ZCM7295 - Kávovar Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Espresso kávovar
Rozmery (približne)	30 x 25 x 35 cm
Hmotnosť (približne)	5 kg
Napájanie	220-240V, 50/60Hz
Príkon (približne)	1200 W
Kapacita nádržky na vodu (približne)	1,5 L
Tlak čerpadla (približne)	15 bar
Funkcie	Espresso na jednu šálku, manuálne dávkovanie kávy, para na napenenie mlieka, horúca voda
Súčasťou sú filtre na kávu	Filter na jednu šálku, filter na dve šálky
Bezpečnostné prvky	Automatické vypnutie, ochrana proti prehriatiu, bezpečnosť detí (používanie od 8 rokov pod dohľadom)
Údržba	Odvápňovanie každé 2-3 mesiace; čistenie odnímateľných častí po použití
Odnímateľné časti	Nádržka na vodu, odkvapkávacia miska, držiak filtra, filtre, dýza na paru
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - ZCM7295 Zelmer

Ako odvápniť kávovar Zelmer ZCM7295?

Odvápňujte každé 2-3 mesiace. Zmiešajte vodu s odvápňovačom (alebo kyselinou citrónovou v pomere 100:3) po maximálnu rysku. Uzamknite prázdny držiak filtra v skupinovej hlave, uvarte asi 150 ml kávy (pomocou tlačidla na jednu šálku niekoľkokrát), potom otvorte gombík pary na 2 minúty. Opakujte, kým roztok nezmizne, potom aspoň 3-krát prepláchnite čistou vodou.

Prečo z kávovaru nevychádza voda?

Možné príčiny: prázdna nádržka na vodu, nesúlad napätia/frekvencie, alebo porucha výrobku. Naplňte nádržku, skontrolujte elektrické parametre, alebo kontaktujte autorizovaný servis.

Prečo káva uniká po okraji držiaka filtra?

Na tesnení pod držiakom filtra môžu byť zvyšky kávy. Vypnite, nechajte vychladnúť, vyčistite filter a tesnenie a použite primerané množstvo mletej kávy. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.

Ako pripraviť cappuccino s týmto strojom?

Najprv pripravte espresso pomocou tlačidla na jednu šálku alebo manuálneho tlačidla. Potom napente studené plnotučné mlieko: stlačte tlačidlo pary, počkajte na stabilnú kontrolku, vložte dýzu pod povrch mlieka, otočte gombíkom pary, napente, vypnite, nalejte do espressa.

Aký typ mlieka mám použiť na napenenie?

Použite čerstvé studené plnotučné mlieko. Odstredené mlieko sa dobre nespája. Na najlepšie výsledky použite aj vysokú, úzku nerezovú šálku (priemer ≥70 mm).

Prečo para nenapení mlieko?

Uistite sa, že kontrolka pary svieti (nebliká). Nádoba môže byť príliš široká alebo nesprávneho tvaru. Použite plnotučné mlieko, nie odstredené. Tiež vyčistite upchatú dýzu na paru.

Ako vyčistiť dýzu na paru?

Ihneď po použití utrite dýzu vlhkou handričkou. Môžete krátko prečistiť parou otočením gombíka. Ak je upchatá, použite špendlík na uvoľnenie otvorov.

Čo znamenajú blikajúce kontrolky?

Všetky blikajú: predhrievanie. Bliká jedna šálka: príprava espressa. Bliká manuálne tlačidlo: príprava manuálnej kávy. Bliká para: predhrievanie pary. Rýchle blikanie všetkých: chyba teplotného senzora, kontaktujte servis.

Môžu deti používať tento kávovar?

Deti od 8 rokov ho môžu používať pod dohľadom a po poučení o bezpečnom používaní. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a pod dohľadom.

Kde môžem získať opravy alebo servis?

Kontaktujte autorizovaný technický servis B&B TRENDS. Neotvárajte zariadenie sami. Záruka sa vzťahuje na 2 roky; uchovajte si doklad o kúpe a návod.

NÁVOD NA OBSLUHU ZCM7295 Zelmer

1. Veko nádoby na vodu
2. Nádoba na vodu
3. Regulačný ovládač pary / horúcej vody
4. Telo kávovaru
5. Napeňovacia tryska
6. Základňa
7. Sieťový vypinač (vyp./zap.)
8. Ohrievacia plocha na šálky
9. Vrchný kryt
10. Tlačidlo pre jednu šálku"/"espresso"
11. Tlačidlo pre manuálne dávkovanie kávy
12. Tlačidlo pre paru / spenenie mlieka
13. Vamá hlava
14. Plaváčik signalizujúci, že odvapkávač je plný
15. Kryt odkvapkávača
16. Odkvapkávač
17. Odmerka na kävu
18. Filter/sitko pre jednu kávu
19. Filter/sitko pre dvojitú kávu
20. Držiak filtra
21. Výpustka kávy

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeníť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne vyškolená osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ak sú pod dohl'adom, alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrat'.

Čistenie a údržbu na používatel'skej úrovni smú vykonávať deti iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohl'adom zodpovednej osoby. Spotrebič a jeho napájací kábel

SK

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohl'adom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti. Nie je určený na používanie v zariadeniach, ako sú:

kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a na iných pracoviskách;

farmy;

hotely, motely a iné zariadenia rezidenčného typu, kde by ho používali hostia;

ubytovacie zariadenia, kde sa ponúka nocľah s raňajkami.

Pri čistení postupujte v súlade s časťou o údržbe a čistení v tejto príručke.

Nikdy spotrebič neponárajte do vody ani inej kvapaliny.

Pri príprave nápoja a po použití sú niektoré časti stroja horúce v dôsledku zvyškového tepla.

Upozornenie: potenciálne zranenie v dôsledku nesprávneho použitia!

Spotrebič je určený na používanie v maximálnej výške do 2000 m.n.m.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Akékol'vek nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie s výrobkom má za následok stratu platnosti záruky.

Hlavný napájaci kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku. Pristroj nepoužívajte, ani ho nepripájajte a neodpájajte z elektrickej siete, ak máte mokré ruky alebo nohy.

Neodpájajte spotrebič z elektrickej zásuvky ĥahom za napájací kábel, ani ho nepoužívajte ako rukováť.

SK

V prípade poruchy, alebo poškodenia okamžite odpojte výrobok zo siete a kontaktujte oficiálnu technicků podporu.

Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu. Opravy alebo zásahy na zariadení môžu vykonávať iba kvalifikovaní technici z oficiálnej technickej podpory značky.

Spoločnosť B&B Trends S.L. sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť luďom, zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

PRED PRVÝM POUŽITÍM (Dôležité pokyny)

1. Spotrebič vyberte z obalu a skontrolujte, či obsahuje všetky diely uvedené v časti „POPIS“.
2. Vyčistite všetky samostatné diely.
3. Pred prvým použitím odstráňte z nádoby na vodu červený silikón.

1. Do nádoby na vodu nalejte vodu. Hladina vody nesmie byt vyššia ako označenie
   „Max“. Nádobu na vodu nasad’te spāť na svoje miesto a zatvorte kryt.
2. Spotrebič zapojle do elektrickej siete a stlačte sieľový vypinač zap./ vyp. (7). Všetky indikátory (10, 11, 12) sa rozblikajú. Spotrebič spustí proces nahrievania. Nahrievanie je ukončené, ak indikátory prestanů blikať a začnú svietiľ nepreltržite. Proces trvá cca 1 minútu.
3. Po skončení nahrievania otočte regulačný ovládač pary (3) proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej polohy. Čerpadlo bude pracovať do okamihu, keď horúca voda začne vytekať z napeňovacej trysky (5) po dobu najmenej 30 sekúnd, aby sa napeňovacia tryska vyčistila. Po uplynutí cca 1-2 minút proces ukončite otočením regulačného gombika pary do pôvodnej polohy.
   7 Na varnú hlavu nasadte páku (13). Oločte páku v smere hodinových ručičiek z polohy ob polohy aby ste správne nasadili páku (20) (bez mletej kávy) vo varnej hlave. Následne jemne zatlačte tlačidlo manuálneho dávkovania kávy (11), aby vylekajúca voda premyla páku a výpuslku kávy.

Návod na prevádzkovanie

Varenie kávy je možné prerušit opätovnym zatlačením tlačidla. Indikatory prestanú blikat' a zostanú vypnuté. Spotrebič má nastavený automatický čas varenia kávy, ktorý zahrňa predvarenie kávy.

Tlačidlo manuálneho dávkovania kávy (11)

Stlačte tlačidlo, aby sa po nahriatí spustil proces varenia kávy. Rozbliká sa indikátor. Varenie kávy bude trvať do chvíle, keď sa spotrebič vypne. Kávovar pripraví cca 170 ml kávy.

Ak choete pripraviť menší nápoj, kedykoľvek môžete prerušiľ proces varenia, ak opätovne stlačite tlačidlo. Indikátory prestanú blikať a zostanú vypnuté. Spotrebič má nastavený automatický čas varenia kávy, ktorý zahrňa predvarenie kávy.

Tlačidlo pre paru / spenenie mlieka (12)

Stlačte tlačidlo a rozbliká sa indikátor. Spustí sa príprava pary. Môžete ju použit na napenenie mlieka. Po pripravení pary, indikátor prestane blikať a zasvieti nepretržitým svellom, zariadenie začne vytvárať paru. Ak sa znovu dotknete tlačidla pre paru behom tohto procesu, spotrebič sa prepne opát na režim varenia kávy.

Ak blikajú indikátor jednej šálkyí „espresso” (10) a manuálneho dávkovania kávy (11), znamená to, že je priliš vysoká teplota a nie je možné pripraviť dalšiu dávku kávy. Počkajte, kým teplota neklesne. Kávu nie je možné pripraviť do okamihu, kedy indikátory (10, 11, 12) nebudú opäľ svietiľ nepretržitým svetlom.

Regulačný ovládač pary / horúcej vody (3)

Regulačný ovládač pary na obr. je v zatvorenej polohe. Spotrebič má dva prevádzkové režimy. Ak je spotrebič v kávovom režime, z napeňovacej trysky (5) vyleká horúca voda. Ak je kávovar v parnom režime, z napeňovacej trysky uniká para.

Upozornenie: ak indikátor pripravy pary rýchlo bliká aj po vypnutí z napájacieho zdroja, znamená to, že regulátor pary nie je uzavretý a páku pary môžete otočit do zatvorenej polohy.

PRÍPRAVA KÁVY

1. Páku otočte v smere hodinových ručičiek z polohy do polohy by bola správne nasadená. Pod výpust kávy postavte šálku/ky kávy.

2. Na prípravu 40 ml espressa stlačte tlačidlo „jedna šálka”’ espresso (10). Ak máte chuť na văčšiu kávu, stlačte tlačidlo manuálneho dávkovania kávy (11). Spotrebič začne čerpať vodu a káva bude vytekať z trubky.

3. Kávovar prestane pracovať automaticky (svetlo od blikajúceho po nepretržité). Teraz je káva pripravená. Môžete si vziat šálku.

Varovanie: Počas procesu varenia kávy nenechávajte zariadenie bez dohľadu, pretože niekedy si vyžaduje manuálnu obsluhu.

Varovanie: Nedotýkajte sa rukami horúcich povrchov zariadenia, predovšetkým výpustu kávy a naparovacej trysky počas prevádzkovania zariadenia – hrozi nebezpečenstvo popálenia.

Ako pripravit' dobru kávu

Kvalita kávy je do veľkej miery ovplyvnená spôsobom mletia zmkovej kávy a kvalitou mletia. Doba pripravy šálky kávy by mala byť 25 – 30 sekúnd. Ak je káva zomletá príliš na hrubo, výsledná káva nebude dostatočne intenzivna, bude mať slaloů chut, bledšiu farbu a tenků a belšiu penu. Príliš na drobno mletá káva je po pripravení príliš intenzivna, tmavá a bez peny. Dobrá káva by mala byť pripravená z čerstvo mletých kávových zrn (použite kávový mlynček) a zo správného množstva kávových zrn. Pri priprave mletej kávy vždy památajie, že základom je čerstvošt kávových zrn. Dlhé skladovanje spôsobuje rozklad oleja v kávových znách.

Vzdialenosť povrchu utlačenej mletej kávy od okraja páky musí byť cca 3 mm. Príveľká alebo primalá vzdialenosť negatívne ovplyvní tlak a výslednú kávu.

PRÍPRAVA CAPPUCCINA

1. Na pripravu espressa si zvolte vhodnú šálku podľa pokynov v časti „Priprava kávy”

2. Použile čerstvá studené mlieko z chladničky (neodporúčame použil' odtučnené mlieko) a do 1/3 šálky nalejte mlieko.

Upozomenie: Odporůčame použit' hrnček z nehrdzavajúcej ocale s priemerom viac ako 70 ± 5 mm, pretože objem mlieka sa po napenení zvăcši.

1. Sllačle tlačidlo pre paru/ napenenie mlieka (12). Spustí sa nahrievanie. Vypnú sa indikátory 10 a 11, rozbliká sa indikátor pre paru (12). Počkajte, kým sa indikátor pre paru rozsvieti nepretržitým svetlom. Proces nahrievania je ukončaný.

2. Prázdny hrnček umiestnite pod napeňovacou tryskou (5), otočte ovládač regulátora pary (3) proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej polohy, z trysky nechajle uniknúľ trochu vody a ovládač regulácie pary otočte v smere hodinových ručičiek, aby sa zastavilo vypušťanie pary ihneď po jej vypustení.

3. Hmček z nehrdzavejúcej ocele s mliekom umiestnite pod napeňovacou tryskou (5). Napeňovaciu trysku ponorte pod hladinu mleka.

4. Ovládač regulácie pary (3) otočte do maximalnej polohy a napeňte mlieko.

5. Po spenení mlieka na želanú úrovaň vypnite ovládač pary. Para prestane unikať. Vyberle hrnček a spenené mlieko prelejte do pripraveného espressa. Cappuccino je hotově.

Upozomenie: Ak para prestane unikať, ihneď vyčislíte napeňovaciu trysku a odstráňle z nej mlieko, aby sa mliečna pena neusadila na stene trysky. Napeňovacia tryska je pri tvorbe pary horúca, preto sa jej nedotýkajle.

SK

PRÍPRAVA HORÚCEJ VODY

1. Pod napeňovaciu trysku umiestnite hrnček (5)

2. Ak sú všetky indikátory d'alej zapnuté, otvorte ovládač regulácie pre paru/ horúcu vodu (3) a nastavte ho na maximum. Z trysky začne ihned unikať horúca voda. Počas prípravy horúcej vody bude bilkať indikátor „jedna šálka” / „espresso” (10).

3. Po pripravení želaného množstva horúcej vody, otočte regulátor pre paru v smere hodinových ručičlek do polohy „vypnút“. Horúca voda prestane unikať.

Upozornenie: Počas prevádzkovania dávajte pozor na horúce diely zariadenia. Sú to predovšetkým vamá hlava (13), ocelová časť páky (20) a napeňovacia tryska (5). V žiadnom pripade sa nedotýkajte týchto dielov počas prevádzkovania zariadenia.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením a údržbou skontrolujte, či je zariadenie odpojené z napájania a studené.
2. Povrchy z nehrdzavejúcej ocele vyčistite čistou a vlhkou handričkou.
   Upozornenie: Na čistenie nepoužívajte hrubé hubky, alkohol ani rozpúšťadlá.
3. Výpustku a tesnenie varnej hlavy očistite profesionálnou kefkou.
4. Vyčistite výpustku napeňovacej trysky a skontrolujte, či nie je upchatá.
5. Páku oločte proti smeru hodinových ručičiek a vyberle ju, odstránite z nej zvyšky kávy. Opláchnite ju v čistej vode.
6. Všetky odnimateľné diely vyčistite vo vode a dôkladne osušte.
7. Odkvapkávač je potrebné pravidelne čislit' a sušit'.
8. Nádobu na vodu je potrebné pravidelne čistit.

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

1. V spotrebiči sa postupom času usadzujú vápenaté usadeniny a minimálne raz na 2-3 mesiace je potrebné z neho tieto vápenné nánosy odstráníť. Je lo nevyhnutné pre zachovanie záruky.
2. Nádobu na vodu naplíňe vodou a roztokom na odstraňovanie vodného kameňa po úroveň „MAX“ (roztok vytvorte podľa návodu na pripravku na odvápnenie. Namiesto pripravku z predajne môžete použití aj kyselinu citrónovú – v pomere riedenia s vodou 100:3).
3. Do varnej hlavy (13) nasadte páku (bez mletej kávy). Postupujte podl'a bodu „Príprava kávy”.
4. Pripravte cca 150 ml kávy (ak použivate tlačidlo „jedna šálka“ „espreso“ – pripravte niekolko šálok), a následne stlačte tlačidlo pre paru/napenenie mlieka (12). Spustí sa nahrievanie. Ak sa rozsvieti indikátor pary, olvorle ovládač pary. Cca 2 minúty nechajte paru unikaľ a následne zalvorle ovládač.
5. Opakujte tento postup, pokým z nádoby úplne nevytečie voda s prostriedkom na odvápnenie.
6. Prázdnu nádobu vypláchnite a naplňte čistou vodou.
7. Pripravte novú kávu (bez mletej kávy), postup opakujte tri krát po sebe podľa bodu „4“, a zopakujte proces pripravy kávy, kým sa nádoba nevyprázdni.
8. Najmenej tri krát po sebe zopakujte krok „6“, aby ste mali istotu, že sú trubky čisté/priechodné.

SK

OPIS WSKAŻNIKÓW

Tlacidlo „jedna šálka“	Manual coffee dis-pensing button	Steam / milk fro-thing button	Cause Solution
Bliká Bliká Bliká Nahrlevanie kávy a			horúcej vody	-
Svieti Svieti Svieti Ukončené nahriev-			anie kávy a horúcej vody	-
Bliká Bliká Bliká Príprava jednej			dávky kávy alebo vody	-
Nesvieti Bliká Nesvieti Príprava dvojitej			kávy/ manuálny režim	-
Nesvieti Nesvieti Bliká Nahrlevanie pary -
Nesvieti Nesvieti Svieti Ukončenie nahriev-			ania pary	-
Nesvieti Nesvieti Bliká Vytváranie pary -
Nesvieti Nesvieti Svieti Ukončene vytvára-			nie pary	-
Rýchle blikanie Rýchle blikanie Rýchle blikanie Skrat alebo			prerušený obvod snímača teploty.	Na vykonanie opravy kontaktujte autorizovaný servis.
Rýchle blikanie Rýchle blikanie Vypnuté svetlo Po vytvorení pary			sa opatrne dotknite ovládača paru a presvedčte sa, či jeho teplota nie je prilíš vysoka.	Wait until the temperature drops by itself or open the steam button to cool with hot water
Nesvieti Nesvieti Nesvieti Kávovar je vypnurý -
			Otvorený obvod tepeľnej poistky.	Na vykonanie opravy kontaktujte autorizovaný servis.
Nesvieti Bliká Nesvieti Je zapnutý pohoto-			vostný režim .	Dotknite sa vypi-nača displeja.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Káva preteká cez okraje držiaka na filter (20)	Vo filtrí je príveľké množstvo mletej kávy	Kávovar vypnite a počkajte, kým vychladne, vyčistite filter a nasypte správné množstvo mletej kávy
	Na tosnení pod varnou hlavou sú zvyšky mletej kávy	Kontaktujte autorizovaný servis
Káva tečie príliš pomaly alebo nevyteká vôbec	Mletá káva je príliš drobná a upchala filter	Odponůčame zomlieť kávu hrubšie
	Otvory vo filtrí sú upchaté	Vyčistite filter
	Neosadili ste nádobu na vodu Nádobu na vodu osaďte na správnom mieste	Nádobu na vodu osaďte na správnom mieste
Únik vody v spodnej časti kávovaru	Odkvapkávač je preplnený	Odkvapkávač vyčistite
	Porucha kávovaru	Kontaktujte autorizovaný servis
Kávovar nefunguje	Spotrebič nie je správné zapojený do elektrickej zásuvky	Kávovar správné zapojte do elektrickej zásuvky
	Nastal skrat	Kontaktujte autorizovaný servis
	Porucha kávovaru
Para nevytvára penu	Indikátor pary nesvieti Počkajte, kým	sa nerozsvieti indikátor pary
	Nádoba je príliš veľká alebo nemá vhodný tvar	Použíte vysoký a izky hmček alebo džbáník
	Použíli ste odtučnené mleko	Použíte plnotučné mleko

LIKVIDACE VÝROBKU

Spoločnost' B&B TRENDS, S.L. ruči, že tento výrobok splňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkjájuce sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majů použivatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že sa jedna z týchto možnosti nedá spinit alebo je neprimeraná. V tomto prípade si můžete zvolit zniženie ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešit priamo s predajcom. Vztahuje sa to aj na výmenu náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporučaniami uvedenými v tejto príručke pre obidva prípada a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nezvžfahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka nemá vplyv na vaše práva spotrebiteľa v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí pre členské štáty Európskje únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V pripade žiadosti o opravu výrobku musia zákaznici kontaktovať autorizovaný technický servis spoločnosti B&B TRENDS, S.L.

Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajů povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L., pripadne neopatmé alebo nesprávné použitle výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s prijmovým dokladom alebo dokladom o dodaní.

Použivateľ by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechať, aby sa uplatnenie týchto práv uňahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo poľského územia pošlite svoju žiadost predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpiíi, alebo si pozrile ďalšie informácie o popredajných službách na adrese www.zeimer.com

HU / GARANCIA