ZCM7295 - Kávéfőző Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Eszpresszó kávéfőző
Méretek (hozzávetőleges)	30 x 25 x 35 cm
Súly (hozzávetőleges)	5 kg
Tápellátás	220-240V, 50/60Hz
Teljesítményfelvétel (hozzávetőleges)	1200 W
Víztartály kapacitása (hozzávetőleges)	1,5 L
Szivattyú nyomás (hozzávetőleges)	15 bar
Funkciók	Egycsés eszpresszó, kézi kávéadagolás, gőz tejhabosításhoz, forró víz
Mellékelt kávészűrők	Egycsés szűrő, kétcsés szűrő
Biztonsági funkciók	Automatikus kikapcsolás, túlmelegedés elleni védelem, gyermekbiztonság (8 éves kortól felügyelettel használható)
Karbantartás	Vízkőtlenítés 2-3 havonta; használat után tisztítsa meg a kivehető részeket
Kivehető részek	Víztartály, csepptálca, szűrőtartó, szűrők, gőzfúvóka
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - ZCM7295 Zelmer

Hogyan távolítsam el a vízkövet a Zelmer ZCM7295 kávéfőzőből?

Vízkőtlenítés 2-3 havonta. Keverje össze a vizet vízkőoldóval (vagy citromsavval 100:3 arányban) a MAX szintig. Rögzítse az üres szűrőtartót a csoportfejben, főzzön körülbelül 150 ml kávét (többször megnyomva az egycsés gombot), majd nyissa ki a gőzgombot 2 percre. Ismételje, amíg az oldat el nem fogy, majd öblítse le tiszta vízzel legalább 3-szor.

Miért nem jön víz a kávéfőzőmből?

Lehetséges okok: üres víztartály, feszültség/frekvencia eltérés, vagy termék meghibásodás. Töltse fel a tartályt, ellenőrizze a tápfeszültséget, vagy lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel.

Miért szivárog a kávé a szűrőtartó széle körül?

Lehet, hogy őrölt kávé van a csoportfej alatti tömítésen. Kapcsolja ki, hűtse le, tisztítsa meg a szűrőt és a tömítést, és használjon megfelelő mennyiségű őrölt kávét. Ha továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szervizzel.

Hogyan készítek cappuccinót ezzel a géppel?

Először készítsen eszpresszót az egycsés vagy kézi gombbal. Ezután habosítson hideg teljes tejet: nyomja meg a gőz gombot, várja meg, amíg a jelzőfény állandó lesz, helyezze a fúvókát a tej felszíne alá, nyissa ki a gőzgombot, habosítson, zárja el, öntse az eszpresszóba.

Milyen típusú tejet használjak habosításhoz?

Használjon friss hideg teljes tejet. A sovány tej nem habosodik jól. Használjon magas, keskeny rozsdamentes acél csészét (≥70 mm átmérő) a legjobb eredmény érdekében.

Miért nem habosít a gőz tejet?

Győződjön meg arról, hogy a gőz jelzőfény világít (nem villog). Lehet, hogy a tartály túl széles vagy rossz alakú. Használjon teljes tejet, ne soványat. Továbbá tisztítsa meg az eltömődött gőzfúvókát.

Hogyan tisztítsam a gőzfúvókát?

Használat után azonnal törölje le a fúvókát nedves ruhával. A gőzt rövid ideig nyitva kiengedheti. Ha eltömődött, használjon tűt a lyukak tisztításához.

Mit jelentenek a villogó jelzőfények?

Minden villog: előmelegítés. Egycsés villog: eszpresszó készítés. Kézi gomb villog: kézi kávé készítés. Gőz villog: gőz előmelegítés. Gyors villogás minden: hőmérséklet-érzékelő hiba, lépjen kapcsolatba a szervizzel.

Használhatják gyermekek ezt a kávéfőzőt?

8 éves és idősebb gyermekek használhatják, ha felügyelik őket, és utasításokat kapnak a biztonságos használatra. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha 8 év felettiek és felügyelik őket.

Hol kaphatok javítást vagy szervizt?

Lépjen kapcsolatba a B&B TRENDS hivatalos műszaki szervizével. Ne nyissa fel a készüléket saját maga. A garancia 2 évre szól; őrizze meg a számlát és a kézikönyvet.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZCM7295 Zelmer

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Karos kávéfőző

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Espressor de cafea cu portafiltru

1. Víztartály fedele

2. Viztartály

3. Gőz-/meleg vizszabályozó

4. Kávéföző váza

5. Gözfúvóka

6. Alan

7. Gomb BE/KI

8. Csészemelegítő alátét

9. Felső fedél

10. Felso ledei

11. Gomb, egy csésze"/"eszpresszó"

12. Kézi kávéadagoló gomb

13. Göz/teibabosító comb

14. A kávécsonport italainak főzőfeje

15. Maradék víztálca töltés jelzője

16. Maradek víztalca totes jelzoje

17. Maradék víztálca fedele

18. Maradock

19. Viztélce

20. VIZTAICA

21. Kává mérőkanál

22. Kave merokanai

23. Szürő egy szolg kóvöre

24. Szüro egy adag kavera

25. Szürő két adag kafus

26. Szuro ket adag kavera

27. Szurotanto

28. Kávé kimeneti nyilás

MUNKAVÉDELMI ÚTMUTATÓ

A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bizza a gyártóra, a gyártó szervizmunkatársára vagy más, megfelelően képzett szakemberre.

A készüléket gyermekek (8 éves kortól) is használhatják, amennyiben felügyelet alatt teszik ezt, vagy amennyiben megtanították nekik a készülék biztonságos használatát, és tájékoztatták öket a készülékkel kapcsolatos veszélyekről.

Gondoskodjon arról, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

HU

A tisztítást és karbantartást gyermek ne végezze, csak felügyelet mellett, és csak ha már elmúlt 8 éves. Ügyeljen arra, hogy 8 évnél fiatalabb gyermek ne nyúlhasson a készülékhez vagy annak tápkábeléhe.

A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt teszik ezt, vagy amennyiben megtanították nekik a készülék biztonságos használatát, és tájékoztatták őket a készülékkel kapcsolatos veszélyekröl.

A készülék háztartási használatra készült. Nem alkalmas egyéb célú felhasználásra, például:

személyzeti konyhai használatra üzletekben, irodákban és más munkakörnyezetben; parasztházakban; vendégek általi használatra szállodákban, motelekben és más lakóhelyi környezetekben; panziókban és hasonló helyeken.

A tisztítással kapcsolatban kövesse a jelen kézikönyv tisztításra és karbantartásra vonatkozó részében található utasításokat.

Ne merítse a készüléket se vízbe, se más folyadékba. A kávéfőzés során és használat után a maradványhőtől a készülék egyes elemei forróak lehetnek.

Figyelmeztetés: A helytelen használat sérülést okozhat!

A készülék maximum 2000 méteres tengerszint feletti magasságig használható.

HU

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A termék nem rendeltetésszerű használata vagy nem megfelelő kezelése a jótállás elvesztésével jár. A termék hálózathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék címkéjén feltüntetett értéknek.

Ügyeljen arra, hogy használat közben a tápkábel ne gubancolódjon össze, és ne tekeredjen a termék köré. Ne használja a készüléket és ne dugja be a konnektorba vagy húzza ki abból, ha nedves a keze, vagy ha vizes helyen áll mezítláb.

A tápkábelt a dugasznál fogva húzza ki, és soha ne a tápkábelnél fogva mozgassa a készüléket. Ne működtesse a kávéfőzőt viz nélkül.

A termék meghibásodása vagy sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt a konnektorból, és forduljon szakemberhez.

A veszélyek elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Kizárólag a gyártó hivatalos szervizmunkatársai végezhetnek javítást a készüléken.

Az B&B Trends S.L. nem vállal felelősséget a jelen figyelmeztelések figyalmen kívül hagyásából eredő személyi vagy állatokat ért sérülésekért és vagyoni károkért.

ELSÖ ALKALMAZÁS ELÖTT (fontos)

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból, és ellenörizze az összes alkatrészt a „Leírás” részben található lista szerint.
2. Tisztitsa meg az összes eltávolitható elemet.
3. Távolitsa el a piros szilikont a viztartályból.

1. Öntsön vizet a víztartályba. A vízszint nem haladhatja meg a „Max” jelzést. Helyezze vissza a víztartályt, és zárja le a fedelat.
2. Csatlakoztassa a készüléket egy áramforráshoz, és nyomja meg a BE/KI kapcsolót. (7). Ekkor az összes jelzőfény (10, 11, 12) villogni fog. A készülék elindítja a fütési folyamatot. Amikor a jelzőfények abbahagyják a villogást, és folyamatosan világítanak, a fütési folyamat befejeződött. Körülbelül 1 percig tart.
3. A melegilés befejezése után fordílsa a gözszabályozót (3) a maximális állásba balra. A szivaltyú addig működik, amíg a gözfúvókán (5) legalább 30 másodpercig forró viz nem folyik ki, hogy megtiszítása a gözfúvókát. Körülbelül 1-2 perc ellettével fejezze be a folyamatot a gözszabályzó eredeli helyzelbe forgatásával.
4. Helyezze a szürötartót a kávécsoport főzőfejébe (13). Forgassa el a szürötartót (20) jobbra ábasból helyzetbe, hogy a szűrő (örölt kávé nélkül) pontosan a fejbe kerüljön. Ezután nyomja meg a kézi kávéadagoló gombot (11), hogy a forró viz kiöblítse a szűröt és a gözfúvökát.

HU

Használati útmutató

Nyomja meg az BE/KI gombot. (7), a készülék bekapcsol, és a jelzőfények (10, 11, 12) villogni kezdenek. A készülék elindilja a fütési folyamatot. Amikor a jelzőfények abbahagyják a villogást, és folyarmatosan világítkan, a fütési folyamat befejezdött. A készülék kávé- vagy melegviz-készítési módba kapcsol. Az BE/KI gomb ismételt megnyomása (7) a fütés befejezese után kikapcsolja a készülékel. (Ha a gözzgomb (12) továbbra is gyorsan villog a készülék bekapcsolásakor, ellenőrizze a gößszabályozót (3), majd fordítsa el jobbra a kikapcsoláshoz).

Gomb „egy csésze”/“æeszpresszó” (10)

Nyomja meg e gombot a kávéfőzés megkezdéséhez melegítés után. A jelző villogni kezd. A főzés addig tart, amig a készülék le nem áll. A kávéfőzó körülbelül 40 ml eszpresszót fog lefőzni. A főzési folyamat a gomb újból megnyomásával szesakítható. A jelzőfények abbahagyják a villogást, és folyamatosan világítanak. A készülékben beállított automatikus előd tartalmazza az előfőzést.

Kézi kávéadagoló gomb (11)

Nyomja meg e gombot a kávéfőzés megkezdéséhez melegítés után. A jelző villogni kezd. A főzés addig folytatódik, amig a készülék le nem áll. Ebben az üzemmődban a kávéfőzó legfeljebb 170 ml kávét tud főzni. Ha kisebb mennyiségű italt kell főznie, a főzési folyamat bárnikor megszaklhatató a gomb újbóli megnyomásával. A jelzőfények abbahagyják a villogást, és továbbra is égve maradnak. A készülékben beállított automatikus kávéfőzési idő magában foglajla az előfőzést.

Göz/tejhabosító gomb (12)

Nyomja meg a gombol, a visszajelző villogni kezd. Ezt kövelően kezdödik a göz előkészítési folyamata. Tej hasosítására használhatja. A göz készenléte után a jelzőfény abbahagyja a villogást és folyamatosan világít, és a készülék gözfejlesztő módba lép. Ha ezt a gombol gőzadagolás közben ismét megnyomja, a készülék visszakapcsol kávéfőzési állapotba.

Ha az egy "csésze/eszpresszó" (10) és a kézi kávéadagolás (11) jelzőfénye villog, a hőmérséklet túl magas, és a következő kávét nem lehet lefőzni. Meg kell vární, amig a hőmérséklet csökken. Addig nem lehet kávét főzni, amig a lámpák (10, 11, 12) folyamatosan világítanak.

Göz-/melegvíz szabályozó (3)

Az alábbi ábrán látható gözszabályozó zárt helyzetben van. Két működési móddal rendelkezik. Amikor a készülék kávé üzemmódban van, a gözfúvóka (5) forró vizet adagol. Amikor a készülék göz üzemmódban van, a gözfúvóka gözt bocsát ki.

Megjegyzés: ha a készülék be van kapcsolva és a gözjelző gyorsan villog, ez azt jelenti, hogy a gözszabályozó nincs bezárva, majd a gözszabályozót zárt helyzetbe tudja állítani.

HU

KÁVÉ KÉSZITÉSE

1. Nyissa ki a fedelet (1), vegye ki a viztartályt (2), és töltse fel vízzel. Ne lépje túl a MAX jelölést. a tartályon.

2. Helyezze vissza a víztartályt, és zárja le a fedelet.

3. Csatlakoztassa a készüléket egy áramforráshoz, és nyomja meg a BE/KI gombot. (7). Ekkor minden jelzőfény villogni kezd. A készülék elindítja a fütési folyamatot. A fütés körülbelül 1 percen belül véget ér. A kávé és a göz jelzőfénye folyamatosan világít.

4. Vegye ki a szürőtartót (20), öntse az örölt kávét a kávészűrőbe (18 - szűrő egy kávéhoz vagy 19 - szűrő két kávéhoz) a mérőkanállal (17), majd verje fel az örölt kávét. Távolitsa el a felesleges örölt kávét, amely kilóg a szűrőtartó széléből, hogy elkerülje a fejtőmités sérülését..

Figyelem: ha túl sok örölt kávé marad a szűrő szélén, az meglazítja a tömítést és vizszivárgást okoz.

1. Forgassa jobbra a szürötartót helyzetböl helyzetbe a megfelelő felszereléshez. Helyezze a csésze(ke)t a kávékifolyó alá.

2. Nyomja meg az „egy csésze”/“espresso” gombot (10) egy körülbelül 40 ml-as ürtartalmű eszpresszó elkészítéséhez. Ha nagyobb adag kávét szeretne, használja a kézi kávéadagoló gombot (11). A készülék elkezdi szivattyúzni a vizet, és a kávé elkezd kifolyni a kifolyócsőböl.

3. A kávéfőző automatikusan leáll (a villogó fények égve maradnak). Ezen a ponton a kávé készen áll. Elveheti a csészét.

Figyelmeztetés: ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket kávéfőzés közben, mert idönként kézi vezérlésre lehet szükség.

1. Kávéfőzés után balra forgatva vegye ki a szűrőtartót (20). Azonnal távolitsa el a zaccot a szűrőböl (18 vagy 19), és öblitse le forró vízzel. Nyomja meg az „egy csésze”/“espresso” gombot (10) vagy a kézi kávéadagoló gombot (11), öblitse ki a kifolyót vízzel és helyezzen rá egy tiszta szűrőtartót. A készülék készen áll a következő használatra.

Figyelmeztetés: Használat közben ne érintse meg kézzel a készülék forró felületeit, különösen a kávékimenetet és a gözfúvókat, mert ez égési sérüléseket okozhat.

Hogyan készítsünk jó kávét

A szemes kávé örlésének minősége nagymértékben meghatározza a kávé minőségét. Egy csésze kávé elkészítési ideje körülbelül 25-30 másodperc. Ha túl durva a kávé, akkor az ital ize nem lesz elég intenzív, világossab színű, és a krém is vékonyabb és világosabb lesz. Ha a kávét túl finomra órlik, az ital túl intenzív, túl sötét és krémmentes lesz. A jó kávé frissen örölt szemes kávéból származik (használjon kávédarálót) megfelelő mennyiségben. Minden alkalommal, amikor örölt kávéból készít kávét, nagyon fontos a szemes kávé frissessége. A hosszú távú tárolás a kakaóvaj lebomlásaíhoz vezet bennük.

A kávé elkészítésekor ajánlatos minden alkalommal lemémi, hogy megbizonyosodjon a hozzáadott örölt kávé mennyiségéről. Egy adaghoz körülbelül 7-9,5 g-ol, dupla adaghoz körülbelül 16-16,5 g-ol javasolunk. A szüröben lévő örölt kávé a méröpohár (17) hegyével tömöríthető.

A tömönített örölt kávé és a szürötartó széle közötti távolság kb. 3 mm legyen. A túl nagy vagy túl kis távolság befolyásolja a nyomást és a kávé eredményét.

CAPPUCCINO ELKÉSZÍTÉSE

1. Készítsen egy adag eszpresszót egy kellően nagy csészében a „Kávé készítése” részben leírtak szerint.
2. Használjon friss hideg tejet a hütöszekrényböl (nem javasoljuk a sovány tej használatát), és öntse a tej 1/3-át egy csészébe.
   Figyelem: legalább 70±5 mm átmérőjű rozsdamentes acél csészét javasoljuk, mert habzás után a tej mennyisége megnő.
3. Nyomja meg a göz/tejhabosító gombot (12). Megindul a fütés. A 10., 11. jelzök kialszanak, a gázjelző (12) villogni fog. Ezután várja meg, amig a gözjelző folyamatosan világít. A fütési folyamat véget ért.
4. Helyezzen egy üres csészét a gözfúvóka (5) alá, fordítsa a göztárcsát (3) balra (az óramutató járásával ellentétes irányba) a maximális állásba, engedjen ki egy kis vizet a fúvókán keresztül, és fordítsa el a

HU

gőztárcsát jobbra (óramutató járásával megegyező irányba), hogy kapcsolja ki a gözt.

1. Helyezzen egy rozsdamentes acél csészét tejjel a gözfúvóka (5) alá úgy, hogy a fúvóka hegye a felső tejréteg alá kerüljön. A tej felhabosításához fordítsa a gözszabályozót (3) a maximális állásba.
2. 1. Amikor elérte a kívánt tejhabot, engedje el a gombot. A gözellátás leáll. Vegye ki a csészét, és öntse a habosított tejet az elkészített eszpresszóba. Cappuccino kész.
      Figyelem: tisztítsa meg a habosítót és vegye ki a tejet a habosítóból azonnal a gözellátás leállása után, hogy megakadályozza a tejhab képzödését a habosító falán. A gözfúvóka magas felületi hőmérséklete miatt ügyeljen arra, hogy ne égesse meg magát a készülék használata közben.

MELEGVÍZ ELŐKÉSZÍTÉSE

1. Helyezzen egy csészét a gözfúvóka (5) alá.

2. Amikor az összes jelzőfény világít, fordítsa a göz/melegviz szabályozót (3) maximális állásba. A forró viz azonnal elkezd folyni a fúvókából. A forró viz készítése közben az egy csésze/eszpresszó jelzőfénye (10) villogni kezd.

3. Ha a kívánt mennyiségű meleg víz elkészült, forgassa el a gözszabályozó gombot jobbra (óramutató járásával megegyező irányba) kikapcsolt helyzetbe. A forró víz leáll.
   Figyelem: használat közben legyen óvalos a készülék forró részeivel. Különös figyelmet kell fordítani a kávécssoport fejére (13), a szűrótartó acél részére (20) és a gözfúvókára (5). A készülék használata közben semmilyen körülmények között ne érintse meg a fenti részeket.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás és karbantartás előtt gyözödjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és lehütött.
2. A rozsdamentes acél felületeket tiszta, nedves ruhával tisztítsa meg.
   Megjegyzés: Ne használjon súroló szivacsot, alkoholt vagy oldószereket.
3. Professzionális kefével tisztilsa meg a kifolyönyilást és a kávécsoportos italok főzőfeje alatti tömítést.
4. Tisztítsa meg a gözfúvókát, és ellenőrizze, hogy nincs-e eltömödve.
5. Vegye le a szürötartót balra forgatva, és távolítsa el belöle a kávémaradványokat. Ezután öblítse le tiszta vízzel.
6. Tisztítsa meg az összes eltávolítható alkatrészt vízben, és alaposan szárítsa meg.
7. Rendszeresen tisztílsa meg és száritsa meg a maradékviz tálcát.
8. Rendszeresen tisztitsa meg a viztartályt.

VÍZKÖMENTESÍTÉS

1. A készülékben idővel vízkölerakódások halmozódnak fel, a vízkömentesítési 2-3 havonta kell elvégezni. Ez szükséges a jótállás igénybevételének jogának fenntartásához.
2. Öntsön vizet és vízköoldó szert a víztartályba a MAXIMÁLIS szintig (a víz és a vízköoldó arányának meg kell felelnie a vízköoldó gyártőjának utasításai szerint). Vízköoldó helyett használhat citromsavat – a víz és a citromsav aránya 100:3 legyen).
3. Rögzítse a szűrőtartót (örölt kávé nélkül) a kávécsóport főzőfejéhez (13). Ezután kövesse a „Kávé készítése” részben található utasításokat.
4. Készítsen elő körülbelül 150 ml kávét (ha az egy csésze/eszpresszó gombot használja, készítsen több csészét), majd nyomja meg a gözőlejhab gombot (12). Megkezdödik a melegítés. Miután a göző készlenlői jelzőfénye kigyullad, nyissa ki a gözszabályozó gombot. Engedje ki a gözt körülbelül 2 percig, majd zárja la a szabályozót.
5. Ismételje meg ezeket a lépéseket mindaddig, amíg a vízköoldószert tartalmazó vizet el nem távolítja a

HU

tartályból.

1. Mossa ki az üres a tartályt és töltse fel tiszta vízzel.
2. Ismételje meg a kávé elkészítésének lépéselt (örölt kávé nélkül) a „4” ponttól kezdve háromszor, majd ismételje meg a főzést addig, amíg víz nem marad a tartályban.
3. Ismételje meg a „7” lépést legalább háromszor, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a készülék csővezetéke tiszta.

KIJELZÖK LEÍRÁSA

„Egy csésze / es-zpresszó gomb”	Kézi kávéadagoló gomb	Göz/tejhabosító gomb	Ok Megoldás
Villogás Villogás Villogás A kávé és a meleg			viz felmelegítése	-
A jelzőfények világítanak	A jelzőfények világítanak	A jelzőfények világítanak	A kávé és a meleg-viz felmelegítése befejeződött	-
Villogás A jelzőfények	nem világítanak	A jelzőfények nem világítanak	Egy kávé vagy viz elkészítése	-
A jelzőfények nem világítanak	Villogás A jelzőfények	nem világítanak	Dupla kávékészítás / kézi üzemmód	-
A jelzőfények nem világítanak	A jelzőfények nem világítanak	Villogás Göz melegítése -
A jelzőfények nem világítanak	A jelzőfények nem világítanak	A jelzőfények világítanak	Göz melegítése befejeződött	-
A jelzőfények nem világítanak	A jelzőfények nem világítanak	Villogás Göz generálása -
A jelzőfények nem világítanak	A jelzőfények nem világítanak	A jelzőfények világítanak	Elfogyott a göz -
Gyors villogás Gyorsvillogás Gyors villogás	Villogás Gyors villogás	Rövidzárlat	vagy szakadás a hőmérséklet-érzékeltő áramköré-ben	Forduljon egy hivatalos szerviz-központhoz
Gyors villogás Gyorsvillogás	A jelzőfények	nem világítanak	A göz létrehozása utan óvatosan érintse meg a gözkapcsolót, és ellenőrizze, hogy a hőmérséklet nem túl magas-e. Vigyázzon, nehogy megégjen	Várja meg, amig a hőmérséklet magálói lecsökken, vagy nyissa ki a gözgombot, hogy forro vizzel hütse le
A jelzőfények nem világítanak	A jelzőfények nem világítanak	A jelzőfények nem világítanak	Kávéfőző kikapcsolva	-
			Höbiztosíték áram-köre megszakadt	Forduljon egy hivatalos szerviz-központhoz
A jelzőfények nem világítanak	Villogás A jelzőfények	nem világítanak	Készenléti állapot bekapcsolva	Érintse meg a képernyő kapcsolját

HU

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA OK/OKOZAT MEGOLDÁS
A víz nem folyik ki A víztartály üres Tõltse fel a tartályt vizzel
		A bemeneti feszültség vagy frekvencia nem egyezik az adat-táblával
		Eszközhiba Forduljon egy hivatalos szervizkö-zponthoz
Nem keletkezik göz A gőzfúvóka eltömődött Tisztílsa meg a gőzfúvókat
			A víztartály üres Tõltse fel a tartályt vizzel
			Eszközhiba Forduljon egy hivatalos szervizkö-zponthoz
A kávé kifolyik a szűrótartó szélein (20)	Tül sok öröl táté kávé a szűrőben	Kapcsolja ki a készüléket, várja meg, amig kihül, tiszítsa meg a szűröt, majd öntse bele a szüksé-ges mennyiségű öröl táték
	Öröl táté kávé a főzőfej alatti tömi-tésen
	A fenti lépések elvégzése után a probléma nem szűnik meg.	Forduljon egy hivatalos szervizkö-zponthoz
A kávé túl lassan folyik ki, vagy nem jön ki	Az öröl táté túl finom, és a szűrő eltömődött	Javasoljuk durvább öröl táté kávé használatát.
	A szűrőnyilások eltömődtek	Tiszítsa ki a szűröt
	Viztartály nincs felszerelve	Helyezze a víztartályt a helyére
Vizszivárgás a készülék alján	A maradékvizitálca tele van	Tiszítsa meg a maradékvizitálcat
	Eszközhiba Forduljon egy hivatalos szervizkö-zponthoz
A készülék nem működik	A tápkábel nincs megfelelően csatlakoztatva	Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e a konnektorhoz
	Rövidzárlat történt	Forduljon egy hivatalos szervizkö-zponthoz
	Eszközhiba
A göz nem habosítja fel a tejet	A gőzjeiző nem világít	Várjon, amig a gőzjeiző világít
	A tartály túl nagy, vagy nem megfe-lelő a formája	Használjon magas és keskeny csészét vagy kancsót
	Fölözött tejet használta	Használjon teljes zsirtartalmú tejel

A TERMÉK SELEJTEZÉSE

A termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hilladékairól szólo 2012/19/EU irányelv (más néven WEEE irányelv) előírásainak, amely a villamos és elektronikus készülékek ártalmatlanításanak és újrahasznosításanak jogi keretrendszerétt adja az Európai Unióban. A termék nem ártalmatlanítható háztartási hálidékként. A terméket a lakóhelye szerinti villamos- és elektronikushulladék-gyűjtő helye ara ell jelluttatni. Reméljük, hogy megelegedéssel használja majd

termékünket.

RO

VĂ MULȚUMIM PENTRU ALEGEREA MĂRCII ZELMER. SPERĂM CĂ PRODUSUL NOSTRU VĂ VA SATISFACE AȘTEPTĂRILE.

AVERTIZARE

CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA DISPOZITIVULUI, PĂSTRAȚI INSTRUCTIUNILE LA LOC SIGUR PENTRU A LE UTILIZA PE VIITOR.

DESCRIERE

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantája a termék rendelletésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a termékel díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicserélfük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a falhasználó kérheti a termék árának leszállítását, vagy eláhlhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhóz kell fordulni. A garancia a pótaikatrészeket is fedezzi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállaton kívül más nem végzett rajta semmilyen műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha Ön az Európai Unió valamelyel tagállamának a polgára, ez a garancia nem korátozza az Ön 1999/44/ EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javitani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével. A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhataimazottaktól eltérő felek által illetéktelen módosítása/ javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaíval, ha a garancia/evelet hiánytalanul kitötötték,

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.

A garanciális jogok gyakorlásaíhoz a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát, nyugtát vagy szállítási dokumentumol. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zeimer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANTIE