ZCM7295 - Kávovar Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Espresso kávovar
Rozměry (přibližné)	30 x 25 x 35 cm
Hmotnost (přibližná)	5 kg
Napájení	220-240V, 50/60Hz
Příkon (přibližný)	1200 W
Kapacita nádrže na vodu (přibližná)	1,5 L
Tlak čerpadla (přibližný)	15 bar
Funkce	Espresso na jeden šálek, ruční dávkování kávy, pára pro napěnění mléka, horká voda
Součástí jsou kávové filtry	Filtr na jeden šálek, filtr na dva šálky
Bezpečnostní prvky	Automatické vypnutí, ochrana proti přehřátí, dětská bezpečnost (použití od 8 let pod dozorem)
Údržba	Odvápnění každé 2-3 měsíce; po použití očistěte vyjímatelné části
Vyjímatelné části	Nádrž na vodu, odkapávač, držák filtru, filtry, tryska páry
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - ZCM7295 Zelmer

Jak odvápnit kávovar Zelmer ZCM7295?

Odvápňujte každé 2-3 měsíce. Smíchejte vodu s odvápňovacím prostředkem (nebo kyselinou citrónovou v poměru 100:3) až po MAX kapacitu. Uzamkněte prázdný držák filtru do hlavy skupiny, vařte asi 150 ml kávy (několikrát použijte tlačítko na jeden šálek), poté otevřete knoflík páry na 2 minuty. Opakujte, dokud roztok nezmizí, poté alespoň 3krát propláchněte čistou vodou.

Proč z mého kávovaru nevytéká voda?

Možné příčiny: prázdná nádrž na vodu, nesoulad napětí/frekvence nebo porucha produktu. Naplňte nádrž, zkontrolujte specifikace napájení nebo kontaktujte autorizovaný servis.

Proč uniká káva kolem okraje držáku filtru?

Na těsnění pod hlavou skupiny může být mletá káva. Vypněte, nechte vychladnout, vyčistěte filtr a těsnění a používejte přiměřené množství mleté kávy. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jak připravit cappuccino s tímto přístrojem?

Nejprve připravte espresso pomocí tlačítka na jeden šálek nebo ručního tlačítka. Poté napěňte studené plnotučné mléko: stiskněte tlačítko páry, počkejte, až indikátor zůstane svítit, umístěte trysku pod povrch mléka, otočte knoflíkem páry, napěňte, vypněte a nalijte do espressa.

Jaký druh mléka mám použít pro napěnění?

Použijte čerstvé studené plnotučné mléko. Odstředěné mléko se špatně napěňuje. Pro nejlepší výsledky také použijte vysoký, úzký nerezový hrnek (průměr ≥70 mm).

Proč pára nenapěňuje mléko?

Ujistěte se, že indikátor páry svítí (nebliká). Nádoba může být příliš široká nebo mít špatný tvar. Použijte plnotučné mléko, ne odstředěné. Také vyčistěte ucpanou trysku páry.

Jak vyčistit trysku páry?

Ihned po použití otřete trysku vlhkým hadříkem. Můžete propláchnout páru krátkým otočením knoflíku. Pokud je ucpaná, použijte špendlík k vyčištění otvorů.

Co znamenají blikající indikátory?

Všechny blikají: předehřívání. Blikání na jeden šálek: příprava espressa. Blikání ručního tlačítka: příprava ruční kávy. Blikání páry: předehřívání páry. Rychlé blikání všech: chyba teplotního senzoru, kontaktujte servis.

Může tento kávovar používat děti?

Děti od 8 let mohou kávovar používat pod dozorem a po poučení o bezpečném používání. Čištění a údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

Kde mohu získat opravy nebo servis?

Kontaktujte autorizovaný technický servis B&B TRENDS. Neotvírejte zařízení sami. Záruka pokrývá 2 roky; uschovejte účtenku a návod.

NÁVOD K OBSLUZE ZCM7295 Zelmer

CZ NÁVOD K POUŽITÍ Pákový kávovar

SK NAVODILA ZA UPORABO Pákový espresso kávovar

1. Víko nádoby na vodu
2. Nádoba na vodu
3. Volič ovládání páry / horké vody
4. Tělo kávovaru
5. Parni tryska
6. Podstavec
7. Tlačitko ZAP./VYP
8. Plotynka na ohřívání šálků
9. Homi kryt
10. Tlačítko jeden šálek"/'espresso"
11. Tlačitko manuálního dávkováni kávy
12. Tlačítko páry / napěnění mléka
13. Hlava kávové jednotky
14. Plovák pro signalizaci naplnění odkapávaci misky
15. Viko odkapávaci misky
16. Odkapávací miska
17. Odměrka na kávu
18. Filtr na jednu kávu
19. Filtr na dvojitou kávu
20. Držák filtru
21. Výpust kávy

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podobně kvalifikovanou osobou, aby se eliminovalo nebezpečí. Spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem. Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

Spotřebič mohou používat osoby se sníženými

CZ

fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti.

Není určen k použití v prostředích, jako například: v zaměstnaneckých kuchyňkách v obchodech, kancelářich a dalších pracovních prostředích; venkovských domech; pro klienty v hotelech, motelech a jiných prostředích obytného typu; v zařízeních pro ubytování se snídaní.

Při čištění postupujte podle části o údržbě a čištění v tomto návodu.

Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny.

Během vaření a po použití v důsledku zbytkového tepla jsou některé části přístroje horké.

Varování: hrozí nebezpečí zranění v důsledku špatného užití!

Spotřebič je určen pro použití v nadmořské výšce do 2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Nesprávné použiti nebo nesprávné zacházeni s produktem bude mit za následek neplatnost záruky. Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na šítíku produktu. Během používání nesmi být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu. Nepouživejta zařizení ani jej nepřipojujte a neodpojujte od elektrické sitě s mokrýma rukama a nebo nohama.

Netahejte za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu. Nepouživejte kabel jako madlo.Kávovar nikdy nepouživejte bez vody.

V prípadě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt ze sitě a kontaktujte technickou podporu společnosti. A

byste předešli jakémukoli nebezpeči, zařizení neotevírejte. Opravy zařizení smi provádět pouze kvalifikovaný personál z oficiální technické podpory značky produktu.

B&B Trends S.L. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům nebo majetku v důsledku nedodržování těchto varování.

CZ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM (Důležité)

1. Vyjměte spotřebič z obalu a zkontrolujte veškeré příslušenství podle seznamu uvedeného v části „POPIS“
2. Vyčistěte všechny odnímatelné díly.
3. Před použitím spotřebiče odstraňte červený silikon z nádoby na vodu.

1. Nalijte vodu do nádoby na vodu. Hladina vody nesmí překročit značku „Max“. Vložte nádoby na vodu zpět na misto a zavřete viko.
2. Připojte spotřebič k napájení a sliskněte přepínač ZAP./VYP. (7). V tomlo okamžiku začnou všechny indikátory (10, 11, 12) blikat. Zařízení zaháji proces ohřevu. Jakmile indikátory přestanou blikat a začnou svilit nepřeltržilě, proces ohřivání skončí. Trvá to přibližně 1 minutu.
3. Po dokončení ohřevu otočte voličem ovládání páry (3) doleva do maximální polohy. Čerpadlo bude pracovat tak dlouho, dokud nebude horka voda vytěkat z parni trysky (5) po dobu nejměně 30 sekund, aby se parni tryska vyčistila. Přibližně po 1-2 minutách dokončete proces otočením voliče ovládání páry do výchozí polohy.
4. Umistěte páku v hlavě kávové jednotky (13). Otočte pákou doprava z polohy do polohy ,aby byla páka (20) (bez mleté kávy) dobře namontována v hlavě. Pak se dotkněte tlačitka ručního dávkování kávy (11), aby vytěkající horká voda propláchnula páku a výpust páry.

Návod k obsluze

Stiskněle Itačitko ZAP./VYP. (7), přístroj se zapne a indikatory (10, 11, 12) začnou bilkat. Zažízeni spusti proces ohřevu. Jakmile indikatory přestanou bilkat a začnou svlit nepřetržilč, proces ohřivání skončí. Zažízení přejde do režimu připravy kávy nebo horké vody. Opětovnym stisknutim Itačitka ZAP./VYP. (7) po ukončení ohřevu dojke v vypnutí přístroje. (Pokud Itačitko páry (12) pořád rychle bilká, když je zažízení zapnuté, zkontroluje volič oviđaněi páry (3) a jeho oločením doprava jej vypněte.)

Tlačitko „jeden šálek”/“espresso” (10)

Jeho dotykem začnete připravu kávy po předehřáti. Indikátor začne blikat. Připrava bude trvat tak dlouho, dokud se zařízení nezastaví. Kávovar připraví přibližně 40 ml espressa.

Postup připravy lze také přerušit opětovným dotykem tlačitka. Indikátory přestanou blikat a zůstanou svitit. V kávovaru je naslavena automatická doba připravy, která zahrnuje předspaření kávy.

Tlačítko ručního dávkování kávy (11)

Dotykem zahájite připravu kávy po předehřáti. Indikátor začne blikat. Připrava bude trvat tak dlouho, dokud se zařizení nezaslavi. Kávovar může v tomlo režimu připravit až 170 ml kávy.

CZ

Pokud chcete připravit menší nápoj, můžete proces připravy kdykoli přerušlt opčitovným dotykem tlačitka. Indikátory přestanou blikat a zústanou svítit. V kávovaru je nastavena automatická doba připravy, která zahrnuje předspaření kávy.

Tlačitko páry / napěnění mléka (12)

Dotkněte se tlačítka a indikátor začne bilkat. Začne proces přípravy páry. Můžete ji použit k napěnění mléka. Jakmile je pára přípravena, indikátor přestane bilkat, zůstane svítit, a zařízení přejde do režimu výroby páry. Pokud se během tohoto procesu znovu dotknete tlačítka přípravy páry, přístroj se přepne zpět do režimu přípravy kávy.

Pokud blikají indikátory jednoho šálku / „espresso” (10) a ručního dávkování kávy (11), znamená to, že teplota je přilš vysoká a další kávu nelze připravit Je třeba počkat, až zařizení samo vychladne. Kávu nelze připravit, dokud indikátory (10, 11, 12) nezačnou svítit nepřetržitě.

Volič ovládání páry / horké vody (3)

Volič páry zobrazený níže je v uzavřené poloze. Existuji dva provozní režimy. Když je zařízení v režimu přípravy kávy, pamí tryska (5) vypouští horkou vodu. Když je zařízení v režimu páry, pamí tryska vypouští páru.

Upozornění: když je napájení zapnuté a indikátor přípravy páry rychle bliká, znamená to, že volič páry není uzavřený a je možné voličem páry otočit do zavřeně polohy.

PŘÍPRAVA KÁVY

1. Otevřele viko (1), vyjměle nádobu na vodu (2) a nalijte do ni vodu. Nepřekračujte označení kapacity MAX.

2. Vložte nádobu na vodu zpět a zavřete víko.

3. Připojle kávovar k napájení a stiskněte llačilko ZAP./VYP. (7). V tom okamžiku se rozblikaji všachny indikátory. Zařízení zahájí proces ohřevu. Tento proces skonči přibližně za 1 min. Indikátory kávy a páry budou svílt nepřeltržitě.

4. Vyjměte páku (20), nasypte príměřené množstvi mleté kávy do kávového filtru (18 – filtr na jednu kávu nebo 19 – filtr na dvojílou kávu) pomoci odměrky na kávu (17) a upěchujte ji. Odsraňte nadbytek mleté kávy přesahující nad okraj páky, aby se zabránilo poškození těsnění hlavy.

Upozorněni: Pokud na okraji filtru zůstane přilis mnoho mleté kávy, dojde k netěsnosti a úniku vody.

1. Otočte pákou doprava z polohy polohy bro přesnou montáž. Umístěte šálek (šálky) pod výpust kávy.

2. Dotkněte se tlačitka „jeden šálek“/”espresso” (10) pro přípravu přibližně 40 ml espressa. Máté-li chuť na vělši kávu, použijle tlačitko ručního dávkováni kávy (11). Přístroj začne čarpat vodu a z trysky začne vytěkat káva.

3. Kávovar přestane pracovat automaticky (kontrolky se změni z blikajících na nepřetržitě svitici). V tomto okamžiku je káva připravena. Můžete vyjmout šálek.

Výstraha: Nenechávejte zařizení bez dozoru během připravy kávy, protože někdy vyžaduje ruční ovládání.

CZ

1. Po přípravě kávy vyjměte páku (20) otočením doleva. Ihned odstraňte z filtru (18 nebo 19) kávovou sedilnu a opláchněte ho horkou vodou. Dotkněte se tlačitka „jeden šálek”’espresso’ (10) nebo ručního dávkování kávy (11), vypláchněte výpust vodou a na výpust nasadte čistou sadu páky. Zařízení je přípraveno k dalšímu použití.

Výstraha: Během používání kávovaru se nedotýkejte rukama horkých povrchů přístroje, zejména výpusti kávové jednotky a parní trysky, hrozí nebezpečí popálení.

Jak pripravit dobrou kávu

O kvalité kávy rozhodu je značné míry mletí kávových zm a kvalita tohoto mletí. Doba přípravy šálku kávy by měla být příblížně 25-30 s. Pokud je káva namletá příliš nahrubo, bude málo intenzivní, bude mit slabou chut, světlejší barvu a pěna je také tenči a světlejší. Pokud je káva namletá příliš jemně, bude mít až příliš intenzivní chut, je velmi tmavá a bez pény. Dobrá káva by se měla přípravovat z čerstvě namletých kávových zm (použljte mlýnek na kávu) a ze správného množství kávových zm. Vždy, když přípravujete kávu z mletých zm, je velmi důležitá jejich čerstvost. Dlouhé skladování způsobuje rozklad oleje v kávových zmech.

Při přípravě kávy doporučujeme kávová zma vždy zvážit, abyste měli jistotu, kolik mleté kávy použijete. Pro jeden šálek doporučujeme použit asi 7-9,5 g, pro dvojitý šálek asi 16-16,5 g). Kávu ve filtru můžete upěchovat koncovkou odměrky (17).

Vzdálenost od povrchu upěchovaně mleté kávy k hraně páky by měla být přibližně 3 mm. Přiliš velká nebo příliš malá vzdálenost ovlivní tlak a výsledek přípravy kávy.

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA

1. Připravte Espresso do dostatečně velkého šálku podle kapitoly „Příprava kávy”

2. Použijte čerstvě studené mléko z chladničky (nedoporučujeme použivat odtučněné mléko) a do hmku nalijte 1/3 mléka.

Upozomění: Doporučujeme použit hmek z nerezové oceli o průměru nejméně 70 ± 5 mm, protože objem mléka se po napěnění zvětší.

1. Dotkněte se Tlačitka páry/ napěnění mléka (12). Spustí se ohřívání. Indikátory 10 a 11 zhasnou, indikátor páry (12) bude blikat. Pak počkejte, až začne indikátor páry svítit nepřetržitě. Proces ohřívání je u konce.

2. Pod parní trysku (5) poslavle prázdný hrnek, otočte voličem ovládání páry (3) doleva (proti směru hodinových ručiček) do maximální polohy, tryskou nechte vytěci trochu vody a otočte voličem ovládání páry doprava (ve směru hodinových ručiček), abyste vypnuli páru poté, co se objeví.

3. Postavte hrnek z nerezové oceli s mlékem pod parni trysku (5). Umistěte parni trysku pod hladinu mléka.

4. Otočle voličam ovládání páry (3) do maximální polohy a napěňte mléko.

5. Po dosažení požadované míry napěnění mléka volič vypněte. Výroba páry se zastaví. Vyjměte hmek a nalijte napěněné mléko do připraveného espressa. Cappuccino je hotové.

Upozomění: Jakmile pára přestane vycházet, okamžitě vyčistěte napěňovací trysku a odstraňte z ní mléko, abyste zamezili usazování mléčně pěny na povrchu trysky. Teplota povrchu parní trysky je vysoká, proto dávejte pozor, abyste se při práci se zařízením nepopállí.

PŘÍPRAVA HORKÉ VODY

1. Postavte hrnek pod parní trysku (5)

2. Jakmile se rozsviti všechny indikátory, zapněte volič ovládání páry / horké vody (3) a otočte jim do maximální polohy. Z trysky začne okamžitě vylékat horká voda. Během připravy horké vody bude blikat indikátor jeden šálek" /'espresso" (10).

3. Jakmile bude dosaženo požadované množstvi horké vody, oločte voličem páry doprava (ve směru hodinových ručíček) do polohy vypnuto. Horká voda přestane vytékat.

Upozoměni: Během použivání dávejte pozor na horké části zařizení, zejměna na hlavu kávové jednotky

(13), ocelovou část páky (20) a pamí trysku (5). Při použivání zařízení se v žádném případě nedotýkejte těchto částí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před zahájením čištění a údržby se ujistěte, zda je zařízení vypnuto, a zda je chladné

2. Povrchy z nerezové oceli čistěte čistým vlhkým hadříkem.

Upozornění: Nepoužívejte abrazivní houbičky, alkohol ani rozpouštědla.

1. Vyčistěte výpust a těsnění pod hlavou kávové jednotky profesionálním kartáčem.

2. Vyčistěte výpust pamí trysky a ujistěte se, zda není ucpaný.

3. Odpojte páku jejim otočením doleva a odstraňte z ní zbytky kávy. Pak ji vypláchněte čistou vodou.

4. Vycistete všechny odnimatelné dily ve vodě a dúkladně je vysušte.

5. Pravidelně čistěte a vysušujte odkapávací misku.

6. Pravidelně čistěte nádobu na vodu.

ODVÁPNĚNÍ

1. V zařízení se s postupem času usazuje vodní kámen a přibližně jednou za 2 až 3 měsíce je nutné provést jeho odvápnění. Je to nezbytně kvůli zachování záruky,
2. Nalijte vodu a odstraňovač vodního kamene do nádoby na vodu do MAXIMÁLNÍ kapacity (poměr vody a odstraňovače vodního kamene by měl odpovidat návodu výrobce odstraňovače vodního kamene. Místo odstraňovače vodního kamene můžete použit kyselinu citronovou - poměr vody a kyseliny citronové by měl být 100:3).
3. Zajistěle páku (bez mlelé kávy) v hlavě kávové jednotky (13). Postupujte podle návodu v souladu s bodem „Připrava kávy”
4. Připravte asi 150 ml kávy (pokud použiváte tlačitko jeden šálek"/"espresso" připravte prostě několik šálků) a pak se dotkněte Tlačitka páry/ napěnění mléka (12). Spustí se ohřívání. Jakmile se rozsvití indikátor páry, zapněte volič páry. Vypouštějte páru asi po dobu 2 minut a pak volič vypněte.
5. Kroky opakujte, dokud neodstranite vodu s odstraňovačem vodního kamene z nádoby
6. Vypláchněle prázdnou nádobu a naplňte ji čistou vodou
7. Znovu připravte kávu (bez mleté kávy), zopakujte tříkrát kroky z bodu „4“, a pak opakujte připravu kávy, dokud v nádobě nezbyde žádná voda
8. Opakujte krok „6“ nejméně tříkrát, abyste se ujistili, že trubky jsou čistlé.

POPIS INDIKÁTORŮ

Tlačitko „jeden šá-lek”/ “espresso”	Tlačitko ručního dávkování kávy	Tlačitko páry / napěnění míleka	Příčina Rešení
Blikání Blikání Blikání	Ohřev kávy a horké		vody	-
Světla zapnutá Světla	zapnutá Světla zapnutá	Ohřev kávy a horké	vody dokončen	-
Blikajici světlo Světlo	vypnuté Světlo vypnuté	Připrava jedné kávy	nebo vody	-
Světlo vypnuté Blikajici	světlo Světlo vypnuté	Připrava dvojité	kávy / ruční režim	-
Světlo vypnuté Světlo	vypnuté Blikání Ohřev páry -

CZ

Světlo vypnuté Světlo	vypnuté Světlo zapnuté	Ohřev páry je	dokončen	-
Světlo vypnuté Světlo	vypnuté Blikající světlo	Výroba páry -
Světlo vypnuté Světlo	vypnuté Světlo zapnuté	Konec páry -
Rychlé blikání Rychlé	blikání Rychlé blikání	Zkrat nebo otevřený	okruh teplotního čidla.	Kontaktujte prosím autorizovaný servis za účelem provedení opravy.
Rychlé blikání Rychlé	blikání Světlo vypnuté	Po vytvoření páry	se opatrně dotkněte spinače páry a zkontrolujte, zda není teplota příliš vysoká. Dávejte pozor, abyste se nepopálili.	Počkejte, až teplota sama klesne nebo otevřete tlačitko páry za účelem ochlazení horkou vodou.
Světlo vypnuté Světlo	vypnuté Světlo vypnuté	Kávovar je vypnutý -
			Otevřený okruh tepelné pojistky.	Kontaktujte prosím autorizovaný servis za účelem provedení opravy.
Světlo vypnuté Světlo	zapnuté Světlo vypruté	Zapnutý pohoto-	vostní režim	Dotkněte se spinače displeje.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA/NÁSLEDEK REŠENÍ
Voda nevyteká Nádoba na vodu je prázdná Napříte nádobu vodou
		Vstupní napětí nebo frekvence neodpovidají výrobnímu štitku
		Porucha zařízení Kontaktujte prosím autorizovaný servis
Kávovar nevyrábí páru Parní tryska	e ucpaná Vyčistěte parní trysku
	Nádoba na vodu je prázdná Napříte nádobu vodou
	Porucha zařízení Kontaktujte prosím autorizovaný survis
Káva vytéká kolem okraje držaku filtru (20)	Ve filtru je příliš mnoho mleté kávy	Vypněte zařízení a počkejte, až vychladne, vyčistěte filtr a pak nasypte požadované množství mleté kávy
	Na těsnění pod hlavou je mletá káva
	Po provedení výše uvedených opařítení problém nezmízel	Kontaktujte prosím autorizovaný servis

CZ

Káva vytéká příliš pomalu nebo nevytěká vůbec	Semletá káva je příliš jemná a ucpala filtr	Doporučujeme hrubší mleti kávy
	Otvory filtru jsou ucpané	Vyčistěte filtr
	Nebyla vložena nádoba na vodu	Vložte nádobu na vodu na její místo
Na spodní části zařízení vytéká vod	Odkapávací miska je plná	Vyčistěte odkapávací misku
	Porucha zařízení Kontaktujte prosím	autorizovaný servis
Zařízení nefunguje	Napájecí kabel je špatně připojen	Zapojte napájení kabel správně do zásuvky
	Došlo ke zkratu	Kontaktujte prosím autorizovaný servis
	Porucha zařízení
Pára nepění mléko	Indikátor páry nesviti	Počkejte, až se indikátor páry rozsviti
	Nádoba je příliš velká nebo její tvar neodpovídá	Použijte vysoký a úzký hmek nebo džbánek
	Bylo použito odtučněné mléko Použite pinctučné mléko

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická zařízení), zavádí právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opělovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Tento produkt nevyhazujte do koše, ale odevzdejte ho do sběmého dvora, který je nejbliže k vašemu bydlíšti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

SK

ĐAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERİME, ŽE VÝROBOK BUDE SLŮŽIŤ K VAŠEJ PLNEJ SPOKOJNOSTI.

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÓKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽIVANIE. NÁVOD UCHOVÁVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIT AJ V BUDÚCNOSTI.

POPIS

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše siel'ové napätie rovnaké ako napätie uvedené na výrobnom štitku.

Kávovar nikdy nepoužívalte, ak v ňom nie je voda.

Stlačte vypinač zap./vyp. (7), spotrebič sa zapne a rozblíkaju sa indikátory (10, 11, 12). Spotrebič spustí proces nahrivania. Nahrivanie je ukončené, ak indikátory prestanů blikať a začnú svietiľ nepretržite. Po ukončení nahrivania znovu stačte vypinač zap./vyp. (7) a vypnite spotrebič. (V prípade, že indikátor pary (12) blíká aj nad'alej, ak je spotrebič zapnutý, skontrolujte regulačný ovládač pary (3) a oločte ho v smere hodinových ručičiek, aby sa vypol.)

SK

Tlačidlo „jedna šálka”/“espresso” (10)

Stlačte tlačidlo, aby sa po nahriati spustil proces varenia kávy. Rozbliká sa indikátor. Varenie kávy bude trvať do chvile, keď sa spotrebič vypne. Kávovar pripraví cca 40 ml espressa.

1. Olvorle kryt (1), vyberle nádobu na vodu (2) a do nádoby nalejta vodu. Maximálna hladina nalialej vody nesmie presiahnuť označenie MAX.
2. Nádobu na vodu vložte do spotrebiča a zatvorte kryt.
3. Spotrebič zapojte do zdroja napájania a stlačte vypínač zap./vyp. (7). Všetky indikátory sa rozblikajú. Spotrebič spusti proces nahrievania. Nahrievanie sa skonči po cca 1 minúte. Indikátory kávy a pary budů svietit nepretržitým svelom.
4. Vyberte páku (20), pomocou odmerky na kávu (17) nasypte a utlačte želanú mletů kávu do kávového filtra (18 – filler pre jednu kávu alebo 19 – filler pre dvojitů kávu). Odstránle prebylok kávy na okrajoch páky, aby nedošlo k poškodeniu tesnenia varnej hlavy.
   Upozornenie: Ak na okrajoch filtra zanechále príveľké množstvo kávy, oslabí to lesnenie a voda bude pretekat.

SK

1. Po pripravení kávy vyberte páku (20) tak, že ju otočíte proti smeru hodinových ručičiek. Z filtra (18 alebo 19) okamžite odstráňte kávovú usadeninu a oplachnite ho pod horicou vodou. Stlačte tlačidlo „ jedna šálka“ „espresso“ (10) alebo manuálne dávkovanie kávy (11), vodou preplachnite výpust kávy a na výpust nasadte čistů páku. Zariadenie je pripraveně na dalšiu prevádzku.

Pred prípravou kávy odporúčame vždy odvážit množstvo kávových zím, aby ste si boli isti množstvom kávy. Na jednu šálku odporúčame použit cca 7 – 9,5 g, na dvojitů šálku cca 16- 16,5 g). Kávu môžele utlačit’ vo filtre koncom odmerky na kávu (17).

PROBLÉM PRÍČINA/NÁSLEDOK RIEŠENIE
Nevyteká voda Nádoba na vodu je prázdná Napříte vodou nádobu na vodu
			Vstupné napášte alebo frekvencia sa nezhodujú s typovým štítkom
			Porucha kávovaru
Nevytvára sa para	Porucha kávovaru	Kontaktujte autorizovaný servis
	Napeňovacia tryska je upchatá	Vyčistite napeňovaciu trysku
	Nádoba na vodu je prázdná Nádobu na vodu napříte vodou

SK

Tento výrobek je v souladu se směrmici Evropského parlamenlu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanovi právní rámec Evropské unie v roz-sahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejle jej v nejbližší šbrně nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Doufáme, že budete s výrobkem velmi spokojeni.

HU

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMER MÄRKÁT VÁLASZTOTTA. REMÉLÜNK, HOGY TERMÉKÜNK MEGFELEL AZ ELVÁRÁSAINAK.

FIGYELMEZTETÉS

A TERMÉK HASZNÁLATA ELÖTT, KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS A TOVÁBBI HASZNÁLATA ÉRDEKÉBEN TARTSA BIZTONSÁGOS HELYEN.

LEIRÁS

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhúty v případě jeho použití v souladu s určením. Dojde-í během záruční lhúty k poruše, jsou uživatelé oprávnění nechat si produkt bezplatné opravit, případně výměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z téchto možnosti nelze provstě nebo kdy je její provedení nepříměřené. V takovém případě se můžete rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejem. To zahrnuje i výměnu náhradních dlů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními uvedenými v této přiručce a že s ním nemanipulovala žádná třeti strana, která není autorizována společnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podláhající opotřebení. Tato záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platně pro členské státy Evropské unie

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B TRENDS, S.L.

Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl produkt použiván neopatrné či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo dodaci list.

Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i fakturu, účlenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péci mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA