ZCM7295 - Cafetieră Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de cafea espresso
Dimensiuni (aprox.)	30 x 25 x 35 cm
Greutate (aprox.)	5 kg
Alimentare electrică	220-240V, 50/60Hz
Consum de energie (aprox.)	1200 W
Capacitate rezervor apă (aprox.)	1.5 L
Presiune pompă (aprox.)	15 bar
Funcții	Espresso o singură ceașcă, dozare manuală cafea, abur pentru spumarea laptelui, apă fierbinte
Filtre de cafea incluse	Filtru pentru o singură ceașcă, filtru pentru două cești
Caracteristici de siguranță	Oprire automată, protecție la supraîncălzire, siguranță copii (utilizare 8+ sub supraveghere)
Întreținere	Decalcifiere la fiecare 2-3 luni; curățați părțile detașabile după utilizare
Părți detașabile	Rezervor apă, tava de scurgere, suport filtru, filtre, duză abur
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - ZCM7295 Zelmer

Cum decalcifiez mașina de cafea Zelmer ZCM7295?

Decalcifiere la fiecare 2-3 luni. Amestecați apă cu decalcifiant (sau acid citric în raport 100:3) până la capacitatea maximă. Blocați suportul filtru gol în grupul cap, preparați aproximativ 150 ml de cafea (folosind butonul pentru o singură ceașcă de mai multe ori), apoi deschideți robinetul de abur timp de 2 minute. Repetați până când soluția dispare, apoi clătiți cu apă curată de cel puțin 3 ori.

De ce nu iese apă din mașina de cafea?

Cauze posibile: rezervorul de apă gol, nepotrivire tensiune/frecvență, sau defecțiune produs. Umpleți rezervorul, verificați specificațiile electrice sau contactați service-ul autorizat.

De ce se scurge cafeaua în jurul marginii suportului filtru?

Poate exista cafea măcinată pe garnitura de sub capul grupului. Opriți, răciți, curățați filtrul și garnitura și utilizați cantitatea potrivită de cafea măcinată. Dacă persistă, contactați service-ul.

Cum fac cappuccino cu această mașină?

Mai întâi preparați espresso folosind butonul pentru o singură ceașcă sau manual. Apoi spumați lapte integral rece: apăsați butonul de abur, așteptați ca indicatorul să fie constant, plasați duza sub suprafața laptelui, rotiți robinetul de abur, spumați, opriți, turnați peste espresso.

Ce tip de lapte trebuie să folosesc pentru spumare?

Folosiți lapte integral proaspăt rece. Laptele degresat nu spumează bine. De asemenea, utilizați o cană înaltă și îngustă din oțel inoxidabil (diametru ≥70 mm) pentru cele mai bune rezultate.

De ce aburul nu spumează laptele?

Asigurați-vă că indicatorul de abur este aprins (nu clipește). Recipientul poate fi prea lat sau de formă greșită. Folosiți lapte integral, nu degresat. De asemenea, curățați duza de abur înfundată.

Cum curăț duza de abur?

Imediat după utilizare, ștergeți duza cu o cârpă umedă. Puteți elimina aburul rotind robinetul scurt. Dacă este înfundată, folosiți un ac pentru a curăța găurile.

Ce înseamnă indicatoarele care clipesc?

Toate clipesc: preîncălzire. Butonul pentru o singură ceașcă clipește: preparare espresso. Butonul manual clipește: preparare cafea manuală. Abur clipește: preîncălzire abur. Toate clipesc rapid: eroare senzor temperatură, contactați service-ul.

Pot copiii să folosească această mașină de cafea?

Copiii cu vârsta de 8 ani și peste o pot folosi dacă sunt supravegheați și instruiți privind utilizarea în siguranță. Curățarea și întreținerea nu sunt permise copiilor decât dacă au peste 8 ani și sunt supravegheați.

Unde pot obține reparații sau service?

Contactați service-ul tehnic autorizat B&B TRENDS. Nu deschideți dispozitivul singur. Garanția acoperă 2 ani; păstrați bonul și manualul.

MANUAL DE UTILIZARE ZCM7295 Zelmer

1. Capacul rezervorului de apă
2. Rezervor de apã
3. Regulator de abur / apã fierbinte
4. Corpul aparatului de cafea
5. Duza de abur
6. Bazä
7. Buton ON/OFF
8. Suport pentru încălzirea canelor
9. Capac superior
10. Butonul „o singură cană”/ „espresso“
11. Buton de dozare manuală a cafelei
12. Buton de alimentare cu abur /spumare lapte
13. Cap de preparare a băuturilor din grupul de cafea
14. Indicator de umplere a tâvii de apă reziduală
15. Capacul tāvii de apā rezidualā
16. Tava de apä rezidualä
17. Lingură dozatoare de cafea
18. Filtru pentru o portje de cafea
19. Filtru pentru două portii de cafea
20. Suport de filtru
21. Orificiu pentru ieşirea cafelei

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către reprezentantul de service sau de către o persoană cu o calificare similară, pentru a evita orice pericol.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste cuprinse între 8 ani și peste, dacă sunt supravegheați sau au fost instruiți cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate.

Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat.

Curățarea și întreținerea utilizatorilor nu se efectuează de către copii decât dacă au peste 8 ani și sunt supravegheați.

RO

Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 8 ani.

Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie. Nu este destinat utilizării în activități precum:

zona de bucătărie a personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru; ferme;

de câtre clientii hotelurilor, motelurilor sau din alte medii rezidentiale;

Medii de tip pensiune.

Procedați în conformitate cu sectiunea de întreținere și curățare din acest manual pentru curățare.

Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid.

În timpul fabricării și după utilizare din cauza căldurii reziduale, unele părți ale mașinii sunt fierbinți.

Avertisment: vă puteți răni dacă utilizați aparatul în mod necorespunzător!

Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine de până la 2000 m deasupra nivelului mării.

AVERTISMENTE IMPORTANTE

Orice utilizare incoreclă sau manevrare necorespunzătoare ale aparatului vor duce la pierderea garanției. Înainte de a conecta aparatul la o sursă de electricitate, verificați dacă tensiunea rețelei dumneavoastră corespunde cu cea indicată pe eticheta produsului.

În timpul utilizării, cablul de conectare la sursa de electricitate trebuie să nu fie încurcat sau înfășurat în jurul produsului. Nu utilizăți dispozitivul, nu conectați și nu deconectați rețeaua de alimentare cu măinile și/ sau picioarele ude.

RO

Nu trageti de cablul de conectare pentru a-l deconecta de la sursa de electricitate sau nu îl folositi ca mâner. Nu utilizati niciodată mașina de cafea dacă nu conține apă.

Deconectați produsul imediat de la sursa de electricitate în caz de defectiune sau avarie și contactați un service oficial de asistentă tehnică.

Pentru a preveni orice risc de pericol, nu deschideti aparatul. Numai personalul tehnic calificat din service-ul oficial de asistență tehnică al mărcii poate efectua reparații sau proceduri asupra aparatului.

B&B Trends S.L. declină orice răspundere pentru daunele care pot apărea la oameni, animale sau obiecte, în urma nerespectării acestor avertismente.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE (Important)

1. Scoateți dispozitivul din ambalaj și verificați toate componentele sale conform listei din sectiunea „Descriere”.
2. Curățați toate piesele detașabile.
3. Scoateți siliconul roșu din rezervorul de apă.

1. Turnați apă în rezervorul de apă. Nivelul apei nu trebuie să depășească marcajul „Max”. Așezați la loc rezervorul de apă și înhideți capacul.
2. Coneclăți dispozitivul la o sursă de alimentare și apăsați butonul ON/OFF. (7). În acest moment, lotți indicatorii (10, 11, 12) vor clipi. Aparatul va începe procesul de încălzire. Atunci când indicatoarele vor încela să mai clipească și vor rămâne aprinse, procesul de încălzire este încheiat. Aceasta durează aproximativ 1 minut.
3. După finalizarea încălzirii, rotiți regulatorul de abur (3) în pozitja maximă spre stânga. Pompa va funcționa până când apa fierbinte va curge din duza de abur (5) timp de cel puțin 30 de secunde în scopul curățării duzei de abur. După aproximativ 1-2 minute, finalizați procesul prin rotirea regulatorului de abur în pozitje inițială.
4. Aşezatji suportul filtrului în capul de preparare al grupului de cafea (13). Întoarceți suportul filtrului (20) spre dreapla din poziția îpe poziția pentru a poziționa cu exactitate filtrul (fără cafea mácinată) în cap. Apoi apăsați butonul de dozare manuală a cafelei (11), astfel încât apa fierbinte să clătească filtrul și duza de abur.

Instrucțiunile utilizatorului

RO

Apăsați butonul ON/OFF. (7), dispozitivul se va pomi și indicatoarele (10, 11, 12) vor clipi. Aparatul Incepe procesul de încălzire. Atunci când indicatoarele încetează să clipească și rămân aparine, procesul de încălzire s-a închelat. Aparatul va trece la modul de preparare a cafelei sau a apei fierbini. O nouă apăsare a butonului ON/OFF (7) după finalizarea încălzirii va opri dispozitivul. (Dacă butonul de abur (12) continuă să clipească rapid când aparatul este pomit, verificați regulatorul de abur (3) și rotiți-l spre dreapta pentru oprire).

Butonul „o singură cană”/“espresso” (10)

Apăsați acest buton pentru a începe prepararea cafelei după încălzire. Indicatorul va începe să clipească. Prepararea durează până când dispozitivul se oprește. Aparatul de cafea va prepara aproximativ 40 ml de espresso. Procesul de preparare poate fi întrerupti intr-o nouă apăsare a acestui buton. Indicatoarele vor înceta să clipească și vor rămâne aprinse. Timpul de preparare automată a cafelei care este setat în dispozitiv include și prepararea prealabilă.

Butonul de dozare manuală a cafelei (11)

Apăsăți acest buton pentru a începe prepararea cafelei după încălzire. Indicatorul va începe să clipească. Prepararea durează până când dispozitivul se oprește. În acest dom, aparatul de cafea poate prepara până la 170 ml de cafea. Dacă trebuie să pregății o cantitate mai mică de băutură, procesul de preparare poate fi întrerupt în orice moment apăsând din nou acest buton. Indicatoarele vor înceta să clipească și vor rămâne aprinse. Timpul de preparare automată a cafelei care este setat în dispozitiv include și prepararea prealabilă.

Butonul de alimentare cu abur/ spumare lapte (12)

Apâsați butonul, indicatorul va începe să clipească. După aceasta, va începe procesul de pregătire a aburului. Puteți utiliza aburul pentru a spuma laptele. Când aburul este gata, indicatorul va înceta să clipească și va rămâne aprins, iar aparatul va intra în modul de generare a aburului. La o nouă apăsare a acestui buton în timpul preparării aburului, aparatul revine la modul de preparare a cafelei.

Dacă indicatoarele „o singură cană” / „espresso” (10) și de dozare manuală a cafelei (11) clipesc, înseamnă că temperatura este prea ridicată și nu este posibilă prepararea unei alte cafele. Trebuie să așteplatți până când temperatura va coboră. Cafeaua nu poate fi preparată până când indicatoarele (10, 11, 12) vor lumina continuu.

Regulatorul de alimentare cu abur / apa fierbinte (3)

Regulatorul de alimentare cu abur din figura de mai jos se află în poziție închisă. Acesta are două moduri de funcționare. Atunci când aparatul se află în modul de funcționare „cafea”, duza de abur (5) alimentează cu apă fierbinte. Atunci când aparatul se află în modul de funcționare „abur”, duza de abur alimentează cu abur.

Notă: atunci când alimentarea este pomită și indicatorul de abur clipește rapid, înseamnă că regulatorul de abur nu este închis și atunci puteți roti regulatorul de abur în pozitje „închis”.

RO

PREPARAREA CAFELEI

1. Deschideți capacul (1), scoateți rezervorul de apă (2) și umpleți-I cu apă. Nu depășiți marcajul MAX. de pe rezervor.
2. Asezați rezervorul de apă înapoi și închideți capacul.
3. Conectați dispozitivul la sursa de alimentare și apăsați butonul ON/OFF. (7). În acest moment, toate indicatoarele vor clipi. Aparatul va începe procesul de încălzire. Încălzirea se va termina în aproximativ 1 minut. Indicatoarele de cafea și abur vor fi aprinse permanent.
4. Scoateți suportul pentru filtru (20), turnați cafeaua măcinată în filtrul de cafea (18 - filtru pentru o portje de cafea sau 19 - filtru pentru două portii de cafea) folosind lingura de măsurare (17), apoi bateți cafeaua măcinată. Îndepârtatți excesul de cafea măcinată ieșită deasupra marginii suportului filtrului pentru a evita deteriorarea garniturii capului.

Atenție: dacă prea multă cafea măcinată va rămâne pe marginea filtrului, acest lucru va conduce la reducerea ermecității și va cauza scurgeri de apă.

1. Întoarceți suportul filtrului în dreapta din poziția în poziția pentru a-l instala corect. Așezați cana(ele) sub orificiul de scurgere a cafelei.

2. Apăsați butonul „o singură cană” / „espresso” (10) pentru a pregăti o portje de espresso de aproximativ 40 ml. Dacă dorii o portje mai mare de cafea, utilizati butonul de dozare manuală a cafelei (11). Dispozitivul va începe să pompeze apa și cafeaua va începe să curgă din orificiul de scurgere.

3. Aparatul de cafea se va opri în mod automat (luminile intermitente vor lumina continuu). În acest moment cafeaua este gata preparată. Puteți lua cana.
   Atenție: nu lăsați dispozitivul nesupravegheat în timp ce preparați cafeaua, deoarece uneori poate fi necesar un control manual.
4. După prepararea cafelei, scoateți suportul filtrului (20) întorcându-l spre stânga. Scoateți imediat zațul de cafea din filtru (18 sau 19) și clătiți-l cu apă fierbinle. Apăsați butonul „o singură cană” „espresso” (10) sau butonul de dozare manuală a cafelei (11), clătiți duza cu apă și așezați suportul filtrului curat pe acesta. Acum dispozitivul este gata pregătit pentru urmăloarea utilizare.
   Atenție: în timpul utilizării, nu atingeți suprafețele fierbinti ale dispozitivului, în special orificiul de scurgere a cafelei și duza de abur, deoarece acest lucru poate provoca arsuri.

Cum să prepari o cafea bună

Calitatea măcinarii boabelor de cafea determină în mare măsură calitatea cafelei. Timpul de preparare pentru o cană de cafea ar trebui să fie de aproximativ 25-30 de secunde. Dacă cafeaua este prea grosieră, băutura nu va avea un gust suficient de intens, va fi mai deschisă la culoare, iar spuma va fi, de asemenea, mai subțire și mai deschisă la culoare. Dacă cafeaua este măcinată prea fin, băutura va fi prea intensă, prea închisă la culoare și fără spumă. Cafeuua bună este obținută din boabe de cafea proaspăt măcinate (folosește o rășnită de cafea) în cantitatea potrivită. De fiecare dată când preparați cafeaua din cafea măcinată, prospeț(mea boabelor de cafea este foarte importantă. Depozitarea pe termen îndelungat coinduce la descompunerea untului de cacao din boabe.

La prepararea cafelei, vă recomandăm să o cânlăriți de fiecare dată pentru a fi sigur de cantitatea de cafea măcinată adăugată. Vă recomandăm, să folosii aproximativ 7-9,5 g pentru o portje și aproximativ 16-16,5 g pentru o portie dublă. Cafeaua măcinată din filtru poate fi compactată folosind capătul canei de măsurare (17).

Distanța de la cafeaua măcinală compactată până la marginea suportului de filtru trebuie să fie de aproximativ 3 mm. Distanța prea mare sau prea mică va afecta presiunea și rezultatul preparării cafelei.

PREPARARE CAPPUCCINO

1. Faceți o doză de espresso într-o cană suficient de mare conform instructiunilor din sectiunea „Prepararea cafelei”.
2. Folositl lapte proaspăt rece de la frigider (nu vă recomandăm să folositl lapte degresat) și tumați în cană 1/3 din lapte.

RO

Atenție: vă recomandăm să folosiți o cană de Inox cu diametrul de minim 70±5 mm, deoarece volumul laptelui va crește după spumare.

1. Apăsați butonul de alimentare cu abur / spumare lapte (12). Va începe încălzirea. Indicatoarele 10 și 11 se vor stinge și indicatorul de abur (12) va clipi. Apoi așteptați până când indicatorul de abur va lumina permanent. Procesul de încălzire este încheiat.
2. Aşezatii o cană goală sub duza de abur (5), rotiți butonul de abur (3) la stânga (în sens invers acelor de ceasomic) în pozitție maximă, eliberați puțină apă prin duză și rotiți butonul de abur spre dreapta (în sensul acelor de ceasomic) pentru a închide aburul după furnizarea sa.
3. Asezați cana din oțel inoxidabil cu lapte sub duza de abur (5), astfel încât vârful duzei să se afle sub stratul superior de lapte.
4. Rotiți regulatorul de abur (3) în poziție maximă pentru a spuma laptele.
5. Eliberați butonul după obținerea spumei de lapte necesare. Alimentarea cu abur va înceta. Scoateți cana și turnați laptele spumat în espresso pregătit. Cappuccino este gata.
   Atenție: Curățați aparatul de spumare și scoateți laptele din spumant imediat după ce opriți aburul pentru a preveni formarea spumei de lapte pe pereții duzei. Datorită temperaturii ridicate la suprafața duzei de abur, aveți grijă să nu vă frigeți când utilizați dispozitivul.

PREPARAREA APEI FIERBINTI

1. Aşezalji cana sub duza de abur (5).
2. Atunci când toate indicatoarele se aprind, rotiți regulatorul de abur / apă fierbinte (3) în pozitție maximă. Apa fierbinte va începe imediat să curgă din duză. În timpul preparării apei fierbinți, indicatorul „o singură cană” / „espresso” (10) va clipi.
3. Atunci când a fost produsă cantitatea dorită de apă fierbinte, rotiți butonul regulatorului de abur spre dreapta (În sensul acelor de ceasornic) în poziție oprit. Apa fierbinte va înceta să mai curgă.
   Atenție: în timpul utilizării, aveți grijă la părțile fierbinti ale dispozitivului. Acordați o atenție sporită capului grupului de cafea (13), părții de otel a suportului filtrului (20) și duzei de abur (5). Nu atingelți niciodată părțile enumerate mai sus în timpul utilizării dispozitivului.

CURĂTENIA ȘI ÎNTRETINEREA

1. Înainte de curățare și întreținere, asigurați-vă că dispozitivul este oprit și răcit.
2. Curățați suprafetele din oțel inoxidabil cu o cărpă curată umedă.
   Notă: Nu utilizați bureți abrazivi, alcool sau solventi.
3. Curățați orificiul de scurgere și garnitura de sub capul de preparare a băuturilor grupului de cafea cu o perie profesională.
4. Curățați duza de abur și asigurați-vă că nu este înfundată.
5. Desprindeți suportul filtrului rotindu-l spre stânga și îndepărlați resturile de cafea din acesta. Apoi clătiți-l cu apă curată.
6. Curățați toate părțile delașabile în apă și aveți grijă să fie bine uscate.
7. Curățați și uscați regulat tava de apă reziduală.
8. Curățați rezervorul de apă în mod regulat.

ÎNDEPĂRTAREA DEPUNERILOR (DETARTRAREA)

1. Odată cu trecerea timpului depunerile de calcar se formează în aparat și procesul de detartrare trebuie efectuat la fiecare 2-3 luni. Acast lucru este necesar pentru păstrarea dreptul de a beneficia de garanție.
2. Turnați apă și agent de detartrare în rezervorul de apă până la nivelul MAXIM (raportul dintre apă și agent

RO

de detartrare trebuie să fie conform indicaților producătorului detartrantului. În locul agentului de detartrare puteți folosi acid citric - raportul dintre apă și acid citric trebuie să fie de 100:3).

1. Fixați suportul filtrului (fără cafea măcinată) în capul de preparare al grupului de cafea (13). Apoi urmați instrucțiunile punctului „Prepararea cafelei”.
2. Preparați aproximativ 150 ml de cafea (dacă utilizați butonul pentru „o singură cană” / „espresso”, faceți mai multe căni) și apoi apăsați butonul pentru abur / spumă de lapte (12). Încălzirea va începe. După aprinderea indicatorului care semnalizează că aburul este gata, deschideți mânerul regulatorului de abur. Eliberați aburul timp de aproximativ 2 minute, iar apoi închideți regulatorul.
3. Repetați acești pași până când apa cu agentul de detartrare va fi îndepărtată din rezervor.
4. Spälați rezervorul gol și umpleți-l cu apă curată.
5. Repetați pașii pentru prepararea cafelei (fără cafea măcinată) de la punctul „4” de trei ori, apoi repetați prepararea până când nu mai rămâne apă în recipient.
6. Repetați pasul, 7° de cel puțin trei ori pentru a vă asigura că conductele dispozitivului sunt curate.

DESCRIEREA INDICATOARELOR

Buton pentru „o singură cană” „espresso”	Buton de dozare manuală a cafelei	Buton pentru all-mentare cu abur/ spurnare lapte	Cauza Solutia
Clipire intermitentă Cl	Clpire intermitentă Clpire	intermitentă Încălzire	a cafelei și apei fierbinți	-
Indicatoarele luminează	Indicatoarele luminează	Indicatoarele luminează	Încălzirea cafelei și apei fierbinți s-a terminat	-
Clipire intermitentă Ind	Indicatoarele nu luminează	Indicatoarele nu luminează	Pregătirea unei cafele sau a apei	-
Indicatoarele nu luminează	Clipire intermitentă Ind	Indicatoarele nu luminează	Preparare a cafelei duble ́ modul manual	-
Indicatoarele nu luminează	Indicatoarele nu luminează	Clipire intermitentă Încălzirea aburului -
Indicatoarele nu luminează	Indicatoarele nu luminează	Indicatoarele luminează	Încălzirea aburului s-a terminat	-
Indicatoarele nu luminează	Indicatoarele nu luminează	Clipire intermitentă Generare abur -
Indicatoarele nu luminează	Indicatoarele nu luminează	Indicatoarele luminează	S-a terminat aburul -
Clipire intermitentă rapidă	Clipire intermitentă rapidă	Clipire intermitentă rapidă	Scurtcircuit sau circuit deschis în circuitul senzorului de temperatură	Contactați un cen-tru service autorizat
Clipire intermitentă rapidă	Clipire intermitentă rapidă	Indicatoarele nu luminează	După ce ați creat abur. atingeți cu atenție comutatorul de abur și verificați dacă temperatura nu este prea ridicată. Aveți grijă să nu vă frigeți	Așteplați până când temperatura va scădea de la sine sau deschideți butonul de abur pentru răcire cu apă fierbinte

RO

Indicatoarele nu luminează	indicatoarele nu luminează	Indicatoarele nu luminează	Aparatul de cafea este oprit	-
			Circuit deschis siguranță termică	Contactați un centru service autorizat
Indicatoarele nu luminează	Clipire intermitentă	Indicatoarele nu luminează	Este activat regimul de așteptare	Atingeți întrerupă-torul ecranului

REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

PROBLEMÄ CAUZA URMAREA SOLUTIA
Apa nu se scurge Rezervorul de apă	este gol Umpleți rezervorul cu apă
	Tensiunea sau frecvența de intrare nu se potrivesc cu plăcuța cu date de identificare	Asigurați-vă că tensiunea de intrare și frecvența se potrivesc cu plăcuța cu date de identificare
	Aparatul s-a defectat Contactați un denentru service autorizat
Nu se generează abur	Duza de abur este înfundată	Curățați duza de abur
	Rezervorul de apă este gol Umpleți rezervorul cu apă
	Aparatul s-a defectat Contactați un denentru service autorizat
Cafeaua curge pe marginile supor- tului filtrului (20)	Prea multă cafea măcinată în filtru	Opritți aparatul, așteptați până se răcește, curățați filtrul, apoi turnați cantitatea necesară de cafea măcinată
	Cafea măcinată pe garnitura de sub capul de preparare
	După efectuarea pașilor de mai sus, problema nu dispare.	Contactați un centru service autorizat
Cafeaua se scurge prea încet sau nu se scurge deloc	Cafeaua măcinată este prea fină și filtrul este înfundat	Vă recomandăm, să utilizați cafea măcinată mai grosieră.
	Găurile filtrului sunt înfundate	Curățați filtrul
	Rezervorul de apă nu este instalat	Așezați la loc rezervorul de apă
Scurgeri de apă în partea de jos a aparatului	Tava de apă reziduală este plină	Curățați tava de apă reziduală
	Aparatul s-a defectat Contactați un denentru service autorizat
Aparatul nu funcționează	Cablul de alimentare nu este conectat corect	Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect la priză
	A avut loc un scurtcircuit	Contactați un centru service autorizat
	Aparatul s-a defectat
Aburul nu spumează laptele	Indicatorul de abur nu luminează	Așteptați până când indicatorul de abur se va aprinde
	Recipientul este prea mare sau forma sa nu se potrivesțe	Utilizați o cană înaltă și îngustă sau un vas înalt și îngust
	Se folosit lapte degresat	Utilizați lapte gras

RO

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19/UE privind deșeurile care provin de la echipamente electrice și electronice (DEEE), care stabileste cadrul legal obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor elec-tronice și electrice folosite. Nu aruncați acest produs la gunoi. Duceți-la cel mai apropiat punct de colectare al dispozitivelor electronice și electrice.

Sperâm ca produsul să fie pe măsura așteptărilor dumneavoastră

RU

СПАСИБО ЗА ВЫБОР БРЕНДА ZELMER. НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАШ ПРОДУКТ УДОВЛЕТВОРИТ ВАШИ ОЖИДАНИЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptui să repare sau să încoulască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilită, cu excepția cazului în care una dintre aceste optuni se dovedește a fi imposibil de îndeplinit sau nu este disproportionată. În acest caz, puleți opta pentru o reducere de prej sau anularea vânzări, care trebuie tratată direct cu fumizorul de vânzări. Această garanție acoperă și încouirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul să fi fost folosit conform recomandărilor specificate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu fi fost modificat de o terță parte care nu este autorizată de B&B TRENDS, S.L. Garanția nu va acoperi nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANTIEI

Clientii trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării produsului.

Astfel orice modificare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de B&B TRENDS, S.L. sau utilizarea negljență sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să fie completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea exercitării effective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau expediere, pentru a faciila exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post-vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați achizitionat articolui sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ