BGL8SIL2 GL-80 IN'GENIUS - Pölynimuri BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BGL8SIL2 GL-80 IN'GENIUS BOSCH

fi Turvallisuusohjeet 14

Laitteen kuvaus 61

Consejos de segurança 15

Sälytä käytöohjeet. Jos annat polynimurin kolmannel- le osapuolle, liita käytöohjeet mukaan.

Märäystenmukainen käytto

Tämä polynimuri on tarkoitettu kotikäyttoen. Käytä polynimuria vain tassä käytöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi polynimuria ei saa käytää:

• ihmisten tai eläinten imuroointiin.
  ■ sillä ei saa imuroida:

• terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia aineita.
  -kosteita tai nestemäisi aineita.

• helposti syttyviä tai rajahtäviä aineita ja kaasuja.
• tuhkaa tai nokea kaakeliunieneista ja keskuslammityslaitteistoista.
• mustepolya tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, polypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemmje ja lisavarusteemme sekä alkuperäiset polypussimme on sovitettu polynimureidemme ominaisuksiin ja vaatimuksiin. Suosittelemse sent tähden kayttämän vain alkuperäisä varasaosia, varusteita, lisavarusteita ja alkuperäisä polypusseja. Nain voit taata polynurimi ris pitkān kayttöian ja aina korkealaatuisen puhistustehon.

Huomautus

• Epasopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkeiden, lisavarusteiden ja polypssuken kaytö voi aiehuttaa polynimiuri nauroita. Takuumme ei kata vaurioita, jotka johtuvat tallaisten tuotteiden kaytostä.

Turvaohjeet

Tämä polynimiuri vastaa tekniikan hyväksytjä saantöja ja asianmukaisia turvamaäräyksiä.

Laitetta voivat käyttaa 8 vuotta täyttaneet lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto laitteen käytostä, valvonnan alaisina tai kun heita on opastetu laitteen käytössä ja he ovat ymmär-taneet laiteen käytön vaarat.
Lapset eivat saa leikkia Iaitteella.
Lapset eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
■ Muovipussit ja foliot on pidettäva poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on havi-tettäva.

Asianmukainen kaytto

Liita polynimuri sahköverkloon ja ota se kayttoon vain typpikilvessä olevien tietojen mukaan.
Aia kayta polynimuria koskaan ilman polypussia tai polysaliotla, moottorinsuojasudatinta ja poistoilman suodatinta.

Laite voi vahingoittua!

Alä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön paan lähellä.
=> Loukkaantumisvaara!
Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina kayttajan alapuolella.
Alä kayta verkkoliitantäjohtoa ja letkua polynimurin Kantamiseen/siirtämisen.
Jos laitteen verkkovirtajto on vauroitunut, sen saa vaaratilanteiden välttamiseki vailtaa vain valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa-van ammattipatevydyen omaa henkilo.
Jos käytat laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkolii-tantäjohto kokonaan ulos.
- Irrota laite sahköverkosta vetamalla pistoke irti pistorasiasta, alä vedä johdosta.
Alā vedā verkkoliitantājohta teravien reunojen yli alakā jāta situ puristuksiin.
Varmista,etta verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä, lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu automattisesti laittteen sisään.

=> Ohjaa verkkoliitantäjohtoa pistokkeesta kasin.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat polynimuria.
  Alä kaytā vialista imuria. Häirön ilmentyessä irrota verkkopistoke.
  Vaaratilanteiden välttamiseksi polynimurin korjaaminen ja varaoisien vaito on sallittu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle.
  Suojama imuria saaoloosuheita, kosteudelta ja lammon-lahteita.
  Aila laita palavia tai alkoholipotoisia aineita suodattimin (pollypuss, moottorinsuojasuodatin, poistoilman suo-datin jne.).
  Polynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttoän.

Rakennusjatteiden imurointi voi vauroittaa laitetta.

Kytke laite pois pälä ja irrota verkkopistoke, kun et imuroi.
Käytösta pointetut laitteet tulee tehdā heti käytökelvottomiksi ja havittäa märäysten mukaisesti.

Huomio

• Jos sulake palaay kytkiessä laitteen paalle, se voj hohtua siitä, etta samaan virtapäirin on liitetty muita sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakteen palaminen voidaan estaa saatamalla laite pienimmalle teholle ennen kaynnistamista ja valitse malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita havittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suoja polynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ymparistoystavallista materiaialia ja se voidaan kierrattta. Vi tearpettomat pakkausmateriali asiaankuuluvaan kierratsypisteeseen.

Käytösta poistettu laite

Käytetyt laitteet sisälätvät monia arvokkaita materialeja. Vie käytostā poistettu laitteesi kierratysta varten alan liikkeesen tai kierratyskesukkseen. Lisätietoja jätehuoltokysymksissaaat kauppiaaltasi taki kunnastasi.

Suodattimien ja polypussien havittaminen

Suodattimet ja polypussit ovat ymparistoystavillista materiaia. Sikali kin e ivat sisallà mitaan talousjatteeks soveltumatonta, ne voi havittä normalaalin kotitalousjatteen mukana.

Energiamerkkiä koskevat huomautukset

Tämä polynimuri on yleiskäyttoön tarkoitettu polynimuri.

Käytä mattojen imurointiin vahdettvaa yleiskäyttoön tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiathokkuuden ja puhdistuskykyluokan saavuttamiseksi.

Käytä ilmoitetun energiathehokkuuden ja puhdistustehon saavuttamiseksi mukana toimitetua kovien lattioiden suulaketta "powerClean Stone & Co", kun imuroit kovia lattioita, joissa on saumoja ja rakoja.

Laskelmat perustuvat delegoituun sādōkseen (EU) nro 665/2013, jonka komissio on julkaissut 3. touko-kuuta 2013 direktiivin 2010/30EU tāydennykseksi.

Kaikki menettelyt, joita tassà ohjeessa ei ole kuvattu tarkemmin, on suoritetu standardin

DIN EN 60312-1:2014 perusteella.

es

Jusu JUs Uus uusuusuusuusuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuuusuu

Uuus uus uusuusuuusuuusuuus

LwC, JwC, uW, uW, powerClean Stone

& Co".

.EU30/2010 4a aal gall 2013 yla 3 aal 2013/665 (y)

Edu 1uue uusuusuusuuu.=>

jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

J 1

y

julily jujua jc

aikall jie gai jiluiu jiu liu uaiu

,ziànqù lǎowèn 1.

Onnittelumme, olet valinnut laudukkaan Bosch-mallisarjan GL80 In'genius polynimurin.

Tässä käytöohjeessa esitelläan erilaisia GL80 In'genius-malleja. Sen tähden on mahdolista, etta kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivat koske valitsemaasi polyimunuria. Suosittelemme käytämän parhaan imuroointuloksen saavuttamiseksi vain alkuperäisia Bosch-lisavarusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tahan polyimurini.

Sälytä käytöohjeet. Jos annat polynimurin kolmannerle osapuolelle, liita käytöohjeet mukaan.

Kännä esin kuvasivut!

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuakea (suulakkeen ulkonäö voi poiketa kuvasta, vaikka toiminto on sama)
2 Teleskooppiputki liukumansetilla (ja liittimella)
3 Teleskooppiputki liukupainikkeella (ja liittimell)
4 Rakosulake
5 Lisavarustepidike
6 Huonekalusuulake
7 Polyharja (asennetaan huonekalusuulakkeeseen)
8 Imuletku
9 Kadensija
10 Polypussin vaihdon ilmaisin
11 Tehonsäedin ja virtakytkin
12 Poistoilmansuodatin
13 Taukopidike
14 Verkkoliitäntäjohto
15 Takaluukku
16 Kantokahva
17 Polypussaillion kansi
18 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)
19 Polypussi
20 Moottorinsuojasuodatin
21 Lattiasulake hellävaraista käsittelya vaativille koville lattiöille kuten esim. parketille
22 "powerClean Stone & Co" -lattiasuulake koville lattioille, joissa asa moja ja rakoja kuten esim. laatoitetut lattiat ja lautalattiat

Varaosat ja lisavarusteet

A Vaihtopolypussipakkaus

Type Power Protect Dustbag

Tilausnummer: 00575069

Sisälto:

-4 polypussia ja suljinta

-1 mikrosuodatin

HUOMAUTUS

Suosittelemme käytämaän yksinomaan alkuperäisia polypusseja.

Tämä laite on huipputehokas polynimuri, jonka puhdistustulokset ovat korkealaatuisia polypusseja kaytetyssa erinomaiset. Vain korkealaatuisten polypussien, kuten erityisesti Bosch in alkuperäisten polypssien, kayttö takaau EU:n energiamerkissä annettujen tehokkuusluokkaa, polynumukkyja polynpidatyskyka koskevien arvojen saauvuttamisen.

Heikkolaatuisempien polypussien (esimerkiki paperipussien) käytto voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti laitteen käytökan ja tehoon. Sopimattomien ja heikkolaatuiisten polypussien käytto voi vauroittaa polynimuria. Takuumme ei kä tāllaisia vauroiota."

Lisatietoja loydat osoitteesta

www.bosch-home.com/dust-bag. Täälta voit myös tilata alkuperäisia polypusseja.

B Pesunkestävämikrosuodatin

Suojaa polynimurin moottoria ja pidenta siten lait-teen kayttokka.

C Kovien lattioiden suulake BBZ123HD

Sileiden lattioiden imurointiin

(parketti, laatat, terrakotta,...)

D Kovien lattioiden suulake BBZ124HD

Innovatiivinen kovien lattioiden suulake soft & roll:

2 pyorivaa luonnonharjaksista haratelaa.

Karkeaa likaa ei tarvitse poistaa ennalta.

Ennen ensimmäistä käytöö

Kuva 1

• Aseta kändensija imulektkuun ja lukitse paikalleen.

Käytöönotto

Kuva 2

a) Lukitse imuletkun istukka kannen imuaukkoon.
b) Irrrotaessasi imulekun paina molemmista lukitusnokista ja vedä letku irti.

Kuva 3

• Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se lukittuu paikalleen.
• Liitokensirrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti.

Kuva 4

Tyonnatalestekooppiputki lukitukseen asti lattiasuulakkeen istukkaan.
- Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti.

Kuva 5^*

Vapauta teleskooppiputki vetämmä liukumansettia/- painiketta nuolen suuntaan ja säädä putki haluttuun pituuteen.

Kuva 6

a) Laita varustepidike haluamaasi kohtaan teleskooppiputkeen.
b) Laita polyharja huonekalusuulakkeeseen ja lukitse paikalleen.
c) Aseta polyharjalla varustetu huonekalusuulake ja rakosouluake ylhäälta tai alhaalta pain varustepidikkeeseen kevyesti painamalla.

Kuva 7

Tartu verkkoliitantajohtoon pistokkeesta,veda haluttu märä johtoa ulos ja liittä pistoke pistorasiaan.
Vedaverkoliitantajtohkonnaan ulos,jos kaytata Iaitetty lli 30 minuutin ajan.
=> Ylikuumenemis- ja vaurioitumisvaara.

Kuva 8 Kytkeminen pälle ja pois pälta

• Kytke polynimuri pälle tai bois pälta painamalla kiertosäddintä.

Kuva 9 Imutehon saatö

Imuteho voidaan saataa portaattomasti kiertosädintä kiertamalla.

min - Verhojen ja hellävaraista käsittelya vaativien tekstilien imurointiin

• Pehmustettujen huonekalujen ja tyynyjen imu-rointiin

• Hellävaraista käsittelya vaativien mattojen imu-rointiin ja paivittäiseen kevyeen siivoukseen

• Karkeiden lattiapintojen siivoukseen

auto - Kovien lattioiden ja runsaasti likaantuneiden mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin

Imurointi

Huomio:

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien latti-oiden omniaisuuksista riippuen (esimerkiki karkeapintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tahden suulakkeeen pojah saannollisesti. Kuluneet, teravareunaiset suulakepopohj voivat aiheuttaa vauroiota hellavaraisesti kasitetaviin lattapintoih kuten parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista vauroiosta.

Kuva 10

Lattia-/mattosuulakkeen saató:

matot ja kokolattiamatot

■ kovat lattiat / parketti =>

Kuva 11* Imurointi lisävarusteen avulla

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai kaden-sijaan:

a) Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin
b) Huonekalusuulake pehmustettujen huonekalujen, verhojen jne. imurointiin
c) Polyharjalla varustetty huonekalusuulake ikkunankehysten, kaappien, listojen jne. imurointiin
- Laita rakosoulake ja huonekalusuulake kayton jäkeen takaisin varustepidikkeeseen.
d) Lattiasulake hellavaraista kasittelya vaativille koville lattoille kuten esim. parketille
e) "powerClean Stone & Co" -lattiasulake koville lattoille, joissa on saumoja ja rakoja kuten esim. laotitetut lattiat ja lautalattiat

Kuva 12

Lyhyen imurointitauon aikana voit kayttäa laitteen takapuolella olevaa taukopiidikettä.
- Kytke imuri pois paälä ja työnnä lattiasuulakkeen koukku imurin takaosassa olevaan syvennykseen.

Kuva 13

Esteiden, esim. portaiden, yhteydessa laitetta voidaan kuljettaa kadensijasta.

Käytön jälkeen

Kuva 14

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Veda kevyeesti verkkoliitantäjohdosta ja vapauta johto (johto kelautuu automaattisesti).

Kuva 15

• Laiteen sailytamiseen / kuljetukseen voit kayttä laitteen alapuolella olevaa sailytyspidikettä.
• Aseta laite pystyasentoon. Tyonnà lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uran.

Suodattimen vaihto

Huomio: Kytke laite ennen suodattimen vaihtoa aina.
pois pältilä!

Polypussin vaihto

Kuva 16

• Jos polypussin vaihdon ilmaisin palaa jatkuvasti, kun lattiasulake on irti lattiasta ja imuteho on saadetty suurimmalle teholle, polypssu on vaihdtattava, vaikka se ei vii olisi avan taynnä. Tassā tapauksessa polyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi.

Suulake, imputki ja imuletku eivat saa olla tukossa, vaikka se ai heuttaisi polypussin vaiddon ilmaisen laukeamista.

Kuya 17 Kannen avaaminen

• Avaa kansi painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan.

Kuva 18

a) Sulje polypussi vetamalla suljinkielekkeestä ja ota se pois paikaltaan.
b) Tyonnä uusi polypussi pidikkeseen vasteeseen saakka, kunnes se lukittuu kuuluvasti. Jatā suodatinpussi taitetuksi siten kuin se on pakkauksessaan. Alā taita tai taiivuta suodatinpussia ja varmista kanta sulkiessasi, etta suodatinpussi ei jäa puristuksiin.

Huomio: Kansi sulkeutuu vain, kun polypussi on
paikallaan.

Moottorinsuojasuodatin

Huomio: Polynimuria ei saa kayttäilman moot
torinsuojasuodatinta.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhistettava sannollisin valiajoin kopistamalla tai pesemalla!

Kuva 19*

Avaa polypussaillion kansi. Kuva 17
Vapauta moottorinsuojasuodatin lukituksestaan vetamalla sivuilla olevista kielekkeista ja veda se nuolen suuntaan pois paikaltaan.
- Puhdista moottorinsuojasuodatin kopistamalla.
- Jos moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese se. Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.
- Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jäkeen laitteeseen ja lukitse ylhälta paikalleen. Sulje polypussisäilion kansi.

Suodattimen vaahtomuovin puhdistaminen

Jos laitteessa on suodattinen kehykssessa vaahtomuovi, vahtomuovi on puhdistettava saannollisin valiajoinkopistamalla tai pesemallä!

Kuva 20*

• Avaa polypussaillion kansi. Kuva 17
• Vedä suodattimen kehys ja vaahtomuovi nuolen suuntaan pois paikaltaan.
• Irrota vaahtomuovi suodattimen kehyksestä ja puhdista kopistamalla.
• Laita suodattimen vaahtomuovi puhdistuksen jäleken suodattimen kehykseen, työnnä suodattimen kehys ja vaahtomuovi laitteeseen ja sulje polypssisailion kansi.

Huomio: Polynimuria ei saa kayttäilman moot
torinsuojasuodatinta!

Poistoilmansuodatin

Poistoilmansuodatin on puhdistettava tai vaihdttavuosittain.

Mikrohygienia-poistoilmansuodattimen vaihto

Kuva 21*

• Avaa takaluukku.
  Vapauta suodattimen pidikkeen lukitus painamalla lukitsinkielekettä nuolen suuntaan.
• Poista suodattimen vaahtomuovi* suodatinpidikkeeesta ja puhdista kopistamalla.

Vaih Davanan mikrosuodattimentilalle uusisuodatin. (Sisaltyy alkuperäisten polypssien pakettiin).

Laita suodattimen vaahtomuovi suodatinpidikkee seen.

• Laita suodattimen pidike laitteeseen ja lukitse se.

(H)EPA\*-poistoilmansuodattimen puhistus

(H)EPA*suodatin on suunnitelu siten, etta sita ei tarvitse vaihtaa, kun laitetta kaytetaan ohjeiden mukaan kotialouskaytossa.

Jotta polynimuri toimii optimaalisella tehollaan, (H) EPA*suodatin on hyva pesta noni vuoden valein. Suodattimen teho sailyy muuttumottomana suodattimen pinnan mahdollisse varjäytymisetä huolimatta.

Kuva 22*

• Avaa takaluukku.
  Vapauta (H)EPA*suodattimen lukitus painamalla lukitsinkielekettä nuolen suuntaan ja ota se pois laitteesta.
• Puhdista suodatinyksikkö kopistamalla ja pese se juoksevan veden alla.

Yksikko voidaan vaihtoehtoisesti puhdistaa pesukoneessa enintaan 30^ n hienepesuohjelmalla ja pieinmammla linkousteolla.

VIHJE: Laita suodatinyksikkö muun pyykin suojaamiseksi pesupussiin.

• Kun (H)EPA*suodatin on kuivunut taysin kuivaksi (vahintaan 24 h), laita se takaisin laitteeseen ja lukitse paikalleen.
• Sulje takaluukku.

Kun olet imuroinut hienoja polyhiukkasia (kuten esim. kipsi, sementti jne.), puhdista moottorinsuojasuodatin kopistamalla tai viahda tarvittaessa moottorinsuodatin ja poistoilmansuodatin.

Hoito

Pölynimuri on kytkettäva pois pälta ja verkkopistoke on irrotettava seinastā aina ennen polynimurin puhdistusta. Polynimuria ja muovisia lisavarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

! Alä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistusai-neita. Alä upota polynimuria veteen.

Pölpussäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella polynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla polylinalla / polyharjalla.

Oikeus teknisii muutokiin pidatetäan.

es

saa aalwauuul uusuus

U

BBZ123HD C

sulollol

（.Ls1L1111.LsL）

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

Matkapuhelimitsa 8,28 snt/puhelu

+17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electromunger S.A.S. 50 rue Ardoin - BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Tämän laitteen merkinta perustu käytetyä sahko- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiviin 2012/19/EU. Tämä direktivi märärttä käytetyden laitteiden palautus- ja kierratys-saannokset koko EU:n alueella.

es

Lsu uulub Suu uuuuueu uuuuueu 290
Suus uusg uusu uusu uusu uusu uusu oos
Soo uusu

DE Garantie

Kodinteknikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika märitetään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun märäajan tuotteen ostop. Tuotteen tietylle osille voidaan antaa em. märäajoista poikkeava takuu.