13Z010 - Kávovar Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kvapkavý kávovar
Model	13Z010
Značka	Zelmer
Kapacita	10 šálok (1,25 L)
Príkon	1000 W
Napätie	220-240 V, 50/60 Hz
Farba	Čierna / Nerezová oceľ
Rozmery (Š x H x V)	27 x 22 x 35 cm
Hmotnosť	2,1 kg
Typ filtra	Permanentný sieťový filter alebo papierový filter č. 4
Nádržka na vodu	Vyberateľná, kapacita 1,25 L s ukazovateľom hladiny
Funkcia udržiavania teploty	Automatické udržiavanie teploty po dobu 40 minút
Systém proti kvapkaniu	Áno, umožňuje naliať šálku počas varenia
Automatické vypnutie	Po 2 hodinách nečinnosti
Programovanie / Časovač	24-hodinový programovateľný časovač
Ukazovateľ hladiny vody	Vonkajšie okienko hladiny vody
Konštrukčný materiál	Plastové telo s nerezovou vyhrievacou doskou
Indikátor odvápňovania	LED indikátor sa rozsvieti, keď je potrebné odvápnenie
Vyberateľné časti	Košík na filter, nádržka na vodu, veko kanvice
Dĺžka kábla	0,9 m
Súčasťou balenia	Sklenená kanvica, permanentný filter, odmerka

Často kladené otázky - 13Z010 Zelmer

Ako čistím kávovar?

Odpojte prístroj a nechajte ho vychladnúť. Vyberte košík na filter a kanvicu. Umyte vyberateľné časti teplou mydlovou vodou. Vonkajšok utrite vlhkou handričkou. Nenamáčajte základňu do vody.

Prečo môj kávovar nevarí?

Skontrolujte, či je nádržka na vodu naplnená, košík na filter je správne vložený a kanvica je správne umiestnená na vyhrievacej doske. Tiež sa uistite, že je prístroj zapojený do siete a zapnutý.

Ako často by som mal odvápňovať kávovar?

Odvápňujte každé 2-3 mesiace alebo keď sa rozsvieti indikátor odvápňovania. Použite odvápňovací roztok alebo zmes bieleho octu a vody (pomer 1:2). Nechajte roztok prebehnúť cyklus varenia, potom opláchnite čistou vodou.

Môžem použiť papierové filtre?

Áno, môžete použiť papierové filtre veľkosti #4 alebo priložený permanentný sieťový filter. Pri použití papierových filtrov ich vždy opláchnite, aby ste odstránili papierovú chuť.

Čo robí funkcia proti kvapkaniu?

Systém proti kvapkaniu vám umožňuje vybrať kanvicu počas varenia a naliať šálku bez rozliatia. Automaticky zastaví tok kávy z košíka na filter.

Ako nastavím časovač?

Stlačte tlačidlo 'Program', potom pomocou tlačidiel hodín a minút nastavte požadovaný čas varenia. Stlačením tlačidla 'Program' potvrďte. Hodiny automaticky spustia kávovar v nastavenom čase.

Prečo je moja káva slabá?

Použite viac kávovej drviny alebo jemnejšie mletie. Uistite sa, že používate správny pomer vody a kávy (zvyčajne 1-2 polievkové lyžice na 6 uncovú šálku). Pravidelne čistite prístroj, aby ste odstránili usadené oleje.

Je bezpečné nechať kávovar zapnutý?

Áno, má funkciu automatického vypnutia, ktorá pre bezpečnosť vypne prístroj po 2 hodinách nečinnosti. Vždy ho však odpojte, keď ho nepoužívate.

Môžem použiť kávovar s časovačom na prípravu kávy ráno?

Áno, večer naplňte nádržku na vodu a pridajte kávovú drvinu, nastavte časovač a prístroj začne variť automaticky v naprogramovanom čase.

Aká je záruka na tento kávovar?

Zelmer zvyčajne poskytuje 2-ročnú záruku na výrobné chyby. Pozrite si návod alebo kontaktujte zákaznícku podporu pre konkrétne podmienky.

NÁVOD NA OBSLUHU 13Z010 Zelmer

Ekologicky vhodná likvidace....7

Bezpečnostní pokyny

Espreso splňuje požadavky platných norem.

Ekologicky vhodná likvidace

Žiadame Vás o pozorné prečítanie tohto návodu na použitie. Osobitnú pozornosť je potrebné venovať bezpečnostným pokynom. Návod na použitie žiadame uchovať, aby ho bolo možné použiť aj počas doby dálšieho používania výrobku.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody zapričinené používaním zariadenia nezhodným z jeho určením alebo nesprávnou jeho obsluhou.

Výrobca si vyhradzuje právo na modernizáciu zariadenia bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných, obchodných, estetických a iných dôvodov.

Obsah

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho používania kávovaru...... 8

Konštrukcia kávovaru typ 13Z010 8

Plnenie zásobníka vodou 8

Vkladanie a vyberanie nádoby sitka....9

Premývanie zariadenia....9

Premývanie časti pre funkciu „cappuccino“ 9

Príprava kávy „espresso“ s využitím funkcie ručného parenia ...... 9

Príprava speneného mlieka do kávy „cappuccino“ 10

Funkcia pary do kávy „cappuccino“ 10

Odstraňovanie kameňa 10

Požiadavky noriem 10

Ekologicky vhodná likvidácia....10

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho používania kávovaru

Počas používania elektrického zariadenia vždy dodržiavajte nižšie uvedené základné bezpečnostné pokyny:

• Kávovar typ 13Z010 je určený len na použitie v domácnosti.
• Kávovar zapájajte len do zásuvky striedavého prúdu 230V vybavenej ochranným kolíkom.
• Pred používaním kávovaru odmotajte a vyrovnajte prívodnú šnúru.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musi ho vymenit' výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalifikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Zariadenie smie opravovat' len preškolený personál. Nesprávne vykonaná oprava môže znamenat' vážne ohrozenie pre užívatel'a. V prípade výskytu závad odporúčame obrátit' sa na špecializované servisné stredisko.

• Zariadenie vždy odpojte od napájacej siete:
• pred vyberaním akýchkolívek častí zo zariadenia alebo pred opätovnou ich montážou,
• pred čistením alebo údržbou,
• po použití zariadenia,
• ak zariadenie nepracuje správne.
• Budte zvlášť opatrní pri práci s kávovarom.
• Kávovar ponechávajte d'aleko od detí.

- Pred prípravou kávy skontrolujte, či rúčka sitka je správne upevnená.

- Kávovar nezapínajte, ak je prívodná šníra alebo ktorákol'vek časť poškodená.

- Dávajte pozor, aby ste nenamočili zástrčku prívodnej šnúry.

- Zariadenie nepoužívajte, ak nepracuje správne.

- Nedovol'te de'om dotýkať sa zariadenia ani prívodnej šnúry počas činnosti kávovaru.

- Nepoužívajte predlžovacie šnúry, ktoré nemajú príslušné atesty.

- Nedotýkajte sa horúcich častí zariadenia, okrem iného platne na podhrievanie šálok, sitka, parnej dýzy a tak podobne.

- Nedávajte a ani nepoužívajte kávovar na mokrom alebo horúcom povrchu.

- Zariadenie nepoužívajte, ak podnos na odtekanie vody alebo mriežka na šálky neboli správne uložené na svoje miesto.

- Neponárajte zariadenie do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

- Neotvárajte kryt a ani nevymontúvajte žiadne časti z kávovaru.

- Na umývanie vonkajších častí nepoužívajte agresívne detergenty vo forme emulzii, mliečka, pást a pod. Môžu odstránit informačné grafické symboly také ako napríklad: stupnice, označenia, výstražné značky a pod.

- Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú

skúsenosti s použitím zariadenia alebo vedomosti o ňnom, ibaže pod dohľadom alebo ak budů zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnost.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením. –

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

Výkon zariadenia: 970–1150 W pri 220V–240 V.

Kávovar má dodatočnú ochranu. Ak sa zariadenie nebude viac ako 1 hodinu používať, kávovar sa samočinne vypne.

Konštrukcia kávovaru typ 13Z010

Plnenie zásobníka vodou

- Otvorte veko zásobníka (9) a nalejte čerstvú studenú vodu; nie je vhodné presahovat' úroveň MAX.

Úzavrite veko zásobníka. –

-Umiestnite zásobník na svoje miesto a pritlačte.

Vkladanie a vyberanie nádoby sitka

Zariadenie je potrebné pred prvým použitím premyť, alebo ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužívalo.

- Odpojte zariadenie z napájacej siete. Naplňte zásobník vodou (pozrite –„Plnenie zásobníka vodou“).

- Zapojte kávovar do príslušnej napájacej zásuvky; zariadenie sa zapne. Ozve sa zvukový signál a signalizačná žiarovka hlavného vypínača (2) začne blikat'.

Po dosiahnutí požadovanej teploty signalizačná žiarovka hlavného vypínača bude svietit neprerušovaným svetlom.

Premývanie časti pre funkciu „cappuccino“

- Stlačte tlačidlo zapínania pary („cappuccino“)(6). Ozve sa zvukový signál a signalizačná žiarovka hlavného vypínača začne blikať.

Po dosiahnutí požadovanej teploty signalizačná žiarovka hlavného vypínača bude svietit' neprerušovaným svetlom.

- Umiestnite nádobu pod parnu dýzu(12) a pomaly pretočte regulátor pary (11) do polohy.

UPOZORNENIE!

Na túto činnost' použivajte hrnček s rúčkou („s uškom“) alebo špeciálne určené na „cappuccino“.

- Po uplynutí cca 1 minúty parenia nádobu vyprázdnite.

- Parenie zopakujte 3 krát.

Po vykonaní vyššie uvedených činností je možné pristúpiť k používaniu kávovaru.

- Naplňte zásobník vodou (pozrite „Plnenie zásobníka vodou“).

- Zapojte kávovar do príslušnej zásuvky napájacej siete; zariadenie sa zapne. Ozve sa zvukový signál a signalizačná žiarovka hlavného vypínača začne blikat'.

Po dosiahnutí požadovanej teploty signalizačná žiarovka hlavného vypínača bude svietit' neprerušovaným svetlom.

- Vyberte nádobu sitka zo zariadenia otáčajúc ju na doraz z pravej strany na l'avú stranu a nadol.

- Položte šálku alebo šálky na kávu pod pariacu hlavu, na platňu.

- Stlačte tlačidlo automatického nastavenia parenia kávy „espresso“ (4), aby sa dosiahlo parenie.

Kávovar bol v závode naprogramovaný tak, aby bolo možné nastaviť zariadenie na dve dávky parenej kávy:

Pre lepšie uchovanie arómy parenej kávy je potrebné šálky predtým zohriat', dajúc ich na platňu (10).

-Umiestnite šálku pod výstup dýzy, pretočte regulátor pary tak, aby vychádzajúca horúca vody zohriala šálku.

Pre zmenu nastaveného množstva je potrebné postupovať podľa návodu: „Zmena nastaveného množstva kávy „espresso“.

-Proces parenia sa zastavuje automaticky po dosiahnutí nastaveného množstva „espressa“.

- Vysypte použitú kávu. Pri tejto činnosti sitko pridržiavajte pritláčajúc palcom blokádu sitka (13).

- Premyte sitko vodou.

Príprava kávy „espresso“ s využitím funkcie ručného parenia

Kávu „espresso“ je možné získat’ aj bez využitia automatického nastavenia množstva kávy. Funkcia ručného parenia „espresso“ umožňuje získat potrebné dodatočné množstvo kávy.

- "Parepičekároj" a, popisu presso "s využitím funkcie automatického nastavenia".

Je možné získat' menej kávy stlačením hlavného vypínača, alebo zaštavit' parenie v l'ubovoľnom momente počas parenia využitím funkcie automatického nastavenia.

Horúca káva „espresso“:

Zariadenie je v závode nastavené na parenie horúcej kávy „espresso“.

-Postupujte podľa popisu „Parenie kávy „espresso“ využitím automatického alebo ručného nastavenia“.

Vel'mi horúca káva „espresso“:

- Stlačte tlačidlo teploty (5) a keď signalizačná žiarovka hlavného vypínača prestane blikat’ a bude svietiť neprerušovaným svetlom, počkajte niekol’ko sekúnd – vtedy sa voda dodatočne zohreje.

- Môžete začat' parenie kávy.

Programovanie je možné vykonávat' počas parenia kávy „espresso“:

- Stlačte a pridržte tlačidlo automatického parenia „espresso“ (1 šálka „espresso“ alebo 2 šálky „espresso“ v závislosti od toho, ktoré množstvo sa má naprogramovať) do momentu dosiahnutia požadovaného množstva „espresso“.

- Programovanie bolo ukončené.

POZNÁMKA:

Doba parenia pre programovanie nesmie byt' kratšia ako 9 sekúnd, v opačnom prípade programovanie nemusi byt' ukončené.

Vrátenie v závode nastaveného množstva:

- Ak je potrebné vrátit nastavenie na 2 šálky „espresso“, postupujte podľa vyššie uvedeného popisu 1-3 stláčaním tlačidla nastavenia 2 šálok „espresso“ namiesto tlačidla nastavenia 1 šálky „espresso“.

Príprava speneného mlieka do kávy „cappuccino“

Nakoľko je teplota potrebná na vytvorenie pary vyššia ako teploty na „espresso“, je potrebné kávu „espresso“ pripravit’ pred spenením mlieka; v opačnom pripade môže byť káva „espresso“ pripálená.

„Espresso“ pripravte vo väčšej šálke. – Stlačte tlačidlo parenia „cappuccino“, ozve sa zvukový signál a signalizačná žiarovka teploty začne blikat.

Signalizačná žiarovka hlavného vypínača začne svietit' neprerušovaným svetlom, ked' zariadenie dosiahne požadovanú teplotu.

Pomaly pretáčajte regulátor pary do polohy. Je možné menit výkon dodávanej pary otáčaním regulátora pary do inej polohy.

- Ak je mlieko dostatočne horúce a objavila sa pena, pretočte regulátor pary naspät' do polohy „OFF“.

- Nalejte alebo naložte lyžičkou spenené mlieko do kávy „espresso“. Káva „cappuccino“ je hotová.

Ak bude v kávovare chýbat' voda úplne, bude počut' hlasnú prácu čerpadla alebo para nebude vychádzat' z parnej dýzy pri funkcii „cappuccino“.

V takomto prípade:

- Naplňte zásobník vodou (pozrite popis „Ako naplnit' zásobník“).

- Zapojte zariadenie do príslušnej zásuvky napájacej siete; zariadenie sa zapne s hlbokým zvukovým signálom a signalizačná žiarovka hlavného vypínača začne blikat'.

- Stlačte tlačidlo ručného parenia „espresso“, aby pretiekla polovica vody zo zásobníka.

- Kávovar je naplnený a pripravený na d'alšiu prácu.

UPOZORNENIE!

Pozor! Parná dýza je horúca!

Presvedčite sa, že signalizačná žiarovka teploty zhasla ešte pred tým ako začnete speňovat' mlieko.

Vždy znova využívajte funkciu tvorby pary až ked' zhasne signalizačná žiarovka teploty. Ak signalizačná žiarovka teploty začne blikat' počas speňovania mlieka, pretočte regulátor pary naspát' do polohy „OFF“ a počkajte, pokial' nezačne signalizačná žiarovka svietit' neprerušovaným svetlom.

Vyprázdňovanie podnosu na stekanie vody

Odstraňovanie kameňa

Odporúča sa odstraňovať kameň zo zariadenia každé 3 mesiace použitím kyseliny citrónovej.

POZOR – Dôležité: Rozpustite dve polievkové lyžice (približne 30 g) kyseliny citrónovej v 1 litre vody.

– Odpojte zariadenie z napájacej siete.

- Presvedčite sa, že zariadenie úplne vychladlo.

- Pred začatím odstraňovania kameňa skrutkovačom odskrutkovat „mriežku parenia“ z pariacej hlavy.

- Vyčistite „mriežku parenia“ a pariacu hlavu od ka-meňa a zvyškov kávy.

- Založte naspät' pružinu ventilu a tesnenie paria-cej hlavy (bez mriežky) a silno ju zatočte.

- Dajte dole koncovku na „cappuccino“ (14) z parnej dýzy (12).

- Naplňte zásobník 1 litrom roztoku kyseliny citrónovej.

• Zapojte zariadenie do príslušnej sietovej zásuvky.
• Stlačte tlačidlo parenia „cappuccino“, ozve sa zvukový signál a signalizačná žiarovka hlavného vypínača začne blikat'.
• Signalizačná žiarovka hlavného vypínača začne svietit' neprerušovaným svetlom až po dosiahnutie zariadením požadovanej teploty.
• Stláčajte tlačidlo ručného parenia „espresso“ do času, kým neprejde polovica roztoku na odstránenie kameňa.
• Pretočte regulátor pary do polohy.
• Ked' vyjde para, pretočte ho naspät' do polohy OFF.
  Umožnite zvyšnej časti roztoku na odstraňovanie kamenia pôsobit' vo – vnútri kávovaru cca 10 minút.
  – Dajte prázdnu nádobu pod pariacu hlavu.
• Stlačte tlačidlo ručného parenia kávy „espresso“.
• Dovol'te, aby pretiekol celý roztok na odstraňovanie kameňa.
• Pokračujte v činnosti dovtedy, pokiaľ nepretečú dva zásobníky čistej vody stláčaním a pridržiavaním tlačidla ručného parenia „espresso“.
  – Opätovne naplňte zásobník vodou.
• Dajte prázdnu nádobu pod pariacu hlavu a parnú dýzu.
• Stlačte tlačidlo parenia „cappuccino“ a počkajte pokial neprestane blikat’ signalizačná žiarovka a začne svietit’ neprerušovaným svetlom.
• Nastavte regulátor pary do polohy na 30 sekúnd. Vypnite tlačidlo pare-nia „cappuccino“.
• Stlačte tlačidlo ručného parenia „espresso“, aby zvyšná voda pretiekla cez pariacu hlavu.
• Stlačte hlavný vypínač pre vypnutie zariadenia a počkajte pokiaľ nevychladne.
• Vyskrutkujte pružinu ventilu a tesnenie z pariacej hlavy a založte naspät „mriežku parenia“ s pružinou ventilu a tesnením na pariacu hlavu.
• Založte naspät koncovku na „cappuccino“ na parnu dýzu.

Čistenie a údržba

– Odpojte zariadenie z napájacej siete.
- Presvedčite sa, že zariadenie úplne vychladlo.
- Pretrite kryt zariadenia vlhkou utierkou alebo vlhkou hubkou.
- Vyberte nádobu sitka zo zariadenia a odstráňte použitú kávu.
- Vyčistite nádobu sitka ako aj sitko vlhkou utierkou alebo vlhkou hubkou.
- Vyberte mriežku na šálky a podnos na stekanie vody zo zariadenia a odstráňte z nich rozliatu káva a vodu, následne ich vyčistite.
- Vyberte na vyčistenie koncovku na „cappuccino“ jej tahaním nadol.

Požiadavky noriem

Kávovary spíňajú požiadavky požiadavkam platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám direktív:

-Nízkonapăťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.environom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – vid' ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Tisztelt Vásárlók!