BGL8SIL2 GL-80 IN'GENIUS - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BGL8SIL2 GL-80 IN'GENIUS BOSCH

Descriereaparatului. 91

Bka3iBkn 3 texniki 6e3nekn 30

3aara hhi xapaKTepeHCTnKn nInococa 95

34 1

102

de

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat utilizarii in gospodarie, nu si in scopuri profesionale. Utilazi aspiratorul numai conform indicateilor din aceste instructiuni deutilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor tau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

• substante vāṭamātoare pentru sanătate, contondente, fierbinti sau incandescente.
• substante umede sau lichide.
• substante si gaze uor inflamabile sau explozive.
  Cenusa, funingine din sobe de teracota si instalatai de incalzire centrala.
• toner din imprimatoare 日 copiatoare.

Utilizarea unor piese de schimb, accesori/accesorii speciale 日 sapi de praf care nu se potrivesc perfect Sau sunt de calitate inferioarpaote duce la avari ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse in garantia noastra in masa r in care aceste avari au fot provocate tocmai prin utilizes area unor astfel de produse.

Instruetiuni de siguranță

Acest aspirator corespunde regulamenteor recunoscute ale tehnici si dispositiilor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu varse de 8 ani si de persone cu dizabilitafti fizice, senzoriale sau mentale sau fara experienta / sau cunoistnte, dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie sa se joace cu aparatul.

Curatarea sintretinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
■ Pungile de plastic Şi foliile trebuie ša nu fie laindhána copilor Şi trebuie evacu ate ca deçu.

Pericole de asfiiere!

Utilizare corespunzatoare

Racordati sì puneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.
Nu aspirati niciodata fara sacul filtrant, respectiv fara recipientul del graf, filtrul de protectie a motorului si filtrul pursuant auer evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorar!

Evitati intotdeana aspirareca duza si tubul in apropierea capului.
Pericol de ranire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie sα stea intot-deauna sub nivelul utilizatorului.
- Nu folosi cablul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/transporta aspiratorul.
In cazul in care conductorul de legatura la retea al acestui aparat este deteriorar, el trebuie sa fie inocuit de producator Sau de unitàtile sale service Sau de o persona àvand calificare similara, pentru a se evita aparità de pericole.
Scoatei complet cablul de racordare la retea dacă se folosește aspiratorul pe o periodă mai mare de 30 de minute.
Nu trajei de cabul del racord, ci de fià pentru a scoate aparatul din przya de retea.
Nu trajei si nu strivi cablul de legatura la retea peste muchii ascutite.
Aveṭi grijā ca stecārul sā nu se loveasca de persone, pārti ale corpului, animale sau obiecte la retractarea automata.

Ghidati cablul de racordare la retea cu ajutorul stecarului.

Scoatei aspiratorul din priză inaintea oricarei lucrări la el.
Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorat. In cazul existentei unui deranjament scoateti stecherul din przyă.
Pentru evita pericolele, reparatiile sichimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umidi-tate si surse de caldură.
Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtru, filtrre de protectie a motoa-relor, filtrre de suflare etc.).
Aspiratorul nu este adecvat pentru Utilizare pe santier. =>Aspirarea de moloz poate sa conducăla deteriorarrea aparatului.
- Opriti aspiratorul Şi scoateti stecarul din przyă atunci cand nu aspirati.
Distrugeti imedit aparatele iesite din uz, apoie depuneti-le la centrele de reciclare.

• Priza de retea trebuie sa aibă o siguranță de minim 16A.

in cazul in care siguranta se declanseaza la conec-tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului ca mai multe aparate electric, cu o putere mare, sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit electric.

Declansarea sigurantei este evitabilita dacagrlati inaine de conectarea aparatului cea mai scazutra treapta de putere si numai dupa aceea selecanti o treapta de putere mai ridicata.

Indicatiu asupra indepartarii ambalajului si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul impotriva deteriorarii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologiceși este de aceea reciclibil. Predați materialele de ambalaj care nu mai sunt necessare la punctele de colectare a deseurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclate pentru revalorificare. Vă rugam sa solicitatei informati in privinta cailor actuale de indepartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate pau la administrata comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deseu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul i sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarec nu contin substante interzise in gunoiul menajor, pot fi evacuate ca deseu impreunagunoiul menajor obisnuit.

Indicaţii pentru eticheta de energia

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a va bucura de cea mai bună clasă declarata de eficientă energeticași de performanță de curătare pe covoare, va rugam sa folositi duza universală comutabila.

Pentru a va bucura de eficienta energetica si de clasa de curatenie declarate, pe pardoseli cu spatii inguste si fante, folosiiti peria de podea inclusa „powerClean Stone & Co".

Calculese se bazeaz pe Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completeness a Directivev 2010/30 UE.

Toate procedurile care nu au fost descrie in mod detaliat in aceste instrukturi au fost realizze pe baza normei DIN EN 60312-1:2014.

uk

Ihctpykuio 3 ekcnnyatauii notpi6ho 36epiratn. RaKIO nnococ nepedaetbca HObOMy BnaChNky, HOMy cnid nepedatn taKoX zu Ihctpykuio 3 ekcnnyatauii.

3actocybaHHa npH3haueHHaM

Ceynnnococ npn3haueHn tiNbKn dny nobytoBoro, a HeNnI npOceciHOro BHKOpncTaHn. BHKOpncToBuyte nnococ BiNnOBiHDo daHOi iHctpykii 3 ekcnnyatauiii.

In aceste instruanti deutilizare sunt prezentate diversemodele GL80 In'genius.Deaceea,este posibil ca nu toaste particularitale de dotare descripi sitiaste functiile sa existe la modelul dumneavoastra.Trebuie sautilizi numai accesorii originae Bosch,care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastra, pentru a obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vä rugam sā pāstraṭi instruţiunile de utilizare. ān cazul predārii aspiratorului unei terti pezzoane, ∀ rugam sā inmānati totodata ši instruţiunile de utilizare.

Vá rugám sá deschideṭi la paginile cu imaginí!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabla pentru podele (vizulazilarea periei poate fi diferita la acelaşi mod de fonctionare in functie de imagine)
2 Tub telescopic cu manseta de glisare (si prindere cu clipsuri)
3 Tub telescopic cu buton glisor (si prindere cu clipsuri)
4 Duză pentru locuri inguste
5 Suport de accesorii
6 Duză pentru tapiserie
7 Perie pentru mobilă (pentru montare pe duza pentru tapiserie)
8 Furtun de aspirare
9 Manerul furtunului

10 Afisaj schimbare filtru
11 Regulator rotativ de putere comutator pornit/oprit
12 Filtru pentru aerul evacuat
13 Dispositiv auxiliar de fixare
14 Cablu de racordare la retea
15 Capac posterior
16 Márer de transport
17 Capacul compartmentului de graf
18 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioar a aparatului)
19 Sac de filtrare
20 Filtru de protectie a motorului

21 Duză de pardoseală pentru dușumele sensibile precum parchetul
22 "powerClean Stone & Co" dužă de pardoseälă pentru dușumele cu spatii ingusteși fante ca de ex. gresieși podele din lemn

Aparatul dvs. este un aspirator de inaltä efficiență, care obtine rezultate foarte bune ale curătarii in condițiile utilizarii unor saci de praf de inaltă calitate. Numai utilizarea unor saci de praf de inaltă calitate, ca in special sacii de praf originali de la Bosch, asigura faptul ca vor fi obtincte valorile indicate in eticheta energetica EU referitoare la classe de eficiență, capacitatea de colectare a prafului si capacitatea de retinere a prafului.

In plus, in cazul utilizarii unor saci de praf de calitate mai redusă (ca de ex. saci de harti), pot fi influențate negativ durata de serviciuși puterea aparatului dvs. Si in final, Utilizarea unor saci de praf care nu se po-trivesc perfect Sau sunt de calitate inferioroară poate duce la avari ale aspiratorului dvs. Astfel de avari nu sunt incluse in garantia noastră.

Mai multe informaticii in acest sens gasiti pe www.bosch-home.com/dust-bag. Tot acolo avei si posibilitatea de a comanda sacii nostri de praf origini.

B Microfiltru lavabil

Protejeazamotorulaspiratorului dumneavoastra, prelungindu-i astfel durata de viata.

C Perie pentru gresie / parchet BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase (Parchet, gresie, teracota,...)

D Perie pentru gresie / parchet BBZ124HD

Perie pentru gresie / parchet inovatoare soft & roll: 2 role cu perie rotative din pär natural.

• Introduciţi manerul pe furtunul de aspirareși fixati.

Punerea in functiune

Fig. 2

a) Fixati stuturile furtunului de aspirare in desciderea de aspirare din capac.
b) La inlaturarea furtunului de aspirare, compramati cele doua ciocuri de fixare 日 extrageti furtunul.

Fig. 3

• Glisati帽子用pànàla fixare in tubul telescopic.
• Pentru desfacerea imbinarii, apasaşi butonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 4

• Impingeti tubul telescopic pānă la cuplarea in sūtul duzei pentru godele.
• Pentru desfacerea imbinarii, apasaşi butonul de deblocare si scoateti tubul telescopic.

Fig. 5*

• Prin tragerea manseiei/tastei de glisare in sensul sagetii, deblocati tubul telescopic si reglatei lungimea dorita.

Fig. 6

a) Introduci suportul de accesori in poziţia dorita pe tubul telescopic.
b) Asezati si blocati peria pentru mobila pe duza pentru tapiserie.
c) Asezati duza pentru tapiserie cu perie pentru mobilăși duza pentru locuri inguste de sus, respectiv de jos cu puțină apăsare în suportul pentru accesorii.

Fig. 7

• Prindeti cabul de racordare la retea de fiṣa, extrageti la lungimea dorita si introduceti fiṣa de retea.
  Scoatei complet cablul de racordare la retea dac a se foloseste aspiratorul pe o perioda mai mare de 30 de minute.

Pericol de supraiczire si deteriorare.

Fig. 8 Pornirea si oprìrea

• Porniti si opriti aspiratorul prin apasare pe regula-torul rotativ.

Fig. 9 Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea regulatorului rotativ, se poate regla progresiv fora de aspirare dorita.

min -Pentru aspirarea perdelelor si textilelor sensibile
- Pentru aspirarea mobilei capitonate si pernelor
- Pentru aspirarea covoarelor sensibile Şi curățarea zilnică in cazul unui grad redus de murdârie
- Pentru curataea covoarelor robuste
auto - Pentru aspirarea pardoselilor dure 山 covoarel 山 miocheteler foarte murdare

Aspirarea

Atentie:

• In functie de structura pardoselii dure (de ex. gre-sie aspra, rustică), peria pentru所提供șă unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificați la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzateși prezintă muchi ascuțite pot provocă deteriorarăi pe dedusumele sensibile cum sunt parchetul sulo-leumul. Produçatorul nu răspunde pentru eventuale deteriorarăi cauzate de periile pentru所提供 le unde zate.

Fig. 10

Reglarea periei comutabile pentru godele:

Covoare 日 mochete

■ Pardosealà dura / parchet =>

a) Duza pentru locuri inguste, utilă în aspirarea în rosturi și colturi etc.
b) Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajelor de mobilă, draperiilor etc.
c) Duza pentru tapiserie cu perie pentru mobilă, pentru aspirarea ramelor de fereastră, dulapurilor, profilelor etc.
- Dupa folosire, asezati duza pentru locuri inguste si duza pentru tapiserie din nou in suportul pentru accesorii.
d) Dúa de pardosealá pentru dușumele sensibile precum parchetul
e) "powerClean Stone & Co" duza de pardoseal'a pentru dușumele cu spatii inguste si fante ca de ex. gresie si podele din lemn

Fig. 12

• In cazul pauzelor scurte, puteti folosi disposizitivul au-xiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului.
• Dupa decuplarea aparatului, impingeti caryligul de la duza de pardosealā Ṥ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ

Fig. 13

Pentru depaśirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul poate fi transporte at de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 14

• Scoateti stecherul din priză.
• Trageti scurt cablul de racordare la retea si eliberati-l (cablul se infasoarà automat).

Fig. 15

• Pentru asezarea/transportarea aparatului putetiutiliza dispositivul auxiliar de asezare, de pe parteia inferioarà a aparatului.
• Asezati aparatul in picoare, Impingeti cargul de la peria de podele in orificiul de pe parte din spate a aparatului.

Schimbarea filtrului

Atentie: inainte de ficare schimbare a filtrului, opriti aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 16

• Daca atunci canduza este ridicata de la sol, in poziţia de putere maxima, indicatorul pentru schimbarea filtrului emite constant lumină rosie, sacul de filtrare trebuie schimbat chiar dacă nu este inca plin. In incestaz, natura materialului aspirat face necessara această inlocuire.

Peria, tubul sifurtunul de aspirare nu trebuie sa fie infundate, chiar dacacest lucru nu duce la declanarea indicatorului pentru schimbarea filtrului.

Fig. 17 Deschiderea capacului

• Deschideti capacul prin actionarea parghiei de in-chidere in sensul sagetii.

Fig. 18

a) Inchideti sicoatei sacul de filtrare prin tragere la eclisa de inchidere.
b) Introduciţi sacul nou de filtrare in suport, până se cuplează cu zgomot. Pentru aceasta, lăsăti sacul de filtrare să se plezie și cum este scos din ambalaj. Nu il pliatiși nu il indoiti, iar al inchiderea capacului, aveti grijă ca acestoș să nu fie prins.

Atentie: capacul se inchide doar cu sacul de filtrare.
introdux.

Atentie: aspiratorul nu trebuie folosit fara filtrul de
protectie a motorului.

Curăṭarea filtrului de proteția a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la inter-
vale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 19*

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig 17
• Trageti filtrul de protectie a motorului din elemente de fixare tragand de eclisele laterale si extrageti-I in directia sagetii.
• Curătati filtrul de protectie a motorului prin batere.
• Dacă murdărirea este intensă, filtrul de proteție a motorului trebuie spălat.
  Lăsăti apoi filtrul să se usuce cel putin 24 ore.
• Dupa curatare, introduci filtrul de protectie a motorului in aparat si blocati-l in sus. Inchideti capacul compartmentului de praf.

Curataea materialului spongios de filtrare

cazul in care aparatul dvs. este echipat cu un cadru de filtrare cu material spongios de filtrare, materialul spongios de filtrare ar trebui scuturat, respectiv spalat la intervale regulate!

Fig. 20*

• Deshideti capacul compartmentului de graf.Fig 17
• Extrageti cadrul de filtrare cu materialul spongios de filtrare in directia sagetii.
• Extragei materialul spongios de filtrare din cadrul de filtrare si curatati-1 prin scuturare.
• Dupa curatarea materialului spongos de filtrare, introduci-i in cadral de filtrare cu materialul spongos de filtrare si apoi in aparat, dupa care inchideti capacul compartimentului de praf.

Atenie: Aspiratorul nu trebuie pus in functiune fara filtrul de protectie al motorului!

Filtru pentru aerul evacuat

Filtrul pentru aerul evacuat trebuie curățat o data pe an sau inlocuit.

Inlocuirea microfiltrului de igienã pentru aerul evacuat (filtru de igienã Ultra Air II)

Fig. 21*

• Deschideti capacul posterior.
• Deblocati suportul filtrului prin actionarea eclisei de inchidere in directia sagetii.
• Scoatei si batei materialul spongios de filtrare* din suportul filtrului.
  Inlocui te vechiul microfiltru de igiena cu unul nou. (Este continut la cumpararea sacilor de filtrare originali in pachetul filtrului).
  Introducei materialul spongios de filtrare in suportul filtrului.
• Introduciţi suportul filtrului in aparat Şi blocati-l.

Curățarea filtrului pentru aerul evacuat (H)EPA* (Ultra (H)EPA* Hygienefilter)

Filtrul (H)EPA* este configurat astfel incat nu trebuie schimbat dacă aparatul este Utilizat in regim casnic, conform destinatie sale.

Pentru ca aspiratorul sa functioneze la nivelul optim de putere, filtrul (H)EPA* trebuie spalat dupa un an. Efectul de filtrare se pastreaza, chiar daca se observa o colorare a suprafetei sale.

Fig. 22*

• Deschideti capacul posterior.
• Deblocati filtrul (H)EPA* prin actionarea eclisei de inchidere in directia sagetii si scoateti-l din aparat.
• Batei unitatae de filtrare si spalati-o sub jet de apa. Ansambul poate fi curatat optional in masina de spalat rufe, la o temperatura maxima de 30^ , la un ciulu de spalare protector si la cea mai redusà trepata turatiej de centrifugare.

SUGGESTIE: Puneti ansamlblul intr-un saculet de rufe pentru a proteja restul rufelor.

• Introducişi blocate filtrul (H)EPA* inapoi in aparat numai după uscarea completă (min. 24 de ore).
• Inchidei capacul posterior.

Dupaspirarea particulor fine de praf (ca de ex. ghips, ciment, etc.), curatai filtrul de protectie a motorului prin batere, eventual schimbati filtrul de protectie a motorului si filtrul pentru aer evacuat.

Ingrijire

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului, acesta trebuie deconectat si stecherul trebuie scos din prisza. Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretnute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curatat materiaile plastice.

Nufo

curat sticlau produce de curat universale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Daca este necessities, compartmentul de praf poate fi aspirat cu un al doilea aspirator sau pur si simplu cu o laveta / o pensula de praf uscata.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

uk

Mn paizi, zo Bn obopani nnilococ cepii GL80 In'genius Bi Bosch.

Lio iHctpykuio 3 ekcnnyatauii 6yo ncknaedeNo dnn p13nHex moenel GL80 In'genius. Tomy moke cstatnc, 9o He BCE onncane yctatkybaHHra Ta fynkcii cTocuyotbcn Baooi moeni. 9o6 docenrtn hauKpauxnpesybltaTIN npnbapHH, pekomehdyemO 3actocobvBatn nIwe opriHaBHe npnaadB iD Bosch, 6y6no cneiaalbno po3po6neho dn BaWo ro nnococcy.

BybnaKa,36epiraTe uHcTpyKuio 3ekcnnyataaui. RaNIO nIINOCoc nepedaeTBcHOBOMy Bnacnky,Homy cnid nepedatn TakOx uHcTpyKuio 3 ekcnnyataui.

Po3ropHb cTopiHKn 3 mAnIOHKAMn!

3araIbHI xapaKTepeNtHKn nHnococa

1 Hacadka dnniPiNOrn 3 nepemHKaehM (330BHI hAcadka 3aTiEiX qfHKoAiohBaHocti MoKe BiDpi3HHTCnB ViD 3obpaxeHoHa Ma MIOHNKU)
2 TeneckoniHa Tpy6ka 3i 3cyBHO MaHKeTOO (phiKATOpHM 3'εDnHaHHM)
3 TeneckoniuHa Tpy6ka 3i nepecyBHOIO KhoNkoHO (i φikcatopHm 3'εdHaHHaM)
4 HacaKa dIaIiINH
5 Tpimau nla hacaok
6 HacaKa dN M'MKnx Me6JIb
7 Hacajka dny kopnychnx Me6niB (dny BCTaHOBneHna Hacajky dny M'akx Me6niB)
8 BCMOKTyBaIbHn IJIaHr
9 PyuKa shaHa
10 IHHKaTOp 3amHn HnNo36ipHnKa
11 Nobopothn perynatop notyxhocti ta nepemkau
12 BnynckHn #inbtp
13 KpinneHHnI npkyBaHHmK np6paHHaM
14 Ka6eBjXnVBneHHa
15 Kpnska noka
16 Pyuka
17 Kpnska BiDineHnIy nIy
18 Φικατορη πλη παρκυbaHHγ (ha nixkhbOMy 6oici ninnococa)
19Пино3бipнк
20 3axnchn fInbtp motopa

21 HacaIka dIyIeKoyuKoJkyBaHnx TbePdxn noBepxHOHb (Ha npKnlad, napKeT)
22 "powerClean Stone & Co" Hacada Ka dnyuicheHHa TBepnX nobEPxOHb Micayx CTKIB Ta uinnHax (hanpknad, nHTNK i DepeB'hoi ndorH)

3anachi chaTnH Ta cneiaIbHe npilaA

A KomnneKt 3miHHnx fInbtpyBaIbHnx naKetiB

Typ Power Protect Dustbag

Homep 3a kataenorom:00575069

BMict:

-4MiiknIpnny3acyBkamn
-1pinbtp «Micro-Hygiene»

I npHmitka

• PekomehnyeMo BHKOpncTObyBaTH NBUKNIouHO Haai opirihalbHiMiXKn DnI nnIy.

Baw npncpti E BVOCOKPpOdyKTHBNHm NINOcOCOM, AKN pN BHKOPNCtAHHI BVCOKOKICHNX MiKKB dny DO3BOJNE OTPMAtn DyJe XopoWNI peSyNbTaT np6bpanHH. Nllee BHKOpNCtAHN BVCOKOKICHX MiKKB dny Nnny, Ooc6nNoB opriHaNBxMiKKB dny Nnny Bid Bosch, 3abe3neuey DoCgrHeHH Noka3NHKnB Knacy eheProeefkTNBHOCTI, 3a3NaueHHx Ha MapkyBaHHi eheprTeHuOHi MtKn EC, BCMOKTyBaHHa, a TAKoX yTpmyBaHHn Nny.

DToTOrO K, BnKOpHCTaHH MiiKIB HnXoI RKOcTi,HanpNIkNAd, nanepOBuNX MiXKB) MoKe cyTTeBO 3HN3HTn TPNBaNlCtB Cnyx6b i nOTyXHicTB npnAady. HapeWti BnKOpHCTaHH HeBIDNOBIDnHX MiXKB Dn Ayny a60MiKIB Hn3bKoi JKOcTI MoKe npn3BeCTo Do noNkOJxEHn NnOcoca. Ha taki NowKOJxEHn Haawa rapaTHi He NoNpUoETbcg. Dokndhiwe npo ce niv.

www.bosch-home.com/dust-bag. TAm MoXHa 3amOBHTn Haui opriHaNbHi MiXKn dIy NINOOCOCIB.

B MikpocipnbTp, 0o MoKHa MHTn

3axnuae Bnryh Baowor o nnoocca i noobxye TAKHM uHOM tepmin horo cnyx6n.

Direcva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE,și valorificarea aparatelor vechi.

uk

CeI npnad mapkipoBaHO 3riHNO nolonoHe BcPonei- bckoi DnpeKTHBn 2012/19/EU cTcOBo H eneKToPHnX ta eneKToPnpnAdi, 0io 6ynn y BvKnOpncTaHH (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de reprezentul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care aṭi achizitionat aparatul, vă oferă la cerere informații amăunțite despree prevederile de garantie.

Pentru a Beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha epi npictri pi nowpiojotbc rapahtihi 3o6ob'3aHHa,Haan hi pndctabnHtBOM haooi fipmN b kpaHni pnpdabHH. DoklaHni biDomocti npo rapaHTiHi 3o6ob'3aHH MoKHa OTPMaTH 6yNb-KOJI B pOdaBc, B JKO 6yB PnIDbAHNI eepnCTpi.

Пиц ac 3berptanha B rapaHTiHOMy BINAdKy nToPi6HO nped'BAHTn opriHaN DoKymeHTy, oO niTbePdKye KynBIIo pIncrpoH.

EL OPOI ERTYHEH

1. H Eyyunan kalnc leitoupyiac twv npioovtwu mas napexetai yx ovoikdoiaattnja eiko taeapwv (24) nuuvw ato nynpeounvia ncs npwns ayopac tou avaypapetai otn thewnpve nnt aodoei an apoc. Tn tvnpox nns yunanc ataiteirai n etidiei ntc thewnpve nct aodoei ncs ayopac otnv otoia avaypapetai totuc kai to mvtele to npiovtos.
2. H etapeia meo a stavotwopovxovikó opia, oTepittwnon TAnmueloucs leitoupyias nOukeuncs,
   vaAubaiyei tvnt uToxpeowon tnc eTavaapopacn cns oe OaHtleoupyia kai nTs avtkataaotaans Kato xov
   eAttwatokoi houoc (Tnv tvv avawolowkui kw tauttaow, otttca yuaivla, Aattnpes kTT).
   AtapaiintnpI npoutoehy ia va ixuei n eyyunon eliva n n
   Leitoupyia tsG ouakeunc va tpoepxetai ato nv ToLauEan kataokeun tsKai xti napadeiyuatai ato
   kakx npion, Aavaoevyn evkataoan, nJ trnpion tv onnyiw xpncn ts oukeun, akataalnn
   auvtnpn an pnoauna un nEgouioBosmeva ato nv BSH EAAc ABETn oEweveic npayovtecs
   ottc diakoties nektpikou peupatos hi diaipopoortoinnc ts TaongkAT
3. Σην περπιωη του το προίδν δεν λειούργει σωταλόγω τις κATAAκευμής του και εφόσουν Ππλημελής Σλειούργια εκθλακηκείς κάτα την περΠΟ ἀγγύπας, το Εξουσιδότημένε Σεβρις (η το εξουσιδότημένε Συερεύδε) της BSH Αλας ABE θε τειπεκελαι με σκότοτη η χρήση για έντοῦ κΑλακεύσουτης, χμρίς αὐτάρει σχέρωνη γιΑντλΑλΑΚΤΑύ η την εργασία.
4. 3EV kalutnovtai ato tv Eyyunon oi xpeoeic kai oi kivouloi tou oxetizovtai me tn metapopá tou pioyrotospoeukotovetamwntnptos Eogouodotnevo Szepics BSH EAAACABE
5. Oλες οι επιακεύες της ἀγγύησας πρέτειν αγίνονται στό το Εξουασθοβημένον Σερβίς (η το ἀξουασθοβημένον συνεργίου) της BSH Eλλάς ABE.
6. H eyyunon dev kalaunttei kaveva npoiov Tou xpnoiopoioietai nepav tw npoiaypaupv yia otioies kataokeuaoTnke (π.x. oikiaki xPn).
7. H EYUNAN KALANCTIOTUPIACTRO TAPEXTAATTOV KATAOKEAUTN TAEUIAETO AITOKAOANBOUV, AALIOWBOUV N TPOTOINIOBUE MO E OTIOIDHOITOTE PTOI OAIIEAIEN O I EIDIKES DIAKPRTKEs autokAOANTEs ETIKETES ETI TOW OTIOUAVAYOPaTei AOJIbOS AEIPaH N queopounia AyoPc

8.H

• Eπιοκεύς, Μεταροπες ἡκαθαρίσμους του ελαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιδόθημένο από τήν BSH Eλλάς ABE
• AboC xon, UTEpOAlkXnO, XeiipuO n AEIOUPaTou TPOAOCTKATA pTOIOn uOmuVOpE tO ONDyC TnTOPEIXovTAto EvyEPIDIAxPONc KAI/n OStAOTeKtiaEvypaXpnG, OUMTEPIAauBovEvuv TnTnTnJmuEoUs paALaeNTs quaKeun, TnTTWAnTS Ns ouKeun klt.
• Ipoioivta με δοσανάγνωτο αριθμό σειράς.
  -ZnjuC TPO tPOkAOLVtai EeKtikA ato aopatc, Vepo n uypaia, qwiia, TlOaio, Dnoaie C avatapaxcs, Aocos taeeis TIO uTOIuO uPoxiT oauXo pEuatoC, nToIOIDnTote loyo Tou eivai Tepv an tov EAEyxo TQ katoAKeuaatN h TOEouOdoTneou dUevpeoi.
• H E y u n a n T O U p o a p e p e t a i T a u e i v a I x u e i e p a o o n k u p i o n t a T N S O u a k e u n c m e t a b a o t e i e T P I O T P P O W T O A T O T O V a p x i k o a y o p a o n T O O V O P A T O T O A V Y P A F E T A O T O T P A O T A T I K O A y o p a c T N S O u a k e u n c
• Avikatataan ts ouakeuniyevatao evov 6povov 6vivai duvatn n tioipowan ts katotiv mtoionantns aubuiai eiakeunr an to Eeouaodotnevo Tepic (n to eouaodotnevo auvepyio) ts BSH EAAC ABE
• H Kαθε Ετιακευή η ανικατάσταοῦ ελαιωματικό μέρους δεν παρατίνει TOV χρονε ἀγγύησς TOUT Προίοντος.
• Eapntmuata kai uikia tou avtkai wvtai kat a thiakia tnc yyunans ETIATPepovtai oTO uvepyio.

BOSCH

Taveaivio tnéφwvo Eunnpetnnc nλatov:

18182 (aotikn xpeow yia ta meyala aotikka kevtpa)

Eumnpetnon nλaτωv: