13Z010 - кофеварка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Капельная кофеварка
Модель	13Z010
Бренд	Zelmer
Вместимость	10 чашек (1,25 л)
Потребляемая мощность	1000 Вт
Напряжение	220-240 В, 50/60 Гц
Цвет	Черный / нержавеющая сталь
Размеры (Ш x Г x В)	27 x 22 x 35 см
Вес	2,1 кг
Тип фильтра	Постоянный сетчатый фильтр или бумажный фильтр №4
Резервуар для воды	Съемный, объем 1,25 л с индикатором уровня
Функция поддержания тепла	Автоматическое поддержание тепла в течение 40 минут
Система противокапельная	Да, позволяет налить чашку во время варки
Автоматическое отключение	Через 2 часа бездействия
Программирование / таймер	Программируемый таймер на 24 часа
Индикатор уровня воды	Внешнее окно уровня воды
Материал корпуса	Пластиковый корпус с подогревающей пластиной из нержавеющей стали
Индикатор удаления накипи	Светодиодный индикатор загорается, когда требуется удаление накипи
Съемные детали	Корзина фильтра, резервуар для воды, крышка кувшина
Длина шнура	0,9 м
В комплекте аксессуары	Стеклянный кувшин, постоянный фильтр, мерная ложка

Часто задаваемые вопросы - 13Z010 Zelmer

Как чистить кофеварку?

Отключите прибор от сети и дайте ему остыть. Снимите корзину фильтра и кувшин. Вымойте съемные детали теплой мыльной водой. Протрите внешние поверхности влажной тканью. Не погружайте основание в воду.

Почему моя кофеварка не варит?

Убедитесь, что резервуар для воды заполнен, корзина фильтра правильно вставлена, а кувшин правильно установлен на подогревающей пластине. Также проверьте, что прибор включен в розетку и питание включено.

Как часто нужно удалять накипь в кофеварке?

Удаляйте накипь каждые 2-3 месяца или когда загорается индикатор удаления накипи. Используйте средство для удаления накипи или смесь белого уксуса и воды (пропорция 1:2). Проведите цикл варки с раствором, затем прополощите чистой водой.

Можно ли использовать бумажные фильтры?

Да, вы можете использовать бумажные фильтры размера №4 или входящий в комплект постоянный сетчатый фильтр. При использовании бумажных фильтров всегда ополаскивайте их, чтобы удалить привкус бумаги.

Что делает функция противокапельная?

Противокапельная система позволяет снимать кувшин во время варки, чтобы налить чашку, не проливая. Она автоматически останавливает поток кофе из корзины фильтра.

Как установить таймер?

Нажмите кнопку 'Программа', затем используйте кнопки часов и минут, чтобы установить желаемое время варки. Снова нажмите 'Программа' для подтверждения. Часы автоматически запустят кофеварку в установленное время.

Почему мой кофе получается слабым?

Используйте больше молотого кофе или более мелкий помол. Убедитесь, что вы используете правильное соотношение воды и кофе (обычно 1-2 столовые ложки на чашку 180 мл). Также регулярно чистите прибор для удаления накопившихся масел.

Безопасно ли оставлять кофеварку включенной?

Да, она имеет функцию автоматического отключения, которая выключает прибор через 2 часа бездействия для безопасности. Однако всегда отключайте от сети, когда не используете.

Можно ли использовать кофеварку с таймером, чтобы кофе был готов утром?

Да, наполните резервуар для воды и добавьте молотый кофе с вечера, установите таймер, и прибор автоматически начнет варку в запрограммированное время.

Какая гарантия на эту кофеварку?

Zelmer обычно предоставляет 2-летнюю гарантию на производственные дефекты. Проверьте руководство или обратитесь в службу поддержки за конкретными условиями.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 13Z010 Zelmer

Инструкция по эксплуатации

Кофемашина

ZELMER Тип 13Z010

ООО "Зелмер Раша"

Россия, Москва

Краснопрудная 30/34

ИНН 7708619872; КПП 770801001

БИК 044525716; ИНН 7710353606

20-22

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90

1700 София БЪЛГАРИЯ

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Содержание

Правильной эксплуатации кофемашины.... 17

Техническая характеристика....17

Устройство кофемашины ТИП 13Z010 .... 17

Наполнение резервуара водой 17

Установка фильтродержателя 18

Промывка системы 18

Промывка системы в режиме эспрессо.... 18

Промывка системы в режиме капучино 18

Приготовление кофе эспрессо в автоматическом режиме ..... 18

Приготовление кофе эспрессо в ручном режиме 18

Выбор температуры кофе эспрессо.... 18

Выбор порции кофе эспрессо.... 18

Вспенивание молока для кофе капучино 19

Функция подачи пара для кофе капучино 19

Добавление воды в кофемашину....19

Опорожнение поддона для капель.... 19

Удаление накипи 19

Очистка и консервация.... 19

Соответствие нормам 19

Экология – Забота о окружающей среде.... 19

Правильной эксплуатации кофемашины

Во время использования кофемашины всегда соблюдайте нижеприведенные основные правила техники безопасности :

• Кофемашина Тип 13Z010 предназначена исключительно для домашнего пользования.
• Подключайте кофемашину только к сети переменного тока 230V с заземлением.
• Перед включением кофемашины размотайте и выпрямите питающий сетевой провод.

Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт ZELMER.

– Всегда вынимайте вилку сетевого провода из розетки питающей сети :

• перед тем, как извлечь или вставить на место какой-либо элемент кофемашины,

• перед очисткой и консервацией кофемашины,

- после каждого использования,

- если кофемашина работает неправильно.

- Соблюдайте особую осторожность во время работы с прибором.

- Храните кофемашину в местах недоступных для детей.

- После каждого использования необходимо слить воду из резервуара.

- Перед приготовлением кофе убедитесь, что фильтродержатель установлен правильно.

- Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или какой-либо другой элемент имеют видимые повреждения.

- Не допускайте до попадания воды на вилку питающего провода. Запрещается пользоваться поврежденной или неисправной кофемашиной.

- Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод. Убедитесь, что провод не соприкасается с какой-либо острой поверхностью.

- Не разрешайте детям прикасаться к кофемашине и сетевому питающему проводу.

- Не пользуйтесь несертифицированным удлинителем.

- Избегайте прикосновения к нагревающимся элементам прибора, например: к полке для подогрева чашек, ситечку, паровому соплу и т.п.

- Не извлекайте фильтродержатель во время работы кофемашины.

- Нельзя использовать и устанавливать кофемашину на мокрых или горячих поверхностях.

- Не пользуйтесь прибором, если поддон для капель или решетчатая подставка для чашек не установлены на свои места.

- Не включайте кофемашину, если в резервуаре нет воды.

- Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

-Не разбирайте кофемашину.

- Не рекомендуется использовать для мытья корпуса агрессивные детергенты в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут

поцарапать очищаемую поверхность и стереть надписи: графические символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором. –

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.

Мощность прибора: 970–1150 W при 220–240 V.

Объем резервуара для воды: 1000 мл.

Габариты: 233 x 245 x 300 мм.

Кофемашина имеет дополнительную защиту. Кофемашина автоматически выключается, если ею не пользуются в течение ок. 1 часа.

Устройство кофемашины ТИП 13Z010

1. Съемный резервуар для воды
2. Кнопка главного выключателя с индикатором
3. Кнопка приготовления кофе эспрессо в ручном режиме
4. Кнопка выбора порций кофе эспрессо – 1 чашка или 2 чашки
5. Кнопка выбора температуры кофе эспрессо
6. Кнопка подачи пара для кофе капучино
7. Заварочная головка
8. Подставка для чашек
9. Крышка резервуара для воды
10. Полка для подогрева чашек
11. Регулятор подачи пара
12. Паровое сопло
13. Блокада ситечка
14. Наконечник-капучинатор
15. Фильтродержатель
16. Поддон для капель
17. Мерная ложка
18. Ситечко для 1 или 2 чашек
19. Индикатор «Очистить поддон для капель»

Наполнение резервуара водой

Выньте вилку питающего электропровода из розетки. –

• Отсоедините резервуар для воды (1)
  от кофемашины.

- Откройте крышку резервуара (9) и наполните резервуар свежей холодной водой. Не наливайте воду выше отметки MAX на резервуаре.

-Закройте крышку резервуара.

-Вставьте резервуар на свое место.

Можно наполнять резервуар водой, не вынимая его из кофемашины, например, при помощи кувшина.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте кофемашину, если резервуар для воды пуст. Резервуар следует наполнять всегда, когда уровень воды в резервуаре упадет ниже MIN. Не заливайте в резервуар горячую воду. Из соображений гигиены не рекомендуется оставлять холодную воду в резервуаре на длительное время.

Установка фильтродержателя

Фильтродержатель (15) всегда устанавливается следующим образом:

– начиная поворачивать его слева направо и одновременно прижимая вверх (направление а), плотно установите фильтродержатель в заварочную головку (7),

- затем поверните вправо до упора (на- правление b).

Извлечение фильтродержателя происходит в обратной очередности – поворачивая справа налево и вниз.

Промывка системы

Перед первым включением кофемашины, а также после длительного перерыва в эксплуатации, необходимо промыть систему чистой водой.

1. Промывка системы в режиме эспрессо
   Выньте вилку питающего электропровода из розетки.
2. Наполните резервуар водой (см. разд. «Наполнение резервуара водой»).
3. Поместите пустой фильтродержатель (15) в заварочную головку (7), поворачивая его слева направо до упора.

Поставьте сосуд (кувшин) на подставку для чашек (8) под заварочную головку (7).

• Вложите вилку сетевого провода в розетку питающей сети – прибор включится. Раздастся звуковой сигнал и начнет пульсировать индикатор главного выключателя (2).
  При достижении необходимой температуры лампочка индикатора главного выключателя начнет светиться непрерывно.

- Чтобы включить подачу воды, нажмите на кнопку выбора порции для кофе эспрессо - 2 чашки (4).

-Повторите операцию 3 раза.

1. Промывка системы в режиме капучино

2. Нажмите на кнопку подачи пара (для кофе капучино) (6). Раздастся звуковой сигнал и начнет пульсировать индикатор главного выключателя.
   При достижении необходимой температуры лампочка индикатора главного выключателя начнет светиться непрерывно.

3. Подставьте сосуд (кувшин) под паровое сопло(12) и плавно переведите регулятор пара (11) в положение ⚠.

ВНИМАНИЕ!

Для этой цели рекомендуется использовать сосуд с ручкой (ушком) или специальный высокий сосуд для капучино.

- Сливайте воду в сосуд в течение ок. 1 минуты. Затем сосуд опорожните. - Повторите операцию 3 раза.

После завершения в/у действий можно приступить к эксплуатации экспресса.

Приготовление кофе эспрессо в автоматическом

режиме

• Выньте вилку питающего электропровода из розетки.
• Наполните резервуар водой (см. разд. «Наполнение резервуара водой»).
• Вложите вилку сетевого провода в розетку питающей сети – прибор включится. Раздастся звуковой сигнал и начнет пульсировать индикатор главного выключателя.

При достижении необходимой температуры лампочка индикатора главного выключателя начнет светиться непрерывно.

-Извлеките фильтродержатель из кофемашины, поворачивая его справа налево до упора и вниз.
- Пользуясь мерной ложкой (17), насыпьте молотый кофе в ситечко фильтра (18) и слегка утрамбуйте:

• 1 мерка кофе на 1 чашку,
• 2 мерки кофе на 2 чашки.

• Соберите излишек кофе с краев ситечка. -Поместите фильтродержатель с насыпанным кофе в заварочную головку, поворачивая его слева направо до упора.
• Поставьте чашку (чашки) для кофе на под- ставку под заварочную головку.
• Чтобы заварить кофе, нажмите на кнопку выбора порций кофе эспрессо (4).

Кофемашина фабрично запрограммирована та-

Установка фильтродержателя в заварочной головке.

ким образом, чтобы можно было заваривать две порции кофе:

• 1 чашка 35 до 65 мл – нажмите верхнюю кнопку (4).
• 2 чашки по 35 до 65 мл – нажмите на нижнюю кнопку (4).

ВНИМАНИЕ:

Чтобы получить более ароматный кофе важно, чтобы кофейные чашки были заранее подогреты на полке для подогрева чашек (10).
Для подогрева чашек можно также воспользоваться паровым соплом (12):

–Поместите чашку под наконечник сопла. Поверните регулятор подачи пара таким образом, чтобы можно было ополоснуть чашку вытекающей горячей водой.

Чтобы изменить запрограммированную порцию кофе, следуйте инструкции «Выбор порций кофе эспрессо».

- Как только чашка наполняется выбранным количеством кофе эспрессо, процесс автоматически прекращается.

• Извлеките фильтродержатель (15) из заварочной головки (7), поворачивая его справа налево до упора.
• Удалите использованный кофе. При этом необходимо придержать пальцем блокаду ситечка (13).

- Промойте ситечко водой.

Приготовление кофе эспрессо в ручном режиме

Кофе эспрессо можно заваривать, не пользуясь автоматическим выбором порций кофе. В ручном режиме приготовления кофе эспрессо Вы сами можете выбрать нужное Вам количество воды на одну порцию.

• Следуйте указаниям разд. «Приготовление кофе эспрессо в автоматическом режиме».
• Нажмите и придержите кнопку заваривания кофе эспрессо в ручном режиме (3) до момента, пока не нальется нужное Вам количество кофе эспрессо.

Дополнительное количество кофе можно также получить, нажимая или придерживая кнопку ручного режима после завершения приготовления кофе в автоматическом режиме.

Если объем кофейной чашки меньше запрограммированного, подачу кофе можно прервать нажатием кнопки главного выключателя или прекратить подачу в любой момент процесса приготовления кофе в автоматическом режиме.

Выбор температуры кофе эспрессо

Прибор позволяет получать 2 опции температуры кофе эспрессо:

• горячий эспрессо,
- очень горячий эспрессо.

Горячий кофе эспрессо:

Новая кофемашина отрегулирована на заваривание горячего кофе эспрессо.

– Следуйте указаниям разд. „Приготовление кофе эспрессо в автоматическом или ручном режиме».

Очень горячий кофе эспрессо:

• Следуйте указаниям по приготовлению горячего кофе эспрессо.
• Нажмите на кнопку регулятора температуры (5). Когда лампочка индикатора главного выключателя прекратит пульсировать и начнет светиться непрерывно, подождите несколько секунд – пока вода дополнительно подогреется.
  -Можете начинать заваривать кофе.

Выбор порции кофе эспрессо

Программирование можно осуществить во время приготовления кофе эспрессо:

• Следуйте указаниям разд. «Приготовление кофе эспрессо в автоматическом режиме».
• Нажмите и придержите кнопку автоматического заваривания эспрессо (1 чашка эспрессо или 2 чашки эспрессо, в зависимости от того, какое количество Вы хотите запрограммировать) до момента, пока не установится нужное Вам количество.

- Программирование закончено.

ВНИМАНИЕ:

Нельзя устанавливать время заваривания кофе на менее, чем 9 секунд. В этом случае программирование может быть прервано.
Возврат к фабрично запрограммированному количеству:

- Следуйте указаниям разд. «Промывка системы в режиме эспрессо».

- Нажмите и придержите кнопку выбора 1 чашки эспрессо, а затем нажмите и придержите главный выключатель (нажимайте и держите обе кнопки).

– Через 10 секунд отпустите главный выключатель, а затем кнопку выбора порций (1 чашка эспрессо).

Выбор порции для 1 чашки кофе эспрессо восстановлен на фабрично запрограммированное количество.

– Если нужно будет выбрать порцию для 2 чашек кофе, поступайте, как описано выше в пкт 1 -3, нажимая кнопку выбора порции для 2 чашей эспрессо, вместо 1 чашки.

Вспенивание молока для кофе капучино

Функция подачи пара для кофе капучино.

ВНИМАНИЕ:

Поскольку для приготовления пара нужна более высокая температура, чем для приготовления эспрессо, эспрессо всегда следует готовить первым – перед вспениванием молока. В противном случае кофе эспрессо может быть пережженым.

– Установите на паровое сопло(12) наконечник-капучинатор (14).

Приготовьте кофе эспрессо в большой чашке.

- Нажмите на кнопку заваривания капучино. Раздастся звуковой сигнал и начнет пульсировать индикатор нагрева.

При достижении необходимой температуры лампочка индикатора главного выключателя начнет светиться непрерывно.

Подставьте пустой кувшин под капучинатор и плавно переведите регулятор пара в положение ⚠️Подождите, пока сольется некоторое количество воды и появится пар. Затем переведите регулятор подачи пара снова положение OFF.

- Налейте молоко в сосуд с ручкой (ушком) или специальный высокий сосуд для капучино, заполняя его на 1/3.

Погрузите наконечник-капучинатор на глубину ок. 2 см – верхнее отверстие капучинатора должно находиться непосредственно под поверхностью молока.

- Плавно переведите регулятор подачи пара в положение ⚠. Количество поступающего пара можно регулировать, переводя регулятор подачи пара в нужное Вам положение.

– Когда молоко достаточно нагреется и вспенится, переведите регулятор подачи пара назад в положение OFF. Добавьте вспененное молоко в кофе эспрессо (налейте или наложите ложкой) – и Ваше капучино готово.

Добавление воды в кофемашину

Если в процессе приготовления кофе капучино резервуар кофемашины окажется пустым, то подача пара через паровое сопло прекратится и Вы услышите громкий стук работающего насоса.

В этом случае:

– Выньте вилку питающего электропровода из розетки.
– Наполните резервуар водой (см. разд. «Наполнение резервуара водой»).
- Вложите вилку сетевого провода в розетку питающей сети. Прибор включится, раздастся громкий звуковой сигнал и начнет пульсировать индикатор главного выключателя.
– Подставьте пустой сосуд под заварочную головку.
- Нажмите на кнопку ручного приготовления кофе эспрессо и слейте из резервуара половину воды.
– Кофемашина наполнена и готова к работе.

ВНИМАНИЕ!

Будьте внимательны! Паровое сопло сильно нагревается!

Перед тем как начать вспенивать молоко, убедитесь, что лампочка индикатора нагрева погасла.

Приступать к вспениванию можно только в том случае, когда погаснет лампочка индикатора нагрева. Если индикатор нагрева начнет пульсировать во время вспенивания молока, переведите регулятор подачи пара назад в положение OFF и дождитесь, пока индикатор не начнет светиться непрерывно.

Опорожнение поддона для капель

Когда поддон для капель наполнится водой, указатель «Очистить поддон для капель» (19) поднимется выше решетки подставки. Необходимо слить воду из поддона.

Удаление накипи

Рекомендуется удалять накипь из кофемашины с помощью лимонной кислоты с периодичностью раз в три месяца.

ВНИМАНИЕ – важно: Растворите 2 столовых ложки (ок. 30 г) ли- монной кислоты в 1 литре воды.

• Выньте вилку питающего электропровода из розетки.
  – Дождитесь, пока прибор полностью остынет.
  – Перед удалением накипи отвинтите ситечко от заварочной головки.
• Очистите от накипи и остатков кофе ситечко фильтра и заварочную головку.

– Установите пружину клапана и уплотнительное кольцо в заварочную головку (без ситечка) и привинтите на место.

- Снимите наконечник-капучинатор (14) с парового сопла (12).

- Залейте в резервуар 1 литр заранее приготовленного раствора лимонной кислоты.

- Закройте крышку резервура и установите его на место.

- Подставьте по одному пустому сосуду под заварочную головку и паровое сопло.

- Вложите вилку сетевого провода в розетку питающей сети.

- Нажмите на кнопку приготовления кофе капучино. Раздастся звуковой сигнал и начнет пульсировать индикатор главного выключателя.

- При достижении необходимой температуры лампочка индикатора главного выключателя начнет светиться непрерывно.

Нажимая на кнопку ручного приготовления кофе эспрессо, пропус-тите через кофемашину примерно половину очищающего раствора.

- Переведите регулятор подачи пара в положение ⚠.

- Когда из заварочной головки появится пар, переведите регулятор назад в положение OFF.

Оставьте кофемашину на 10 минут, чтобы подействовал оставший-ся в ней очищающий раствор.

– Подставьте пустой сосуд под заварочную головку.

– Нажмите на кнопку ручного режима приготовления кофе эспрессо.

– Пропустите весь оставшийся раствор через заварочную головку.

- Нажмите и держите кнопку ручного заваривания кофе эспрессо так долго, пока через кофемашину не будет пропущено два резервуара чистой воды.

-Наполните резервуар чистой водой.

Подставьте по одному пустому сосуду под заварочную головку и па-ровое сопло.

- Нажмите на кнопку заваривания кофе капучино и дождитесь, пока лампочка индикатора перестанет пульсировать и начнет светиться непрерывно.

- Установите регулятор подачи пара на 30 секунд в положение ⚠. Выключите кнопку режима капучино.

- Нажмите на кнопку приготовления кофе эспрессо в ручном режиме, чтобы пропустить оставшуюся воду через заварочную головку.

Выключите кофемашину кнопкой главного выключателя и дождитесь, пока прибор полностью остынет.

- Снимите пружину клапана и уплотнительное кольцо с заварочной головки, вложите на место ситечко и установите пружину клапана и уплотнительное кольцо в заварочную головку.

– Установите наконечник-капучинатор назад на паровое сопло.

Очистка и консервация

• Выньте вилку питающего электропровода из розетки.
  – Убедитесь, что кофемашина полностью остыла.
  – Протрите корпус кофемашины влажной тряпочкой или влажной губкой.
• Извлеките фильтродержатель и удалите остатки кофе.
• Протрите фильтродержатель и ситечко влажной тряпочкой или влажной губкой.
• Снимите решетчатую подставку под чашки и под- дон для капель и промойте их.
• Потянув вниз, снимите насадку-капучинатор и промойте ее.

Кофемашина отвечает требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

-Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC

– Директива по электромагнитной совместимости (ЕМС) – 2004/108/ЕС

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

Экология – Забота о окружающей среде

Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

-Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
- Полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика.
- Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Уважаеми клиенти!

Функция пара за капучино. 22

Размери: 233 x 245 x 300 мм.

Функция пара за капучино

ВНИМАНИЕ:

Гаряча кава "еспрессо":