe
OpRHNAHN Top6NuKN 3a npaxocMkyKaHa.

B Mneua MMKpo qnntbp

3auntaba MoTopa Ha Baata npaxocmyka u ydbnkaBa HeHHNJKBOT.

CДIO3a 3a TBbpDn noDObe BBZ123HD

3a n3cmykbahe Ha npaxa oT rnaKn noOBe

(napkeT, qaHcOu nnoouKn, Tepakota,...)

D JIO3a 3a TBbpdu noObe BBZ124HD

INOBATBnBAДIO3a 3a TBbpDn IOOBe soft & roll: 2 BbPrtIa CE polKOBu IOTeCTeTBEN KocBM. rpyBaTa MpbCoTHNe He ce H36yTbHa HanpeD.

Ppei da 3anouhepe pa6oTa 3a npbpBn pT

Φnrg. 1

• PbXHeTe Do ⅢpaKaBaHe pbKoXBaTkata Bbpxy cmyKaTeHnHa Mapkyu.

Iyckane B ekcnloataun

#

a)ФИКСИРаTe CnpuPakBaHe HApaHnHa HcMcyKaTeHnHa MapKyuB CmYKaTeHnHa OTBOP KaNaka.
b)Пи CBалге На CMукATEннЯ МарКУч пптснсerte ДВаТа ФнКсраши 6уToHA ИЗТeгпeт e МарКУч.

Фиг. 3

BkapaIte pbkoXbaTkata do fHKcapaHe c npuapakBaHe B TeleckoHnHaTa Tpb6a.
3a da ocbo6oIndte cbeinHeHneTo HaTncheTe Btynkata 3a de6loKnpahe n 3BaTe npbKkata.

Φn.r. 4

BkapaIte TeneckonnHata Tpb6a do npuPakBahe B uyepeHa nooBata IIO3a.
3a da ocbo6oIndte cbeinHeHneTo HaTncheTe BtynkaTa 3a de6loKnpahe n 3BaTe npbKkata.

Φn.r. 5*

• Upe3 n3dbpnbHe Ha nnb3raunna MaHne/6byton no nocoka Ha cTpeNkata De6noknpaTe TeneckOnnUHATA Tpb6a H y perynnpaTe HaJenaHATA dbljKnHa.

6

a) Noctabete Hocaya 3a npHaadJeXHOctnTe B JekaHOTO NOnOKeHne Bbpxy TeNeckOnnHaTa Tpb6a.
b) NocTaBete ueTkata 3a Me6eHn Bbpxy IIO3ata 3a TaIInupeRn HfNkCnpaIte.
c) Nocstabete du3a 3a Taanuepn C cetka 3a Me6en I du3a 3a cyfnn OTrope, pecn. OTdony C neko npIntnckane B Hocua 3a npnHaJeKxHoctn.

Φn.r. 7

I3ternaiTe dokpaen eektpnueckna Ka6en npn

XbaHete 3a quencena ka6ena 3a 3axpaHbAhe OT MpeKaTa, H3terneTe ro Do kenaHaTa DblnHa n Ro BKHOte B KOHTaK.
pa60ta 3a noBee ue ot 30 Mmhytn.
OnachocT or npperpaBaH e nobpeda.

Φnr. 8 BkIIOUbaHe /n3KlIOUbaHe

• Upe3 HatackaHe Ha Bbptaunn PneBkHouBaTeN BKIOUcTeE H3KIOUcTe npaxOcMykaKaTa.

Φnr. 9 PerynnpaH a cMykaTeHaTa cHna

Upe3 3aBbptane Ha Bbptraunperylatop MoKe6be3tepeHHo da ce perynipa XeJHaHaTcMyKaTeHnCa nla.

BSH Házztartási Keszülék

Kereskedelmi Kft

Háztartásigépek margaszervize

Kiralyhagó ter 8-9

1126 Budapest

Hibajelentés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ez a keszülk az elhasznalt villamossagi és elektronikai keszülkekról szólo 2012/19/EU irányelnek megfelelojelőst kapott.

Ez az irányelv a már nem használt keszülékek visszavételenek és hasznositásanak EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

bg

To3n ypeD e o6o3naueH B CbOTBeTCTBHe C eBpOneiCKa-Ta dIpuKeTInBa 2012/19/EC

3aстуни elektropeckи elektroponну урedi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3nДирекTNBa pernaMeHTnpa BANHINeВ pAMKIne Ha EC npaBnla 3a npHeMaHe n H3non3BaHe Na CTapu ypeDu

ru

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlástól számított 72 orán bebuli meghibasodás esétén a kereskedó a keszülék cseréjeröl dont. Ez utani idszakban a Vevszolgálat gondoskodí a lehtó leggyorsabb javitás elvegzséséról.

A garanciara a vasarlo a kitoltott garanciajeggyel, vagy a vasarlst igazolo szamlalvat tarthat igenyt. A hasznalati utasitas be nem tartasa, a garancia elveszteset vonhatjama maga utan.

Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-lpM rendelete alapján, mint forgalmazo tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tajékoztatóban közolt adatoknak megfelel.

A valtoztatás jogát fenntartjuk.

RO Garantie