Subito CM2005M - кофеварка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Эспрессо-кофеварка с паровым соплом
Бренд / Модель	Zelmer Subito CM2005M
Объем резервуара для воды	1.0 л
Мощность	Не указана (обычно: 1000-1500 Вт)
Напряжение / Частота	Согласно заводской табличке (не указано, обычно 220-240 В / 50-60 Гц)
Типы фильтров	Фильтры на 1 и 2 чашки (под давлением)
Основные функции	Приготовление эспрессо, пар для вспенивания молока, подача горячей воды
Управление	Поворотная ручка с положениями: Выкл, Предварительный нагрев, Приготовление кофе, Подготовка пара, Подача пара
Конструктивные особенности	Съемный резервуар для воды, подогреватель чашек, поддон для сбора капель с индикатором уровня, паровое сопло с металлическим корпусом
Функции безопасности	Автоматическое отключение (при повороте ручки в положение Выкл), защита от перегрева (подразумевается), предупреждения о риске ожогов
Чистка и обслуживание	Только ручная мойка (не для посудомоечной машины); рекомендуется удаление накипи каждые 4-6 месяцев; чистка парового сопла прилагаемым инструментом
Запасные части / Аксессуары	Держатель фильтра, фильтр на 1 чашку, фильтр на 2 чашки, силиконовая прокладка, дозатор, мерная ложка для кофе, ключ для чистки парового сопла
Соответствие стандартам	Маркировка CE; соответствует Директиве по низковольтному оборудованию (2006/95/EC) и Директиве по электромагнитной совместимости (2004/108/EC)
Гарантия / Сервис	Не указано в руководстве; ремонт только в авторизованном сервисном центре

Часто задаваемые вопросы - Subito CM2005M Zelmer

Как удалить накипь в Zelmer Subito CM2005M?

Удаление накипи следует проводить каждые 4-6 месяцев. Используйте раствор уксуса (1/3 уксуса, 2/3 воды) или раствор лимонной кислоты (1 пакетик на 0.5 л воды). Следуйте инструкциям в руководстве: наполните резервуар для воды раствором, вставьте пустой держатель фильтра, поверните ручку в положение пара, дайте раствору пройти через паровое сопло и кофейный выход, затем повторите с чистой водой 2-3 раза.

Почему кофе капает сбоку держателя фильтра?

Это может произойти, если держатель фильтра неправильно установлен или не затянут, если на краю есть молотый кофе, или если уплотнительное кольцо заварочной головки изношено. Очистите край и убедитесь, что держатель надежно зафиксирован. Если проблема не исчезнет, проверьте уплотнение или обратитесь в сервисный центр.

Как вспенить молоко с помощью парового сопла?

Наполните резервуар для воды, поверните ручку в положение пара для нагрева. Когда будет готово, погрузите паровое сопло в холодное молоко (около 90 мл) в холодном контейнере. Постепенно поворачивайте ручку против часовой стрелки до максимума пара. Перемещайте сопло снизу вверх, пока молоко не вспенится. Затем верните ручку в положение остановки. Всегда чистите сопло после использования.

Что делать, если из парового сопла не выходит пар?

Сопло может быть засорено. Очистите его, как описано в руководстве: снимите металлический корпус, открутите сопло с помощью скрытого ключа в мерной ложке для кофе, промойте все детали теплой мыльной водой и при необходимости используйте иглу для очистки отверстий. Аккуратно соберите обратно.

Можно ли использовать молотый кофе любого бренда?

Рекомендуется использовать кофе, специально измельченный для эспрессо-машин (мелкий помол). Избегайте растворимого кофе или помола для фильтр-кофе. Чёрствый кофе может уменьшить пенку. Храните кофе в герметичном контейнере.

Как почистить заварочную головку и держатель фильтра?

После каждого использования снимайте держатель фильтра и ополаскивайте его под проточной водой. Протирайте заварочную головку влажной тканью. Для глубокой очистки разберите держатель фильтра, повернув фильтр для его освобождения, снимите силиконовую прокладку и дозатор, вымойте все детали мягким моющим средством и тщательно высушите перед сборкой.

Почему насос сильно шумит?

Громкий шум насоса часто указывает на то, что резервуар для воды пуст или неправильно установлен. Проверьте, что резервуар наполнен и правильно установлен. Если резервуар закреплен, возможно, есть засор; попробуйте удалить накипь в машине.

Как подогреть чашки перед приготовлением эспрессо?

Поставьте чашки вверх дном на подогреватель чашек сверху машины. Поверните ручку в положение предварительного нагрева или просто дайте машине прогреться. Горячая плита нагреет чашки. Вы также можете ополоснуть их горячей водой из парового сопла.

Что означает мигающий индикатор работы?

Индикатор работы мигает, пока машина нагревается до выбранной рабочей температуры. Как только он перестанет мигать, машина готова к приготовлению кофе, подаче пара или горячей воды.

Можно ли мыть резервуар для воды в посудомоечной машине?

Нет, резервуар для воды и все другие аксессуары (мерная ложка для кофе, поддон для сбора капель, держатель фильтра, фильтры) не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Только ручная мойка с мягким моющим средством и теплой водой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Subito CM2005M Zelmer

Уважаемые Пользователи!

Мы благодарим Вас за покупку нашего прибора и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Мы убеждены, что Вы по достоинству оцените качество приготовленного кофе и легкость в обслуживании прибора.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание следует обратить на указания по технике безопасности. Сохраните инструкцию для использования ее в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по безопасному использованию кофемашины

Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

Je используйте электрооборудование с видимыми повреждениями, с поврежденным шнуром питания, после падения или иного повреждения. Если возникает предположение, что устройство повреждено, то его проверку, ремонт, регулировку могут произвести только квалифицированные специалисты авторизованного сервисного центра.

Сли будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

●Никогда не извлекайте фильтродержатель во время варки кофе или подачи горячей воды, поскольку устройство находится под давлением. Извлечение фильтродержателя во время этих операций может привести к травме или ожогам.

Паровое сопло очень сильно нагревается во время вспенивания молока и подачи воды. Это может привести к ожогам, поэтому следует избегать непосредственного контакта с паровым соплом.

Ссегда выключайте кофемашину и вынимайте вилку из розетки во время ее чистки или в случае появления каких-либо проблем в процессе приготовления кофе.

le вкладывайте руки непосредственно под струю горячего пара, воды или кофе – это может привести к получению травмы или ожогам.

le разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу-

чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

не позволяйте детям пользоваться или играть при- бором.

Внимание!

Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

Осегда ставьте устройство на плоской, ровной поверхности.

Je используйте кофемашину без воды в резервуаре. Наполняйте резервуар только чистой и холодной водой. Соблюдайте максимальную вместимость резервуара.

не допускайте, чтобы шнур питания прикасался к горячим частям кофемашины, в том числе к пластине для подогревания чашек и к паровому соплу.

Осегда отключайте питание (кнопка «Power») перед тем как вставить или вынуть вилку из розетки.

Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не следует тянуть за шнур питания, а только за саму вилку.

сегда отключайте питание и вынимайте вилку из розетки, когда устройство не используется в течение длительного времени, а также перед его очисткой.

"е используйте кофемашину с удлинителем, если удлинитель не проверен квалифицированным техником или работником сервисного центра.

Подключайте кофемашину только к сети переменного тока с заземлением. Убедитесь, что напряжение питания, указанное на маркировке, соответствует напряжению электросети.

Оледите за тем, чтобы питающий провод не свисал со стола или с полки и не соприкасался с горячей поверхностью.

Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

- Оборудование не предназначено для работы с внешним реле времени или отдельной системой дистанционного управления.

Советы

Информация о изделии и рекомендации по его применению

Онимательно прочтите и сохраните данную инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к устройству.

Збедитесь, что Вы поняли вышеизложенные рекомендации.

Технические данные

Технические характеристики приведены на маркировочной табличке устройства.

Объем резервуара для воды: макс. 1,0 л.

Кофемашина является устройством I класса изоляции, оснащенным шнуром питания с заземлением и вилкой с заземляющим контактом.

Кофемашина отвечает требованиям действующих стандартов.

Устройство соответствует требованиям директив:

- Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC. Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.

Изделие маркировано знаком соответствия СЕ на табличке.

Описание прибора

1 Ручка резервуара для воды
2 Резервуар для воды
3 Крышка
4 Мерная ложка для кофе
5 Место для хранения фильтра
6 Панель для подогрева чашек
7 Регулятор выбора функций
8 Подача пара
9 Подготовка к подаче пара
10 Положение выключено и индикаторная лампа
11 Предварительный разогрев
12 Приготовление кофе

13 Трубка подачи пара
14 Поддон для сбора капель с индикатором уровня воды
15 Решетка поддона для сбора капель
16 Варочная головка
17 Индикатор уровня воды
18 Фильтродержатель
19 Дозатор
20 Силиконовая прокладка
21 Фильтр для одинарной порции кофе
22 Фильтр для двойной порции кофе

Подготовка прибора к работе

Перед первым использованием кофемашины вымойте все аксессуары при помощи теплой воды и мягкой жидкости для мытья посуды. Перед повторной установкой хорошо высушите все аксессуары.

Для подготовки прибора к работе следуйте нижеизложенным указаниям.

① Откройте крышку и извлеките резервуар для воды.

② Наполните резервуар свежей холодной водой, не превышая отметки MAX.

③ Наполненный резервуар установите в приборе. Убедитесь, что резервуар установлен правильно и закройте крышку.

Наполнение водой возможно также без извлечения резервуара. Для этого приоткройте крышку и наполните резервуар свежей холодной водой, не превышая отметки MAX.

Резервуар для воды не должен быть открытым во время работы прибора.

④ Подключите прибор к соответствующему источнику питания (данные находятся на техническом шильде прибора).

⑤ После поворота регулятора выбора функций в положение предварительного разогрева, индикаторная лампа начнет мигать, сигнализируя разогрев и подготовку прибора к работе.

⑥ Вставте дозатор, силиконовую прокладку и выбранный фильтр в фильтродержатель После установки поверните фильтр таким образом, чтобы выступы входили в соответствующие углубления фильтродержателя (для предотвращения выпадения фильтра из держателя).

иликоновую прокладку следует устанавливать выпуклой стороной вниз.

⑦ Установите фильтродержатель (без кофе) в прибор и поверните до упора вправо.

⑧ Подставьте под варочную головку контейнер соответствующего размера, чтобы поместил воду из резервуара для воды.

⑨ Мигание индикаторной лампы прекратится после достижения соответствующей температуры.

⑩ Поверните регулятор в положение приготовления кофе, чтобы вода вытекала в контейнер.

Подождите, пока резервуар для воды будет пустой, т.е. до отметки Min.

Если возникнет необходимость опорожнить контейнер, поверните регулятор в положение предварительного разогрева, чтобы остановить работу прибора. Для возобновления работы поверните регулятор в положение приготовления кофе.

⑪ Опорожните контейнер с водой и снимите фильтродержатель, повернув его влево.

юдайте особую безопасность при сливе горячей воды. Несоблюдение правил безопасности может привести к ожогам.

Приготовление эспрессо

ПОДОГРЕВ АКСЕССУАРОВ

Для достижения лучших результатов рекомендуем подогреть чашки и фильтродержатель перед засыпанием кофе. Для подогрева аксессуаров следуйте нижеизложенным указаниям.

① Наполните резервуар свежей холодной водой, не превышая отметки MAX.

② Вставте дозатор, силиконовую прокладку и выбранный фильтр в фильтродержатель.

③ Установите фильтродержатель (без кофе) в прибор и поверните до упора вправо.

④ Поместите пустую чашку под варочную головку и поверните регулятор выбора функций в положение предварительного разогрева.

⑤ Когда индикаторная лампа прекратит мигать, поверните регулятор в положение приготовления кофе. После наполнения чашки горячей водой, поверните регулятор в положение предварительного разогрева. Затем опорожните чашку.

Соблюдайте особую безопасность при сливе горячей воды. Несоблюдение правил безопасности может привести к ожогам.

⑥ После окончания работы кофемашины снимите фильтродержатель, повернув его влево.

Если прибор разогрет, можно подогреть чашки для кофе.

Для этого поместите чашки вверх дном на панели для подогрева чашек.

Выбор кофе оказывает большое влияние на вкус и аромат напитка. Мы рекомендуем использовать кофе, специально предназначенный для кофеварок и кофемашин. Не используйте растворимый кофе или кофе, предназначенный для фильтровых кофеварок.

Для приготовления кофе следуйте нижеизложенным указаниям.

① После выполнения действий, описанных в параграфе «ПОДОГРЕВ АКСЕССУАРОВ», засыпьте кофе в выбранный фильтр. Для этого используйте приложенную к прибору мерную ложку для кофе.

одной ложки кофе достаточно для приготовления одной чашки кофе.

② Убедитесь, что на краях решетки нет капель кофе. Это может нарушить процесс приготовления кофе.
③ Установите фильтродержатель в варочную головку и поверните до упора вправо.

Сильное зажатие фильтродержателя в оловке предотратит возникновение неплотности во время приготовления кофе.

④ Поместите одну или две чашки под варочную головку и поверните регулятор в положение приготовления кофе.

⑤ Когда чашка наполнится соответствующим количеством кофе, поверните регулятор в положение предварительного разогрева или, если хотите закончить работу прибора, в положение выключено.

Если Вы не будете пользоваться кофемашиной длительное время, отключите прибор от источника питания.

Дополнительные функции

ФУНКЦИЯ ВСПЕНИВАНИЯ МОЛОКА

Кофемашина оснащена трубкой подачи пара, которая позволяет вспенивать молоко и подавать горячую воду.

Соблюдайте особую безопасность во время работы с трубкой подачи пара. Контакт с горячей водой, горячим паром или нагретыми частями трубки может привести к ожогам.

ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА

Для использования функции вспенивания молока следуйте нижеизложенным указаниям.

① Перед использованием данной функции убедитесь, что в резервуаре находится достаточное количество воды (см. «ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ»), а регулятор находится в положении выключено.

② Включите прибор, повернув регулятор в положение подготовки к подаче пара. Индикаторная лампа начнет мигать.

③ Поверните трубку подачи пара так, чтобы она выставала за прибор.

Подготовьте около 90 мл молока в емкости такой величины, чтобы вместилась под трубку подачи пара.

Для достижения лучших результатов емкость и молоко должны быть холодными. Мы рекомендуем использовать пастеризованное молоко или UHT-молоко.

④ Мигание индикаторной лампы прекратится после достижения прибором соответствующей температуры.

⑤ Конец трубки подачи пара опустите в молоко и поверните регулятор выбора функций против часовой стрелки до максимального положения (символ подачи пара).

достижения лучших результатов начинайте вспенивать молоко со дна емкости, постепенно передвигая ее вниз. Следите за тем, чтобы трубка все время оставалась в молоке.

⑥ После вспенивания молока до нужной консистенции поверните регулятор подачи пара в начальное положение.

⑦ После каждого вспенивания молока следует тщательно очистить трубку подачи пара (см. ОЧИСТКА ТРУБКИ ПОДАЧИ ПАРА).

Перед очисткой подождите, пока трубка подачи пара остынет.

Ненадлежащая очистка трубки может привести к ограничению потока пара, а в некоторых случаях - к полному засорению трубки, что может привести к повреждению прибора.

Очичистка и уход

ую ложку, поддон для сбора капель, фильтродержатель, фильтры, резервуар для воды и другие части кофемашины запрещается мыть в посудомоечной машине. Аксессуары и части кофемашины не предназначены для мытья в посудомоечной машине.

ОЧИСТКА ПРИБОРА

очисткой прибора всегда отклю- найте прибор от питания и подождите, пока кофемашина остынет.

Для очистки прибора используйте мягкие ткани, мягкие жидкости для мытья посуды или только теплую воду.

Использование твердых тканей и губок может привести к царапинам наметаллических частях кофемашины.

Не используйте агрессивные чистящие средства и средства на основе алкоголя.

для предотвращения образования накипи на стенках резервуара для воды, после каждого использования прибора рекомендуется ополоснуть и опорожнить резервуар.

-сли на резервуаре для воды начинает образовываться белый налет, протрите его тканью. Время от времени рекомендуется проводить удаление накипи (см. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ).

ОЧИСТКА ПОДДОНА ДЛЯ СБОРА КАПЕЛЬ

После окончания работы кофемашины вылейте остатки воды из поддона для сбора капель.

Наличие воды в поддоне для сбора капель - нормальное явление. Оно не является признаком утечки или повреждения прибора.

① Для опорожнения поддона для сбора капель поднимите его слегка вверх и потяните по направлению к себе.

② Вылейте воду из поддона.

③ После опорожнения поддона снимите металлическую крышку и очистите емкость.

Если это необходимо, для очистки используйте мягкую жидкость для мытья посуды.

④ Перед повторным размещением в приборе тщательно высушите поддон и металлическую крышку.
⑤ Установите поддон в кофемашину, направляя его в сторону прибора.

Убедитесь, что поддон правильно размещен в приборе, это позволит предотвратить утечку.

для предотвращения переполнения поддона, каждые несколько чашек опорожняйте его.
Поддон для сбора капель оснащен красным индикатором, который поднимается вверх одновременно с наполнением емкости поддона. Если индикатор хорошо заметен, необходимо опорожнить поддон.

ОЧИСТКА ВАРОЧНОЙ ГОЛОВКИ И ФИЛЬТРО- ДЕРЖАТЕЛЯ

Варочную головку и фильтродержатель следует чистить после каждого использования.

Для очистки используйте теплую воду и мягкую жидкость для мытья посуды.

Не используйте агрессивные чистящие средства и средства на основе алкоголя.

●ильтродержатель можно мыть под проточной водой.

-сли Вы не пользуетесь кофемашиной, не храните фильтродержатель в закрытом состоянии. Это позволит избежать ненужного изнашивания прокладки.

① Для очистки внутренних частей фильтродержателя поверните фильтр до момента, когда можно будет его извлечь.

② Затем выньте силиконовую прокладку.

③ Под прокладкой находится дозатор, который сейчас можно легко извлечь.

■перед повторной установкой тщательно высушите все части.

для размещения фильтра в фильтродержателе, выступы должны входить в соответствующие углубления держателя.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Накипь - это поверхностные отложения минералов, которые естественным образом появляются во всех приборах, используемых для подогрева воды. В связи с этим также кофемашина будет нуждаться в периодическом удалении накипи. Удалять накипь рекомендуется каждые 4-6 месяцев, в зависимости от частоты использования кофемашины.

РАСТВОРЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ

Обычно для удаления накипи в кофемашинах используются следующие средства:

Ваствор уксуса

Наполните резервуар раствором в следующих пропорциях: 1/3 уксуса, 2/3 воды.

Ваствор лимонной кислоты

Пакетик лимонной кислоты распустите в 1/2 литра воды.

Оциально предназначенные для этой цели жидкости или таблетки.

При применении жидкостей и таблеток следуйте указаниям, изложенным на упаковках данных средств.

Для удаления накипи следуйте нижеизложенным указаниям.

① Установите резервуар с выбранным раствором в кофемашину.

② Установите фильтродержатель без кофе в прибор.

③ Поверните регулятор в положения подготовки для подачи пара. Индикаторная лампа начнет мигать, сигнализируя разогрев и подготовку прибора к работе.

④ Поместите емкость под трубку подачи пара.

⑤ Когда индикаторная лампа прекратит мигать, поверните регулятор выбора функций против часовой стрелки до максимального положения (символ подачи пара).

⑥ Подождите пока раствор вытечет до 50 мл и поверните регулятор выбора функций в начальное положения для того, чтобы выключить функцию подачи пара.

⑦ Затем поместите емкость под фильтродержатель и поверните регулятор в положение приготовления кофе.

⑧ После того, как из резервуара вытечет около половины раствора, подождите 15 минут. Продолжайте данный процесс до тех пор, пока весь раствор не вытечет из резервуара.

Для остановки процесса поверните регулятор в положение начального разогрева или положение выключено.

⑨ Повторите процесс удаления накипи, наполняя резервуар чистой водой.

После удаления накипи выполните еще 2-3 процесса очищения с чистой водой так, как описано в параграфе «ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ».

ОЧИСТКА ТРУБКИ ПОДАЧИ ПАРА

Если из-за неаккуратного обращения трубка подачи пара засорена, следует провести очистку трубки для вспенивания молока и резиновых частей.

Перед началом очистки трубки подачи пара убедитесь, что она остыла.

Для тщательной очистки трубки подачи пара следуйте нижеизложенным указаниям.

① Снимите металлическую оболочку с трубки, потянув ее аккуратно вниз.

② В ручке мерной ложки находится ключ для откручивания трубки. С его помощью открытите трубку по часовой стрелке.

③ Очистите все части теплой проточной водой и мягкой жидкостью для мытья посуды. Перед повторной установкой хорошо высушите все части.

Для очистки трубки может пригодиться игла или шпилька.

④ Собирите все части в обратной поочередности.

⑤ Во избежание неплотности тщательно установите металлическую оболочку на резиновый держатель.

Некоторые проблемы при эксплуатации кофемашины

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Кофе вытекает сбоку фильтродержателя	Фильтродержатель установлен неправильно или недостаточно закреплен.	Убедитесь, что фильтродержатель правильно установлен в заварочной головке и затянут до упора.
	На краю вкладки ситечка остаются частицы кофе.	Соберите излишек кофе с краев ситечка и вытрите дочиста заварочную головку.
	Загрязнена заварочная головка. Протрите заварочную головку влажной тряпочкой.
	Повреждена заварочная головка.	Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
	Резиновая прокладка заварочной головки повреждена или изношена.	Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
Кофе не наливается	Нет воды в резервуаре для воды. Наполните резервуар водой.
	Резервуар для воды установлен неправильно.	Нажмите на резервуар воды, чтобы убедится в правильности его установки.
	Забито ситечко на заварочной головке.	Смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМА-ШИНЫ.
	Забито ситечко для кофе. Кофе или слишком мелкого помола, или слишком сильно утрамбован.	Опорожните ситечко и промойте его под проточной водой. Вытрите заварочную головку тряпочкой.
Кофе наливается каплями	Кофе или слишком мелкого помола, или слишком сильно утрамбован.	Если Вы используете кофе мелкого помола, то не утрамбовывайте его слишком сильно.
	Устройство загрязнено известковой накипью.	Смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМА-ШИНЫ.
На эспрессо нет характерной пены	Кофе старый или высохший.	Возьмите свежий кофе. После того, как Вы открыли кофе, храните его в герметической упаковке.
	Кофе недостаточно утрамбован. Утрамбуйте кофе сильнее.
	Кофе слишком крупного помола.	Используйте кофе правильного помола или поменяйте сорт кофе.
	Недостаточное количество кофе в ситечке.	Смотрите раздел ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ.
Фильтродержатель ослабляется во время приготовления кофе	Кофе слишком сильно утрамбован. Утрамбуйте кофе слабее.
	Кофе слишком мелкого помола. Возьмите кофе более крупного помола.
	Фильтродержатель сидит недостаточно плотно, поскольку не был до конца затянут.	Убедитесь, что фильтродержатель вставлен правильно и затянут до упора в заварочной головке. Смотрите раздел ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ.
	На краю вкладки ситечка остаются частицы кофе.	Соберите излишек кофе с краев ситечка и вытрите дочиста заварочную головку.
	Загрязнена заварочная головка. Протрите заварочную головку влажной тряпочкой.
	Повреждена заварочная головка.	Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
	Резиновая прокладка заварочной головки повреждена или изношена.	Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
Кофе не горячий	Чашки, ситечка или заварочная головка холодные.	Перед приготовлением кофе подогрейте чашки, ситечка и фильтродержатель. Смотрите раздел ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ.
	Во время приготовления капучино или латте молоко недостаточно подогрето.	Проверьте, правильно ли подогревается молоко во время вспенивания. Следите, чтобы молоко не закипело. Смотрите раздел ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА.
Нет пара в паровом сопле	Паровое сопло забито. Смотрите раздел Очистка и консервация.
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Недостаточное количество вспененного молока	Несвежее молоко. Проверьте свежесть молока.
	Слишком высокая температура молока.	Убедитесь, что молоко было охлаждено перед использованием.
	Кувшин.	Для достижения лучших эффектов при вспенивании используйте приложенный в комплекте кувшин из нержавеющей стали и по мере возможности охладите его перед использованием или вымойте холодной водой.
	Паровое сопло забито.	Смотрите раздел Очистка и консервация.
	Молоко закипело. Возьмите свежее охлажденное молоко.
Неравномерное наполнение	Неравномерное или прерывистое вытекание кофе.	Убедитесь, что кофе равномерно утрамбован и проверьте, не мешает ли что-либо протеканию кофе между отверстиями головки и ситечком.
	Повреждена перегородка в фильтродержателе.	Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
У эспрессо подгорелый вкус	Используется несоответствующий сорт кофе. Испробуйте другие сорта кофе.
	Устройство не было промыто после удаления накипи.	Перед тем как заварить следующую порцию кофе, промойте устройство полным резервуаром для воды до его полного опорожнения.
Насос работает слишком громко	Нет воды в резервуаре для воды. Наполните резервуар водой.
	Резервуар для воды установлен неправильно.	Проверьте, правильно ли установлен резервуар для воды.
Устройство не работает	Забито ситечко в заварочной головке.	Выньте фильтродержатель и очистите узел заварочной головки. Смотрите раздел Очистка и консервация.
	Устройство загрязнено известковой накипью.	Смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМАШИНЫ.

Экология – забота о окружающей среде

Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Уважаеми Клиенти!

Опасност!/Предупреждение!

СТОПЛЯНЕ НА АСЕСОАРИТЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК ОТ УСТРОЙСТВОТО

РАЗТВОРИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪКА