BGL8SIL2 GL-80 IN'GENIUS - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BGL8SIL2 GL-80 IN'GENIUS BOSCH

Instruções de segurança 17

p5 Descrição do aparecido 68

Yno6eiEeic aopaaieia 18

71

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aspirador destinata-se exclusivamente a uso domestico, não devendo ser'utilizzato para fins industriais. Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do presente manual.

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para:

■ limpar pessoas ou animais.
■ aspirar:

• substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes.
• substancia húmidas ou liquidas.
• substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
  -cinzas,fuligem delareirasede instalacoesdeaquecimento central.
• pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração

As nosas peças de substituição originals, os nosos acessórios e acessórios especials originais está, tal como os nosos sacos de aspiração originalis, adaptados às carateristicas e requisitos dos nosos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isto, autilização exclusiva das nosas peças de substituição originais, dos nosos acessórios e acessórios especials originais e dos nosos sacos de aspiração originais. Este modo, poderasseguaruar uma longa vidautil,bem como uma qualadade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

Nota:

• A utilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha garantia, caso"These danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produits.

Indicações de segurarça

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurar aplicáveis.

Este aparelho não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiencia suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções发展目标as de utilizesao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
- Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.
- Não permitta a limpeza e manutenção do aparecido pelo uso de crianças sem vigilência.
Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

=> Existeperigodeasfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colique-o em functimento apenas de acordo com a placar de caractéricas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro de exaustão.

O aparelho pode ser danificado!

• Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da casa.
  Corre o perigo de se ferir!
  Aquando da aspiração em escalas, o aparecido tem de fazer sempre mais boa em relaçao ao'utilizar.
• Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
• quando o cabo de ligação à redearethede aparelho é danificado, tem de ser substituido pelo fabricante,leo service de assistência和技术aarethode ou poruma pessoas analgamente qualificada, para evacitar perigos.
  Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de umautilização superior a 30 minutos.
  Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
• Nãoaria entalar o cabo de alimentação nem passálo sobre arestas vivas.
• Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos.

Conduza o cabo de alimentacao com o auxilio da ficha.

• Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.
  Se o aspirador estiver danificado, não o Coloque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.
  Para registrar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podendo ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
  Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.

• Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtró, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).

• O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcao. =>A aspiração de entulho pode danificar o aparecido.
  Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar.
  No final da vida util do aparelho decide dar-lhe um destino adequado, a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor.

Atença

• A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no menor, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderádefer-seao facto de,no mesmo circuito electrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodométricos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho para o;nivel de potência mais baixo antes de o ligar e selecionando so(before um;nivel de potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclavel. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos.

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequentlymente materiais com valor. Por isso, no final de vida éutil do aparelho, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuels de reciclagem muito de um vendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sinaços de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de过滤 são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminated junto com o lixo dométrico, desde que não containem substancias cuja eliminação por este meio está proibida.

No caso agli aspirador tratta-se de um aspirador de uso geral.

Para obter a eficência energetica e classe de eficácia de limpeza declaradas em tapetes, utilize a escova universal comutével.

Para obter a eficiência energetica e classe de limpeza declaradas em pavimentos ríos com fendas e fissuras, utilize a escova para pavimentos ríos „powerClean Stone & Co" inclida.

Os calculos baseiam-se no Regulamento Delegado (UE) n.° 665/2013 da Comissão, de 3 de maio de 2013, que complementa a Diretiva 2010/30/UE.

Todoos procedimentos nao especificadosnestas instruções foram executados com base na norma DIN EN 60312-1:2014.

el

Papakaw pfuaTe Tc obnyie cxnnc. Ze nepintwn npadooc nC nektpikc okouanac oe tpitouc, dawet npakaw ma zi kal ic odnyie cxnnc.

Xpno n oμφwva μe to oKoTo npooipou

Autn nIeKpikn ookouna npooipietai xpnon oto onti kai oxi yia enayyeAmuKoC oKoNOC. XpnoniOeite Tnv nIeKpikn ookouna anokkeiaTika ouφwva ta toToxieoa'autc tic oDnyic xpnoC.

Tia tv anoayn troaupatiaow kai zniw, 6ev emtpenetal va xnoiunoinei n nektpkn okauna yia:

tn xphon oavpwnouc n zwa.
TnV aIoppOΦnON:

Muito obligado por ter escolhido um aspirador Bosch da LINHA GL80 In'genius.

Neste manual de instruções sãopresentados diferenc-tes modelos GL80 In'genius. Por este motivo,algumascharacteristicasefunçoesdoequipamento descritaspodorão não correspondao ao seu Modelo.Deverautilizar exclusivamente os accesórios originais da Boschespecially desenvolvidos para o seu aspirador,para obter o melhor resultado de asipração possível.

Guarde o manual de instruções e junte-as ao aspirador se este mudar de proprietário.

Desdobre as páginas com as ilustrações!

Descrição do aparecido

1 Escova comutavel (o aspeto da escova pode divergir da ilustracao apesar de o modo de functionamento ser igual)
2 Tubo telescópico com punho correidão (e ligaçao de grampo)
3 Tubo telescópico com botão correddo (e ligaçao de grampo)
4 Bocal para fendas
5 Apoio dos acessórios
6 Bocal para estofos
7 Pincel para moveris (para montagem no bocal para estofos)
8 Mangueira de aspiração
9 Pega da mangueira
10 Indicador de mudança do filtro
11 Regulador rotativo de potência e interruptor de ativação/desativação
12 Filtro de saía do ar
13 Posicao de parque para o tubo
14 Cabo de alimentacao
15 Tampa traseira
16 Pega de transporte
17 Tampa do compartmento do saco de po
18 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte inferior do aparelho)
19 Saco de filtro
20 Filtro de proteção do motor
21 Escova para pavimentos rijos delicados, como parquè
22 "powerClean Stone & Co" Escova para pavimentos riños con fendas e fissuras, como ladrilhos e soalhos de tacos

Peças de substituição e acessórios especials

A Pacote de filtros de substituição

Tipo Power Protect Dust

• 4 Sacos de aspiração com fecho
  -1 Microfiltro higiénico

NOTA

• Recomendamos-lhe a'utilização exclusiva dos@sos sacos de aspiração originals.

O seu aparecido é um aspirador altamente eficiente, que, em caso de'utilisation de sacos de aspiração de primarya qualida, permite obter excelentes resultados de limpeza.

Apenas a'utilização de sacos de aspiração de primaira qualida, como, nomeadamente, os sacos de aspiração originais da Bosch, garanté o comprimento dos values indicados na etiqueta enerética EU relativos à classe de eficiência enerética, à recolha de pé e à capacidade de retençao do pé.

Além disso, se utilizes sacos de aspiração de qualidação inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o desempenho do seu aparelho pode ser afetados. Por fim, a utilização de sacos de aspiração incorretos ou de优质的 inferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela russa garantia.

Pode obter mais informacoes em www.bosch-home.com/dust-bag. Ai tem tambem a possibidade de encomendar os nossoos sacos de aspiracao originais.

B Microfiltro lavavel

Protege o motor do aspirador e prolonga assim a sua vidautil.

C Bocal para pavimento rijos BBZ123HD

Para aspirar pavimentos liso

(parque,ladrilhos,terracota,...)

D Bocal para pavimento rijos BBZ124HD

Bocal innovador para pavimentos riños soft & roll:

2 rolos de escova rotativos em pelo natural.

Não deixa sujidade grosseira.

Antes da primeira'utilisation

Fig. 1

• Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Colocacao em funcaoamento

Fig. 2

a) Encaixe o bocal da mangueira de aspiracao na abertura de succao da tampa.
b) Na remoção da mangueira de aspiração, comprima as两大 palhetas de encaixe e puxe a mangueira para fora.

Fig. 3

• Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar.
• Para deserenaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Fig. 4

• Encaixe o tubo telescópico no bocal da escova, até encaixar.
• Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Fig. 5*

• Puxando o punho/botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Fig. 6

a) Insira o suporte dos acessórios na posiço pretendida no tubo telescópico.
b) Coloque e encaixe o pincel para moveris no local para estofos.
c) Insira o bocal paraesticos com o pincel para moveis e o bocal para fendas pelo lado de cima ou de baixo, pressionando-o ligeiramente, no suporte dos accesórios.

Fig. 7

• Pegue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a fcha à tomada.

Retire o cabo de alimentacao por completeo no caso de uma utilicao superior a 30 minutos.

Perigo de sobreaquecisione danificacao.

Fig. 8 Ligar/Desligar

• Ligue e desluge o aspirador, premindo o regulador rotativo.

Fig. 9 Regular a potência de sução

Rodando o regulator rotativo, é posível fazer de forma continua a potência de sução desejada.

min - Para aspirar cortinas e tecidos sensiveis

• Para a aspiração de mobiliário estofado e al-mofadas

• Para a respiração de tapetes sensíveis e a limpeza diária no caso de sujidade ligeira

• Para a limpeza de pisos robustos

auto - Para aspirar pavimentos ríjos e tapetes e alca-tifas com forte sujidade

Aspiração

Atença:

• Os bocais para pavimentos está sujeitos a um certo desgaste, dependendo das caracteristicas do seu pavimento (por exemple, tijoleira aspera e rústica). Por este motivo, deve verificar regularamente a sola da escova. As escovas com solas desgastadas e arestas vivas podem danIFICAR pavimentos delicados como o parque ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuals danos causados por escovas desgastadas.

Fig. 10

Ajustar a escova comutável:

Tapetes e alcatifas

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b) Bocal paraesticos,que se destina a aspirar mobiliario estofado,cortinados,etc.
c) Bocal para estasos com pincel para moveris de encaixar para a aspiracao de caixilhos de janelas, armarios, perfis, etc.
- Após autilização do bocal para fendas e do bocal para estofos, volte a colocá-los nos apoisos de acessórios.
d) Escova para pavimentos riños delicados, como parque
e) "powerClean Stone & Co" Escova para pavimentos ríjos com fendas e fissuras, como ladrilhos e soalhos de tacos

Fig. 12

• Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode fazer a posicao de parque localizada na parte de trás do aparelho.
  Depois de desligar o aparelho, insira o gancho, localizo no bocal para pavimentos, na reentrancia existente na parte traseira do aparelho.

Fig. 13

Desligar a ficha da tomada.
- Puxe breve o cabo de alimentacao e longue-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Fig. 15

• Para guardar /transportar o aparecido pode usar o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparheiro.
• Coloque o aparelho na vertical. Insira o gancho localizo no bocal na reentrancia existente na parte de boa do aparelho.

Substituição o FILTER

Atença: desligue sempre o aparelho antes de trocar qualquer duro!

Substituir o saco de filtro

Fig. 16

• Se, com o bocal levanto do chão e a potência maior, o indicator de mudança de FILTER aparecer uma luz permanente, é necessário substituir o saco de FILTER, mesmo que não está cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco.

Nessa ocasião, o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração não pode estar obstruções, mesmo que isto não origine a ativação do indicator de mudança de filtro.

Fig. 17 Abrir a tampa

• Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Fig. 18

a) Fate o saco de filtro, puxando a lingueta de fecho, e retire-o.
b) Inserir o novo saco filtrante no suporte, até encaixar de forma perceptível. Deixar o saco filtrante dobrodo, conforme retirado da embalagem. Não做不到 ou vincar o saco filtrante e certificar-se de que o saco não fazer entalado ao fechar a tampa.
Atença: a tampa sé fecha com o saco de fazer colocado.

Filtro de proteção do motor

Atença: o aspirador não pode ser realizado sem o filtró de proteção do motor.

Limpar o filtro de proteção do motor

O FILTER DE proteção do motor deve ser SACUIDO leve-mentation ou lavado regularamente!

Fig. 19*

• Abra a tampa do compartmento do po. Fig. 17
• Solte o filtro de proteção do motor do encaixe, pux-ando-o pelas patilhas laterais, e retire-o no sentido da seta.
• Limpe o filtrlo de protecao do motor, sacudindo-o.
• Em caso de elevado grau de sujidade, é recomenda- velar o FILTER de proteção do motor. Deixe o FILTER secar durante pelo menos 24 horas.
• Após a limpeza, coloque o filtro de proteção do motor no aparecido e encaixe-o na parte de cima. Fecha a tampa do compartmento do saco de pó.

Limpar a esponja do filtro

Se o seu aparelho estiver equipado com uma armação do FILTER com esponja do FILTER, esta deveria ser limpa a intervals regulares sacudindo-a levemente!

Fig. 20*

• Abra a tampa do compartmento do saco do po. Fig. 17
• Retire a armação do fazer com a esponja no sentido da seta.
• Retire a esponja da armação do FILTER e limpe-a, sa-cudindo-a levemente.
• Depois de limpa, colque a esponja na armação do过滤o, insira a armação do过滤o com a esponja no aparecido e feche a tampa do compartmento do saco do pó.

Atenção: O aspirador não pode functionar sem fazer de proteção do motor!

Filtro de saía do ar

O filtró de saía do ar delve ser limpo ou substituido uma vez por ano.

Substituir o microfiltro de saida do ar higiénico

Fig. 21*

• Abra a tampa traseira.
• Desbloqueie o suporte do filtro, premindo a lingueta de fecho no sentido da seta.
• Retire a esponja filtrante* do suporte do FILTER e sacuda-a.

Substitua o microfiltro higiénico antigo pelo novo. (Não está incluío no Conjunto de filtros na compra de sacos de Filtering originais). Insira a esponja filtrante no suporte do FILTER.

• Coloque o suporte do filtrro no aparelho e encaixe-o.

O filtró (H)EPA* FOI concebido de modo a não se susneiro para dará sua substituição, desde que o aparlho-se utilizecido corretamente a niven domstico.

Para que o aspirador funcione no seu nível de potência ideal, o filtro (H)EPA* deverá ser lavado um ano après a primeira'utilisation. O efeito de filtração mantém-se independentelemente de uma eventual coloração da superficie do filtro.

Fig. 22*

• Abra a tampa traseira.
• Desbloqueie o filtro (H)EPA*, premindo a lingueta de fecho no sentido da seta, e retire-o do aparelho.
• Sacuda a unidade de fazer e lave-a sobágua corrente. Em alternativa, a unidade pode ser lavada na maior de lavar roupa, num programa delicado, à temperatura Tmaxa de 30^ e com a velocidade de centrifugação minima.

CONSELHO: Coloque a unidade de FILTER num saco de lavagem de roupa em分开ar, de forma a proteger a restante roupa.

Depois de completeness seco (no微量元素, 24 horas), volta a colocar o filtro (H)EPA* no aparelho e bloqueie-o.
- Feche a tampa traseira.

DepoS de aspirar partículas finas de po (como, p. ex., gesso, cimento, etc.), limpe o filtro de protecao do motor, sacudindo-o e, se necessario, substitua o filtro de protecao do motor e o filtro de saia do ar.

Conservaço

Antes de qualquer limpeza do aspirador,deer desliga-lo etrirar a ficha da tomada.O aspirador e osaccesorios de plastico podem ser limpos com um produto usual para a limpeza de plasticos.

• São utilizeiros abrasivos, limpa-vidros ou produits de limpeza multios. Nunca pergulhe o aspirador em aigua.

Em caso de necessidade, o compartmento do pó pode ser aspirado com um及其他 aspirador ou ser simplemente limpo com um pano do pó / pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceber a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

XaipouaTe, nou eniieEate mia nektpikn okouna Bosch tnc oepac GL80 In'genius.

Σe autεc tic odnyie xρηαnc napouiazovtai diáφopa mouvtéλa GL80 In'genius. n' autó μnopei, va unv avιtoioxouν oλa ta xapaktnpiatika tou εξοπλoμou kai oi λειούγεικου nο μεριyαφovtai oτο mouvtélo αoc. Πρεπενα xρηαμοηοile iε ΜOVA τγνηδα αεσαuρ kai εξαptημata ts Bosch, ta onoia exouv εξαlixθei ειδίκa γia tvN Μλεκτρικό αoc αούnta, γia va πετúxe to kalutepo duvaT aonotéλeσμa avappoΦησιC.

Papakaw pfuaTe Tc obnyiecx npnnc. Ze nepintwn npadooanc Tnc nkeptiknc okoounac oe pitouc, dwoTe npakaw azi kalTc obnyiecx npnnc.

AvoiTe npakaiw Ti oelidec e tic eikovec!

Piypapn ouokcunc

Filtre degistirilmesi

Dikkat: Her filtre degisiminden once cihazi

• kapatiniz!

Filtre torbasini degistiriniz

Resim 16

CepBnC O T pOn3BODnTeJr

Manay Kanyukka 19/1

119071 MockBa

Ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia, aas

Abdul Latif Jameel Electronics

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valoracao dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da Uniao Europeia.

el

Autn n ouokcun xapaeknpietai ooupwva me tnv eupwnaik odnyia 2012/19/EE nepi nkeptikowkai nkektpoivov ouokew (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H Osnjyia npokathetai ta nlaiaia yia ma anoaupon kai axiionoian tov naiwouakeuw eiox o' o' nTV EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emittidas pela minha representação no pais daquiryção. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos servicios de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.